DE202011003316U1

DE202011003316U1 - Cable feedthrough with layer sequence

Info

Publication number: DE202011003316U1
Application number: DE202011003316U
Authority: DE
Original assignee: Hauff Technik GmbH and Co KG
Current assignee: Hauff Technik GmbH and Co KG
Priority date: 2011-02-28
Filing date: 2011-02-28
Publication date: 2012-05-30
Anticipated expiration: 2021-03-01

Abstract

Leitungsdurchführung zum Aufbauen eines dichtenden Verschlusses einer von einer Leitung durchsetzten Öffnung in einer Wand, mit einem Elastomerkörper zur dichten Anlage an der Leitung aus einer Mehrzahl für sich einstückigen Elastomerkörperteilen (2a, b, c, d), wobei der Elastomerkörper mit einer Spannvorrichtung spannbar und dadurch dicht auf die Leitung anpressbar ist, die Elastomerkörperteile (2a, b, c, d) dazu ausgelegt sind, im zusammengebauten Zustand eine Folge mehrerer hinsichtlich einer den Abstand zur Mittenachse der Leitung bestimmenden Richtung (3) benachbarter Schalen (4a, b, c, d) zu ergeben, im verpressten Zustand des Elastomerkörpers die Leitung in jeder Schicht dieser Folge von den Schalen (4a, b, c, d) vollständig umgeben ist, an einem Elastomerkörperteil (2a, b, c, d) eine Mehrzahl in Abstandsrichtung (3) aufeinander folgende Schalen (4a, b, c, d) vorgesehen ist und zwischen zwei in Abstandsrichtung (3) nächst benachbarten Schalen (4a, b, c, d) dieses Elastomerkörperteils (2a, b, c,...Line bushing for building a sealing closure of an opening through which a line passes in a wall, with an elastomer body for tight contact with the line from a plurality of elastomer body parts (2a, b, c, d) which are one-piece, the elastomer body being clamped with a clamping device and can thereby be pressed tightly onto the line, the elastomer body parts (2a, b, c, d) are designed to produce, in the assembled state, a sequence of several shells (4a, b, c) which are adjacent with regard to a direction (3) determining the distance to the central axis of the line , d), in the pressed state of the elastomer body, the line in each layer of this sequence is completely surrounded by the shells (4a, b, c, d), on one elastomer body part (2a, b, c, d) a plurality in the spacing direction (3) successive shells (4a, b, c, d) is provided and between two shells (4a, b, c, d) next to one another in the spacing direction (3) this elastomer body partly (2a, b, c, ...

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Leitungsdurchführung mit einem Elastomerkörper zum Aufbauen eines dichtenden Verschlusses einer von einer Leitung durchsetzten Öffnung in einer Wand.The present invention relates to a conduit bushing having an elastomeric body for establishing a sealing closure of an opening penetrated by a conduit in a wall.

Bei aus dem Stand der Technik bekannten Leitungsdurchführungen wird ein Elastomerkörper mit einer Spannvorrichtung verformt und legt sich dabei dichtend sowohl an die Leitung als auch an etwa die Laibung einer Kernbohrung, einen in eine Wandöffnung eingesetzten Rahmen oder eine Innenwand eines in die Wand einbetonierten oder anderweitig darin befestigten Rohres an. Die Spannvorrichtung kann den Elastomerkörper dabei in Leitungsrichtung oder auch quer dazu verformen, was die vorliegende Erfindung jedoch ebenso wenig einschränken soll wie die spezifische Ausgestaltung einer Befestigung und des dichtenden Übergangs zur Wand hin. Vielmehr ist vorliegend der Elastomerkörper von Interesse.In known from the prior art cable bushings an elastomeric body is deformed with a tensioning device and puts it sealing both to the line and about the reveal of a core hole, inserted into a wall opening frame or an inner wall of a concreted into the wall or otherwise in it attached pipe. The tensioning device can thereby deform the elastomeric body in the direction of the conduit or else transversely thereto, which, however, is not intended to limit the present invention any more than the specific embodiment of a fastening and of the sealing transition to the wall. Rather, in the present case, the elastomeric body of interest.

In der Praxis sind nicht nur verschiedene Leitungstypen, sondern vor allem auch unterschiedliche Leitungsquerschnitte abzudichten. Da sich trotz der Verformung des Elastomerkörpers beim Verspannen nicht beliebig große Distanzen überbrücken lassen, jedenfalls nicht mit einer dann noch zufriedenstellenden Dichtwirkung, muss eine die Leitung aufnehmende Durchgangsöffnung des Elastomerkörpers an den Leitungsquerschnitt angepasst sein.In practice, not only different types of pipes, but above all, different cable cross-sections are sealed. Since despite the deformation of the elastomer body during clamping not arbitrarily large distances can be bridged, at least not with a then still satisfactory sealing effect, a line receiving through opening of the elastomeric body must be adapted to the line cross-section.

Damit ein Monteur auf der Baustelle dann nicht eine Vielzahl unterschiedliche Leitungsdurchführungen vorhalten muss, sind aus dem Stand der Technik, beispielsweise aus der EP 1 843 071 A1 , Elastomerkörper mit einer in der Durchgangsöffnung vorgesehenen Folge mehrerer über Materialbrücken zusammenhängender Schichten bekannt, die dann in Abhängigkeit von dem Durchmesser einer hindurchzuführenden Leitung abgetrennt und aus der Durchgangsöffnung genommen werden können. Dabei erweist sich insbesondere die Herstellung eines solchen Elastomerkörpers mit Schichtenfolge als aufwendig, weil dazu üblicherweise in einem Elastomervollkörper mit einem diesen in Leitungsrichtung nicht vollständig durchsetzenden Schneidewerkzeug in sich geschlossene Schnittlinien gezogen werden müssen, und zwar der Anzahl der Schichten entsprechend viele.So that a fitter on the construction site then does not have to hold a variety of different cable bushings, are from the prior art, for example from the EP 1 843 071 A1 , Elastomer body with a provided in the passage opening sequence of several material bridges related layers known, which can then be separated depending on the diameter of a line to be passed and taken out of the passage opening. In particular, the production of such an elastomer body with layer sequence proves to be expensive, because usually in an elastomeric full body with a cutting tool not completely penetrating this cutting tool in self-contained cutting lines must be drawn, namely the number of layers corresponding to many.

Deshalb zeigen die jüngsten Entwicklungen gemäß der EP 2 131 085 A1 aus in einer die Mittenachse der Leitung beinhaltenden Schnittebene kammartig aufgebauten Elastomerkörpereinzelteilen zusammengesetzte Elastomerkörper, die in diesem Bild dann also zwei mit den Kammzinken ineinander geschobenen Kämmen entsprechen. Die Schichten der Elastomerkörperteile sind dabei anders ausgedrückt so verzahnt, dass sie wie zwei Zahnräder ineinander greifen, zwischen zwei Schichten eines Elastomerkörperteils also immer eine Schicht des anderen Elastomerkörperteils und somit auch ein entsprechender Zwischenraum vorliegt. Die Schichten müssen dann nicht durch aufwändige Schneidevorgänge erzeugt werden, weil die Elastomerkörperteile mit hinreichend großen Zwischenräumen auch in einer entsprechenden Form erzeugt werden können, etwa durch Spritzguss.Therefore, the latest developments according to the EP 2 131 085 A1 from in one of the center axis of the line-containing cutting plane comb-like constructed Elastomerkörpereinzelteilen composite elastomer body, which then correspond in this image, two combs with the comb teeth pushed into each other. In other words, the layers of the elastomer body parts are geared in such a way that they mesh with one another like two gears, so that there is always a layer of the other elastomer body part between two layers of an elastomer body part and thus also a corresponding interspace. The layers then do not have to be produced by complex cutting processes, because the elastomer body parts can be produced with sufficiently large gaps in a corresponding shape, for example by injection molding.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine vorteilhafte Ausgestaltung einer Leitungsdurchführung mit einem in seinen Abmessungen quer zur Leitungsrichtung anpassbaren Elastomerkörper anzugeben.The present invention has for its object to provide an advantageous embodiment of a cable feedthrough with an adjustable in its dimensions transversely to the line direction elastomer body.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe mit einer Leitungsdurchführung mit einem Elastomerkörper aus mehreren für sich einstückigen Teilen gelöst, die dazu ausgelegt sind, im zusammengebauten Zustand eine Folge mehrerer hinsichtlich einer den Abstand zur Mittenachse der Leitung bestimmenden Richtung (Abstandsrichtung) benachbarter Schalen zu ergeben. Die Leitung ist dann in jeder Schicht dieser Folge von den Schalen vollständig umgeben, es umschließt also je Schicht entweder eine Schale allein die Leitung oder grenzt zu diesem Zweck in Umlaufrichtung an mindestens eine weitere Schale. Dabei ist an einem Elastomerkörperteil eine Mehrzahl in Abstandsrichtung aufeinander folgende Schalen vorgesehen und liegt zwischen zwei in Abstandsrichtung nächstbenachbarten Schalen dieses Elastomerkörperteils ein Zwischenraum vor, in welchem erfindungsgemäß eine Mehrzahl in Abstandsrichtung nächstbenachbarter Schalen von zumindest einem anderen Elastomerkörperteil angeordnet ist.According to the invention this object is achieved with a line bushing with an elastomer body of several integral parts, which are designed to result in the assembled state, a series of several with respect to the distance to the center axis of the line determining direction (distance direction) of adjacent shells. The line is then completely surrounded by the shells in each layer of this sequence, so it encloses either layer alone a layer alone the line or borders for this purpose in the circumferential direction of at least one other shell. In this case, a plurality of shells following one another in the direction of spacing is provided on an elastomer body part, and there is a space between two shells of this elastomer body part which are adjacent in the spacing direction, in which arrangement a plurality of adjacent shells of at least one other elastomer body part are arranged according to the invention.

Um bei dem Bild des Kamms zu bleiben: Zwischen den nächst benachbarten Zinken eines kammartig aufgebauten Elastomerkörperteils ist also nicht nur ein Zinken eines anderen Elastomerkörperteils angeordnet, sondern mindestens zwei. Dadurch ist vorteilhafterweise einerseits mit dem Elastomerkörper eine feinstufige Anpassung an Leitungsquerschnitte möglich und kann der kammartig aufgebaute Elastomerkörperteil andererseits noch immer in einer entsprechenden Form hergestellt werden, etwa durch ein Spritzgießen, Gießen oder Pressen von Kunststoffmaterial.To stay with the image of the comb: Between the next adjacent prongs of a comb-like constructed elastomer body part not only a prong of another elastomer body part is arranged, but at least two. As a result, on the one hand with the elastomeric body, a fine adjustment to line cross sections is possible and the comb-like constructed elastomeric body part on the other hand can still be made in an appropriate form, such as by injection molding, casting or pressing of plastic material.

Die Erfinder haben nämlich festgestellt, dass sich mit einem Elastomerkörper mit zwei ineinandergreifenden Kämmen gemäß dem Stand der Technik nicht beliebig kleine Schalendicken realisieren lassen. Es muss ja mit der Schalendicke im selben Maße auch die komplementäre Zwischenraumweite verringert werden, sodass etwa für die Herstellung eines Elastomerkörpers mit 0,5 mm dicken Schalen eben auch Zwischenräume dieser Weite vorzusehen sind, also in einem entsprechenden Formwerkzeug dann die Dicke der zu den Zwischenräumen negativen Zwischenwände ebenfalls nur noch 0,5 mm beträgt. Gleichzeitig messen die Schalen und damit die Zwischenwände in Leitungsrichtung jedoch üblicherweise einige Zentimeter und wirken bei einigen kunststoffformenden Verfahren, wie etwa dem Spritzgießen, hohe Drücke auf das Formwerkzeug, weswegen die Erfinder eine Verformung der Zwischenwände befürchten. Solche dünnen Zwischenwände sind auch generell empfindlicher, also auch in Kombination mit drucklosen Verfahren, weil es etwa auch beim Entformen zu einer Verformung kommen kann. Dies gilt umso mehr, wenn die Zwischenwände zum Zwecke eines vereinfachten Entformens zu ihren freien Enden hin verjüngt gestaltet sind, weil dann die Zwischenwandstärke weiter abnimmt, etwa in dem zuvor genannten Beispiel auch nur noch 0,3 mm betragen kann.The inventors have found that with an elastomeric body with two intermeshing combs according to the prior art not arbitrarily small shell thickness can be realized. It must indeed be reduced with the shell thickness to the same extent, the complementary gap width, so just about the production of an elastomeric body with 0.5 mm thick shells also provide spaces of this width are, so in a corresponding mold then the thickness of the intermediate spaces negative walls is also only 0.5 mm. At the same time measure the shells and thus the intermediate walls in the direction of conduction, but usually a few inches and act in some plastic molding processes, such as injection molding, high pressures on the mold, so the inventors fear a deformation of the intermediate walls. Such thin partition walls are also generally more sensitive, that is also in combination with non-pressurized methods, because it can also come to a deformation during demolding. This is all the more true if the partitions are designed to taper towards their free ends for the purpose of a simplified demolding, because then the partition wall thickness decreases further, for example, in the example mentioned above can also be only 0.3 mm.

Indem nun erfindungsgemäß in dem Zwischenraum eines kammartig aufgebauten Elastomerkörperteils eine Mehrzahl in Abstandsrichtung benachbarte Schalen vorgesehen werden, können auch der Zwischenraum und dementsprechend die Zwischenwand in einem Formwerkzeug entsprechend weiter bzw. stärker gefasst werden; im Ergebnis können vorteilhafterweise auch dünne Schalen in einem Formwerkzeug hergestellt werden.By now according to the invention in the intermediate space of a comb-like constructed elastomer body part a plurality of adjacent spacing in the distance shells are provided, and the intermediate space and accordingly the intermediate wall can be taken accordingly wider or stronger in a mold; As a result, advantageously also thin shells can be produced in a mold.

Eine Schale ist im Kontext dieser Erfindung ein Körper, dessen Ausdehnung in Abstandsrichtung wesentlich kleiner ist als in Leitungs- und Umlaufrichtung. Da sich die Erfindung nicht auf Leitungen und Wandöffnungen mit einem kreisförmigen Querschnitt beschränkt, folgt eine Schale nicht notwendigerweise einer (zylindrisch) gekrümmten Fläche, sondern kann beispielsweise im Falle eines rechteckförmigen Querschnitts auch plan ausgebildet sein. Eine Schicht kann dann aus einer Schale aufgebaut sein, die gegebenenfalls auch durch einen sich quer zur Leitung erstreckenden Schnitt durchtrennt sein kann, oder aus mehreren, also mindestens zwei, in Umlaufrichtung aneinandergrenzenden Schalen. Im Falle einer Leitung mit einem kreisförmigen Querschnitt können die Schalen dann Rotationskörper oder, wenn mehrere Schalen gemeinsam eine Schicht bilden, Segmente davon sein und eine gemeinsame in Leitungsrichtung ausgerichtete Rotationsachse haben.A shell is in the context of this invention, a body whose extension in the spacing direction is substantially smaller than in the direction of line and circulation. Since the invention is not limited to conduits and wall openings having a circular cross-section, a shell does not necessarily follow a (cylindrically) curved surface, but may for example also be planar in the case of a rectangular cross-section. A layer may then be constructed from a shell, which may optionally also be severed by a cut extending transversely to the line, or from a plurality of, ie at least two, shells adjoining in the direction of rotation. In the case of a duct having a circular cross section, the shells may then be rotary bodies or, if several shells together form one layer, segments thereof and have a common conduit axis of rotation.

Die Leitung ist von der Schale bzw. den Schalen einer Schicht vollständig umgeben, was jedenfalls in Bezug auf die Leitungsrichtung bereichsweise für einen verpressten Elastomerkörper und nicht zwingend für einen nur lose zusammengesetzten gilt; hier können nämlich durchaus noch Zwischenräume vorliegen, die etwa den Zusammenbau des Elastomerkörpers, also das Zusammenschieben der Schalen, erleichtern.The line is completely surrounded by the shell or the shells of a layer, which in any case applies with respect to the direction of the line in some areas for a compressed elastomer body and not necessarily for a loosely assembled; In fact, there may still be intermediate spaces which facilitate, for example, the assembly of the elastomer body, that is to say the shuffling together of the shells.

In der gesamten Offenbarung wird nicht im Einzelnen zwischen der Beschreibung einer Leitungsdurchführung, eines Satzes bzw. Systems von Leitungsdurchführungen und dem Verwendungsaspekt der Erfindung unterschieden; die gesamte Offenbarung ist implizit im Hinblick auf sämtliche Kategorien zu verstehen.Throughout the disclosure, a distinction is not made in detail between the description of a line feedthrough, a set or system of line feedthroughs and the use aspect of the invention; the entire disclosure is to be understood implicitly with regard to all categories.

Rein vorsorglich wird ferner festgehalten, dass eine Leitung betreffende Angaben, etwa zu einer Richtung der Leitung oder einem Abstand zu dieser, nicht bedeuten, dass die Leitung auch tatsächlich durch den Elastomerkörper geführt sein muss, sondern die Geometrie bzw. Eigenschaften beschreiben, als ob eine Leitung hindurchgeführt und der Elastomerkörper gegebenenfalls auch verpresst wäre.As a precaution, it is further noted that information relating to a line, for example to a direction of the line or a distance to this, does not mean that the line must actually be guided through the elastomer body, but describe the geometry or properties, as if a Passed line and the elastomeric body would optionally also be pressed.

Eine erfindungsgemäße Schichtenfolge kann sowohl zur Anpassung an unterschiedliche Leitungsquerschnitte als auch mit Blick auf unterschiedliche Wandöffnungen für eine Anpassung des Elastomerkörperaußenumfangs vorgesehen sein. Gleichwohl wird im Folgenden der Übersichtlichkeit halber vorrangig die Anpassung an Leitungsquerschnitte aufgegriffen.A layer sequence according to the invention can be provided both for adaptation to different cable cross-sections as well as with a view to different wall openings for an adaptation of the elastomer body outer circumference. Nevertheless, for the sake of clarity, the adaptation to line cross sections will be given priority in the following.

Die genannten Vorteile – ein in einer Form herstellbares Elastomerkörperteil einerseits und eine Verringerung der Schalendicke andererseits – lassen sich beispielsweise auch schon mit nur einem (im Schnitt) kammartig aufgebauten Elastomerkörperteil erzielen, in dessen Zwischenraum oder -räumen etwa zwei konventionell hergestellte, durch einen in Umlaufrichtung verlaufenden Schnitt voneinander getrennte Schalen eines anderen Elastomerkörperteils greifen. Auf diese Weise können nämlich mit nur einem Schnitt unter Einbeziehung des komplementären Gegenstücks bis zu vier dünne Schalen zur Verfügung gestellt werden, sind also ebenfalls weniger aufwändige Schneidevorgänge notwendig.The advantages mentioned - an elastomeric body part which can be produced in a mold and a reduction of the shell thickness on the other hand - can be achieved, for example, with just one comb section (in section) of the elastomer body part, in the space or spaces of which about two conventionally produced, by one in the direction of rotation extending section of separate shells of another Elastomerkörperteils grab. In this way, namely with only one cut including the complementary counterpart up to four thin shells can be provided, so are also less expensive cutting operations necessary.

Bevorzugt ist allerdings, dass die in dem Zwischenraum in Abstandsrichtung nächstbenachbarten Schalen, also die in Abstandsrichtung direkt aufeinander folgenden Schalen, jeweils zu anderen Elastomerkörperteilen gehören; dies muss nicht notwendigerweise auch für in Umlaufrichtung aufeinander folgende Schalen gelten. Sofern dann alle in Abstandsrichtung jeweils nächst benachbarten Schalen der Folge jeweils zu unterschiedlichen Elastomerkörperteilen gehören, kann beispielsweise auch vollständig auf in Umlaufrichtung verlaufende Schnitte verzichtet werden, was eine besonders zeit- und kostenoptimierte Herstellung der Elastomerkörperteile ermöglicht.However, it is preferred that the shells closest in the gap in the spacing direction, ie the shells directly following one another in the spacing direction, each belong to other elastomer body parts; this does not necessarily apply to circumferentially successive shells. If then all in the distance direction respectively next adjacent shells of the sequence each belong to different elastomer body parts, for example, can be completely dispensed with running in the direction of rotation cuts, which allows a particularly time and cost-optimized production of Elastomerkörperteile.

Es kann also beispielsweise ein (im Schnitt) kammartig aufgebautes Elastomerkörperteil in einer Form mit den Zwischenräumen entsprechenden Trennwänden aus einem Kunststoffmaterial gespritzt, gegossen oder gepresst werden und können dann jeweils lose, ebenfalls in einem solchen Verfahren hergestellte Schalen, beispielsweise geschlossene Ringe, in den Zwischenraum gesetzt werden.It may therefore, for example, a (in section) comb-like constructed elastomer body part in a form with the spaces corresponding partitions of a plastic material sprayed, poured or pressed and then each loose, also produced in such a process shells, such as closed rings, are placed in the space.

Vorzugsweise gehören jedoch alle Schalen in der Schalenfolge jeweils in einer Mehrzahl zu jeweils einem einzigen Elastomerkörperteil, liegen also keine einzelnen losen Schalen vor, was sowohl die Handhabung der Elastomerkörperteile beim Zusammensetzen des Elastomerkörpers als auch dessen Handhabung durch einen Installateur vereinfacht, weil die Zahl der Einzelteile reduziert wird.Preferably, however, all shells in the tray sequence in each case in a plurality each belong to a single elastomer body part, so are no individual loose shells, which simplifies both the handling of Elastomerkörperteile when assembling the elastomer body and its handling by an installer, because the number of items is reduced.

Insbesondere bei Ausführungsformen mit jeweils in einer Mehrzahl an einem Elastomerkörper vorgesehenen Schalen, jedoch nicht nur bei solchen, kann ein Elastomerkörperteil auch mit einem Funktionszusatz versehen werden, also beispielsweise mit Festkörperpartikeln zur EMV-Abschirmung, Röntgenabsorption oder zur Verbesserung der Brandschutzeigenschaften.In particular, in embodiments with each provided in a plurality of an elastomeric body shells, but not only in such, an elastomeric body part can also be provided with a functional additive, so for example with solid particles for EMC shielding, X-ray absorption or to improve the fire protection properties.

In weiterer Ausgestaltung sind in unterschiedlichen Zwischenräumen des Elastomerkörperteils angeordnete Schalen über eine in Leitungsrichtung endseitig an den Schalen vorgesehene, sich nicht über deren gesamte Stirnseite erstreckende Materialbrücke (im Folgenden kurz ”Brücke”) zu einem Elastomerkörperteil verbunden, also einstückig ausgebildet. In Leitungsrichtung gesehen sind bei einem solchen Elastomerkörperteil trotz der die Schalen verbindenden Brücken bereichsweise die Zwischenräume zwischen den Schalen sichtbar. Auch in Abhängigkeit von der genauen Anordnung der Brücke können beim Zusammenbau eines erfindungsgemäßen Elastomerkörpers die Schalen anderer Elastomerkörperteile dann an dieser bereichsweise nicht verdeckten Stirnseite ”eingefädelt” und in Leitungsrichtung an einer entsprechend schmal gefassten Brücke vorbei in die Zwischenräume geschoben werden.In a further refinement, shells arranged at different interspaces of the elastomer body part are connected to an elastomer body part via a material bridge (not shown in the conduit end) extending over the entire end side over an entire end face (hereinafter referred to as "bridge"), ie in one piece. Viewed in the direction of the line, the interspaces between the shells are partially visible in such an elastomeric body part, despite the bridges connecting the shells. Also, depending on the exact arrangement of the bridge, the shells other Elastomerkörperteile then "threaded" at this partially uncovered end face during assembly of an elastomeric body according to the invention and pushed in the direction of conduct on a correspondingly narrow-mounted bridge over into the interstices.

Die Brücke kann bei diesem Vorbeischieben ein Stück weit elastisch ausweichen bzw. kann die vorbeizuschiebende Schale gegenüber einer nächst benachbarten Schale in Bezug auf die Umlaufrichtung auch ein Stück ”kürzer” ausgebildet sein und zusammen mit einer komplementären ”längeren” Schale und/oder auch erst nach dem Verpressen des Elastomerkörpers die Leitung vollständig umschließen.The bridge can move a little way elastically in this passing past or can be vorbeizuschiebende shell over a next adjacent shell in relation to the direction of rotation also a piece "shorter" and together with a complementary "longer" shell and / or only after the compression of the elastomer body completely enclose the line.

Vorzugsweise ist in Bezug auf die Abstandsrichtung je Zwischenraum nur genau eine Schale über dieselbe Brücke mit Schalen der anderen Zwischenräume verbunden; weiter bevorzugt sind sämtliche Schalen über jeweilige Brücken verbunden, liegen also keine losen Schalen vor.Preferably, with respect to the distance direction per space only exactly one shell connected via the same bridge with shells of the other spaces; more preferably, all shells are connected via respective bridges, so there are no loose shells.

Dabei ist eine im selben Herstellungsverfahren mit den Schalen ausgebildete, also direkt an diese angeformte oder mit diesen geformte, Brücke bevorzugt. Es ist dann in dem Formwerkzeug ein der Brücke entsprechender Hohlraum vorgesehen, der vorteilhafterweise, weil er ja sämtliche Schalen des Elastomerkörperteils verbindet, gleichzeitig als das Kunststoffmaterial auf die Schalen bzw. die entsprechenden Kavitäten verteilender Kanal dienen kann, beispielsweise bei einem Spritzgussverfahren als Anspritzkanal.In this case, a formed in the same manufacturing process with the shells, that is molded directly to this or molded with these, bridge is preferred. It is then provided in the mold a corresponding bridge of the cavity, which advantageously because it connects all the shells of Elastomerkörperteils, at the same time serve as the plastic material on the shells or the corresponding cavities distributing channel, for example in an injection molding process as Anspritzkanal.

In weiterer Ausgestaltung ist dann zumindest ein Abschnitt der Brücke in Bezug auf die Stirnseiten der durch sie verbundenen Schalen in Leitungsrichtung zurückspringend zwischen den Schalen angeordnet, ist die Brücke also nicht auf die Stirnseiten ”aufgesetzt”. An einer Stirnseite einer nächstbenachbarten Schale ist dann eine zu diesem Abschnitt der Brücke komplementäre Ausnehmung vorgesehen, in welcher dieser dann angeordnet ist. Sofern die Brücke beispielsweise ausschließlich zwischen den Schalen vorgesehen ist, liegt sie dann innerhalb des zusammengebauten Elastomerkörpervolumens, grenzt also allenfalls bündig an die Stirnseiten des Elastomerkörpers.In a further embodiment, then at least a portion of the bridge with respect to the end faces of the connected by them shells in the direction of the line back between the shells, the bridge is not "placed" on the end faces. At a front side of a next adjacent shell then a complementary to this section of the bridge recess is provided, in which it is then arranged. If the bridge is provided, for example, exclusively between the shells, it is then within the assembled elastomer body volume, thus at most bordering flush with the end faces of the elastomer body.

Unabhängig davon, ob die Brücke auf die Stirnseiten der durch sie verbundenen Schalen gesetzt oder zumindest teilweise zwischen den Schalen angeordnet ist, kann sie beim Zusammenbau des Elastomerkörpers vorteilhafterweise als Anschlag dienen, wenn die an zwei unterschiedlichen Elastomerkörperteilen vorgesehenen Schalen in Leitungsrichtung ineinander geschoben werden.Regardless of whether the bridge is placed on the end faces of the shells connected by them or at least partially disposed between the shells, it can advantageously serve as a stop when assembling the elastomer body, when the provided on two different elastomer body parts shells are pushed into each other in the direction of line.

In weiterer Ausgestaltung ist dann an einer Stirnseite der Brücke eine Markierung vorgesehen, vorzugsweise eine Einkerbung. Eine solche Markierung kann beispielsweise bestimmte Positionen in Abstandsrichtung, also etwa bestimmte Durchmesser, kennzeichnen bzw. auch eine bevorzugte Trennlinie für ein Durchtrennen der Brücke vorgeben.In a further embodiment, a marking is then provided on an end face of the bridge, preferably a notch. Such a marking may, for example, identify certain positions in the direction of spacing, that is to say certain diameters, or may also specify a preferred dividing line for severing the bridge.

Generell können die Brücken als ohne Werkzeug abreißbar ausgelegt sein oder auch so gestaltet werden, dass zum Durchtrennen ein Schneidewerkzeug erforderlich ist.In general, the bridges can be designed as tear-off without tools or can be designed so that a cutting tool is required for severing.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform grenzen in jeder Schicht der Folge jeweils mindestens zwei Schalen in mindestens zwei Grenzflächen pro Schicht aneinander, wobei jeweils zwei dieser Grenzflächen einer jeden Schicht gemeinsam mit jeweils zwei Grenzflächen der anderen Schichten eine die Leitung durchlaufende Trennfläche ergeben, welche die Schichtenfolge und vorzugsweise den gesamten Elastomerkörper durchteilt. Die Trennfläche ergibt sich somit aus den einzelnen, gemeinsam ein Aufklappen der Schichtenfolge ermöglichenden Grenzflächen; diese liegen jedoch nicht notwendigerweise in einer Ebene, sodass sich die Trennfläche etwa im Falle in Umlaufrichtung zueinander versetzter Grenzflächen auch gemeinsam mit die Grenzflächen verbindenden Grenzflächenabschnitten, in denen nächstbenachbarte Schichten mit ihren Mantelflächen aneinander grenzen, ergeben kann.In a preferred embodiment, in each layer of the sequence at least two shells adjoin one another in at least two boundary surfaces per layer, wherein in each case two of these boundary surfaces of each layer together with two respective boundary surfaces of the other layers result in a separation surface passing through the line, which layer sequence and preferably the entire elastomeric body passes through. The separation surface thus results from the individual, together making it possible to unfold the layer sequence Interfaces; However, these are not necessarily in a plane, so that the separation surface, for example in the case of circumferentially mutually offset interfaces also together with the boundary surfaces connecting interface sections in which next adjacent layers with their lateral surfaces adjoin one another, may result.

Sofern für den Elastomerkörper genau eine solche Trennfläche vorgesehen ist, teilt ihn diese vorzugsweise in zwei (nicht zwingend symmetrische) Hälften. Bei der Montage einer entsprechenden Durchführung kann dann aus jeder Hälfte entsprechend dem Querschnitt der hindurchzuführenden Leitung eine bestimmte Anzahl an Schalen entfernt werden, jeweils von der Trennfläche her beginnend, und können dann die beiden Hälften auf die Leitung gesetzt werden, sodass die verbleibenden Schalen dann gemeinsam die Leitung umschließen.If exactly such a separation surface is provided for the elastomer body, it preferably divides it into two (not necessarily symmetrical) halves. When mounting a corresponding implementation can then be removed from each half corresponding to the cross section of the line to be passed a certain number of shells, each starting from the interface ago, and then the two halves can be placed on the line, so that the remaining shells together enclose the line.

Insbesondere diese Ausführungsform eignet sich auch für eine Abdichtung größerer Wandöffnungen, in die eine Mehrzahl Leitungsdurchführungen gemeinsam gesetzt werden; die folgenden Erläuterungen gelten jedoch auch unabhängig davon ganz allgemein für eine Mehrzahl erfindungsgemäße Durchführungen.In particular, this embodiment is also suitable for sealing larger wall openings into which a plurality of line bushings are set in common; However, the following explanations also apply regardless of a very general for a plurality of inventive implementations.

Die einzelnen Leitungsdurchführungen weisen dabei eine solche Querschnittsfläche senkrecht zur Leitungsrichtung im Verhältnis zu der Querschnittsfläche der Wandöffnung auf, dass sie gemeinsam oder auch gemeinsam mit mindestens einer Spannvorrichtung zum Dichten eingesetzt werden können. Die Elastomerkörper können im erstgenannten Fall dann etwa in Leitungsrichtung verspannt werden, beispielsweise mit jeweils einer eigenen Spannvorrichtung. Im Falle einer zusammen mit den Elastomerkörpern in die Wandöffnung gesetzten Spannvorrichtung können die Elastomerkörper beispielsweise quer zur Leitungsrichtung verpresst werden, wobei typischerweise eine Spannvorrichtung für mindestens zwei Elastomerkörper vorgesehen ist.In this case, the individual line feedthroughs have such a cross-sectional area perpendicular to the line direction in relation to the cross-sectional area of the wall opening that they can be used together or also together with at least one clamping device for sealing. In the former case, the elastomeric bodies can then be braced approximately in the line direction, for example, each with its own clamping device. In the case of a tensioning device placed in the wall opening together with the elastomeric bodies, the elastomeric bodies may, for example, be pressed transversely to the direction of conduction, wherein a tensioning device is typically provided for at least two elastomeric bodies.

Dabei können beispielsweise auch mehr erfindungsgemäße Elastomerkörper als tatsächlich hindurch geführte Leitungen vorliegen und die nicht von einer Leitung durchsetzten Elastomerkörper durch einen im Zentrum der Schalenfolge sitzenden, gegebenenfalls auch einstückig mit einem Schalen aufweisenden Elastomerkörperteil ausgebildeten Blindstopfen verschlossen sein. Ein solcher ist allerdings nicht nur im Kontext großer Wandöffnungen denkbar, sondern kann auch bei anderen Ausgestaltungen der Erfindung vorgesehen sein.In this case, for example, more elastomeric bodies according to the invention may also be present as conduits actually guided through, and the elastomeric bodies not penetrated by a conduit may be closed by a blind plug which is seated in the center of the shell sequence and optionally also formed integrally with a shell having an elastomer body part. However, such is not only conceivable in the context of large wall openings, but can also be provided in other embodiments of the invention.

Im Falle einer den Elastomerkörper vollständig durchteilenden Trennfläche verläuft vorzugsweise eine die Schalen des Elastomerkörpers zusammenhaltende Brücke quer zur Leitungsrichtung über die gesamte Breite der durch sie verbundenen Schalen und grenzt dabei an die Trennfläche, sodass die Schalen von der Brücke jeweils an einer Ecke gehalten sind. Dadurch werden die Schalen stabilisiert, was das Ineinanderschieben der Elastomerkörperteile erleichtert (siehe Figuren). Die Schalen werden durch die Brücke jedenfalls gegen ein Verdrehen in Umlaufrichtung und gegebenenfalls auch gegen ein Auffächern quer zur Leitungsrichtung stabilisiert.In the case of a separating surface which completely passes through the elastomeric body, preferably a bridge which holds together the shells of the elastomer body extends transversely to the direction of conduction over the entire width of the shells connected by it and adjoins the separating surface so that the shells are held by the bridge at one corner. As a result, the shells are stabilized, which facilitates the nesting of the elastomer body parts (see figures). The shells are stabilized by the bridge in any case against rotation in the direction of rotation and possibly also against fanning transverse to the direction of conduction.

Das Vorliegen einer Trennfläche schließt weitere Trennflächen prinzipiell nicht aus, sodass der Elastomerkörper beispielsweise auch durch zwei Trennflächen in vier Elastomerkörperstücke unterteilt sein kann. Dennoch wird der Einfachheit halber vorrangig auf Elastomerkörperhälften Bezug genommen; diese brauchen ferner auch nicht gleich groß zu sein.The presence of a parting surface does not exclude further parting surfaces in principle, so that the elastomeric body can be subdivided into four elastomer body parts, for example, by two parting surfaces. Nevertheless, for the sake of simplicity, reference will be made primarily to elastomeric body halves; Furthermore, these do not need to be the same size.

In weiterer Ausgestaltung ist dann an einem anderen als dem die erste Brücke aufweisenden Elastomerkörperteil ebenfalls eine Brücke vorgesehen, die an die erste Brücke grenzt. Vorzugsweise verläuft die zweite Brücke dabei durch dazu komplementäre Ausnehmungen in den Stirnseiten der Schalen des ersten Elastomerkörperteils. Bei dieser Ausführungsform können zwar nicht alle Schalen direkt an den Ecken, jedoch zumindest so nahe an den Ecken wie möglich gehalten werden (eben nur den Abmessungen der anderen Brücke(n) entsprechend davon entfernt).In a further embodiment, a bridge is then provided at another than the first bridge having elastomer body part, which adjoins the first bridge. Preferably, the second bridge extends through complementary thereto recesses in the end faces of the shells of the first elastomer body part. In this embodiment, not all shells may be held directly at the corners, but at least as close to the corners as possible (just removed only from the dimensions of the other bridge (s) corresponding thereto).

In weiterer Ausgestaltung ist an mindestens zwei Elastomerkörperteilen mit jeweils einer Mehrzahl Schalen jeweils in Abstandsrichtung außerhalb der Schalenfolge ein Elastomerkörperteilabschnitt vorgesehen, wobei die Elastomerkörperteilabschnitte gemeinsam eine auf dem Außenumfang des Elastomerkörpers liegende und in Bezug auf die Leitungsrichtung durchgehende Dichtfläche bilden. Dabei wird ein Elastomerkörperteilabschnitt vorzugsweise in demselben Formwerkzeug in einem Schritt mit der Schalenfolge hergestellt. Es stellt dann also dasselbe Elastomerkörperteil sowohl eine Dichtfläche zu der Leitung hin als auch eine Außendichtfläche zur Verfügung.In a further embodiment, an elastomer body portion is provided on at least two elastomer body parts, each having a plurality of shells in each case in the distance direction outside the shell sequence, wherein the elastomer body portions together form a lying on the outer circumference of the elastomer body and with respect to the line direction continuous sealing surface. In this case, an elastomer body portion is preferably produced in the same mold in a step with the shell sequence. It then makes the same elastomer body part both a sealing surface to the line out as well as an outer sealing surface available.

Etwa im Falle der zuvor genannten Ausführungsform mit einem durch eine Trennfläche zweigeteilten Elastomerkörper wird die Außendichtfläche dann sowohl in Umlaufrichtung als auch in Leitungsrichtung jeweils durch zwei Elastomerkörperteile gebildet, also insgesamt durch vier Elastomerkörperteile.For example, in the case of the abovementioned embodiment with an elastomer body divided into two by a separating surface, the outer sealing surface is then formed both in the direction of circulation and in the direction of the line by two elastomer body parts, that is to say in total by four elastomer body parts.

Dabei ist vorzugsweise an einem der Elastomerkörperteilabschnitte ein in Leitungsrichtung hervortretender, parallel zu den Schalen ausgebildeter Vorsprung vorgesehen, der in einen Zwischenraum zwischen dem anderen Elastomerkörperabschnitt und einstückig mit diesem ausgebildeten Schalen greift und diesen vorzugsweise auch vollständig ausfüllt. Die Werte des Zwischenraums kann dabei jener der übrigen, jeweils mit mehreren Schalen gefüllten, Zwischenräume entsprechen, sodass die Dicke des Vorsprungs vorzugsweise auch einem Vielfachen der Schalendicke entspricht. Die Elastomerkörperteilabschnitte sind dann nach einem Ineinanderschieben in Leitungsrichtung durch diese Steckverbindung verbunden.In this case, a projecting in the direction of line, parallel to the shells protrusion is preferably provided on one of the elastomer body portion sections, which in a space between the other Elastomerkörperabschnitt and integral with this trained shells and this preferably also completely fills. The values of the intermediate space may correspond to those of the other intermediate spaces filled in each case with a plurality of shells, so that the thickness of the projection preferably also corresponds to a multiple of the shell thickness. The Elastomerkörperteilabschnitte are then connected by a telescoping in line direction through this connector.

In weiterer Ausgestaltung sind die Elastomerkörperteilabschnitte dann ferner durch einen quer (nicht notwendigerweise senkrecht) zur Leitungsrichtung hervortretenden Vorsprung an einem der beiden und eine dazu komplementäre Ausnehmung in dem anderen der beiden miteinander verrastet, also gegen ein unerwünschtes Auseinanderrutschen in Leitungsrichtung gesichert.In a further embodiment, the Elastomerkörperteilabschnitte are then further by a transversely (not necessarily perpendicular) to the line protruding projection on one of the two and a complementary recess in the other of the two locked together, so secured against undesirable slipping apart in the direction of line.

Sowohl der zuvor genannte sich in Leitungsrichtung erstreckende als auch der sich quer dazu erstreckende Vorsprung bzw. auch die Ausnehmung können etwa durch einen komplementären Hohlraum bzw. eine komplementäre Form in einem Formwerkzeug wiederum direkt an das entsprechende Elastomerkörperteil angeformt werden, sodass die Herstellung vorteilhafterweise keinen zusätzlichen Fertigungsschritt erfordert.Both the above-mentioned extending in the direction of the line as well as extending transversely thereto projection or the recess can be formed in turn directly by a complementary cavity or a complementary shape in a mold directly to the corresponding elastomer body part, so that the production advantageously no additional Manufacturing step requires.

Dies gilt auch für eine weitere Ausführungsform, die durch eine Trennfläche geteilte Elastomerkörper betrifft und auch unabhängig von den Merkmalen des Hauptanspruchs eine Erfindung darstellt und in dieser Form offenbart sein soll. Dabei sind durch eine Trennfläche voneinander getrennte Elastomerkörperhälften durch eine Steckverbindung zwischen den beiden Elastomerkörperhälften miteinander verbindbar.This also applies to a further embodiment, which relates to an elastomeric body divided by a separating surface and also represents an invention independently of the features of the main claim and should be disclosed in this form. In this case, separated by a separating surface elastomer body halves are connected by a plug connection between the two elastomer body halves together.

Eine erfindungsgemäße Steckverbindung zwischen den Elastomerkörperhälften kann also beispielsweise mit einem Vorsprung an der einen und einer diesen aufnehmenden Vertiefung in der anderen Elastomerkörperhälfte, vorzugsweise einer zu dem Vorsprung komplementären Vertiefung, realisiert werden, wobei auch ohne eine Hinterschneidung von Vorsprung und Ausnehmung bereits die Verschiebbarkeit der Hälften zueinander in Leitungsrichtung blockiert wird. Weiter bevorzugt können der Vorsprung und die Vertiefung jeweils mit schrägen Flanken (beispielsweise bezogen auf die Trennfläche oder den Verlauf der Flanken zueinander) gefasst sein, sodass dann eine Hinterschneidung die Elastomerkörperhälften auch in Bezug auf die Abstandsrichtung zusammenhält. Es kann also beispielsweise ein zu seinem freien Ende hin divergierender Zapfen bzw. ein Zapfen mit einem entsprechend ausgebildeten freien Ende, etwa einem kugelförmigen Aufsatz, in eine dazu komplementäre Ausnehmung greifen.A plug connection according to the invention between the elastomer body halves can thus be realized, for example, with a projection on one and a recess receiving it in the other elastomer body half, preferably a recess complementary to the projection, even without an undercut of projection and recess already the displaceability of the halves is blocked to each other in the direction of line. More preferably, the projection and the recess can each be taken with oblique edges (for example, based on the separation surface or the course of the flanks to each other), so then an undercut holds the elastomer body halves also in relation to the distance direction. It may therefore, for example, a diverging to its free end pin or a pin with a correspondingly formed free end, such as a spherical attachment, engage in a complementary recess.

Ein Verbindungselement kann dabei so angeordnet sein, dass es dann innerhalb des zusammengebauten Elastomerkörpers liegt, oder auch an einer Stirnseite davon vorgesehen werden. So kann beispielsweise schon ein sich über die Trennfläche hinaus in Abstandsrichtung erstreckender Vorsprung an einer Elastomerkörperhälfte in Bezug auf die Leitungsrichtung einen Anschlag darstellen und, etwa wenn ein Ende des Vorsprungs in Leitungsrichtung in die andere Elastomerkörperhälfte greift, die beiden Hälften auch in Bezug auf die Abstandsrichtung zusammenhalten. Solche Steckverbindungen sind in der gesamten Offenbarung so zu verstehen, dass sie gegebenenfalls unter Aufbringung einer entsprechenden Kraft auch durchaus wieder aufgetrennt werden können.A connecting element may be arranged so that it is then located within the assembled elastomer body, or even provided on an end side thereof. Thus, for example, a protrusion extending beyond the parting surface in the spacing direction on an elastomer body half may represent a stop with respect to the conduit direction and, for example, when one end of the projection engages in the other elastomer body half in the direction of the conduit, the two halves also in relation to the spacing direction stick together. Such connectors are to be understood throughout the disclosure so that they can possibly be separated again by applying a corresponding force.

Ein Monteur kann dann, etwa nach einer Dimensionsanpassung der Durchgangsöffnung, die beiden Hälften so an der Leitung zusammensetzen, dass sie diese gemeinsam umschließen. Die Steckverbindung hält die Hälften dann schon unabhängig von einer gegebenenfalls auch erst später hinzuzufügenden Spanneinrichtung zusammen, und der Elastomerkörper kann bereits als Ganzes in die Wandöffnung bzw. einen Rahmen geführt werden, sodass weniger Einzelteile zu handhaben sind. Wenngleich dies auch schon im Falle einer einzigen abzudichtenden Leitung die Handhabung vereinfachen kann, ist das Zusammenstecken und damit auch schon der jeweiligen Leitung einen Elastomerkörper Zuordnen im Falle mehrerer Leitungen doch besonders vorteilhaft; die Elastomerkörperhälften können dann nämlich nicht mehr untereinander verwechselt werden. Ferner sind bereits zusammengesteckte Elastomerkörperhälften auch nach dem Einsetzen in einen Rahmen und vor dem Verpressen besser gegen ein Verrutschen bzw. Herausfallen gesichert.An installer can then, for example, after a dimensional adjustment of the through hole, put the two halves on the line so that they enclose them together. The connector then holds the halves together regardless of a possibly also later to be added tensioning device together, and the elastomeric body can already be performed as a whole in the wall opening or a frame, so that fewer items to handle. Although this can simplify the handling even in the case of a single sealed line, the mating and thus even the respective line an elastomeric body assignment in the case of multiple lines but especially advantageous; The elastomer body halves can then no longer be confused with each other. Furthermore, already assembled elastomer body halves are better secured against slipping or falling even after insertion into a frame and before pressing.

Die Verbindungselemente können, wie auch eingangs schon erwähnt, vorzugsweise in einem formgebenden Verfahren direkt an die Elastomerkörperteile angeformt sein, sind dann also besonders einfach herstellbar.As already mentioned above, the connecting elements can preferably be molded directly onto the elastomer body parts in a shaping process, and are therefore particularly easy to produce.

Dies gilt auch allgemein für die übrigen Ausführungsformen, weswegen es sich bei den Elastomerkörperteilen vorzugsweise um Spritzgussteile, Pressteile oder Transferpressteile handelt. Zur Herstellung wird also fließfähiges Kunststoffmaterial einer Kavität zugeführt oder plastisch verformbares Material mit einer Form gepresst oder ein Kunststoffmaterial in eine Form geschäumt, extrudiert oder geblasen.This also applies generally to the other embodiments, which is why the elastomer body parts are preferably injection-molded parts, pressed parts or transfer-molded parts. For the production of flowable plastic material is thus supplied to a cavity or plastically deformable material pressed with a mold or a plastic material foamed, extruded or blown into a mold.

Ein so hergestelltes Elastomerkörperteil hat vorzugsweise Schalen mit einer Stärke von in dieser Reihenfolge zunehmend bevorzugt weniger als 1, (0,5), (0,25) mm und zwischen diesen einen Zwischenraum mit einer Weite in Abstandsrichtung von in dieser Reihenfolge zunehmend bevorzugt mindestens (0,5), 1, 2 mm.An elastomeric body part thus produced preferably has shells having a thickness of, in this order, more preferably less than 1, (0.5), (0.25) mm, and between them a gap having a width in the direction of distance of this order increasingly preferably at least (0.5), 1, 2 mm.

Eine weitere bevorzugte Ausgestaltung betrifft ebenfalls das Zusammenhalten von durch eine Trennfläche getrennten Elastomerkörperhälften, insbesondere die Anordnung einer zwei Schalen einer ersten Schicht in Umlaufrichtung voneinander trennenden Grenzfläche in Bezug auf die in der Trennfläche nächstfolgende Grenzfläche einer in Abstandsrichtung innenliegend nächsbenachbarten zweiten Schicht. So sind diese beiden Grenzflächen in Umlaufrichtung gegeneinander versetzt, sodass eine der mindestens zwei durch die Grenzfläche voneinander getrennten Schalen der ersten Schicht mit ihrer Innenmantelfläche an den Außenmantelflächen von mindestens zwei Schalen der zweiten Schicht anliegt (und eine der mindestens zwei durch die Grenzfläche voneinander getrennten Schalen der zweiten Schicht mit ihrer Außenmantelfläche an den Innenmantelflächen von mindestens zwei Schalen der ersten Schicht). Die Schalen liegen also jeweils nicht nur an der Mantelfläche einer nächstbenachbarten Schale der eigenen Elastomerkörperhälfte an, sondern bereichsweise auch an der Mantelfläche einer Schale der anderen Elastomerkörperhälfte. Durch die so ineinander verzahnten Schalen werden die beiden Elastomerkörperhälften in Bezug auf die Abstandsrichtung zusammengehalten; das gilt u. U. auch senkrecht zur Trennfläche, etwa wenn zwischen den Mantelflächen eine Haftreibung vorliegt.A further preferred embodiment also relates to the holding together of an elastomeric body halves separated by a separating surface, in particular the arrangement of an interface separating two shells of a first layer in the circumferential direction with respect to the boundary surface next in the separating surface of a second layer adjacent in the direction of spacing. Thus, these two boundary surfaces are mutually offset in the direction of rotation, so that one of the at least two shells of the first layer separated by the boundary surface abuts with their inner lateral surface against the outer circumferential surfaces of at least two shells of the second layer (and one of the at least two shells separated by the boundary surface the second layer with its outer circumferential surface on the inner circumferential surfaces of at least two shells of the first layer). The shells thus each lie not only on the lateral surface of a next adjacent shell of their own Elastomerkörperhälfte, but also partially on the outer surface of a shell of the other Elastomerkörperhälfte. By the so interlocked shells, the two elastomer body halves are held together in relation to the distance direction; this applies u. U. also perpendicular to the interface, such as when there is a stiction between the lateral surfaces.

Die in der Trennfläche nächst aufeinander folgenden Grenzflächen der nächstbenachbarten Schichten sind in Umlaufrichtung zueinander um vorzugsweise mindestens ein 0,25-faches, weiter bevorzugt ein mindestens (0,5-), 1- bzw. 2-faches ihrer Dicke versetzt.The boundary surfaces of the next adjacent layers adjacent to one another in the separating surface are offset in the direction of rotation relative to one another by preferably at least 0.25 times, more preferably at least (0.5), 1 or 2 times their thickness.

Die Erfindung betrifft auch einen Satz mit einer Mehrzahl erfindungsgemäßen Leitungsdurchführungen, die untereinander verschieden sind, jedoch jeweils einen Elastomerkörper aufweisen, der zu je einem Elastomerkörper der anderen Leitungsdurchführungen in dem Satz identisch ist. Ebenso ist auch Satz mit einer Mehrzahl erfindungsgemäßen Elastomerkörpern denkbar, die untereinander verschieden sind, jedoch jeweils ein Elastomerkörperteil aufweisen, das zu je einem Elastomerkörperteil der anderen Elastomerkörper in dem Satz identisch ist.The invention also relates to a set having a plurality of cable bushings according to the invention, which are different from one another but each having an elastomeric body which is identical to one elastomer body of the other cable bushings in the set. Likewise, a set with a plurality of elastomer bodies according to the invention is also conceivable, which are different from one another, but each having an elastomer body part which is identical to one elastomer body part of the other elastomer body in the set.

Der Elastomerkörper, der im zusammengebauten Zustand wiederum eine Folge mehrerer benachbarter Schalen ergibt, kann dann mit einer Spannvorrichtung gespannt und so auf die Leitung gepresst werden. Die Herstellung erfolgt mit den Schritten:

– Vorsehen eines für sich einstückigen Elastomerkörperteils mit einer Mehrzahl in Abstandsrichtung aufeinander folgenden Schalen, wobei zwischen zwei nächst benachbarten Schalen ein Zwischenraum vorliegt. Dabei entspricht die Weite dieses Zwischenraums in besagter Abstandsrichtung ihrem Betrag nach mindestens einer Summe über die Dicken, ebenfalls in Abstandsrichtung gemessen, von mindestens zwei weiteren Schalen.
– Einfügen von mindestens zwei weiteren an mindestens einem weiteren Elastomerkörperteil vorgesehenen Schalen in den Zwischenraum, sodass der zusammengesetzte Elastomerkörper besagte Folge mehrerer in Abstandsrichtung benachbarter Schalen aufweist.

The elastomeric body, which in turn results in the assembled state, a series of several adjacent shells, can then be tensioned with a jig and pressed onto the line. The production takes place with the steps:

- Providing a one-piece elastomeric body part with a plurality of successive shells in the distance direction, wherein there is a gap between two adjacent shells. In this case, the width of this intermediate space in said spacing direction corresponds in its amount to at least one sum over the thicknesses, likewise measured in the spacing direction, of at least two further shells.
Inserting at least two further shells provided on at least one further elastomer body part into the intermediate space, so that the composite elastomer body has said sequence of a plurality of shells adjacent in the spacing direction.

Die Erfindung betrifft auch die Verwendung einer entsprechenden Leitungsdurchführung zum Abdichten einer Strom-, Gas-, Wasser-, Wärme-, Telekommunikations-, Signal- oder anderweitigen Datenleitung in einer Gebäudewand, Schiffswand oder Gehäusewand.The invention also relates to the use of a corresponding cable bushing for sealing a power, gas, water, heat, telecommunications, signal or other data line in a building wall, ship wall or housing wall.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert, wobei die einzelnen Merkmale auch in anderen Kombinationen erfindungswesentlich sein können und sich implizit auf alle Kategorien der Erfindung beziehen.In the following, the invention will be explained in more detail with reference to an embodiment, wherein the individual features may be essential to the invention in other combinations and implicitly refer to all categories of the invention.

1 zeigt in Schrägansicht drei dann im zusammengebauten Zustand gemeinsam eine Elastomerkörperhälfte bildende Elastomerkörperteile. 1 shows in an oblique view three then in the assembled state together an elastomeric body half forming elastomer body parts.

2 veranschaulicht die Elastomerkörperteile aus 1 in einer Frontansicht in Leitungsrichtung. 2 illustrates the elastomer body parts 1 in a front view in line direction.

3 zeigt in Schrägansicht einen Schnitt durch eine aus den drei Elastomerkörperteilen gemäß den 1 und 2 zusammengesetzte Elastomerkörperhälfte. 3 shows in an oblique view a section through one of the three elastomeric body parts according to the 1 and 2 composite elastomeric body half.

4 zeigt die aus den Elastomerkörperteilen gemäß den 1 und 2 zusammengesetzte Elastomerkörperhälfte in einer Frontansicht in Leitungsrichtung. 4 shows that from the elastomer body parts according to the 1 and 2 composite elastomer body half in a front view in the line direction.

5 zeigt die aus dem Elastomerkörperteilen aus den 1 und 2 zusammengesetzte Elastomerkörperhälfte in einer Aufsicht senkrecht zur Leitungsrichtung. 5 shows the from the elastomer body parts of the 1 and 2 composite elastomer body half in a plan view perpendicular to the direction of conduction.

6 zeigt eine aus vier Elastomerkörperteilen zusammengesetzte Elastomerkörperhälfte in Schrägansicht. 6 shows an assembled from four elastomer body parts elastomer body half in an oblique view.

Die 7 bis 10 zeigen jeweils in Schrägansicht die vier Elastomerkörperteile der Elastomerkörperhälfte aus 6.The 7 to 10 each show in an oblique view of the four elastomer body parts of the elastomeric body half 6 ,

11 veranschaulicht eine über Steckverbindungen mit anderen Elastomerkörperhälften verbindbare Elastomerkörperhälfte. 11 illustrates an elastomeric body half connectable via plug connections with other elastomer body halves.

12 zeigt eine Elastomerkörperhälfte, bei welcher die Grenzflächen der Schichten in Umlaufrichtung zueinander versetzt sind. 12 shows an elastomeric body half, wherein the boundary surfaces of the layers are offset in the direction of rotation to each other.

13 illustriert einen aus zwei Elastomerkörperhälften gemäß 12 zusammengesetzten Elastomerkörper. 13 illustrates one of two elastomeric body halves according to FIG 12 composite elastomer body.

Die in 1 in einer Blickrichtung quer zur Leitungsrichtung 1 gezeigten Elastomerkörperteile 2a, b, c weisen jeweils eine Mehrzahl in Abstandsrichtung 3 nächstbenachbarter Schalen 4a, b, c auf und sind für sich jeweils einstückig in einem Spritzgussprozess hergestellt. Ein Zwischenraum 5a, b, c zwischen den Schalen 4a, b, c hat dabei in Abstandsrichtung 3 eine solche Weite, dass zwei Schalen, die zu jeweils anderen Elastomerkörperteilen 2a, b, c gehören, darin angeordnet werden können. Die Schalen 4a, b, c haben bei diesem Ausführungsbeispiel eine einheitliche Dicke, und die Weite der Zwischenräume 5a, b, c entspricht einem ganzzahligen Vielfachen davon, ist nämlich doppelt so groß wie die Schalen 4a, b, c dick sind.In the 1 in a direction transverse to the direction of conduction 1 shown Elastomer body parts 2a , b, c each have a plurality in the spacing direction 3 next adjacent bowls 4a , b, c and are each made in one piece in an injection molding process. A gap 5a , b, c between the shells 4a , b, c has in the direction of distance 3 such a width, that two shells, which in each case to other elastomer body parts 2a , b, c, can be arranged therein. The bowls 4a , b, c in this embodiment have a uniform thickness, and the width of the gaps 5a , b, c corresponds to an integer multiple of them, namely twice as large as the shells 4a , b, c are thick.

Die Schalen einer jeden Folge werden jeweils von einer auf die Stirnseite der Schalen 4a, b, c aufgesetzten, in demselben Herstellungsschritt einstückig mit diesen ausgebildeten Brücke 6a, b, c zusammengehalten.The shells of each episode are each from one to the front of the bowls 4a , b, c patch, in the same manufacturing step integrally formed with this bridge 6a , b, c held together.

In Abstandsrichtung 3 innerhalb der Schalenfolge ist an dem Elastomerkörperteil 2a zusätzlich ein über die Brücke 6a mit dem übrigen Elastomerkörperteil 2a verbundender Blindstopfen 7 vorgesehen, der auch bei einer Blindvorverlegung der Leitungsdurchführung, also ohne hindurchgeführte Leitung, eine Abdichtung der Wandöffnung ermöglicht.In the direction of distance 3 within the shell sequence is at the elastomeric body part 2a in addition, over the bridge 6a with the remaining elastomer body part 2a connected blind plug 7 provided, which allows for a Blindvorverlegung the line feedthrough, ie without passed line, a seal of the wall opening.

2 zeigt die Elastomerkörperteile 2a, b, c in einer Frontansicht in Leitungsrichtung, und zwar entlang der Blickrichtung von 1. In dieser Darstellung ist besonders gut zu erkennen, dass die Weite der Zwischenräume 5a, b, c so ausgelegt ist, dass in jedem Zwischenraum 5a, b, c zwei Schalen 4a, b, c jeweils anderer Elastomerkörperteile 2a, b, c angeordnet werden können. Eigentlich bogenförmige Linien sind aus CAD-technischen Gründen vorliegend als Polygonzug wiedergegeben. 2 shows the elastomer body parts 2a , b, c in a front view in the line direction, along the viewing direction of 1 , In this presentation, it is particularly easy to see that the width of the spaces 5a , b, c is designed so that in every space 5a , b, c two shells 4a , b, c respectively other elastomer body parts 2a , b, c can be arranged. Actually arcuate lines are given here for CAD technical reasons as a polygon.

Zur Veranschaulichung des Zusammenbaus der Elastomerkörperteile 2a, b, c wird wiederum auf 1 verwiesen. Es werden zunächst die Schalen 4c des Elastomerkörperteils 2c in die Zwischenräume 5a des Elastomerkörperteils 2a eingeführt, und zwar indem die dem Betrachter abgewandte Stirnseite des Elastomerkörperteils 2c an die dem Betrachter zugewandte des Elastomerkörperteils 2a gebracht wird und die Schalen 4c dort eingefädelt werden. Dabei können die Brücken 6a einerseits aufgrund der elastischen Materialeigenschaften zumindest ein Stück weit nach oben gebogen werden und haben andererseits auch die die Zwischenräume 5a allein nicht vollständig ausfüllenden Schalen 4c etwas Spiel, können also jedenfalls an der Brücke 6a vorbeigeführt und in Leitungsrichtung eingeschoben werden, bis die Brücke 6c einen Anschlag an den Stirnseiten der Schalen 4a findet.To illustrate the assembly of elastomer body parts 2a , b, c will turn on 1 directed. It will be the bowls first 4c of the elastomer body part 2c in the interstices 5a of the elastomer body part 2a introduced, and that by the viewer facing away from the end face of the elastomeric body part 2c to the viewer facing the elastomer body part 2a is brought and the shells 4c be threaded there. In doing so, the bridges 6a be bent on the one hand because of the elastic material properties at least a bit up and on the other hand have the spaces 5a but not completely filling shells 4c Anyway, you can play at the bridge 6a be passed and inserted in the direction of conduction until the bridge 6c a stop on the front sides of the shells 4a place.

Die Schalen 4b des Elastomerkörperteils 2b werden dann an der entgegengesetzten Stirnseite des Elastomerkörpers 2a eingefädelt und in Leitungsrichtung 1 eingeschoben, bis an den Elastomerkörperteilen 2a und 2b jeweils in Abstandsrichtung 3 außenhalb der Schalenfolge angeordnete Elastomerkörperteilabschnitte 8a und 8b mit sich quer zur Leitungsrichtung 1 erstreckenden Flächen 9a, b flächig aneinander anliegen. An dem Elastomerkörperteilabschnitt 8b des Elastomerkörperteils 2b ist dabei ein parallel zu den Schalen 4b verlaufender, sich in Leitungsrichtung 1 bis zu deren Stirnseite erstreckender Vorsprung 10 vorgesehen, dessen Dicke in Abstandsrichtung der doppelten Schalendicke entspricht. Dieser Vorsprung 10 greift dann in den in Abstandsrichtung 3 äußersten Zwischenraum 5a des Elastomerkörperteils 2a, sodass die Elastomerkörperteile 2a, b, c jedenfalls hinsichtlich einer Bewegung in Abstandsrichtung 3 fest miteinander verbunden sind; der den Zwischenraum vollständig ausfüllende Vorsprung 10 stabilisiert so die gesamte Schalenfolge der Elastomerkörperhälfte.The bowls 4b of the elastomer body part 2 B are then at the opposite end of the elastomeric body 2a threaded and in line direction 1 inserted until the elastomer body parts 2a and 2 B each in the direction of distance 3 outside the shell sequence arranged elastomer body sections 8a and 8b with itself transverse to the direction of conduction 1 extending surfaces 9a , b flat against each other. At the elastomeric body section 8b of the elastomer body part 2 B is a parallel to the shells 4b running, in line direction 1 extending to the front side projection 10 provided, the thickness of which corresponds in the distance direction of the double shell thickness. This lead 10 then accesses in the distance direction 3 outermost gap 5a of the elastomer body part 2a so that the elastomer body parts 2a , b, c in any case with respect to a movement in the distance direction 3 are firmly connected to each other; the gap completely filling the gap 10 thus stabilizes the entire shell sequence of the elastomeric body half.

Der den Zwischenraum 5a vollständig ausfüllende Vorsprung 10 ist auch in den 3 und 4 zu erkennen. Sowohl in der Schnittdarstellung gemäß 4 als auch insbesondere in der Frontansicht in Leitungsrichtung (entgegen der Blickrichtung aus 2) sind dann ferner die erfindungsgemäß zwei je Zwischenraum 5a, b, c vorgesehenen Schalen 4a, b, c jeweils anderer Elastomerkörperteile 2a, b, c zu erkennen.The the gap 5a completely filling the lead 10 is also in the 3 and 4 to recognize. Both in the sectional view according to 4 as well as in particular in the front view in line direction (contrary to the line of sight 2 ) are then also according to the invention two each gap 5a shells provided for, b, c 4a , b, c respectively other elastomer body parts 2a to recognize b, c.

5 zeigt dann eine Aufsicht senkrecht zur Leitungsrichtung 1, wobei die Zeichenebene mit der die beiden Elastomerkörperhälften voneinander trennenden Trennfläche zusammenfällt. Ein Monteur, der die Durchgangsöffnung des Elastomerkörpers an eine hindurchzuführende Leitung anpassen möchte, kann mit dem Blindstopfen 7 beginnend diesen an einer in der Zeichnung rechten Seite greifen und um die durch die Brücke 6a vorgegebene Schwenkachse nach oben bewegen. Der den Blindstopfen 7 haltende Teil der Brücke 6a kann dabei entweder durch die Drehbewegung ”abgedreht” oder auch mit einem Werkzeug durchtrennt werden. Analog dazu wird dann dem Durchmesser der Leitung entsprechend ferner eine bestimmte Zahl Schalen 4a, b, c aus der Elastomerkörperhälfte genommen. Die Elastomerkörperhälfte kann dann zusammen mit einer weiteren entsprechend vorbereiteten Hälfte auf die Leitung gesetzt werden, sodass in einer Schicht jeweils zwei Schalen 4a, b, c die Leitung vollständig umschließen. 5 then shows a view perpendicular to the direction of conduction 1 wherein the plane of the drawing coincides with the separating surface separating the two elastomeric body halves. An installer who wants to adjust the passage opening of the elastomeric body to a line to be passed, can with the dummy plug 7 starting at a right hand side of the drawing and grabbing it through the bridge 6a move the given swivel axis upwards. The blind plug 7 holding part of the bridge 6a can either be "turned off" by the rotation or cut with a tool. Similarly, then the diameter of the line according to further a certain number of shells 4a . b, c taken from the elastomeric body half. The elastomer body half can then be placed together with another suitably prepared half on the line, so that in a layer in each case two shells 4a , b, c completely enclose the pipe.

5 veranschaulicht auch einen weiteren Vorteil der erfindungsgemäß jeweils mehrere Schalen 4a, b, c aufnehmenden Zwischenräume 5a, b, c. Der Abschnitt einer Brücke 6a, b, c zwischen zwei in Abstandsrichtung nächst benachbarter Schalen desselben Elastomerkörperteils 2a, b, c ist nämlich länger als die Schalen dick sind, mindestens doppelt so lang. Damit ist auch der einem Schneidewerkzeug beim Abtrennen der Schale 4a, b, c zur Verfügung stehende Brückenabschnitt mindestens doppelt so groß, wodurch insbesondere bei besonders dünnen Schalen einer unbeabsichtigten Abtrennung weiter außen liegender Schalen 4a, b, c vorgebeugt werden kann. 5 also illustrates a further advantage of the invention according to several shells 4a , b, c receiving spaces 5a , b, c. The section of a bridge 6a , b, c between two adjacent in the distance direction adjacent shells of the same elastomer body part 2a , b, c is longer than the shells are thick, at least twice as long. This is also a cutting tool when separating the shell 4a , b, c available bridge section at least twice as large, which in particular with very thin shells of unintentional separation of further outwardly lying shells 4a , b, c can be prevented.

6 zeigt eine aus vier Elastomerkörperteilen 2a, b, c, d zusammengesetzte Elastomerkörperhälfte, wobei von den Elastomerkörperteilen 2c und 2d nur die Schalen 4c, d bzw. eine Brücke 6c zu sehen sind. 6 shows one of four elastomer body parts 2a , b, c, d composite elastomeric body half, wherein of the elastomeric body parts 2c and 2d only the bowls 4c , d or a bridge 6c you can see.

Für den Zusammenbau wird zunächst das Elastomerkörperteil 2c (8) in Leitungsrichtung 1 in das Elastomerkörperteil 2a (7) eingeschoben, bis die Brücke 6c des Elastomerkörperteils 2c in einer dazu komplementären Ausnehmung in den Stirnseiten der Schalen 4a des Elastomerkörperteils 2a zum Liegen kommt. Die die Brücke 6c des Elastomerkörperteils 2c aufnehmenden Ausnehmungen in den Stirnseiten 4a, b, d sind jeweils an der dem Betrachter zugewandten Stirnseite der Elastomerkörperteile 2a, b, d in den 7, 9 und 10 zu erkennen. Da die Brücken 6c, d in den dazu komplementären Ausnehmungen in Bezug auf die Leitungsrichtung vollständig aufgenommen werden, sind die Stirnseiten der zusammengebauten Elastomerkörperhälfte dann im Wesentlichen plan.For assembly, first the elastomer body part 2c ( 8th ) in the line direction 1 in the elastomer body part 2a ( 7 ) pushed in until the bridge 6c of the elastomer body part 2c in a complementary recess in the end faces of the shells 4a of the elastomer body part 2a comes to rest. The the bridge 6c of the elastomer body part 2c receiving recesses in the end faces 4a , b, d are in each case on the front side facing the viewer of the elastomer body parts 2a , b, d in the 7 . 9 and 10 to recognize. Because the bridges 6c , d are completely received in the complementary recesses with respect to the conduit direction, the end faces of the assembled elastomer body half are then substantially planar.

Die Brücken 6a, b, c, d sind bei diesem Ausführungsbeispiel parallel zu der den Elastomerkörper in zwei Hälften teilenden Trennfläche orientiert, sodass die Schalen 4a, b, c jeweils an Ecken (Elastomerkörperteile 2a und 2b, 7 und 10) bzw. diesen möglichst nahe (Elastomerkörperteile 2c und d, 8 und 9) gehalten werden.The bridges 6a , b, c, d are oriented in this embodiment parallel to the elastomeric body in two halves dividing interface, so that the shells 4a , b, c respectively at corners (elastomer body parts 2a and 2 B . 7 and 10 ) or these as close as possible (elastomer body parts 2c and d, 8th and 9 ) being held.

An den Brücken 6a, b, c, d sind jeweils mehrere Markierungen 25a, b, c, d zu erkennen, die als Sollbruchstellen für ein Abdrehen oder Abreißen oder auch als Ansatzpunkte für ein Schneidewerkzeug dienen können.At the bridges 6a , b, c, d are each several markings 25a to recognize b, c, d, which can serve as predetermined breaking points for a twisting or tearing off or as starting points for a cutting tool.

Die Elastomerkörperteile 2b (10) und 2d (9) werden analog zusammengesetzt. Die Elastomerkörperteile 2a, c und 2b, d können anschließend in Leitungsrichtung 1 zusammengeschoben werden, bis die Elastomerkörperteilabschnitte 8a, b aneinander eine Anlage finden. An dem Elastomerkörperteilabschnitt 8b ist zusätzlich ein nach innen gerichteter umlaufender Vorsprung 20 vorgesehen (10), der dann in eine dazu komplementäre Ausnehmung 21 in dem Elastomerkörperteil 2a (7) greift, sodass die Elastomerkörperteile 2a, b, c, d gegen ein Verrutschen relativ zueinander in Leitungsrichtung gesichert sind. Analog zu dem Ausführungsbeispiel gemäß den 1 bis 5 stabilisiert ein in Leitungsrichtung 1 hervortretender Vorsprung 10 die Elastomerkörperhälfte hinsichtlich der Abstandsrichtung 3.The elastomer body parts 2 B ( 10 ) and 2d ( 9 ) are assembled analogously. The elastomer body parts 2a , c and 2 B , d can then be in line direction 1 be pushed together until the elastomer body sections 8a , b find each other a facility. At the elastomeric body section 8b is also an inward circumferential projection 20 intended ( 10 ), which then into a complementary recess 21 in the elastomeric body part 2a ( 7 ) engages so that the elastomer body parts 2a , b, c, d are secured against slipping relative to each other in the direction of conduction. Analogous to the embodiment according to the 1 to 5 stabilizes one in line direction 1 prominent projection 10 the elastomeric body half with respect to the spacing direction 3 ,

Die Elastomerkörperteilabschnitte 8a und 8b bilden gleichzeitig eine Außendichtfläche des resultierenden Elastomerkörpers, die in Bezug auf die Leitungsrichtung ausschließlich von diesen beiden Elastomerkörperteilen 2a, b und in Umlaufrichtung dann gemeinsam mit zwei weiteren Elastomerkörperteilen der zweiten Elastomerkörperhälfte gebildet wird.The elastomer body sections 8a and 8b at the same time form an outer sealing surface of the resulting elastomeric body, which with respect to the conduit direction exclusively of these two Elastomerkörperteilen 2a , B and then in the direction of rotation together with two further elastomer body parts of the second elastomer body half is formed.

11 zeigt eine Elastomerkörperhälfte gemäß 6, bei welcher an dem Elastomerkörperteilabschnitt 8a, b in eine (nicht gezeigte) komplementäre Elastomerkörperhälfte hineinragende Vorsprünge 51a, b vorgesehen sind. In einem zusammengesetzten Elastomerkörper greifen diese dann in dazu komplementäre Vertiefungen 52a, b der anderen Elastomerkörperhälfte und halten die beiden Elastomerkörperhälften so zusammen. 11 shows an elastomeric body half according to 6 in which on the elastomer body portion section 8a , b in a protruding (not shown) elastomeric body half projections 51a , b are provided. In a composite elastomeric body, these then engage in complementary depressions 52a , b of the other elastomeric body half and hold the two elastomer body halves together.

12 zeigt eine analog zu 6 zusammengesetzte Elastomerkörperhälfte, wobei die Schalen 4a, b, c, d einer Schicht in Umlaufrichtung voneinander trennende Grenzflächen 55a, d jeweils gegenüber den in der Trennfläche nächst folgenden Grenzflächen 55b, c in Umlaufrichtung um zwei Schalendicken versetzt sind. Die Grenzflächen 55a, b, c, d der zweiten (nicht gezeigten) Elastomerkörperhälfte sind hierzu komplementär versetzt, sodass die Schalen 4a, b, c, d des zusammengesetzten Elastomerkörpers im Bereich der Trennfläche dann miteinander verzahnt sind. Hierdurch werden einerseits die beiden Elastomerkörperhälften zusammengehalten; andererseits werden durch die Versetzung in Umlaufrichtung auch mögliche Kriechpfade verlängert. Letztlich kann ein Elastomerkörperteil 2b, c mit ausschließlich entsprechend zurückversetzten Grenzflächen 55b, c, also ”kürzeren” Schalen, beim Zusammensetzen der Elastomerkörperhälfte auch leichter an der Materialbrücke 6a, d eines anderen Elastomerkörperteils 2a, d vorbei geschoben werden. 12 shows an analogous to 6 composite elastomeric body half, wherein the shells 4a , b, c, d of a layer in the direction of rotation separating interfaces 55a , d respectively opposite to the next in the separation surface following interfaces 55b , c are offset in the direction of rotation by two shell thicknesses. The interfaces 55a , b, c, d of the second elastomeric body half (not shown) are complementarily offset therefrom, so that the shells 4a , b, c, d of the composite elastomer body are then interlocked in the region of the separating surface. As a result, on the one hand, the two elastomer body halves are held together; On the other hand, the displacement in the direction of rotation also extends possible creepage paths. Ultimately, an elastomer body part 2 B , c with only correspondingly recessed interfaces 55b , c, so "shorter" shells, when assembling the Elastomerkörperhälfte also easier on the material bridge 6a , d another elastomer body part 2a , d be pushed past.

13 zeigt einen aus zwei Elastomerkörperhälften gemäß 12 zusammengesetzten Elastomerkörper. An den Elastomerkörperteilabschnitten sind außenseitig Vorsprünge 61 und Vertiefungen 62 vorgesehen, über die der Elastomerkörper mit einem weiteren baugleichen Elastomerkörper zu einem Elastomerkörpersatz zusammengesteckt werden kann. 13 shows one of two elastomer body halves according to 12 composite Elastomer body. On the elastomer body portions are projections on the outside 61 and depressions 62 provided, via which the elastomeric body with another identical elastomeric body can be assembled to form an elastomer body.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 1843071 A1 [0004]
EP 2131085 A1 [0005]

Claims

A conduit feedthrough for establishing a sealing closure of an opening penetrated by a conduit in a wall, with an elastomeric body for sealing engagement with the conduit of a plurality of unitary elastomer body parts ( 2a , b, c, d), wherein the elastomeric body with a tensioning device can be tensioned and thereby pressed tightly onto the conduit, the elastomer body parts ( 2a , b, c, d) are designed, when assembled, to produce a sequence of several directions with respect to a distance to the center axis of the line ( 3 ) of adjacent trays ( 4a , b, c, d), in the compressed state of the elastomer body, the line in each layer of this sequence of the shells ( 4a , b, c, d) is completely surrounded on an elastomeric body part ( 2a , b, c, d) a plurality in the spacing direction ( 3 ) successive shells ( 4a , b, c, d) is provided and between two in the distance direction ( 3 ) next adjacent shells ( 4a , b, c, d) of this elastomer body part ( 2a , b, c, d) a space ( 5a , b, c, d) in which a shell ( 4a , b, c, d) other than the space ( 5a , b, c, d) forming the elastomer body part ( 2a , b, c, d), characterized in that in said intermediate space ( 5a , b, c, d) a plurality in the spacing direction ( 3 ) next adjacent shells ( 4a , b, c, d) at least one other elastomer body part ( 2a , b, c, d) is arranged.

Cable bushing according to claim 1, wherein the in the space ( 5a , b, c, d) in the distance direction ( 3 ) next adjacent shells ( 4a , b, c, d) in each case to other elastomer body parts ( 2a , b, c, d).

Cable bushing according to claim 1 or 2, in which all shells ( 4a , b, c, d) in the shell sequence in each case in a plurality in each case to a single elastomer body part ( 2a , b, c, d).

Cable bushing according to one of the preceding claims, in which at different intervals ( 5a , b, c, d) of the elastomer body part ( 2a , b, c, d) arranged shells via a in line direction ( 1 ) end to the shells ( 4a , b, c, d) provided, only over a part of whose end face extending first bridge ( 6a , b, c, d) to an elastomeric body part ( 2a , b, c, d) are connected.

Cable bushing according to claim 4, wherein at least a portion of the first bridge ( 6a , b, c, d) with respect to the end faces of the shells ( 4a , b, c, d) in the direction of conduction ( 1 ) jumping back between the shells ( 4a , b, c, d) and at one end of a shell ( 4a , b, c, d) of another elastomer body part ( 2a , b, c, d) is provided a recess complementary to the section.

Cable bushing according to one of the preceding claims, wherein in each layer of the sequence at least two shells ( 4a , b, c, d) in at least two interfaces ( 55a , b, c, d) adjoin one another per layer, in each case two of these interfaces ( 55a , b, c, d) of each layer together with two interfaces each ( 55a , b, c, d) of the other layers yield a separation surface passing through the line, which completely divides the layer sequence.

Cable bushing according to Claim 6 and Claim 4 or 5, in which the first bridge ( 6a , b, c, d) transversely to the direction of conduction ( 1 ) across the entire width of the shells ( 4a , b, c, d) adjoins the separation surface and thus the shells ( 4a , b, c, d) in each case holds on a corner.

A cable bushing according to claim 7, wherein at another than the first bridge ( 6a , b, c, d) having elastomer body part ( 2a , b, c, d) a second bridge ( 6a , b, c, d) provided to the first bridge ( 6a , b, c, d) borders.

Cable bushing according to one of the preceding claims, in which at least two elastomer body parts ( 2a , b, c, d) each have a plurality of shells ( 4a , b, c, d), on these elastomer body parts ( 2a , b, c, d) each in the distance direction ( 3 ) outside the shell sequence an elastomer body portion ( 8a , b) is provided and the elastomer body part sections ( 8a , b) together form a sealing surface arranged on the outer circumference of the elastomer body.

Cable bushing according to Claim 9, in which at one of the elastomer body part sections ( 8a , b) a line direction ( 1 ) protruding, parallel to the shells ( 4a , b, c, d) formed projection ( 10 ) in a space ( 5a , b) between the other elastomer body portion ( 8a , b) and the distance direction ( 3 ) outermost of the one-piece with this trained shells ( 5a , b) is arranged.

Cable bushing according to claim 9 or 10, wherein the at least two elastomer body part sections ( 8a , b) are locked together.

Cable feedthrough according to claim 6, also in conjunction with another of the preceding claims, wherein the elastomeric body halves separated from one another by the separating surface can be connected to one another by a plug connection between the two elastomer body halves.

Cable bushing according to claim 6, also in conjunction with another of the preceding claims, wherein at least one of the interfaces ( 55a , b, c, d) of a first layer with respect to the next in the separation surface following interface ( 55a , b, c, d) one in the direction of distance ( 3 ) lying next adjacent second layer in the circumferential direction such that one of the at least two shells ( 4a , b, c, d) of said first layer with its inner circumferential surface on the outer circumferential surfaces of at least two shells ( 4a , b, c, d) of the second layer.

Use of a cable bushing according to one of the preceding claims for sealing a power, gas, water, heat, telecommunication, signal or data line in a building wall, ship wall or housing wall.