DE2131782A1

DE2131782A1 - Lighting system for motor vehicles

Info

Publication number: DE2131782A1
Application number: DE19712131782
Authority: DE
Inventors: Parkes Eric Bernard
Original assignee: Lucas Industries Ltd
Current assignee: ZF International UK Ltd
Priority date: 1970-06-27
Filing date: 1971-06-26
Publication date: 1972-01-13
Also published as: GB1348774A; AU3018371A; FR2099963A5

Description

PATENTANWÄLTE
Dipl.-Ing. WERNER COHAUSZ ■ Dipl.-Ing. WILHELM FLORACK- Dipl.-Ing. RUDOLF KNAUFPATENT LAWYERS
Dipl.-Ing. WERNER COHAUSZ ■ Dipl.-Ing. WILHELM FLORACK- Dipl.-Ing. RUDOLF KNAUF

4 Düsseldorf, Sdiumannstraße 97 21317824 Düsseldorf, Sdiumannstrasse 97 2131782

Beleuchtungsanlage für Kraftfahrζenge Sie Erfindung betrifft eine Beleuchtungsanlage für Kraftfahrzeuge. Lighting system for motor vehicles The invention relates to a lighting system for motor vehicles.

Einmal besteht die Erfindung in einer Beleuchtungsanlage» die gekennzeichnet ist durch einen ersten und einen zweiten Anschluß zur Verbindung mit einer Stromquelle, einen Abblendschalter mit einem beweglichen Kontakt, der über den Lichtschalter des Fahrzeugs und einen ersten und einen zweiten Festkontakt mit dem ersten Anschluß verbunden ist, einen ersten Stromkreis, der den ersten Festkontakt mit dem zweiten Anschluß koppelt und eine erste Diode, einen Abblendlicht-Glühfaden und ein Stromsensorelement enthält, das im erregten Zustand einen Kontakt öffnet, einen zweiten Stromkreis, der den zweiten Festkontakt mit dem zweiten Anschluß koppelt und eine zweite Diode, einen Fernlicht-Glühfaden und ein Stromsensorelement enthält, das im erregten Zustand einen Kontakt öffnet, und einen Kopplungskreis mit einem Widerstand, awobei der Kopplungskreie an einen Punkt am ersten Stromkreis zwischen der ersten Diode und dem Abblendlicht-Glühfaden und an einen Punkt am zweiten Stromkreis zwischen der zweiten Diode und dem Fernlicht-Glühfaden angeschlossen ist, wobei ein Ausfall eines durch den Abblendschalter eingeschalteten Glühfadens zu eines Schließen eines Stromkreises zum anderen Glühfaden durch den Kopplungskreis führt, derart, daß der andere Glühfaden mit verringerter Helligkeit aufleuchtet. On the one hand, the invention consists in a lighting system »which is marked is through a first and a second connector for connection to a power source, a dimmer switch with a movable Contact via the vehicle's light switch and a first and a second fixed contact is connected to the first terminal, a first circuit connecting the first fixed contact to the second Terminal couples and includes a first diode, a low beam filament and a current sensor element, which when energized a Contact opens, a second circuit that couples the second fixed contact to the second connection and a second diode, a high beam filament and includes a current sensor element that is energized a contact opens, and a coupling circuit with a resistor, where the coupling circles at a point on the first circuit between the first diode and the low beam filament and to a point connected to the second circuit between the second diode and the high beam filament, failure of one being caused by the dimmer switch switched on filament leads to a closing of a circuit to the other filament through the coupling circuit, such that the other filament lights up with reduced brightness.

25 19525 195

Wa/Ti " ² "Wa / Ti " ² "

109883/1171109883/1171

Zum anderen besteht die Erfindung in einer Wandler einheit zur Verwendung in einer Beleuchtungsanlage eines Fahrzeuge mit einer Batterie mit einem unter Strom stehenden Pol und mit dnem an Masse angeschlossenen Pol, mit einem Abblendschalter mit einem beweglichen Kontakt, der mit dem unter Strom stehenden Pol der Batterie über den Lichtschalter des Fahrzeuge und einen ersten und einen zweiten Festkontakt verbunden ist, mit einem Fahrzeug-Scheinwerfer mit einem Fernlicht-Glühfaden, einem Abblendlicht-Glühfaden und einem außen sitzenden dreipoligen Verbinder mit einem ersten Anschluß, der mit einem Ende des jeweiligen der Glühfäden verbunden ist, und mit einem zweiten und einem dritten Anschluß, der mit den anderen Enden der Fernlicht- bzw. Abblendlicht-Glühfäden verbunden ist, und mit einem Stromkabel, das in einem zweiten dreipoligen Verbinder endet, welcher ein Gegenstück zum ersten dreipoligen Verbinder ist und mit ihm verbunden ist und einen ersten, einen zweiten und einen dritten Anschluß aufweist, die mit den entsprechenden Anschlüssen des ersten Verbinders in Verbindung stehen und jeweils durch das Kabel mit Hasse, mit dem ersten Festkontakt bzw. mit dem zweiten Festkontakt verbunden sind, wobei die Wandlereinheit durch ein Gehäuse mit einem ersten, einem zweiten und einem dritten außen sitzenden Kontakt, die in Verbindung mit dem ersten, dem zweiten und dem dritten Anschluß des ersten dreipoligen Verbindmrs bringbar sind, ferner mit einem vierten, einem fünften und einem sechsten außen sitzenden Kontakt, die in Verbindung mit dem ersten, dem zweiten und dem dritten Anschluß des zweiten dreipoligen Verbinders bringbar sind, durch Mittel im Gehäuse, die den ersten und den vierten außen sitzenden Kontakt miteinander verbinden, durch einen ersten Stromkreis im Gehäuse, der den zweiten und den fünften außen sitzenden Kontakt miteinander verbindet und ein erstes Stromsensorelement und eine erste Diode enthält, durch einen zweiten Stromkreis im Gehäuse, der den dritten und den sechsten außen sitzenden Kontakt miteinander verbindet und ein zweites Stromsensorelement und eine zweite Diode enthält, und durch einen Kopplungskreis gekennzeichnet ist, der an einen Punkt am ersten Stromkreis zwischen dem zweiten außen sitzenden Kontakt und der ersten Diode und an einen Punkt am zweiten Stromkreis zwischen dem dritten außenOn the other hand, the invention consists in a converter unit for use in a lighting system of a vehicle with a battery with a live pole and connected to ground Pole, with a dimmer switch with a moving contact that connects to the energized pole of the battery the light switch of the vehicle and a first and a second fixed contact is connected to a vehicle headlight with a High beam filament, a low beam filament, and an exterior three-pin connector with a first terminal that connects to one end of each of the filaments is connected, and to second and third terminals connected to the other ends of the High beam and low beam filaments are connected, and with a power cord that terminates in a second three-prong connector, which is a counterpart to the first three-pole connector and is connected to it and a first, a second and a third Having terminal which are in communication with the corresponding terminals of the first connector and each through the cable with Hasse, are connected to the first fixed contact or to the second fixed contact, the converter unit being provided by a housing with a first, second and third externally seated contacts in communication with the first, second and third terminals of the first three-pole connectors can be brought, furthermore with a fourth, fifth and sixth externally seated contacts in communication with the first, second and third terminals of the second three-pole connector can be brought, by means in the housing, which the first and fourth externally seated contact interconnect by a first circuit in the housing that connects the second and fifth external contacts and includes a first current sensor element and a first diode, through a second circuit in the housing that includes the third and connecting the sixth externally seated contact together and including a second current sensor element and a second diode, and by a Coupling circuit is characterized at a point on the first circuit between the second outside contact and the first diode and at a point on the second circuit between the third outside

- 3 109883/ 1171- 3 109883/1171

sitzenden Kontakt und der zweiten Diode angeschlossen ist und der einen Widerstand und einen Kontakt enthält, der bei Erregung des einen oder des anderen der Stromsensoreleaente geschlossen wird, wobei die Wandlereinheit nach. Einbau in die Beleuchtungsanlage zum Einschalten des anderen Glühfadens sit verringerter Helligkeit bei Ausfall des einen der Glühfäden vorgesehen ist.seated contact and the second diode is connected and which contains a resistor and a contact that is activated when the one or the other of the current sensor elements is closed, wherein the converter unit according to. Installation in the lighting system for Switching on the other filament at reduced brightness Failure of one of the filaments is provided.

Weiter besteht die Erfindung in einer Wandlereinheit der beschriebenen Art in einer solchen Abwandlung» daß das erste und das zweite Stromsensorelement weggelassen sind und daß im Gehäuse ein einziges Stromsensorelement vorgesehen ist, durch das der erste und der vierte außen sitzende Anschluß bzw» Kontakt miteinander verbunden sind.The invention also consists in a converter unit of the type described Kind in such a modification »that the first and the second current sensor element are omitted and that a single element in the housing Current sensor element is provided through which the first and fourth externally seated connection or »contact are connected to one another.

Weiter besteht die Erfindung in einer Wandlereinheit der vorstehend beschriebenen Art in einer solchen Abwandlung, daß der Kontakt im Kopplungskreis weggelassen ist und daß das erste Stromsensorelement einen Kontakt im zweiten Stromkreis schaltet und daß das zweite Stromsensorelement einen Kontakt im ersten Stromkreis schaltet.The invention also consists in a converter unit of the above described type in such a modification that the contact in the coupling circuit is omitted and that the first current sensor element a contact in the second circuit switches and that the second current sensor element switches a contact in the first circuit.

Sie Erfindung ist im nachfolgenden an Hand von Ausführungebeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen sind:The invention is described below on the basis of exemplary embodiments explained in more detail with reference to the drawings. In the drawings are:

Fig. 1 und 2 Schaltbilder, die zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung darstellen,Figs. 1 and 2 are circuit diagrams showing two embodiments of the invention represent,

Fig. 3 ein Schaltbild einer bekannten Beleuchtungsanlage und Fig. 4 und 5 Schaltbilder von Wandelereinheiten zur Verwendung in der in Fig. 3 gezeigten Anordnung.Fig. 3 is a circuit diagram of a known lighting system, and Fig. 4 and 5 are circuit diagrams of Wandelereinheiten for use in the in Fig. 3 arrangement shown.

Gemäß der Darstellung in Fig. 1 ist die Fahrzeugbatterie 11 mit ihrem Minuspol mit Masse verbunden, und sie ist mit ihrem Pluspol mit dem beweglichen Kontakt 12 des Lichtschalters des Fahrzeuge verbunden. Die Batterie wird in der üblichen Weise voa einer Lichtmaschine geladen, die vom Motor des Fahrzeugs angetrieben wird, wobei der AusgangAs shown in Fig. 1, the vehicle battery 11 is with her The negative pole is connected to ground, and its positive pole is connected to the movable contact 12 of the light switch of the vehicle. The battery is charged in the usual way by an alternator, which is powered by the engine of the vehicle, the output being

10 9 8 8 3/117110 9 8 8 3/1171

der Lichtmaschine durch einen üblichen Spannungsregler geregelt wird. Der Eontakt 12 ist aus der Ruhestellung, die dargestellt ist, in eine erste Arbeitsstellung, in der er an einem Anschluß 13 angreift, der mit den Standlichtern und Heckleuchten des Fahrzeuge verbunden ist, und in eine zweite Arbeitsstellung bewegbar, in der die Verbindung mit dem Eontakt 13 aufrechterhalten bleibt und außerdem eine Verbindung mit einem Eontakt 14 hergestellt wird, der mit dem beweglichen Eontakt 15 des Abblendschalters des Fahrzeugs verbunden ist.the alternator is regulated by a standard voltage regulator. The Eontakt 12 is from the rest position, which is shown, in a first working position in which it engages a connection 13 which is connected to the parking lights and rear lights of the vehicle, and movable into a second working position in which the connection with the contact 13 is maintained and also a connection is made with an Eontakt 14, which is connected to the movable Eontakt 15 of the dimmer switch of the vehicle is connected.

Der Kontakt 15 ist in seiner Fernlichtstellung gezeigt, in der er mit einem Eontakt 17 in Verbindung steht, er ist aber in eine Abblendstellung bewegbar, in der er in Verbindung mit einen Eontakt 16 gelangt. Der Eontakt 16 ist mit Hasse über eine Reihenschaltung verbunden, die eine Heiaiswicklung 18, eine Diode 19» eine Sicherung 21 und einen Abblendlicht-Glühfaden 22 enthält, und parallel zu dieser Reihenschaltung 1st eine Reihenschaltung geschaltet, die eine Heiaiswicklung 28, eine Diode 29, eine Sicherung 31 und den Abblendlicht-Glühfaden auf der gegenüberliegenden Seite des Fahrzeugs enthält. Der Eontakt 17 ist mit Masse durch parallele Wege verbunden, wobei der erste eine Relaiswicklung 23, eine Diode 24, eine Sicherung 25 und einen Fernlicht-Glühfaden 26 enthält, und wobei der zweite eine Heiaiswicklung 33, eine Diode 34» eine Sicherung 35 und den anderen Fernlicht-Glühfaden 36 enthält. Die Verbindung zwischen der Diode I9 und der Sicherung 21 ist mit der Verbindung zwischen der Diode 24 und der Sicherung 25 über einen Widerstand 20 in Seihe mit einem normalerweise geschlossenen Eontakt 18a verbunden, der von der Relaiswicklung 18 schaltbar ist, der jedoch außerdem durch die Relaiswicklung 23 schaltbar ist. Entsprechend ist die Verbindung zwischen der Diode 29 und der Sicherung 3I mit der Verbindung zwischen der Diode 34 und der Sicherung 35 über einen Widerstand 37 und einen Relaiskontakt 28a in Reihe verbunden, wobei der Eontakt 28a durch die Wicklung 28 und durch die Wicklung 33 schaltbar ist. Die Wicklungen 18 und 23 schalten ebenfalls einen Eontakt 18b, der normalerweise geschlossen ist und der in Eeihe mit einer Kontrollampe 27 zwischen die Verbindung zwischen der Diode 24 und der Sicherung 25The contact 15 is shown in its high beam position, in which it is with an Eontakt 17 is in connection, but it is in a dimmed position movable, in which it comes into connection with an Eontakt 16. The Eontakt 16 is connected to Hasse via a series circuit, the a heating coil 18, a diode 19 »a fuse 21 and a low beam filament 22, and in parallel with this series circuit is a series circuit which has a heating winding 28, a diode 29, a fuse 31 and the low beam filament the opposite side of the vehicle. The contact 17 is connected to ground by parallel paths, the first being a relay winding 23, a diode 24, a fuse 25 and a high beam filament 26, and the second being a coil 33, a diode 34 »contains a fuse 35 and the other high beam filament 36. The connection between diode I9 and fuse 21 is with the connection between the diode 24 and the fuse 25 via a resistor 20 in series with a normally closed contact 18a connected, which is switchable by the relay winding 18, the however, it can also be switched by the relay winding 23. Corresponding is the connection between the diode 29 and the fuse 3I with the Connection between the diode 34 and the fuse 35 via a resistor 37 and a relay contact 28a connected in series, the Eontakt 28a through the winding 28 and through the winding 33 can be switched. The windings 18 and 23 also switch a contact 18b, the normally closed and the one in line with a control lamp 27 between the connection between the diode 24 and the fuse 25

- 5 10 9 8 8 3/117 1- 5 10 9 8 8 3/117 1

und Masse geschaltet ist. Entsprechend schalten die Wicklungen 28 und 53 einen normalerweise geschlossenen Kontakt 28b, der in Reihe mit einer weiteren Kontrollampe 38 zwischen die Verbindung zwischen der Diode 34 und der Sicherung 55 und Hasse geschaltet ist. Schließlich ist eine Fernlicht-Kontrollampe 39 zwischen den Kontakt 17 und Masse geschaltet, so daß die immer dann aufleuchtet} wenn die Fernlicht-Glühfäden durch den Abblendschalter 15 eingeschaltet werden.and ground is connected. The windings 28 switch accordingly and 53 a normally closed contact 28b connected in series with a further control lamp 38 between the connection between the diode 34 and the fuse 55 and Hasse is connected. In the end a high beam control lamp 39 is connected between contact 17 and ground, so that it always lights up} when the high beam filament can be switched on by the dimmer switch 15.

Venn im Betrieb der Kontakt 12 am Kontakt 14 anliegt, fließt dann, wenn sich der Schalter 15 in der gezeigten Stellung befindet. Strom durch die Wicklung 25, die Mode 24, die Sicherung 25 und die Lampe 26, um die Lampe 26 aufleuchten zu lassen. Anfangs fließt Strom auch durch den Kontatt 18a und den Widerstand 20 und dann über die Sicherung 21 und den Glühfaden 22 zur Masse, dieser Strom fließt aber nur, bis die Relaiswicklung 25 den Kontakt 18a öffnet, und der Strom reicht nicht aus, um den Glühfaden 22 aufleuchten zu lassen, ehe sich der Kontakt 18a öffnet. Der Glühfaden 36 wird in der gleichen Weise unter Strom gesetzt, wobei die Wicklung 35 den Kontakt 28a öffnet. Wenn der Glühfaden 26 durchbrennt, geht kein Strom mehr duroh die Wicklung 25, der Kontakt 18a schließt sich, und ein Stromkreis wird zum Abblendlicht-Glühfaden 22 geschlossen, der als Folge des Widerstandes 20 mit verringerter Leistung sarbeitet. Der Strom, der in der einen oder der anderen der Wicklungen 25 oder 19 fließt, reicht nicht aus, um den Kontakt 18a zu öffnen, und demzufolge arbeitet der Abblendlicht-Glühfaden 22 anstelle des Fernlicht-Glühfadens 26. Gleichzeitig schließt sich der Kontakt 18b, der durch die Wicklung 23 offen gehalten wird, wenn die Wicklung 25 erregt ist, um die Lampe 27 aufleuchten zu lassen und damit dem Fahrer einen Hinweis zu geben· In entsprechender Weise leuohtet die Lampe 52 anstelle der Lampe 36 auf, wenn die Lampe 36 ausfällt, wobei die Lampe 38 aufleuchtet, um dem Fahrer einen Einweis zu geben.If contact 12 is in contact with contact 14 during operation, then flows when the switch 15 is in the position shown. current through winding 25, mode 24, fuse 25 and the lamp 26 to light up the lamp 26. Initially, current also flows through contact 18a and resistor 20 and then through the fuse 21 and filament 22 to ground, but this current only flows until relay winding 25 opens contact 18a and the current is sufficient does not go off to illuminate filament 22 before contact 18a opens. The filament 36 is taken in the same way Current set, wherein the winding 35 opens the contact 28a. When the filament 26 burns out, no more current is passed through the winding 25, contact 18a closes and one circuit becomes the low beam filament 22 closed, which s works as a result of the resistor 20 with reduced power. The current in the one or the other of the windings 25 or 19 flows is insufficient to open the contact 18a and consequently the low beam filament operates 22 instead of the high beam filament 26. At the same time, the contact 18b, which is kept open by the winding 23, closes will light up the lamp 27 when the winding 25 is energized to leave and thus to give the driver a hint · In appropriate Thus, if the lamp 36 fails, the lamp 52 lights up instead of the lamp 36, whereby the lamp 38 lights up to the driver give a briefing.

Sie Arbeitsweise ist entsprechend, wenn die Abblendlioht-Glühfäden eingeschaltet werden und einer davon ausfällt bzw. durchbrennt. Ein Durchbrennen des Glühfadens 22 führt also zu einem Aufleuchten desThe way they work is accordingly when the low-beam filaments switched on and one of them fails or burns out. Burning through the filament 22 thus leads to the lighting up of the

109883/ 117 1109883/117 1

Glühfadens 26 mit verringerter Leistung als Folge des Widerstandes 20 und des Kontakte 18a, wobei die Lampe 2^ wiederum aufleuchtet, um dem Fahrer einen Hinweis zu geben, die Helligkeit der Lampe 2^ ist aber dabei geringer als bei AusfiLl eines Fernlichts als Folge des Widerstands 20. Wenn diese unterschiedliche Warnung nicht erforderlich ist, können die Zontakte 18b und 28b jeweilszwisehen die Lampen 2^ und 38 und den Anschluß 14 gelegt werden.Filament 26 with reduced power as a result of the resistor 20 and the contacts 18a, the lamp 2 ^ lights up again to give the driver an indication, but the brightness of the lamp 2 ^ is lower than when a high beam fails as a result of the resistance 20. If this different warning is not required, the contacts 18b and 28b can be placed between the lamps 2 ^ and 38 and the terminal 14, respectively.

Die Dioden 19» 24, 29 und 34 verhindern eine Rückkopplung zwischen den Scheinwerfern, und sie können auch alle an der Eingangeseite der jeweils zugehörigen Wicklungen 18, 23, 28 und 33 angeordnet sein.The diodes 19 »24, 29 and 34 prevent feedback between the Headlights, and they can all be arranged on the input side of the respective associated windings 18, 23, 28 and 33.

In einer nicht dargestellten Abwandlung wird der Kontakt 18a im Kopplungskreis weggelassen, die Wicklung 18 aber schaltet einen normalerweise geschlossenen Kontakt, der zwischen der Verbindung zwischen dem Kopplungskreis und dem Glühfaden 26 sitzt, und die Wicklung 23 schaltet einen normalerweise geschlossenen Kontakt, der zwischen der Verbindung zwischen dem Kopplungskreis und dem Glühfaden 22 sitzt.In a modification not shown, the contact 18a is in the coupling circuit omitted, the winding 18 but switches a normally closed contact between the connection between the Coupling circuit and the filament 26 is seated, and the winding 23 switches a normally closed contact that sits between the junction between the coupling circuit and the filament 22.

In der in Fig. 2 gezeigten Abwandlung sind die Dioden 19 und 29 direkt mit dem Anschluß 16 verbunden, während die Dioden 24 und 34 direkt mit dem Anschluß 15 verbunden sind. Die Glühfäden 22 und 2J> haben einen gemeinsamen Masserüeklauf über eine Wicklung 18, während die Glühfaden 32 und 36 einen gemeinsamen Masserücklauf über die Wicklung 28 haben. Die Wicklung 28 ersetzt die Wicklungen 26 und 33, die in Fig. 1 gezeigt sind, und entsprechend ersetzt die Wicklung 18 die Wicklungen 18 und 23. Die Arbeitsweise ist genau die gleiche wie bei dem in Fig. 1 gezeigten Ausführungsbeispiel.In the modification shown in Fig. 2, the diodes 19 and 29 are direct connected to terminal 16, while diodes 24 and 34 are directly connected to the terminal 15 are connected. Filaments 22 and 2J> have a common mass flow over a winding 18 while the filament 32 and 36 have a common ground return via the winding 28. The winding 28 replaces the windings 26 and 33 shown in FIG and accordingly winding 18 replaces windings 18 and 23. The operation is exactly the same as that shown in FIG Embodiment.

Andere stromabhängige Einrichtungen mit einem Stromsensorelement und zugehörigen Kontakten können anstelle der Beiais verwendet werden, beispielsweise Bimetallstreifen oder ümschnapplamellen. Es kann sich in diesem Fall als zweckmäßiger erweisen, daß das jeweilige Element einen einzelnen Kontakt 18a oder 28a schaltet, und in diesem Fall sindOther current-dependent devices with a current sensor element and associated contacts can be used in place of the beiais, for example Bimetal strips or snap-on lamellae. It can in this case prove to be more expedient that the respective element a single contact 18a or 28a switches, and in this case are

- 7 109883/117 1- 7 109883/117 1

Einzelkontakt in Reihe verbunden und bilden effektiv einen einzigen Kontakt.Single contact connected in series and effectively form a single contact Contact.

Obgleich die Erfindung allgemein für Beleuchtungsanlagen für Fahrzeuge anwendbar ist, eignet sie sich besonders für Anlagen mit Doppelt-Glühfaden-Scheinwerfern. Sine solche Anlage ist in Fig. 3 gezeigt. Dabei entsprechend die Bezugaazahlen jenen, die in Fig. 1und 2 verwendet worden sind. Sie Glühfaden 22 und 26 sitzen in einem gemeinsamen Gehäuse, dae einen außen sitzenden Verbinder hat, welcher drei Steckmuffen 51» 52 und 53 aufweist. Sie Verbindung zwischen den Glühfäden 22 und 26 ist mit der Steokmuffe 52 verbunden, und die Enden der Glühfaden 22 und 26 sind mit den Steckmuffen 51 bzw. 53 verbunden. Ein Kabel vom Kontakt 16 und 17 endet an einem Verbinder mit Stiften 54 und 55, die in die Steokmuffen 51 bzw. 53 eingesteckt sind, und ein dritter Stift 56 ist mit Masse verbunden.Although the invention applies generally to lighting systems for vehicles is applicable, it is particularly suitable for systems with double filament headlights. Such a system is shown in FIG. The reference numbers correspond to those used in FIGS. 1 and 2 are. The filaments 22 and 26 sit in a common housing, dae has a connector on the outside, which has three push-in sleeves 51 » 52 and 53 has. They connect the filaments 22 and 26 is connected to the socket 52, and the ends of the filament 22 and 26 are connected to the plug-in sleeves 51 and 53, respectively. A cable from Contact 16 and 17 terminates at a connector with pins 54 and 55 that are inserted into the Steok sleeves 51 and 53, and a third pin 56 is connected to ground.

Um die in Fig. 3 gezeigte Anlage in die in Fig.13 gezeigte» Anlage umzuwandeln, wird die Wandlereinheit eingesetzt, die in Fig. 4 gezeigt ist. Der Steckverbinder wird von dem Scheinwerfer getrennt, und die Wandlereinheit wird in die Steckmuffen 51» 52 und 53 gesteckt und durch die Lampe in der vorgesehenen Lage gehalten. An der Wandlereinheit sind Anschlüsse 51a, 52a und 53a zur elektrischen Verbindung mit dem Scheinwerfer und zur Lagerung der Wandlereinheit vorgesehen, und das Steokteil 54, 55, 56 wird dann in Verbindung mit drei Steckmuffenteilen 54a, 55a und 56a gebracht, die an der Wandlereinheit vorgesehen sind. Die Wandlereinheit weist ferner einen Anschluß 57 zur Verbindung mit der Lampe 27 am Armaturenbrett des Fahrzeugs auf. Eine entsprechende Einheit ist für den anderen Scheinwerfer vorgesehen.In order to convert the system shown in FIG. 3 into the system shown in FIG To convert, the converter unit shown in Fig. 4 is used is. The connector is disconnected from the headlight, and the converter unit is plugged into the sockets 51 »52 and 53 and through the lamp held in the intended position. On the converter unit there are connections 51a, 52a and 53a for electrical connection with the Headlights and provided for mounting the converter unit, and the Steokteil 54, 55, 56 is then in connection with three socket parts 54a, 55a and 56a provided on the converter unit. The converter unit also has a connection 57 for connection with the lamp 27 on the dashboard of the vehicle. A corresponding unit is provided for the other headlight.

Fig. 5 zeigt eine entsprechende Anordnung, die das System in die in Fig. 2 gezeigte Form umwandelt.Fig. 5 shows a corresponding arrangement that the system in the in Fig. 2 converts form shown.

In einer Abwandlung der in Fig. 5 gezeigten Wandlereinheit schaltet die Wicklung 18 «inen normalerweise geschlossenen Kontakt, der zwischen der Diode 24 und dem Anschluß 53a in Eeihe mit der SicherungIn a modification of the converter unit shown in FIG. 5 switches the winding 18 "in a normally closed contact, the between the diode 24 and the terminal 53a in series with the fuse

10 9 8 8 3/117110 9 8 8 3/1171

sitzt. Die Wicklung 23 schaltet einen normalerweise geschlossenen Eontakt, der zwischen der Diode 19 und dem Anschluß 31a in leihe mit der Sicherung 21 sitzt. In diesem Fall entfällt der Eontakt 18a, und der Kopplungekreis besteht aus dem Widerstand 20 allein. Der Kopplungskreis muß natürlich die beiden Reihenschaltungen überbrücken, so daß die von den Wicklungen 18 und 23 schaltbaren Eontakte zwischen dem Kopplungskreis und dem Anschluß 51a bzw. 55a liegen. Es versteht sich natürlich, daß dann, wenn diese Wandlereinheit in die in Fig. 3 gezeigte Anlage eingebaut wird, die in Fig. 1 gezeigte Anlage entsteht.sits. The winding 23 switches a normally closed contact, that between the diode 19 and the terminal 31a in borrow with the Fuse 21 is seated. In this case the Eontakt 18a and the The coupling circuit consists of the resistor 20 alone. The coupling circle must of course bridge the two series connections so that the Eontakte switchable by the windings 18 and 23 between the coupling circuit and the terminal 51a and 55a, respectively. Of course it goes without saying that when this converter unit in the system shown in FIG is installed, the system shown in Fig. 1 is created.

Claims

109883/117 1109883/117 1

Claims

Patent claims

1. Lighting system for motor vehicles, characterized by a first and second connection for connection to a power source, a dimmer switch with a «moving contact, which over the light switch of the vehicle and a first and a second fixed contact is connected to the first terminal, a first circuit which couples the first fixed contact to the second terminal and a first diode, a low beam filament and a current sensor element which opens a contact when energized, a second Circuit coupling the second plunger contact to the second terminal and a second diode, a high beam filament, and a power sensor contains, which opens a contact when excited, and a coupling circuit with a resistor, the coupling circuit at a point on the first circuit between the first diode and the low beam filament and connected to a point on the second circuit between the second diode and the high beam filament wherein failure of a filament turned on by the low beam switch results in closing one circuit to the other Leads the filament through the coupling circuit in such a way that the other filament lights up with reduced brightness.

2. Lighting system according to claim 1, characterized in that each Current sensor element the same contact so that in the coupling circuit sits in series with the resistor.

3 «lighting system according to claim 2, characterized in that the same Current sensor element is used in the first and second circuits and connected between the two filaments and the second terminal is.

4 * lighting system according to claim 2, characterized in that two current sensor elements are present, one of which is in the first and one sits in the second circuit and both switch the contact.

Wa / Ti " ² "

109883/117 1

5. Lighting system according to one of claims 2 to 54, characterized through a second contact that switches on a control lamp is closed at the same time as the first contact.

6. Lighting system according to claim 5t, characterized in that the second contact and the control lamp between the second connection and one of the connections of the coupling circuit with the first and the second circuit are connected in such a way that the brightness of the Indicator light is an indication of which filament is through. burned is.

7 * lighting system according to one of claims 1 to 6, characterized by two fuses in the first and in the second circuit.

8. Lighting system according to one of claims 1 to 7, characterized in that that it is the or the respective current sensor element is a relay winding.

9. Lighting system according to one of Claims 1 to 8, characterized in that that the second connection is ground.

10. Converter unit for use in a lighting system of a Vehicle with a battery with a live pole and with a pole connected to Hasse, with a dimmer switch with a movable contact that connects to the pole that is energized Battery over the light switch of the vehicle and a first and a second fixed contact is connected to a vehicle headlight with a Ferniloht filament, a low beam filament and an external three-pin connector with a first terminal, which is connected to one end of the respective one of the filaments, and to second and third terminals which are connected to the other Ends of the high-beam and low-beam filaments, respectively, and a power cord that terminates in a second three-prong connector, which is a counterpart to the first three-pole connector and

109883/117 1

-X-

connected to it and a first »a second and a third Has terminal which are in communication with the corresponding terminals of the first connector and each through the cable with Ground »connected to the first fixed contact or ait to the second fixed contact are characterized by a housing bit a »first, a second and a third external contact that connects with the first, the second and the third connection of the first three-pole Connector can be brought, further with a fourth, a fifth and a sixth external seated contact, which is in connection with the first, the second and the third terminal of the second three-pole connector can be brought, by means in the housing which the first and interconnect the fourth externally seated contact through a first circuit in the housing that connects the second and fifth connects externally seated contact and contains a first current sensor element and a first diode, through a second circuit, in the housing, which connects the third and the sixth external contact and a second current sensor element and a second Diode contains, and duroh a coupling circuit, which at a point on the first circuit between the second outside seated contact and of the first diode and connected to a point on the second circuit between the third external contact and the second diode and which contains a resistor and a contact which is closed when one or the other of the current sensor elements is excited the converter unit after installation in the lighting system to switch on the other filament with reduced brightness Failure of one of the filaments is provided.

11. converter unit according to claim 10, characterized in that the first and second current sensor element are omitted and that a single Stroasensorelement is provided in the housing, through which the first and fourth external contact are connected to each other.

12. converter unit according to claim 10, characterized in that the Contact is omitted in the coupling circuit and that the first StromsensonLement a contact in the second circuit switches and that the

1 09883/1171

/ils/ ils

second Strcmsensorelement switches a contact in the first circuit.

109883/1171

Blank page