DE20210142U1

DE20210142U1 - wall renovation

Info

Publication number: DE20210142U1
Application number: DE20210142U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2002-07-01
Filing date: 2002-07-01
Publication date: 2002-08-29
Anticipated expiration: 2012-07-02

Description

• &diams; ·•&diams; ·

ABITZABITZ

European Patent AttorneysEuropean Patent Attorneys European Trademark AttorneysEuropean Trademark Attorneys PatentanwältePatent attorneys

Edmund BrommEdmund Bromm

Reisingerstrasse 10Reisingerstrasse 10

85737 Ismaning85737 Ismaning

Abitz & PartnerAbitz & Partner

PatentanwältePatent attorneys

European Patent andEuropean Patent and

Trademark AttorneysTrademark Attorneys

RegistergerichtRegister Court

München PR 18Munich PR 18

Postanschrift/Postal Address Postfach 86 01 09 D-81628 MünchenPostal Address PO Box 86 01 09 D-81628 Munich

1. Juli 2002July 1, 2002

34462-de34462-en

MauerSanierungWall renovation

Description

Die Erfindung betrifft eine Innenwandverkleidung, insbesondere zur Sanierung feuchter Mauern, mit einer auf der Innenseite
der Mauer liegenden, dampfdichten, kapillarinaktiven Schicht.The invention relates to an interior wall cladding, in particular for the renovation of damp walls, with a
vapor-tight, capillary-inactive layer lying on the wall.

Solche Innenwandverkleidungen werden durch ein Verfahren zur
Durchführung von Reparaturen am Mauerwerk wegen Feuchtigkeit
an der Gebäudeinnenseite, insbesondere bei Altbauten, hergestellt.
Ein derartiges Verfahren ist von großem praktischen
Interesse, denn es ermöglicht die Schaffung einer trockenen
und schadensfreien Oberfläche an der Innenseite von feuchten
Mauern und Decken.Such interior wall cladding is produced by a process for
Carrying out repairs to masonry due to moisture
on the inside of buildings, especially in old buildings.
Such a procedure is of great practical
interest, because it allows the creation of a dry
and damage-free surface on the inside of damp
walls and ceilings.

Die bisher bekannten Maßnahmen für die Sanierung von feuchten
Kellern betreffen sowohl die Außenabdichtung nach DIN 18195
und 18336 als auch die Querschnittsabdichtungen und die nachträglichen
Innenabdichtungen. Hierbei ist aber beachtlich,
dass die Abdichtungsarbeiten nach DIN 18195 und anderen Normen immer nur Beschreibungen für den Neubau enthalten.The measures known so far for the rehabilitation of damp
Cellars concern both the external sealing according to DIN 18195
and 18336 as well as the cross-sectional sealing and the subsequent
Internal seals. However, it is important to note
that the sealing work according to DIN 18195 and other standards always only contains descriptions for new buildings.

Für die Sanierungen bzw. Abdichtungen in bereits vorhandenem Bestand, d.h. Reparaturen von Altbauten gegen Feuchtigkeit an der Innenseite sind eine Reihe von Abdichtungsarten bekannt. Diese sind Sperrputzaufbauten, Sanierputz nach WTA (Wissenschaftlich-Technischer Arbeitskreis für Denkmalpflege und Bauwerksanierung e. V.), so genannte Entfeuchtungsrohrchen und Putze, Dichtungsschlämme, Folienkonstruktionen, Vorsatzschalen wie beispielsweise zementgebundene Holzfaser-(Heraklith) oder Gipskartonplatten oder ähnliches sowie Vormauerungen jeder &iacgr;&ogr; Art. Mit diesen Maßnahmen wird versucht, die Mauern trockenzulegen. A number of types of sealing are known for renovations or sealing of existing buildings, i.e. repairs to old buildings to protect them from moisture on the inside. These include barrier plaster structures, renovation plaster according to WTA (Scientific-Technical Working Group for Monument Preservation and Building Renovation), so-called dehumidification pipes and plasters, sealing slurries, foil constructions, facings such as cement-bonded wood fiber (Heraklith) or plasterboard or similar, as well as all types of facing brickwork. These measures are used to try to dry out the walls.

Die Sanierung von feuchtem Mauerwerk scheitert oft daran, dass die Feuchtigkeit des Mauerwerks zum Zeitpunkt der Putzarbeit nicht ausreichend abgesenkt werden kann. Der neue Putz kann wegen seiner kapillaren Verbindung zum feuchten Mauerwerk nicht austrocknen. Feuchtigkeit und abgelagerte, wasserlösliche Salze schädigen das neue Putzsystem und erneute Schäden sind unvermeidbar. Dieses Problem soll durch ein Verfahren, wie es in DE 42 14 043 Al beschrieben wird, gelöst werden. Bei diesem Verfahren wird zwischen dem feuchten Mauerwerk und dem Putz ein diffusionsfähiges, aber kapillarinaktives Gewebe oder Vlies eingebaut. Die Wasserdampfdiffusion über die Putzschicht wird dadurch nicht behindert, aber aufgrund der Kapillarinaktivität kann die Mauerwerksfeuchtigkeit mit wasserlöslichen Salzen nicht in das neue Putzgefüge eindringen. Da das Gewebe oder Vlies nicht hohlraumfrei an der Mauerwerksoberfläche aufliegt und sich in diesem Bereich die Verdunstungszone befindet, können sich die wasserlöslichen Salze bei der Wasserverdunstung in diesem Hohlraum ablagern.The renovation of damp masonry often fails because the moisture in the masonry cannot be sufficiently reduced at the time of plastering. The new plaster cannot dry out due to its capillary connection to the damp masonry. Moisture and deposited, water-soluble salts damage the new plaster system and further damage is unavoidable. This problem is to be solved by a process as described in DE 42 14 043 Al. In this process, a diffusible but capillary-inactive fabric or fleece is installed between the damp masonry and the plaster. This does not hinder the diffusion of water vapor through the plaster layer, but due to the capillary inactivity, the masonry moisture with water-soluble salts cannot penetrate into the new plaster structure. Since the fabric or fleece does not lie on the masonry surface without any cavities and the evaporation zone is located in this area, the water-soluble salts can be deposited in this cavity during water evaporation.

Aus DE 295 21 952 Ul ist eine Innenwandverkleidung zur Sanierung von feuchten Kellern bekannt, bei der ebenfalls eine trockene und schadensfreie Oberfläche an der Innenseite von Mauern und Decken von Altbauten geschaffen wird. Dazu wird ein vorzugsweise dickes Vlies-geotextil (in der Regel Polypropylen vernadelt) auf den vorhandenen Untergrund lose aufgebracht.DE 295 21 952 Ul describes an interior wall cladding for the renovation of damp cellars, which also creates a dry and damage-free surface on the inside of walls and ceilings of old buildings. For this purpose, a preferably thick fleece geotextile (usually needled polypropylene) is loosely applied to the existing substrate.

Dieses Vlies kann wasseraufnahmefähig sein und dadurch die Salze aus dem Baustoff aufnehmen. Es ist jedoch auch möglich, mit einem wasserabweisenden Vlies eine Art innenliegende Drainage herzustellen. Auf das Vlies wird eine Folie oder eine Noppenbahn aus unverrottbarem Kunststoff aufgebracht und hierauf ein Putzträger aufgedübelt. Der durch die Noppen erzeugte Hohlraum dient in diesem Fall der Aufnahme und Verteilung von Salzen und eingedrungenes Wasser kann nach unten abgeleitet werden. Die so vorbereitete Fläche kann anschließend verputzt &iacgr;&ogr; werden. Um eine Kondenswasserbildung zu vermeiden, muss die Oberfläche erwärmt werden, zum Beispiel durch ein integriertes Heizsystem oder mittels Elektroheizkabel.This fleece can be water-absorbent and thus absorb the salts from the building material. However, it is also possible to create a type of internal drainage with a water-repellent fleece. A film or a dimpled sheet made of rot-proof plastic is applied to the fleece and a plaster base is doweled onto it. In this case, the cavity created by the dimples serves to absorb and distribute salts and any water that has penetrated can be drained downwards. The surface prepared in this way can then be plastered. To prevent condensation, the surface must be heated, for example by an integrated heating system or by means of an electric heating cable.

Die Aufgabe der Erfindung ist eine Innenwandverkleidung zur Sanierung feuchter Mauern, die sich einfach herstellen lässt.The object of the invention is an interior wall cladding for the renovation of damp walls that is easy to manufacture.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass auf die Innenseite des feuchten Mauerwerks der zu sanierenden Räume ein geschlossenzelliger Kunststoffschaum, eine Flüssigfolie, ein Polyurethan-Harz oder ein Epoxy-Harz aufgebracht wird.According to the invention, this object is achieved by applying a closed-cell plastic foam, a liquid film, a polyurethane resin or an epoxy resin to the inside of the damp masonry of the rooms to be renovated.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass der Kunststoffschaum, die Flüssigfolie, das PoIyurethan-Harz oder das Epoxy-Harz schneller und einfacher als die bisher bekannten Innenwandverkleidungen, zum Beispiel durch Aufspritzen, aufgebracht werden kann. Mit der erfindungsgemäßen Innenwandverkleidung können alle Räume mit feuchten und durch Salze geschädigten Mauern saniert werden, wie zum Beispiel Keller, Räume oberhalb von Kellern oder alte Stallungen.The advantages achieved with the invention are in particular that the plastic foam, the liquid film, the polyurethane resin or the epoxy resin can be applied more quickly and easily than the previously known interior wall claddings, for example by spraying. The interior wall cladding according to the invention can be used to renovate all rooms with damp walls and walls damaged by salts, such as cellars, rooms above cellars or old stables.

Der Kunststoffschaum ist vorzugsweise ein Polyurethanschaum, der aufgespritzt wird und nach dem Aushärten glatt abgehobelt werden kann. Um eine gute Haftung am Mauerwerk zu erzielen ist es zweckmäßig, auf der Innenseite der Mauer eine Trägerschicht, beispielsweise Rabitzgewebe vorzugsweise aus rostThe plastic foam is preferably a polyurethane foam that is sprayed on and can be planed smooth after hardening. In order to achieve good adhesion to the masonry, it is advisable to apply a carrier layer, for example Rabitz fabric, preferably made of rust, to the inside of the wall.

• · &igr; I ! &iacgr; · · t «• · &igr; I! &iacgr; · · t «

freiem Edelstahl, anzubringen. Um eine gleichmäßig dicke Schaumschicht von ca. 2 bis 5 cm zu erzielen, können auf dem Mauerwerk längs verlaufende Leisten, z.B. aus Holz, in einem Abstand von ca. 50 bis 100 cm angebracht werden. Der Polyurethanschaum wird aufgespritzt und nach dem Aushärten entlang der Leisten abgehobelt. Danach werden die Leisten wieder entfernt und die verbleibenden Leerräume werden ebenfalls mit Polyurethanschaum aufgefüllt. Die entstandene glatte Oberfläche kann dann direkt mit einem Anstrich oder einer Wandverkleidung versehen werden.free stainless steel. To achieve a uniformly thick foam layer of approx. 2 to 5 cm, longitudinal strips, e.g. made of wood, can be attached to the masonry at a distance of approx. 50 to 100 cm. The polyurethane foam is sprayed on and, once it has hardened, planed along the strips. The strips are then removed again and the remaining empty spaces are also filled with polyurethane foam. The resulting smooth surface can then be directly covered with paint or wall cladding.

Eine weitere Möglichkeit ist, die Polyurethanschaum-Oberfläche zu verputzen. Um die Lasten des Putzes aufzunehmen ist es zweckmäßig einen Putzträger, beispielsweise Rabitzgewebe vorzugsweise aus rostfreiem Edelstahl, aufzubringen. Die so vorbereitete Fläche kann anschließend mit jedem Verputzmaterial verputzt werden. In der Regel wird jedoch Sanierputz "WTA" verwendet, um die unterschiedlichen Klima- und Temperaturdifferenzen besser auszugleichen.Another option is to plaster the polyurethane foam surface. In order to bear the loads of the plaster, it is advisable to apply a plaster carrier, for example Rabitz mesh, preferably made of stainless steel. The surface prepared in this way can then be plastered with any plastering material. However, "WTA" renovation plaster is usually used to better compensate for the different climate and temperature differences.

Als Flüssigfolie kann zum Beispiel VULKEM* Flüssig-Beschichtung der Firma Renova GbR, Helmstedt, benutzt werden. VULKEM* ist ein Einkomponenten-Polyurethan flüssig mit Aluminiumpigmentierung, das durch Aufnahme von Feuchtigkeit aus der Luft zu einer vollflächig dauerelastischen Schicht aushärtet. Die Flüssigfolie kann zum Beispiel mit Gummischieber, Rolle oder Spritzgerät in einer Schichtdicke von ca. 1 bis 2 mm aufgetragen werden. Die entstandene glatte Oberfläche kann dann direkt mit einem Anstrich oder einer Wandverkleidung versehen oder verputzt werden.For example, VULKEM* liquid coating from Renova GbR, Helmstedt, can be used as a liquid film. VULKEM* is a one-component liquid polyurethane with aluminum pigmentation that hardens to form a permanently elastic layer over the entire surface by absorbing moisture from the air. The liquid film can be applied with a rubber squeegee, roller or sprayer in a layer thickness of approx. 1 to 2 mm. The resulting smooth surface can then be directly covered with a coat of paint or wall covering or plastered.

Bei der Sanierung von feuchten Kellerwänden ist man traditionell davon ausgegangen, dass diese Kellerwände trockengelegt werden müssen. Dazu wurde auf die Außenseite der Mauern eine wasserundurchlässige Schicht aufgebracht und wurden bisweilen auch Edelstahlplatten oder sonstige Wassersperrschichten horizontal in die Mauern eingebracht, um das Aufsteigen von Feuch-When renovating damp cellar walls, it has traditionally been assumed that these cellar walls must be dried out. To do this, a waterproof layer was applied to the outside of the walls and sometimes stainless steel plates or other water barrier layers were inserted horizontally into the walls to prevent moisture from rising.

i :
• · i:
·

tigkeit zu verhindern. Man ist dabei davon ausgegangen, dass sich nur auf diese Weise das weitere Auskristallisieren von Mineralien auf der Innenseite der Mauer vermeiden lässt.activity. It was assumed that this was the only way to prevent further crystallization of minerals on the inside of the wall.

Die vorliegende Erfindung geht hier einen anderen Weg. Auf der Innenseite der Mauer wird eine wasserundurchlässige Schicht, nämlich der geschlossenzellige, dampfdichte Kunststoffschaum, die Flüssigfolie, das Polyurethan-Harz oder das Epoxy-Harz, aufgebracht. Dadurch wird die Feuchtigkeit in der Mauer gehalten. Auf der Innenseite kann die Feuchtigkeit nicht mehr aus der Mauer verdunsten, so dass auch keine Auskristallisation stattfinden kann. Da das Mauerwerk somit gleichmäßig durchfeuchtet bleibt, wird ein Auskristallisieren der Salze und deren Ablagerung verhindert. Gleichzeitig wird dadurch verhindert, dass durch Kondensatbildung aus der Innenraumluft Feuchtigkeit in die Mauer eindringt. Da in feuchten Kellerwänden im Sommer leicht der Taupunkt unterschritten wird, können auf diese Weise erhebliche Wassermengen in die Mauer eintreten. Diese Wassermengen können größer sein als die von außen oder durch den Kellerboden eindringende Feuchtigkeit. Durch die dampfdichte, kapillarinaktive, geschlossenzellige Kunststoffschaumschicht, die Flüssigfolie, das Polyurethan-Harz oder das Epoxy-Harz wird eine zu starke Abkühlung verhindert und damit auch die Bildung von Kondens- bzw. Schwitzwasser verringert.The present invention takes a different approach. A waterproof layer, namely closed-cell, vapor-tight plastic foam, liquid film, polyurethane resin or epoxy resin, is applied to the inside of the wall. This keeps the moisture in the wall. On the inside, the moisture can no longer evaporate from the wall, so that no crystallization can take place. Since the masonry thus remains evenly moist, crystallization of the salts and their deposition is prevented. At the same time, this prevents moisture from penetrating the wall through condensation from the indoor air. Since the dew point can easily be undercut in damp cellar walls in summer, considerable amounts of water can enter the wall in this way. These amounts of water can be greater than the moisture penetrating from the outside or through the cellar floor. The vapor-tight, capillary-inactive, closed-cell plastic foam layer, the liquid film, the polyurethane resin or the epoxy resin prevents excessive cooling and thus also reduces the formation of condensation or sweat.

Die aufgebrachte Schicht verhindert somit als Wärmeisolierung die Unterschreitung des Taupunktes und lässt unabhängig davon kein Kondensat in die Mauer eindringen. Mit der Innenwandverkleidung wird die geforderte Wärmeübergangszahl nach DIN 4108 und EnEV (Energieeinsparverordnung) erreicht.The applied layer acts as thermal insulation and prevents the temperature from falling below the dew point, and regardless of this, prevents condensate from penetrating the wall. The interior wall cladding achieves the required heat transfer coefficient according to DIN 4108 and EnEV (Energy Saving Ordinance).

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im Folgenden näher beschrieben.Embodiments of the invention are illustrated in the drawings and are described in more detail below.

Fig. 1 bis Fig. 5 zeigen jeweils einen Querschnitt durch ein Mauerwerk 1, wobei in Fig. 3 bis Fig. 5 die Arbeitsschritte bei der Sanierung dargestellt werden.Fig. 1 to Fig. 5 each show a cross-section through a masonry structure 1, with Fig. 3 to Fig. 5 showing the work steps during the renovation.

Fig. 1 zeigt ein Mauerwerk 1 nach der Sanierung, auf dessen Innenseite ein Polyurethanschaum 2 und eine Verkleidung 5 mit Gipskartonplatten aufgebracht wurden.Fig. 1 shows a masonry 1 after renovation, on the inside of which a polyurethane foam 2 and a cladding 5 with plasterboard were applied.

Fig. 2 zeigt ebenfalls ein saniertes Mauerwerk 1 mit einem Polyurethanschaum 2 auf der Innenseite. Auf die Polyurethanschaum-Oberfläche 2 wurden ein Rabitzgewebe 6 aus rostfreiem Edelstahl und ein Sanierputz 7 aufgebracht.Fig. 2 also shows a renovated masonry 1 with a polyurethane foam 2 on the inside. A Rabitz mesh 6 made of stainless steel and a renovation plaster 7 were applied to the polyurethane foam surface 2.

&iacgr;&ogr; Zur Herstellung der Innenwandverkleidung werden auf der Innenseite der Mauer 1 zuerst längsverlaufende Leisten 3 in einem Abstand von ca. 50 bis 100 cm angebracht und danach ein Polyurethanschaum 2 aufgespritzt, so dass die Schaumschicht etwas höher als die dazwischenliegenden Leisten 3 ist (Fig. 3). Der ausgehärtete Polyurethanschaum 2 wird dann bis auf Höhe der Leisten 3 abgehobelt, so dass eine glatte und gleichmäßig dicke Schaumschicht 2 von ca. 2 bis 5 cm entsteht (Fig. 4) . Die Leisten 3 werden schließlich entfernt und die verbleibenden Leerräume werden mit Polyurethanschaum 2 gefüllt (Fig. 5). Die entstandene glatte Oberfläche kann dann direkt mit einem Anstrich oder einer Verkleidung versehen werden. Falls die Oberfläche verputzt werden soll, ist es zweckmäßig vorher noch einen Putzträger, wie in Fig. 2 gezeigt, aufzubringen.&iacgr;&ogr; To produce the interior wall cladding, first longitudinal strips 3 are attached to the inside of the wall 1 at a distance of approximately 50 to 100 cm, and then polyurethane foam 2 is sprayed on so that the foam layer is slightly higher than the intervening strips 3 (Fig. 3). The hardened polyurethane foam 2 is then planed down to the level of the strips 3 to create a smooth and evenly thick foam layer 2 of approximately 2 to 5 cm (Fig. 4). The strips 3 are finally removed and the remaining gaps are filled with polyurethane foam 2 (Fig. 5). The resulting smooth surface can then be directly covered with paint or cladding. If the surface is to be plastered, it is advisable to first apply a plaster base as shown in Fig. 2.

Claims

1. Interior wall cladding, in particular for the renovation of damp walls ( 1 ), with a vapor-tight, capillary-inactive layer ( 2 ) lying on the inside of the wall ( 1 ), characterized in that the layer ( 2 ) is a closed-cell plastic foam, a liquid film, a polyurethane resin or an epoxy resin.

2. Interior wall paneling according to claim 1, characterized in that the plastic foam ( 2 ) is a polyurethane foam.

3. Interior wall cladding according to claim 1 or 2, characterized in that the plastic foam ( 2 ) has a material thickness of approximately 2 to 5 cm.

4. Interior wall cladding according to one of claims 1 to 3, characterized in that the plastic foam ( 2 ) is provided with a paint or a cladding ( 5 ) or plastered ( 7 ).

5. Interior wall cladding according to one of claims 1 to 4, characterized by a carrier fabric ( 6 ) for the plastic foam ( 2 ) or the plaster ( 7 ).

6. Interior wall cladding according to claim 1, characterized in that the liquid film, the polyurethane resin and the epoxy resin are provided with a paint or a covering or plastered.

7. Interior wall cladding according to one of claims 1 to 6, characterized by a heat transfer coefficient according to DIN 4108 and EnEV (Energy Saving Ordinance).