DE202011000522U1

DE202011000522U1 - irrigation equipment

Info

Publication number: DE202011000522U1
Application number: DE202011000522U
Authority: DE
Original assignee: Hubeny Bewaesserungs und Wassertechnik GmbH; Hubeny Bewasserungs- und Wassertechnik GmbH
Current assignee: Hubeny Bewaesserungs und Wassertechnik GmbH; Hubeny Bewasserungs- und Wassertechnik GmbH
Priority date: 2011-03-09
Filing date: 2011-03-09
Publication date: 2011-08-10
Anticipated expiration: 2021-03-10

Abstract

Beregnungseinrichtung, mit einem als Regner bezeichneten Wassersprühgerät, welches einen wahlweise in eine Ruhestellung einziehbaren oder in eine Arbeitsstellung ausfahrbaren Sprühkopf aufweist, wobei der Sprühkopf mitsamt einer einen Wasserstrahl aussendenden Sprühdüse um eine Hochachse drehbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Regner (2) in einer oben offenen Bodenhülse (3) angeordnet ist, und dass der Sprühkopf (7) in einer nach unten offenen Haube (9) angeordnet ist, die mitsamt dem Sprühkopf (7) höhenbeweglich ist, wobei die Haube (9) eine um den Sprühkopf (7) umlaufende Wand (17) mit einem vor der Sprühdüse (8) angeordneten Fenster aufweist, und wobei die Haube (9) in die Bodenhülse (3) eintauchend bemessen ist, wobei ein Spalt zwischen der Haube (9) und der Bodenhülse (3) vorgesehen ist, der eine Spaltbreite von höchstens 2 mm aufweist.Irrigation device, with a water sprayer referred to as a sprinkler, which has a spray head which can either be retracted into a rest position or extended to a working position, the spray head including a spray nozzle emitting a water jet being rotatable about a vertical axis, characterized in that the sprinkler (2) is in one Ground sleeve (3) which is open at the top is arranged, and that the spray head (7) is arranged in a hood (9) which is open at the bottom and which together with the spray head (7) can be moved in height, the hood (9) being one around the spray head (7 ) has a circumferential wall (17) with a window arranged in front of the spray nozzle (8), and the hood (9) is dimensioned so that it dips into the base sleeve (3), with a gap between the cover (9) and the base sleeve (3) is provided, which has a gap width of at most 2 mm.

Description

Die Neuerung betrifft eine Beregnungseinrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The innovation relates to a sprinkler according to the preamble of claim 1.

Derartige Beregnungseinrichtungen sind aus der Praxis bekannt. Sie werden als „Regnen” bezeichnet, die beispielsweise zur Bewässerung von Sportplätzen, Rasenflächen in öffentlichen Parks, in privaten Gärten u. dgl. verwendet werden. Diese Regner werden in ein zuvor geschaffenes Loch im Erdreich eingesetzt. An ihrer Unterseite weisen sie ein Gewinde auf, an welches eine Wasserleitung angeschlossen wird. Zudem wird üblicherweise in diesem Bereich ein Ventil vorgesehen, welches von einer zentralen Steuerung angesteuert werden kann, so dass die einzelnen Regner, von denen eine Mehrzahl auf einem zu beregnenden Grundstück vorgesehen ist, wahlweise aktiviert oder deaktiviert werden können. Durch den Wasserdruck wird der Sprühkopf eines derartigen Regners aus seiner bislang eingezogenen Ruhestellung nach oben gedrückt, so dass dieser Sprühkopf über die Rasenfläche hinausragt. Das Wasser tritt seitlich aus dem Sprühkopf durch eine Sprühdüse aus. Dabei wird durch den Wasserdruck der gesamte Sprühkopf in Rotation versetzt, so dass die Sprühdüse eine gleichmäßige Beregnung in einem vorbestimmten Umkreis um den Regner herum bewirkt.Such sprinklers are known in practice. They are referred to as "rainfall" used, for example, for watering sports fields, lawns in public parks, private gardens and the like. Like. Be used. These sprinklers are inserted into a previously created hole in the ground. On their underside they have a thread to which a water pipe is connected. In addition, a valve is usually provided in this area, which can be controlled by a central control, so that the individual sprinklers, of which a plurality is provided on a zugngnenden land, can be selectively activated or deactivated. Due to the water pressure of the spray head of such a sprinkler is pushed from its previously retracted rest position upwards, so that this spray head protrudes beyond the lawn. The water exits laterally from the spray head through a spray nozzle. In this case, the water pressure causes the entire spray head to rotate, so that the spray nozzle causes a uniform irrigation in a predetermined radius around the sprinkler.

Diese für die Beregnung von Rasenflächen bekannten Beregnungseinrichtungen sind vielfach sehr leistungsstark ausgestaltet, da der Rasen ja nicht in erster Linie befeuchtet werden soll, sondern da das Wasser in den Boden eindringen soll und dem Boden Nährstoffe zuführen soll. Reparaturen an den Beregnungseinrichtungen selbst oder an dem zugehörigen Ventil sind problemlos durchführbar, da der Boden aufgegraben werden kann, um einen Zugang zum Regner oder zu dem Ventil zu schaffen, und da der Rasen anschließend problemlos wieder zu einer geschlossenen Bodenoberfläche zusammenwächst.These well-known for irrigation of lawn irrigation devices are often designed very powerful, since the lawn is not supposed to be moistened in the first place, but because the water should penetrate into the soil and feed the soil nutrients. Repairs to the sprinklers themselves or to the associated valve are easily accomplished as the floor can be dug up to provide access to the sprinkler or to the valve, and then the lawn will easily rejoin to a closed bottom surface.

Kunstrasenplätze werden üblicherweise nicht beregnet. Es hat sich herausgestellt, dass je nach dem verwendeten Kunststoffmaterial allein durch die UV-Einstrahlung eine elektrostatische Aufladung des Kunstrasens erfolgt, was bei Sportplätzen für die Sportler unangenehm ist und was zudem eine besonders starke Verschmutzung des Kunstrasens durch Staub u. dgl. bewirkt. Die Reibung, die beim Sturz eines Sportlers auf dem Kunstrasen erfolgt, kann zu regelrechten Verbrennungserscheinungen auf der Hautoberfläche des Sportlers führen, ähnlich wie das von bestimmten Kunststoffböden in Sporthallen bekannt ist.Artificial pitches are usually not irrigated. It has been found that, depending on the plastic material used solely by the UV radiation electrostatic charging of the artificial turf is done, which is unpleasant at sports grounds for the athletes and what is also a particularly strong contamination of the artificial turf u. Like. causes. The friction that occurs when an athlete falls on the artificial turf can lead to real burns on the skin surface of the athlete, similar to that of certain plastic floors in sports halls.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Beregnungseinrichtung dahingehend zu verbessern, dass diese für die Bewässerung von Kunstrasenplätzen geeignet ist und möglichst wirtschaftlich ist.The innovation is based on the object to improve a generic sprinkler to the effect that it is suitable for the irrigation of artificial turf and is as economical as possible.

Diese Aufgabe wird durch eine Beregnungseinrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved by a sprinkler with the features of claim 1.

Die Neuerung schlägt mit anderen Worten vor, den Regner nicht unmittelbar in den Boden einzusetzen, wie dies von Naturrasenflächen bekannt ist, sondern vielmehr den Regner in einer Bodenhülse anzuordnen, die nach oben offen ist, so dass der Sprühkopf problemlos nach oben aus der Bodenhülse ausgefahren werden kann. Wartungsarbeiten an den Beregnungseinrichtungen sind im Kunstrasenbereich erheblich problematischer und vielfach gar nicht zulässig, da aufgrund des künstlichen Materials keine nachwachsende, sich automatisch schließende Bodenoberfläche mehr geschaffen werden kann, nachdem der Boden einmal geöffnet worden ist, um den Zugang zu Bauteilen zu schaffen, die innerhalb des Bodens angeordnet sind.The innovation proposes, in other words, not to use the sprinkler directly in the soil, as is known from natural grassy areas, but rather to arrange the sprinkler in a ground socket, which is open at the top, so that the spray head easily extended upwards out of the ground socket can be. Maintenance work on sprinklers is much more problematic in the artificial turf field and is often not allowed because, due to the artificial material, no regrowing, automatically closing floor surface can be created once the floor has been opened to provide access to components within of the soil are arranged.

Die Bodenhülse ermöglicht daher einen festen und dichten Verbund mit dem umgebenden Kunstrasen bzw. dem typischen Unterbau unterhalb eines Kunstrasens, so dass selbst bei Wartungs- oder Reparatureinrichtungen, die am Regner selbst durchzuführen sind, die Bodenhülse unverändert im Boden verbleiben kann und insofern der Bodenaufbau der Kunstrasenfläche nicht gestört oder beeinträchtigt werden muss.The bottom sleeve thus allows a firm and tight bond with the surrounding artificial turf or the typical substructure below an artificial turf, so that even in maintenance or repair facilities that are performed on the sprinkler itself, the ground socket can remain unchanged in the ground and thus the floor structure of the Artificial grass surface must not be disturbed or impaired.

Um Verschmutzungen innerhalb der Bodenhülse zu vermeiden, ist am Sprühkopf eine Haube vorgesehen, die auch als Dichtungshaube bezeichnet werden kann und die mitsamt dem Sprühkopf höhenbeweglich ist. Die Haube weist eine liegende obere Deckelfläche auf und eine nach unten ragende, um den Sprühkopf umlaufende Wand. Da der Sprühkopf nicht in mehrere Richtungen sprüht, sondern lediglich in eine Richtung, nämlich dort, wo die Sprühdüse vorgesehen ist, ist die Funktionsfähigkeit des Regners dadurch gegeben, dass diese umlaufende Wand der Haube vor der Sprühdüse gefenstert ist, also eine Durchbrechung aufweist, durch die der Sprühstrahl des Regners aus der Haube austreten kann. Sollten über den Umfang des Sprühkopfs verteilt zwei oder mehr Sprühdüsen angeordnet sein, so kann die Wand der Haube ein größeres Fenster oder zwei oder mehr Fenster aufweisen, die jeweils vor einer Sprühdüse vorgesehen sind.To avoid contamination within the ground socket, a hood is provided on the spray head, which can also be referred to as a sealing hood and which is vertically movable together with the spray head. The hood has a lying upper lid surface and a downwardly projecting, surrounding the spray head wall. Since the spray head does not spray in several directions, but only in one direction, namely where the spray nozzle is provided, the operability of the sprinkler is given by the fact that this peripheral wall of the hood is fenced in front of the spray nozzle, that has an opening through the spray jet of the sprinkler can escape from the hood. If two or more spray nozzles are arranged distributed over the circumference of the spray head, the wall of the hood may have a larger window or two or more windows, which are respectively provided in front of a spray nozzle.

Die Dichtwirkung der Haube besteht darin, dass diese in die Bodenhülse eintaucht und zwar auch dann, wenn der Sprühkopf nach oben in seine Arbeitsstellung ausgefahren ist. Dadurch, dass ein vergleichsweise schmaler Spalt zwischen der Haube und der Bodenhülse vorgesehen ist, wird das Eindringen von Verschmutzungen bzw. von unerwünschten Fremdkörpern in die Bodenhülse auch dann vermieden, wenn der Sprühkopf ausgefahren ist. Die erwähnten Verschmutzungen bzw. Fremdkörper können insbesondere in Form vergleichsweise grober Partikel vorliegen, da auf der Oberfläche des Kunstrasenplatzes kein Erdreich vorgesehen ist, welches feine Krümel enthalten oder zu ihnen zerfallen kann. Beispielsweise kann an der Oberfläche des Kunstrasenplatzes ein Elastomergranulat als Füllmaterial des Kunstrasens vorliegen, welches nicht in die Bodenhülse eindringen soll und insofern als unerwünschter Fremdkörper angesehen wird. Dieses Elastomergranulat weist üblicherweise eine Korngröße von mehreren Millimetern auf. Wenn also zwischen der Bodenhülse und der Haube ein Spalt mit einer Spaltbreite von höchstens 2 mm vorgesehen ist, stellt dies eine ausreichende Dichtwirkung der Haube dar, die das Eindringen von groberen Verschmutzungen bzw. Fremdkörpern in die Bodenhülse zuverlässig verhindert.The sealing effect of the hood is that it dips into the ground socket and even if the spray head is extended upwards to its working position. The fact that a comparatively narrow gap between the hood and the bottom sleeve is provided, the ingress of dirt or of unwanted foreign bodies in the ground socket also avoided when the spray head is extended. The mentioned contaminants or foreign bodies may be present in particular in the form of comparatively coarse particles, since no soil is provided on the surface of the artificial turf field which may contain fine crumbs or disintegrate into them. For example, on the surface of the artificial turf field, an elastomer granulate may be present as filling material of the synthetic turf, which is not intended to penetrate into the ground socket and is thus regarded as an unwanted foreign body. This elastomeric granules usually has a particle size of several millimeters. Thus, if a gap with a gap width of at most 2 mm is provided between the bottom sleeve and the hood, this represents a sufficient sealing effect of the hood, which reliably prevents the penetration of coarse dirt or foreign bodies into the bottom sleeve.

Vorteilhaft kann die Spaltbreite sogar lediglich 0,5 mm oder weniger betragen, so dass die Dichtungswirkung der Haube dementsprechend verbessert ist und außer dem erwähnten Elastomergranulat auch eventuell vorhandene andere, kleinere Fremdkörper am Eindringen in die Bodenhülse gehindert werden.Advantageously, the gap width can even be only 0.5 mm or less, so that the sealing effect of the hood is correspondingly improved and, in addition to the mentioned elastomer granules, any other smaller foreign bodies prevented from penetrating into the ground socket.

Vorteilhaft kann der Sprühkopf automatisch durch eine Rückholfeder in seine Ruhestellung eingezogen werden, so dass der Sprühkopf nur gegen die Überwindung der entsprechenden Federkraft aus der Ruhestellung in die Arbeitsstellung ausgefahren werden kann. Der Wasserdruck kann dabei ausreichend sein, um die Federkraft zu überwinden, so dass keine komplizierte Steuerung erforderlich ist. Diese Konstruktion ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn ein vergleichsweise kleiner Regner verwendet wird, der dementsprechend preisgünstig in der Anschaffung ist, einen entsprechend geringen Wasserverbrauch aufweist, und somit geringe Betriebskosten verursacht. Der geringe Wasserverbrauch ist bei der Beregnung von Kunstrasenplätzen nämlich problemlos, weil kein Eintrag von Nährstoffen in den Boden erforderlich ist und dementsprechend mit vergleichsweise geringen Wassermengen gearbeitet werden kann, um Staub von dem Kunstrasen abzuspülen, die elektrostatische Aufladung des Kunstrasens abzubauen, und um die Reibungseigenschaften des Kunstrasens zu verbessern, so dass Stürze der Sportler keine nachteiligen Verletzungen aufgrund der Materialeigenschaften des Kunstrasens verursachen.Advantageously, the spray head can be automatically retracted by a return spring in its rest position, so that the spray head can be extended only against the overcoming of the corresponding spring force from the rest position to the working position. The water pressure may be sufficient to overcome the spring force, so that no complicated control is required. This construction is particularly advantageous when a comparatively small sprinkler is used, which is accordingly inexpensive to purchase, has a correspondingly low water consumption, and thus causes low operating costs. Namely, the low water consumption is easy in the irrigation of artificial turf, because no entry of nutrients in the soil is required and can be used accordingly with relatively small amounts of water to rinse dust from the artificial turf, reduce the electrostatic charge of the artificial turf, and the friction properties of the artificial grass, so that falls of the athletes cause no adverse injuries due to the material properties of the artificial turf.

Bei den dementsprechend vorteilhaften kleinen Regnern kann ggf. der Effekt auftreten, dass das Eigengewicht des Sprühkopfs nicht ausreicht, um nach Abschalten der Wasserversorgung zuverlässig den Sprühkopf schwerkraftunterstützt in seine Ruhestellung zurückzubewegen. Die Rückholfeder stellt diese Einzugsbewegung des Sprühkopfes sicher und vermeidet dadurch, dass unvollständig eingezogene Sprühköpfe bzw. Hauben, die ggf. etwas über das übrige Niveau der Kunstrasenfläche nach oben hinausragen, zu einer Stolpergefahr für die Sportler werden.In the correspondingly advantageous small sprinklers may possibly have the effect that the weight of the spray head is not sufficient to reliably move the spray head back to its rest position after switching off the water supply gravity assisted. The return spring ensures this retraction movement of the spray head and thereby avoids that incompletely retracted spray heads or hoods, which may possibly slightly above the rest of the level of artificial turf face up, to a stumbling hazard for athletes.

Auf der Haube kann vorteilhaft eine Schicht aus Kunstrasen angeordnet sein, so dass im eingezogenen Zustand, wenn sich der Sprühkopf samt Haube in seiner Ruhestellung befindet, der Kunstrasenplatz durchgängig mit möglichst gleichen Laufeigenschaften bespielbar ist.On the hood can advantageously be arranged a layer of artificial turf, so that in the retracted state, when the spray head with hood is in its rest position, the artificial turf pitch is consistently playable with the same running properties.

Vorteilhaft können im unteren Bereich der Bodenhülse Ablauföffnungen vorgesehen sein, so dass Wasser, welches durch den Spalt zwischen Haube und Bodenhülse eintritt, beispielsweise auch natürliche Niederschläge, problemlos durch die Ablauföffnungen in das die Bodenhülse umgebende Erdreich einsickern können. Feinere Verschmutzungen, wie Staubpartikel u. dgl., die an der Haube vorbei durch den Spalt in die Bodenhülse gelangt sind, können mitsamt diesem Wasser durch die Ablauföffnungen aus der Bodenhülse ausgeschwemmt werden.Advantageously, drainage openings may be provided in the lower region of the bottom sleeve, so that water which enters through the gap between the hood and the bottom sleeve, for example, natural precipitates, can easily infiltrate through the drainage openings into the soil surrounding the bottom sleeve. Finer dirt, such as dust particles u. Like., Which have passed the hood over the gap in the bottom sleeve, can be washed out together with this water through the drain holes from the bottom sleeve.

Vorteilhaft kann die Bodenhülse eine Bodenplatte aufweisen, die eine Befestigung oder Montage des Regners ermöglicht. Die Bodenplatte kann sich vorteilhaft radial nach außen über die Abmessungen der anschließenden Wand der Bodenhülse hinausragend erstrecken, um eine Verankerung im Erdreich zu ermöglichen.Advantageously, the bottom sleeve may have a bottom plate which allows attachment or mounting of the sprinkler. Advantageously, the bottom plate may extend radially outward beyond the dimensions of the adjoining wall of the bottom sleeve to allow anchoring in the ground.

Zur Montage des Regners weist die Bodenplatte einen Gewindestutzen auf, der sich sowohl von der Bodenplatte der Bodenhülse nach oben als auch von der Bodenplatte nach unten erstreckt. Der Gewindestutzen, der in das Innere der Bodenhülse hineinragt, weist dabei vorteilhaft ein Gewinde auf, welches zu dem unten am Regner vorgesehenen Gewinde komplementär ist, so dass der Regner an dieser Stelle mit der Bodenhülse verschraubt werden kann, ohne dass weitere Bauteile wie Adapterstücke oder dergleichen erforderlich sind. Der von der Bodenplatte nach unten ragende Anteil des Gewindestutzens hingegen erlaubt den Anschluss einer Wasserleitung, weist also eine dementsprechend handelsübliche Gewindegeometrie auf, so dass problemlos und ohne die Verwendung spezieller Bauteile die Wasserleitung an die Bodenhülse angeschlossen werden kann, nämlich an deren Gewindestutzen, der insofern einen Leitungsabschnitt darstellt und das Wasser bis in den eigentlichen Regner leitet. Diese Gewindegeometrie kann insbesondere derjenigen entsprechen, welche der Regner aufweist, so dass die Wasserleitung mit denselben, unveränderten Anschlussmitteln an die Bodenhülse angeschlossen wenden kann, mit denen sie ansonsten an den Regner angeschlossen würde.To mount the sprinkler, the bottom plate has a threaded neck extending downwardly from both the bottom plate of the bottom sleeve and the bottom plate. The threaded connector, which projects into the interior of the bottom sleeve, advantageously has a thread which is complementary to the provided below the sprinkler thread, so that the sprinkler can be screwed at this point with the bottom sleeve, without further components such as adapters or the like are required. The portion of the threaded neck projecting downwards from the bottom plate, however, allows the connection of a water pipe, thus has a correspondingly commercially available thread geometry, so that the water pipe can be connected to the ground socket without problems and without the use of special components, namely to the threaded connector, the extent represents a line section and the water passes into the actual sprinkler. This thread geometry can correspond in particular to that which the sprinkler has, so that the water line can connect with the same, unchanged connection means connected to the ground socket with which it would otherwise be connected to the sprinkler.

Das Gewinde dieses unter die Bodenplatte ragenden Gewindestutzens kann vorteilhaft für den Anschluss einer Einzoll-Wasserleitung oder einer Wasserleitung mit noch geringerem Durchmesser ausgestaltet sein. Im Vergleich zu größeren Wasserleitungen wird somit eine preisgünstigere Ausgestaltung der gesamten Beregnungseinrichtung ermöglicht, da die für diese Beregnungseinrichtung zur Verfügung zu stellende Infrastruktur, einschließlich der Wasserleitungen, möglichst klein und dementsprechend preisgünstig ausgestaltet werden kann, denn wie bereits weiter oben erwähnt sind größere Leitungsdurchmesser für die Beregnung des Kunstrasens nicht erforderlich. The thread of this protruding under the bottom plate threaded neck can be advantageously designed for the connection of a Einzoll water pipe or a water pipe with even smaller diameter. Compared to larger water pipes thus a cheaper design of the entire sprinkler is possible because the available for this sprinkler infrastructure to be provided, including the water pipes, as small as possible and can be designed accordingly low, because as already mentioned above are larger pipe diameter for the Irrigation of artificial turf not required.

Vorteilhaft kann die Bodenhülse aus Kunststoff bestehen. Dies ermöglicht eine preisgünstige Fertigung der Bodenhülse und stellt eine hervorragend lange Lebensdauer der Bodenhülse sicher, auch wenn sie in Kontakt mit Bodensäuren gerät, welche, sollte die Bodenhülse alternativ aus Metall hergestellt werden, die Verwendung vergleichsweise teurer und entsprechend beständiger metallischer Legierungen erfordern würden.Advantageously, the bottom sleeve made of plastic. This allows for low-cost production of the ground socket and ensures an excellent long life of the ground socket, even when in contact with soil acids, which, should the ground socket alternatively be made of metal, would require the use of comparatively expensive and correspondingly resistant metallic alloys.

Vorteilhaft kann auch die Haube der Beregnungseinrichtung aus Kunststoff bestehen. Es hat sich herausgestellt, dass die Haube, auch wenn sie aus Kunststoff besteht, den in der Praxis auftretenden Belastungen durch die Sportler, die den Kunstrasenplatz benutzen, standhalten kann. Zudem befindet sich die Haube zum weitaus größten Anteil ihrer Lebensdauer in der eingezogene Ruhestellung und ist auf ihrer Oberseite vorteilhaft – wie oben erwähnt – durch eine Kunstrasenschicht abgedeckt, so dass die Haube vor UV-Einstrahlung geschützt ist und nur während der vergleichsweise kurzen Zeiten, wenn die Beregnung erfolgt und der Sprühkopf samt Haube in die Arbeitsstellung nach oben ausgefahren ist, einer UV-Einstrahlung ausgesetzt. Aufgrund dieser sehr geringen Aussetzung findet keine nennenswerte UV-bedingte Alterung oder Versprödung des Kunststoffs statt.Advantageously, the hood of the sprinkler can be made of plastic. It has been found that the hood, even if made of plastic, can withstand the stresses that occur in practice by the athletes who use the artificial grass pitch. In addition, the hood is by far the largest part of its life in the retracted rest position and is advantageous on its top - as mentioned above - covered by an artificial turf layer, so that the hood is protected from UV radiation and only during the comparatively short times, if the sprinkling takes place and the spray head together with the hood is extended to the working position upwards, exposed to UV radiation. Due to this very low exposure no appreciable UV-related aging or embrittlement of the plastic takes place.

Vorteilhaft kann die Haube lösbar mit dem Sprühkopf verbunden sein, so dass die Haube schnell und unkompliziert ausgewechselt werden kann oder demontiert werden kann, um einen Zugang zum Sprühkopf und zu der Sprühdüse zu ermöglichen. So kann die Haube beispielsweise mit dem Sprühkopf verschraubt sein, was eine schnelle und unkomplizierte Demontage der Haube im Bedarfsfall ermöglicht. Die Schraube selbst ist dabei vorzugsweise durch die erwähnte Kunstrasenschicht abgedeckt, so dass der Schraubenkopf nicht zu einer Unfallgefährdung der den Kunstrasenplatz bespielenden Sportler führt.Advantageously, the hood can be releasably connected to the spray head so that the hood can be quickly and easily replaced or disassembled to allow access to the spray head and to the spray nozzle. For example, the hood can be screwed to the spray head, which allows a quick and uncomplicated disassembly of the hood in case of need. The screw itself is preferably covered by the mentioned artificial turf layer, so that the screw head does not lead to a risk of accident of the artificial turf playing the athlete.

Ein Ausführungsbeispiel der Neuerung wird anhand der rein schematischen Darstellungen nachfolgend näher erläutert. Dabei zeigtAn embodiment of the innovation will be explained in more detail below with reference to the purely schematic representations. It shows

1 einen Vertikalschnitt durch einen Kunstrasen-Sportboden mit einer Beregnungseinrichtung, die sich in ihrer Ruhestellung befindet, und 1 a vertical section through an artificial turf sports floor with a sprinkler, which is in its rest position, and

2 eine Ansicht ähnlich 1, wobei sich jedoch die Beregnungseinrichtung in ihrer Arbeitsstellung befindet. 2 a view similar 1 However, with the sprinkler is in its working position.

In den Zeichnungen ist mit 1 insgesamt eine Beregnungseinrichtung bezeichnet, die einerseits einen an sich bekannten und handelsüblichen Regner 2 aufweist, wobei der Regner 2 innerhalb einer Bodenhülse 3 angeordnet ist. Die Bodenhülse 3 ist nach oben offen ausgestaltet und weist an ihrem unteren Ende eine Bodenplatte 4 auf, die einen größeren Durchmesser aufweist als die zylindrische Wand der Bodenhülse 3. Durch die Bodenplatte 4 erstreckt sich ein Gewindestutzen 5, der einen Abschnitt 5a unterhalb der Bodenplatte 4 aufweist, der als Innengewinde ausgestaltet ist, und zwar in der gleichen Form wie ein Innengewinde am unteren Ende des Regners 2. Auf diese Weise kann eine Wasserleitung statt an den Regner 2 auf dieselbe Weise und mit denselben Bauteilen an diesen unteren Abschnitt 5a des Gewindestutzens 5 angeschlossen werden.In the drawings is with 1 overall designates a sprinkler, on the one hand a known and commercially available sprinkler 2 where the sprinkler 2 inside a ground socket 3 is arranged. The ground socket 3 is designed to be open at the top and has at its lower end a bottom plate 4 on, which has a larger diameter than the cylindrical wall of the ground socket 3 , Through the bottom plate 4 extends a threaded connector 5 , the one section 5a below the bottom plate 4 which is designed as an internal thread, in the same shape as an internal thread at the lower end of the sprinkler 2 , In this way, a water pipe instead of the sprinkler 2 in the same way and with the same components to this lower section 5a of the threaded nozzle 5 be connected.

Der oberhalb der Bodenplatte 4 der Bodenhülse 3 vorgesehene Abschnitt 5b des Gewindestutzens 5 ist als Außengewinde ausgestaltet, welches mit dem Innengewinde des Regners 2 zusammenwirkt, so dass die Montage des Regners 2 auf einfache Weise dadurch erfolgen kann, dass dieser in die Bodenhülse 3 eingeschraubt, nämlich auf den oberen Abschnitt 5b des Gewindestutzens 5 aufgeschraubt wird. Eine Dichtung 6 ist zwischen dem Gehäuse des Regners 2 und der Bodenplatte 4 der Bodenhülse 3 vorgesehen und sichert den zuverlässig dichten Anschluss des Regners 2 an die Bodenhülse 3, insbesondere an deren oberen Abschnitt 5b des Gewindestutzens 5.The above the bottom plate 4 the ground socket 3 provided section 5b of the threaded nozzle 5 is designed as an external thread, which with the internal thread of the sprinkler 2 interacts, allowing the assembly of the sprinkler 2 in a simple way can be done by this in the ground socket 3 screwed on, namely on the upper section 5b of the threaded nozzle 5 is screwed on. A seal 6 is between the housing of the sprinkler 2 and the bottom plate 4 the ground socket 3 provided and ensures the reliable tight connection of the sprinkler 2 to the ground socket 3 , in particular at its upper portion 5b of the threaded nozzle 5 ,

Im oberen Bereich des Regners 2 ist in an sich bekannter Weise dessen Sprühkopf 7 vorgesehen, wobei im Sprühkopf 7 eine Sprühdüse 8 angeordnet ist und der Sprühkopf 7 drehbar, und zwar um die vertikale Mittelachse des Regners 2, innerhalb des Regners 2 angeordnet ist.In the upper part of the sprinkler 2 is in a conventional manner whose spray head 7 provided, wherein in the spray head 7 a spray nozzle 8th is arranged and the spray head 7 rotatable, around the vertical center axis of the sprinkler 2 , inside the sprinkler 2 is arranged.

Auf der Oberseite des Sprühkopfes 7 ist eine Haube 9 mittels einer zentral in der Haube 9 vorgesehenen Schraube 10 befestigt. Oberhalb der Schraube 10 verläuft eine Kunstrasenplatte 11, deren Oberkante niveaugleich mit der Oberkante eines auf dem Boden ringsum verlegten Kunstrasens 12 abschließt. Über eine Teilhöhe der einzelnen Halme des Kunstrasens ist der Kunstrasen 12 mit einer Granulatschicht 14 gefüllt, wobei dieser gefüllte Kunstrasen 12 in an sich bekannter Weise auf einem für Kunstrasen typischen Bodenaufbau aufliegt, beispielsweise auf einer Quarzsandschicht 15, die ihrerseits auf einer elastischen Tragschicht 16, beispielsweise aus Bitumen, vorgesehen ist. Unterhalb der elastischen Tragschicht 16 kann beispielsweise ein natürlicher Boden vorliegen, beispielsweise in Form des Erdreichs.On the top of the spray head 7 is a hood 9 by means of a central in the hood 9 provided screw 10 attached. Above the screw 10 runs an artificial turf plate 11 whose upper edge is level with the upper edge of an artificial turf placed on the ground all around 12 concludes. About a partial height of the individual blades of the artificial turf is the artificial turf 12 with a granule layer 14 filled, this filled artificial turf 12 in a conventional manner rests on a typical artificial turf construction, for example, on a quartz sand layer 15 , in turn, on an elastic base course 16 , For example, bitumen, is provided. Below the elastic base course 16 For example, a natural soil may be present, for example in the form of the soil.

Wie aus 1 ersichtlich ist, weist die Haube 9 nicht nur eine liegende Deckelfläche auf, die mit dem Sprühkopf 7 verschraubt ist und die ihrerseits die Kunstrasenplatte 11 trägt, sondern die Haube 9 weist auch eine sich weiter nach unten erstreckende umlaufende Wand 17 auf, die den Sprühkopf 7 umgibt und sich so weit nach unten in die Bodenhülse 3 erstreckt, dass die Haube 9 auch dann noch in die Bodenhülse 3 eintaucht, wenn sich der Sprühkopf 7 in seiner ausgefahrenen Arbeitsstellung befindet.How out 1 it can be seen, the hood indicates 9 not just a flat lid surface with the spray head 7 is screwed and in turn the artificial turf plate 11 carries, but the hood 9 also has a further downwardly extending circumferential wall 17 on top of the spray head 7 surrounds and extends so far down into the ground socket 3 that extends the hood 9 even then in the ground socket 3 dips when the spray head 7 is in its extended working position.

Diese Arbeitsstellung ist in 2 dargestellt. Die Wand 17 ist – aufgrund der Schnittdarstellung nicht ersichtlich – ringsum geschlossen ausgestaltet und weist lediglich vor der Sprühdüse 8 ein Fenster auf, durch welches der Wasserstrahl, der aus der Sprühdüse 8 austritt, ins Freie gelangen kann. Weiterhin ist aus 2 ersichtlich, dass der Sprühkopf 7 lediglich den oberen Teil einer größeren Baugruppe bildet, die als Aufsteiger 18 bezeichnet ist und innerhalb des Regners 2 höhenbeweglich ist.This job is in 2 shown. The wall 17 is - due to the sectional view not visible - designed round closed and has only in front of the spray nozzle 8th a window through which the jet of water coming out of the spray nozzle 8th exit, can go outside. Furthermore, it is off 2 seen that the spray head 7 just forms the upper part of a larger assembly that as a climber 18 is designated and within the sprinkler 2 is height-adjustable.

Claims

Irrigation device, with a water spray device designated as a sprinkler, which has a retractable into a rest position or extendable into a working position spray head, wherein the spray head is rotatable together with a water jet emitting spray nozzle about a vertical axis, characterized in that the sprinkler ( 2 ) in an open-topped ground socket ( 3 ) is arranged, and that the spray head ( 7 ) in a downwardly open hood ( 9 ) is arranged, which together with the spray head ( 7 ) is height-adjustable, the hood ( 9 ) one around the spray head ( 7 ) encircling wall ( 17 ) with one in front of the spray nozzle ( 8th ) arranged windows, and wherein the hood ( 9 ) in the ground socket ( 3 ) is dipping, with a gap between the hood ( 9 ) and the ground socket ( 3 ) is provided, which has a gap width of at most 2 mm.

Sprinkling device according to claim 1, characterized in that the gap between the hood ( 9 ) and the ground socket ( 3 ) has a gap width of at most 0.5 mm.

Irrigation device according to claim 1 or 2, characterized in that the spray head ( 7 ) is acted upon by a return spring, such that the spray head ( 7 ) by the spring force automatically in its in the remaining sprinkler ( 2 ) Retracted retracted position is held.

Irrigation device according to one of the preceding claims, characterized in that on the hood ( 9 ) an artificial turf plate ( 11 ) is arranged.

Irrigation device according to one of the preceding claims, characterized in that in the lower region of the ground socket ( 3 ) Drainage holes are provided.

Irrigation device according to one of the preceding claims, characterized in that the ground socket ( 3 ) a bottom plate ( 4 ), which of a threaded connector ( 5 ) is penetrated, wherein the threaded connector ( 5 ) inside the ground socket ( 3 ) has a thread on which the sprinkler ( 2 ) is screwed with a thread present at its lower end, and below the bottom plate ( 4 ) has a thread to which a coupling piece of a water pipe can be screwed.

Irrigation device according to claim 6, characterized in that the thread of the threaded neck ( 5 ) below the bottom plate ( 4 ) is designed for the connection of a water pipe with a diameter of the highest 1 inch.

Irrigation device according to one of the preceding claims, characterized in that the ground socket ( 3 ) consists of plastic.

Irrigation device according to one of the preceding claims, characterized in that the hood ( 9 ) consists of plastic.

Irrigation device according to one of the preceding claims, characterized in that the hood ( 9 ) detachable with the spray head ( 7 ) connected is.

Irrigation device according to claim 6, characterized in that the hood ( 9 ) with the spray head ( 7 ) is screwed.