DE202015007826U1

DE202015007826U1 - Cable feedthrough device for fluidized bed plants

Info

Publication number: DE202015007826U1
Application number: DE202015007826.5U
Authority: DE
Original assignee: Xertecs GmbH
Current assignee: Acg Pharma Technologies Private Ltd In
Priority date: 2014-12-02
Filing date: 2015-11-13
Publication date: 2016-01-23
Anticipated expiration: 2025-11-14
Also published as: DE102014017699A1

Abstract

Seildurchführungs-Vorrichtung (1), wie für Wirbelschichtanlagen (3), zum Führen eines Seils (5), insbesondere von außen in einen Innenraum (3.1) der Wirbelschichtanlage (3), mit einer Führung für das Seil (5) innerhalb der Seildurchführungs-Vorrichtung (1), gekennzeichnet durch mindestens ein ringförmig um eine Seilführung ausgebildetes Dichtelement (8.6).Cable feedthrough device (1), as for fluidized bed systems (3), for guiding a cable (5), in particular from the outside into an interior (3.1) of the fluidized bed system (3), with a guide for the cable (5) within the cable feedthrough Device (1), characterized by at least one sealing element (8.6) formed annularly around a cable guide.

Description

Die Erfindung betrifft eine Seildurchführungs-Vorrichtung, wie für Wirbelschichtanlagen, zum Führen eines Seils, insbesondere von außen in einen Innenraum der Wirbelschichtanlage, mit einer Führung für das Seil innerhalb der Seildurchführungs-Vorrichtung.The invention relates to a cable feedthrough device, such as for fluidized bed plants, for guiding a rope, in particular from the outside into an interior of the fluidized bed plant, with a guide for the rope within the cable feedthrough device.

Wirbelschicht im Sinne der Erfindung bezeichnet eine Schüttung eines Wirbelgutes, meistens Feststoffpartikel, die in ein Gas als Wirbelmedium eingebracht werden. Wirbelschichten werden in Verfahren zur Trocknung, Granulation, Partikelbefilmung (Coating), Befeuerung oder auch zur Kaffeeröstung eingesetzt.Fluidized bed in the context of the invention refers to a bed of fluidized material, usually solid particles, which are introduced into a gas as fluidizing medium. Fluidized beds are used in processes for drying, granulation, particle coating, firing or coffee roasting.

Eine gattungsgemäße Wirbelschichtanlage weist im Wesentlichen ein Unter- und ein Oberteil auf, wobei das Oberteil nochmals in eine mittlere Expansionszone und eine obere Filterzone unterteilbar ist. Das Unterteil ist nach unten abgeschlossen und in der Regel zylinderförmig ausgestaltet. Es dient in erster Linie dazu, einen vertikal nach oben gerichteten Strom des Wirbelmediums, wie insbesondere Gas und Luft, in Richtung der Expansionszone zu erzeugen. Das Wirbelgut selbst liegt im Allgemeinen pulver-, granulat- oder pellet-förmig in der – mittleren – Expansionszone vor. Dabei ist die Unterseite der Expansionszone mit sieblöcher-förmigen Durchlässen versehen, die ein Durchfallen des Wirbelguts vermeiden, hingegen ein Durchströmen des Wirbelmediums erlauben. Die Expansionszone kann kegelstumpfförmig ausgebildet sein. Oberhalb der Expansionszone angebracht ist eine Filterzone mit darin angebrachten Filtern. Alle drei Komponenten einer Wirbelschichtanlage, Unterteil, Expansionszone und Filterzone, sind miteinander verbunden und gegenüber der äußeren Umgebung abgedichtet.A generic fluidized bed system essentially has a lower and an upper part, wherein the upper part is again subdivided into a central expansion zone and an upper filter zone. The lower part is closed at the bottom and designed generally cylindrical. It serves primarily to generate a vertically upward flow of the fluidizing medium, in particular gas and air, in the direction of the expansion zone. The fluidized material itself is generally in powder, granule or pellet form in the middle expansion zone. In this case, the underside of the expansion zone is provided with sieve-shaped passages which avoid falling through of the fluidized material, however, allow a flow through the fluidized medium. The expansion zone may be frusto-conical. Above the expansion zone is a filter zone with filters attached. All three components of a fluidized bed plant, base, expansion zone and filter zone, are interconnected and sealed from the outside environment.

Das Wirbelgut kann mit einer gegebenenfalls pharmazeutisch wirksamen Schicht überzogen sein. Es wird durch den nach oben gerichteten Strom des Wirbelmediums erfasst. Die Filter halten das Wirbelgut zurück und sind nur für das Wirbelmedium durchlässig.The fluidized material may be coated with an optionally pharmaceutically active layer. It is detected by the upward flow of the fluid. The filters retain the fluid and are only permeable to the fluid.

Die Komponenten einer Wirbelschichtanlage müssen stabil gehaltern und getragen werden. Hierzu sind säulenförmige Stützvorrichtungen bekannt. Aufgrund der nicht auszuschließenden Explosionsgefahr während eines Wirbelschichtprozesses muss die Verbindung der Stützvorrichtung mit der Wirbelschichtanlage hinreichend starken Halt gewährleisten, damit ein Austritt des Wirbelmediums und des Wirbelproduktes wirksam unterbunden wird.The components of a fluidized bed plant must be stably supported and carried. For this purpose, columnar support devices are known. Due to the risk of explosion during a fluidized bed process, which can not be ruled out, the connection of the support device to the fluidized bed system must ensure sufficiently strong hold, so that an outlet of the fluidized medium and of the fluidized product is effectively prevented.

Die Hauptaufgabe einer Dichtungsvorrichtung für Wirbelschichtanlagen ist das Verhindern eines Austretens von Stoffen und/oder Gasen im Innenraum der Wirbelschichtanlage, auch und gerade im Explosionsfall. Im regulären Betrieb herrscht im Innenraum der Wirbelschichtanlage ein leichter Unterdruck, sodass kein Entweichen von Wirbelprodukten in die äußere Umgebung droht. In diesem Fall soll eine Dichtungsvorrichtung auch das Eintreten von Luft aus der Umgebung in die Wirbelschichtanlage verhindern, was gerade im pharmazeutischen Bereich zu ernstzunehmenden Verunreinigungen führen würde. Gängige Dichtungsvorrichtungen sind regelmäßig zwischen dem Unterteil und der Expansionszone einer Wirbelschichtanlage vorgesehen. Sie können jedoch auch zwischen Expansionszone und Filterzone angebracht sein.The main task of a sealing device for fluidized bed plants is the prevention of leakage of substances and / or gases in the interior of the fluidized bed plant, also and especially in the event of an explosion. In regular operation, there is a slight negative pressure in the interior of the fluidized bed system, so that there is no danger of escape of eddy products into the external environment. In this case, a sealing device should also prevent the entry of air from the environment into the fluidized bed plant, which would lead to serious impurities, especially in the pharmaceutical field. Common sealing devices are regularly provided between the base and the expansion zone of a fluidized bed plant. However, they can also be located between the expansion zone and the filter zone.

Im Rahmen von Wirbelschichtprozessen werden Seildurchführungs-Vorrichtungen üblicherweise dazu verwendet, auf Komponenten im Innern der Wirbelschichtanlage einwirken zu können, ohne dass dazu die Wirbelschichtanlage geöffnet werden muss. So können beispielsweise Filterelemente oder Teile derselben im Inneren der Wirbelschichtanlage über außerhalb der Wirbelschichtanlage vorgesehene Linearzylinder und von der äußeren Umgebung hin zum Inneren der Wirbelschichtanlage verlaufende Seile durch einen Benutzer abgesenkt oder angehoben werden und/oder zu Reinigungszwecken geöffnet oder geschlossen werden.In the context of fluidized bed processes, cable feedthrough devices are usually used to be able to act on components in the interior of the fluidized bed system without the fluidized bed system having to be opened for this purpose. Thus, for example, filter elements or parts thereof can be lowered or raised by a user and / or opened or closed for cleaning purposes in the interior of the fluidized bed plant via provided outside the fluidized bed linear cylinder and from the outside environment to the interior of the fluidized bed system ropes.

Gängige Ausführungsformen von Seildurchführungs-Vorrichtungen sehen einen Durchbruch in der Außenwand der Wirbelschichtanlage vor, durch die das Seil, gegebenenfalls in einer Führung, geführt wird. Aufgrund von mechanischen Fertigungstoleranzen entsteht ein kleiner Zwischenraum zwischen dem Durchbruch der Wand und dem durchgeführten Seil bzw. dessen Führung und dem Seil. Dieser Zwischenraum stellt eine Verbindung zwischen dem Innenraum der Wirbelschichtanlage und der äußeren Umgebung dar. Durch diese Verbindung kann beispielsweise bei einem Unterdruck in der Wirbelschichtanlage verunreinigte Luft von außen in das Innere der Wirbelschichtanlage eindringen. Damit ist eine Gefahr der Kontaminierung der Wirbelschicht gegeben. Im Explosionsfall können durch diesen Zwischenraum auch heiße Gase oder Flammen vom Inneren der Wirbelschichtanlage zur äußeren Umgebung austreten.Common embodiments of cable feedthrough devices provide a breakthrough in the outer wall of the fluidized bed plant, through which the cable is guided, optionally in a guide. Due to mechanical manufacturing tolerances creates a small gap between the breakthrough of the wall and the performed rope or its leadership and the rope. This gap provides a connection between the interior of the fluidized bed system and the external environment. Through this connection, for example, at a negative pressure in the fluidized bed system contaminated air from the outside penetrate into the interior of the fluidized bed plant. This creates a risk of contamination of the fluidized bed. In the event of an explosion, hot gases or flames can also escape from the interior of the fluidized bed system to the external environment through this intermediate space.

Es ist daher die Aufgabe der Erfindung, eine Seildurchführungs-Vorrichtung vorzustellen, die die Innenseite der Wirbelschichtanlage in einfacher Weise gegenüber der äußeren Umgebung abdichtet und diese Funktion auch im Explosionsfall aufrechterhält.It is therefore an object of the invention to provide a cable feedthrough device which seals the inside of the fluidized bed plant in a simple manner relative to the external environment and maintains this function even in the event of an explosion.

Die Aufgabe wird durch eine gattungsgemäße Seildurchführungs-Vorrichtung gelöst, welche gekennzeichnet ist durch mindestens ein ringförmig um eine Seilführung ausgebildetes Dichtelement.The object is achieved by a generic cable feedthrough device, which is characterized by at least one ring-shaped trained around a cable guide sealing element.

Im Folgenden beziehen sich Richtungsangaben auf die Seildurchführungs-Vorrichtung. So weist beispielsweise die axiale Richtung in Richtung der Erstreckungsrichtung des Seils, während eine radiale Richtung senkrecht zur Erstreckungsrichtung des Seils verläuft. In the following direction statements refer to the cable feedthrough device. Thus, for example, the axial direction points in the direction of extension of the rope, while a radial direction runs perpendicular to the extension direction of the rope.

Durch das ringförmig um die Seilführung ausgebildete Dichtelement kann ein gegebenenfalls zwischen Seil und Seilführung ausgebildeter Zwischenraum geschlossen werden. In diesem Fall ist sowohl das Eindringen von verunreinigter Luft von der äußeren Umgebung ins Innere der Wirbelschichtanlage, als auch ein Austreten von heißem Gas und Flammen im Explosionsfall vom Inneren der Wirbelschichtanlage zur äußeren Umgebung unterbunden.By formed annularly around the cable guide sealing element, an optionally formed between the rope and rope guide space can be closed. In this case, both the penetration of contaminated air from the outside environment into the interior of the fluidized bed plant, as well as escape of hot gas and flames in the event of an explosion from the interior of the fluidized bed plant to the outside environment is prevented.

In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung ist dabei das Dichtelement derart in einem Hohlraum der Vorrichtung angeordnet, dass es bei axialer Komprimierung senkrecht zur Erstreckungsrichtung des Seils die Seilführung verengt. Das Dichtelement ist außenseitig axial eingefasst, damit wird bei axialer Komprimierung eine axiale Expansion oder Ausdehnung verhindert und ist so ausgeschlossen.In a particularly preferred embodiment, the sealing element is arranged in such a way in a cavity of the device that it narrows the cable guide with axial compression perpendicular to the extension direction of the rope. The sealing element is axially framed on the outside, so that an axial expansion or expansion is prevented during axial compression and is thus excluded.

Ferner kann ein an einem Ende des mindestens einen Dichtelements anliegenden Kolben vorgesehen sein. Durch die Kompression eines Dichtelements insbesondere mittels eines Kolbens kann eine besonders einfache Dichtwirkung erzielt werden. Insbesondere ist dabei eine zusätzlich zur Dichtwirkung erhaltene Bremswirkung auf das Seil von Vorteil.Furthermore, a piston resting against one end of the at least one sealing element can be provided. By the compression of a sealing element, in particular by means of a piston, a particularly simple sealing effect can be achieved. In particular, a braking effect on the rope obtained in addition to the sealing action is advantageous.

Weitere bevorzugte Ausgestaltungen sehen eine axiale Komprimierung des Dichtelements durch Federkraft und/oder erhöhtem Drucks im Innenraum die Wirbelschichtanlage, insbesondere über den Kolben und insbesondere durch indirekte axiale Komprimierung des Dichtelements durch die Federkraft, insbesondere über den Kolben vor.Further preferred embodiments provide for axial compression of the sealing element by spring force and / or increased pressure in the interior of the fluidized bed system, in particular via the piston and in particular by indirect axial compression of the sealing element by the spring force, in particular via the piston.

Vorzugsweise kann vorgesehen sein, dass das mindestens eine Dichtelement als ringförmiges die Seilführung umgebendes Element, insbesondere als O-Ring, ausgebildet ist. Die Ausgestaltungsform eines O-Rings ist eine besonders einfache Möglichkeit, den Zwischenraum zwischen Seilführung und Seil abzudichten. Dabei kann das Dichtelement insbesondere aus einem elastischen Material, vorzugsweise aus Gummi oder Kunststoff, bestehen. Hierdurch kann bereits aufgrund der elastisch-nachgiebigen Eigenschaften des eingesetzten Materials die Dichtwirkung erzielt werden.Preferably, it may be provided that the at least one sealing element is designed as an annular element surrounding the cable guide, in particular as an O-ring. The embodiment of an O-ring is a particularly simple way to seal the gap between cable guide and rope. In this case, the sealing element in particular made of an elastic material, preferably made of rubber or plastic. In this way, the sealing effect can already be achieved due to the elastic-yielding properties of the material used.

Koaxial kann innerhalb des mindestens einen Dichtelements eine Führungshülse für das Seil als Seilführung angeordnet sein, die von dem mindestens einen Dichtelement an einer Längsposition umgeben ist. Durch den Einsatz einer Führungshülse kann ein Materialverschleiß sowohl am Seil als auch an der Seildurchführung auch bei wiederholtem Bewegen des Seils in Längsrichtung weitestgehend vermieden oder zumindest bedeutend reduziert werden. Zu diesem Zweck kann die Führungshülse insbesondere aus einem elastischen Material, vorzugsweise aus Gummi oder Kunststoff, gefertigt sein.Coaxially within the at least one sealing element, a guide sleeve for the cable can be arranged as a cable guide, which is surrounded by the at least one sealing element at a longitudinal position. The use of a guide sleeve material wear both on the rope and on the cable feedthrough even with repeated movement of the rope in the longitudinal direction can be largely avoided or at least significantly reduced. For this purpose, the guide sleeve can in particular be made of an elastic material, preferably of rubber or plastic.

Es kann ferner auch ein Schlittenteil vorgesehen sein, dass der Kolben entlang der Erstreckungsrichtung der Führungshülse linear beweglich ausgestaltet ist. Diese Ausführungsform bietet den Vorteil, die Dichtwirkung durch Dimensionierung der mechanischen Kraft über den Kolben zu steuern und insbesondere hervorzurufen oder aufzulösen. Dabei handelt es sich um eine besonders einfach auszugestaltende Ausführungsform.It can also be provided a slide member, that the piston along the extension direction of the guide sleeve is designed to be linearly movable. This embodiment has the advantage of controlling the sealing effect by dimensioning the mechanical force over the piston and in particular to cause or dissolve. This is a particularly simple embodiment to be designed.

Ferner kann der Kolben einen Längsdurchlass zum Führen des Seils und/oder Aufnahme der Führungshülse unter enger Passung aufweisen. Durch die Ausgestaltung einer eng gepassten Führung durch den Kolben können Bewegungen des Seils in radialer Richtung senkrecht zur Erstreckungsrichtung des Seils und/oder der Führungshülse vermieden werden. Dies bedeutet insbesondere einen geringeren Materialverschleiß.Furthermore, the piston may have a longitudinal passage for guiding the cable and / or receiving the guide sleeve in close fitting. By designing a closely fitted guide by the piston movements of the rope in the radial direction perpendicular to the extension direction of the rope and / or the guide sleeve can be avoided. This means in particular a lower material wear.

Zumindest abschnittsweise kann der Kolben einen Durchlassbereich aufweisen, dessen Durchmesser dem Durchmesser des Dichtelements entspricht. Damit kann in einer besonders einfachen Ausgestaltungsform das mindestens eine Dichtelement an einer Stirnseite des Kolbens anliegen, und infolge eine Bewegung des Kolbens in axialer Richtung mit einer Kraft zur Kompression beaufschlagt werden.At least in sections, the piston may have a passage region whose diameter corresponds to the diameter of the sealing element. Thus, in a particularly simple embodiment, the at least one sealing element abut against an end face of the piston, and as a result of movement of the piston in the axial direction, a force is applied to the compression.

Der Kolben kann in Erstreckungsrichtung der Seilführung bzw. des Seils aufeinander folgend einen Innenabschnitt, einen Mittenabschnitt und einen Außenabschnitt aufweisen und rotationssymmetrisch ausgestaltet sein. Die Ausgestaltung einer rotationssymmetrischen Form für den Kolben stellt eine besonders einfache mechanische Realisierungsmöglichkeit für den Kolben dar.The piston may have in the direction of extension of the cable guide or the rope consecutively an inner portion, a central portion and an outer portion and be configured rotationally symmetrical. The design of a rotationally symmetrical shape for the piston represents a particularly simple mechanical realization possibility for the piston.

Es kann dabei vorteilhaft sein, dass mindestens ein Federelement vorgesehen ist, das den Kolben mit einer Federkraft beaufschlagt, wobei das mindestens eine Federelement so angebracht ist, dass die Federkraft auf den Kolben mindestens eine Komponente parallel zur Erstreckungsrichtung der Führungshülse hat. In Kombination mit der linearen Beweglichkeit des Kolbens kann so der Kolben mit einer fortwährenden, genau vorgegebenen Federkraft beaufschlagt werden. In dieser Weise lässt sich auch Einfluss auf die Dichtwirkung der Seildurchführungs-Vorrichtung nehmen.It may be advantageous that at least one spring element is provided, which acts on the piston with a spring force, wherein the at least one spring element is mounted so that the spring force on the piston has at least one component parallel to the extension direction of the guide sleeve. In combination with the linear mobility of the piston so the piston can be acted upon with a permanent, precisely predetermined spring force. In this way, it is also possible to influence the sealing effect of the cable feedthrough device.

Das mindestens eine Federelement ist vorzugsweise zumindest teilweise koaxial um den Kolben ausgebildet. Durch diese Ausgestaltungsform wird eine definierte, axiale Richtung für den Kolben vorgegeben, mit einem definierten Anfangs- und Endpunkt, beides definiert durch die mechanische Ausgestaltung der Vorrichtung. The at least one spring element is preferably formed at least partially coaxially around the piston. By this embodiment, a defined, axial direction for the piston is given, with a defined start and end point, both defined by the mechanical design of the device.

Höchst vorzugsweise kann ein Tragteil an der Wand der Wirbelschichtanlage anbringbar oder angebracht sein und insbesondere einen Zylinderabschnitt und einen Endbereich aufweisen und mit einem zylinderförmigen Durchlass versehen sein. Der Zylinderabschnitt und der Endbereich können dabei einstückig ausgebildet sein. Das an der Wand am Behälter der Wirbelschichtanlage befestigte Tragteil bietet den Vorteil eines Halts für die Seildurchführungs-Vorrichtung und dient zur Verbesserung der mechanischen Stabilität sowie zur Führung des Kolbens.Most preferably, a support member can be attached or attached to the wall of the fluidized bed system and in particular have a cylindrical portion and an end portion and be provided with a cylindrical passage. The cylinder portion and the end portion may be formed integrally. The attached to the wall of the container of the fluidized bed system support member offers the advantage of a support for the cable feedthrough device and serves to improve the mechanical stability and to guide the piston.

Dabei kann ein Zylinderabschnitt des Tragteils an mindestens einer Stelle einen sich radial nach außen und rechtwinklig zur Führungshülse erstreckenden Durchbruch aufweisen. Insbesondere kann der Durchbruch mit einem Gewinde zum Anbringen eines Druckluftstutzens versehen sein. Auf diese Weise kann das Innere der Seildurchführungs-Vorrichtung mit einem Fluid unter definiertem Druck, wie beispielsweise Druckluft, durch eine gewöhnliche Druckluftanlage mit einem maximal verfügbaren Druck von bis zu 7 bar beaufschlagt werden. Die mechanische Wirkung dieses Druckes kann zur Verbesserung der Dichtwirkung eingesetzt werden.In this case, a cylinder portion of the support member at at least one point have a radially outwardly and at right angles to the guide sleeve extending breakthrough. In particular, the opening may be provided with a thread for attaching a compressed air nozzle. In this way, the interior of the cable feedthrough device can be pressurized with a fluid under defined pressure, such as compressed air, by a standard compressed air system with a maximum available pressure of up to 7 bar. The mechanical effect of this pressure can be used to improve the sealing effect.

Darüber hinaus kann der Kolben in dem zylinderförmigen Durchlass des Tragteils angeordnet sein. Hierdurch wird eine einfache, mechanische Führung des Kolbens möglich.In addition, the piston may be arranged in the cylindrical passage of the support member. As a result, a simple, mechanical guidance of the piston is possible.

Auch kann das mindestens eine Federelement am Endbereich des Tragteils angeordnet sein. Durch diese Art der Ausgestaltung ist ein besonders großer Halt des Federelements gegeben, insbesondere unter Berücksichtigung großer Kräfte, wie beispielsweise im Explosionsfall.Also, the at least one spring element can be arranged on the end region of the supporting part. By this type of embodiment, a particularly large hold of the spring element is given, in particular taking into account large forces, such as in the explosion case.

Höchst vorzugsweise kann ein Widerlagerteil vorgesehen sein, wobei das Widerlagerteil insbesondere einen Schenkel, einen Hals und einen Widerlageransatz aufweist. Das Widerlagerteil kann ferner mit einer anderen Komponente der Seildurchführungs-Vorrichtung, insbesondere mit dem Tragteil, durch eine lösbar angebrachte Klemmvorrichtung verbunden sein. Durch die Verwendung einer Klemmvorrichtung wird ein besonders sicherer Halt des Widerlagerteils am Tragteil möglich. Dies ist insbesondere von Vorteil bei großen auftretenden Kräften, wie beispielsweise im Explosionsfall. Das Widerlagerteil kann dabei mit einem Durchlass zur Durchführung des Seils und/oder der Führungshülse unter enger Passung versehen sein. Durch eine Führung mit enger Passung des Seils und/oder der Führungshülse innerhalb des Widerlagerteils wird eine besonders sichere und verschleißarme Führung des Seils innerhalb der Seildurchführungs-Vorrichtung möglich.Most preferably, an abutment part may be provided, wherein the abutment part in particular has a leg, a neck and an abutment approach. The abutment part may also be connected to another component of the cable feedthrough device, in particular to the support part, by a releasably mounted clamping device. By using a clamping device a particularly secure hold of the abutment part on the support member is possible. This is particularly advantageous for large forces occurring, such as in the explosion case. The abutment part can be provided with a passage for the passage of the rope and / or the guide sleeve under close fit. By a guide with close fit of the rope and / or the guide sleeve within the abutment part a particularly safe and low-wear guidance of the rope within the cable feedthrough device is possible.

Ein Widerlageransatz des Widerlagerteils kann dabei in den Durchlass eines Außenabschnitts des Kolbens unter enger Passung hineinragen. Zwischenräume der einzelnen Komponenten der Seildurchführungs-Vorrichtung zueinander werden in diesem Falle minimiert. Damit wird ein verschleißarmer und sicherer Betrieb der Seildurchführungs-Vorrichtung möglich. Das mindestens eine Dichtelement kann höchst vorzugsweise fest mit dem Widerlageransatz des Widerlagerteils verbunden sein, was von großer Wichtigkeit für die Anwendung der erfindungsgemäßen Seildurchführungs-Vorrichtung sein kann. So kann das mindestens eine Dichtelement beispielsweise mit der axialen, in Richtung der äußeren Umgebung zeigenden Stirnseite, an der axialen, in Richtung der Wirbelschichtanlage zeigenden Stirnseite des Widerlageransatzes befestigt, beispielsweise geklebt, sein. Durch die unverrutschbare, also feste, Anordnung des Dichtelements ist sichergestellt, dass auch in längerfristigem Betrieb der Seildurchführungs-Vorrichtung die Dichtwirkung an einer bestimmten axialen, unveränderlichen Stelle der Führungshülse gegeben ist. Auch durch diese Ausgestaltung wird der Materialverschleiß reduziert.An abutment shoulder of the abutment part can protrude into the passage of an outer portion of the piston under close fit. Gaps between the individual components of the cable feedthrough device to each other are minimized in this case. For a low-wear and safe operation of the cable feedthrough device is possible. The at least one sealing element can most preferably be firmly connected to the abutment shoulder of the abutment part, which may be of great importance for the application of the cable feedthrough device according to the invention. Thus, the at least one sealing element, for example, with the axial, pointing in the direction of the external environment end face, attached to the axial, pointing in the direction of the fluidized bed system end face of the abutment approach, for example, glued be. Due to the non-slippable, ie fixed, arrangement of the sealing element ensures that even in long-term operation of the cable feedthrough device, the sealing effect is given at a certain axial, unchangeable position of the guide sleeve. Also by this configuration, the material wear is reduced.

Darüber hinaus wird nicht nur eine fortwährende Dichtwirkung zwischen dem Innenraum der Wirbelschichtanlage und der äußeren Umgebung möglich, auch und gerade im Explosionsfall, sondern darüber hinaus wird auch Sorge getragen, dass die erfindungsgemäße Seildurchführungs-Vorrichtung im Explosionsfall keine Linearbewegung des Seils zulässt. Der Explosionsfall ist ein Gefahrzustand. Auftretende Schäden müssen in dieser Ausnahmesituation auf ein Minimum reduziert werden. Durch die durch die Explosionswirkung im Inneren des Wirbelschichtbehälters noch unterstützte Bremswirkung auf das Seil ist ein unkontrolliertes und unbeabsichtigtes Bewegen von Komponenten innerhalb der Wirbelschichtanlage unterbunden.In addition, not only a continuous sealing effect between the interior of the fluidized bed system and the external environment is possible, even and especially in the event of an explosion, but also care is taken that the cable bushing device according to the invention does not permit linear movement of the cable in the event of an explosion. The explosion case is a hazardous condition. Damage occurring must be reduced to a minimum in this exceptional situation. The braking effect on the cable, which is still supported by the explosion effect in the interior of the fluidized bed container, prevents uncontrolled and unintentional movement of components within the fluidized bed system.

So wird im regulären Betrieb die Innenseite der Wirbelschichtanlage mit einem leichten Unterdruck von 0,9 bar beaufschlagt. In diesem Zustand ist das mindestens eine Dichtelement mittels des mindestens einen Federelements um das Seil komprimiert und der Zwischenraum zwischen Seildurchführung und Seil geschlossen. Ein Eindringen von verunreinigter Luft von der äußeren Umgebung in die Wirbelschichtanlage hinein wird damit unterbunden. Im Explosionsfall kann sich der Innendruck der Wirbelschichtanlage schnell bis zu einem Maximalwert von 12 bar erhöhen. Der ansteigende Innendruck beaufschlagt den Kolben mit einer großen, senkrecht zur Außenwand und axial der Seildurchführungs-Vorrichtung nach außen wirkenden Kraft. Das Schlittenteil wird somit noch fester in axialer Richtung nach außen gedrückt und sorgt für eine noch stärkere Komprimierung des mindestens einen Dichtelements. Infolgedessen ist die Dichtwirkung zwischen Seildurchführung und Seil noch erhöht. Diese Ausführungsform stellt auch insofern einen Beitrag zur Betriebssicherheit dar, da aufgrund der erhöhten Dichtwirkung auf das Seil im Explosionsfall auch ein versehentliches Bewegen des Seils durch reibschlüssiges Blockieren des Seils durch das Dichtelement unterbunden wird. Insbesondere besteht somit keine Gefahr für die Komponenten im Inneren der Wirbelschichtanlage aufgrund einer unbeabsichtigten Bewegung des Seils im Explosionsfall.Thus, during normal operation, the inside of the fluidized bed system is subjected to a slight negative pressure of 0.9 bar. In this state, the at least one sealing element is compressed by means of the at least one spring element around the rope and the space between the cable feedthrough and the cable is closed. Ingress of contaminated air from the outside environment into the fluidized bed system is prevented. In the case of explosion, the internal pressure of the fluidized bed system can increase rapidly up to a maximum value of 12 bar. The rising internal pressure acts on the piston with a large, perpendicular to the outer wall and axially of the cable feedthrough device acting outward force. The slide member is thus pressed even more firmly in the axial direction to the outside and ensures an even stronger compression of the at least one sealing element. As a result, the sealing effect between rope feedthrough and rope is still increased. This embodiment also represents a contribution to operational safety, since due to the increased sealing effect on the rope in the event of an explosion accidental movement of the rope is prevented by frictionally locking the rope through the sealing element. In particular, there is thus no risk for the components in the interior of the fluidized bed system due to unintentional movement of the cable in the event of an explosion.

Die erfindungsgemäße Seildurchführungs-Vorrichtung erlaubt eine (Selbst-)Anpassung an unterschiedliche Betriebszustände einer Wirbelschichtanlage.The rope feedthrough device according to the invention allows a (self) adaptation to different operating states of a fluidized bed system.

Im Produktionsbetrieb muss die Dichtung den in der Wirbelschichtanlage auftretenden Unterdrücken standhalten. Ein elastischer Andruck durch Federwirkung – insbesondere eines Federelements drückt axial gegen das Dichtelement, komprimiert dieses axial und verformt es zu Reduzierung seines Durchlasses, so dass es eine sichere Abdichtung des Seils ermöglicht. Im Produktionsbetrieb steht ein Kolben unter Federvorspannung. Die Abdichtung erfolgt somit ohne jede Fremdenergie.In production, the seal must withstand the negative pressures occurring in the fluidized bed system. An elastic pressure by spring action - in particular a spring element presses axially against the sealing element, this compresses it axially and deforms it to reduce its passage, so that it allows a secure sealing of the rope. In production, a piston is under spring preload. The seal is thus made without any external energy.

Bei Filterwechsel muss das Dichtelement erlauben, das Seilreibungs- und verschleißfrei passieren zu lassen. Dies wird erreicht, indem Druckluft entgegen der Federvorspannung auf den Kolben wirkt. Dadurch wird die Verformung des Dichtelements aufgehoben und der reibungslose Durchlauf des Seils erlaubt. sollte in diesem Betriebszustand die Druckluft ausfallen, geht die Vorrichtung durch die Federkraft automatisch wieder in einen dichten und damit sicheren Zustand.When changing the filter, the sealing element must allow the cable friction and wear to pass. This is achieved by compressed air acting against the spring preload on the piston. As a result, the deformation of the sealing element is canceled and the smooth passage of the rope allowed. should the compressed air fail in this operating state, the device automatically returns to a dense and therefore safe state by virtue of the spring force.

Im Falle einer Explosion in der Wirbelschicht ändert sich der Druckzustand schlagartig von Unterdruck auf Überdruck bis zu 12 bar. Auch in einem solchen Fall eines Explosionsbetriebs der Vorrichtung muss diese auf die geänderten Bedingungen reagieren. Der entstehende Überdruck wird genutzt um den bereits unter Federvorspannung liegenden Kolben zusätzlich auf das Druckelement zu pressen. Je höher der zusätzliche Explosionsdruck umso stärker wird das Dichtelement verformt und erhöht die Abdichtung des Seils und damit die Dichtfähigkeit.In the case of an explosion in the fluidized bed, the pressure state changes abruptly from negative pressure to overpressure up to 12 bar. Even in such a case of explosion operation of the device must respond to the changed conditions. The resulting overpressure is used to additionally press the already spring biased piston on the pressure element. The higher the additional explosion pressure the stronger the sealing element is deformed and increases the sealing of the rope and thus the sealing ability.

Da nur zur Lösung der Seildichtung für den explosionsunkritischen Betriebszustand eines Filterwechsels die Federvorspannung durch Druckluft gelöst wird, befindet sich die Vorrichtung in den verbleibenden explosionskritischen Betriebszuständen stets in sicherem Zustand, da der Explosionsschutz in diesen Betriebszuständen unabhängig von Fremdenergien erreicht wird. Selbst beim Ausfall von Fremdenergien ist die Anlage daher immer in einem sicheren Zustand. Die erfindungsgemäße Vorrichtung reagiert damit ”intelligent” bei unterschiedlichen Betriebszuständen.Since only to solve the rope seal for the explosion-critical operating condition of a filter change, the spring preload is released by compressed air, the device is always safe in the remaining explosion-critical operating conditions, since the explosion protection is achieved in these operating conditions regardless of external energies. Even if external energy is lost, the system is always in a safe state. The device according to the invention thus reacts "intelligently" under different operating conditions.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen und aus der nachfolgenden Beschreibung, in der ein Ausführungsbeispiel der Erfindung unter Bezugnahme auf die Zeichnungen im Einzelnen erläutert ist. Dabei zeigen:Further advantages and features of the invention will become apparent from the claims and from the following description in which an embodiment of the invention with reference to the drawings is explained in detail. Showing:

1 eine schematische Schnittzeichnung durch eine erfindungsgemäße Seildurchführungs-Vorrichtung mit einer Wirbelschichtanlage im Betriebszustand; 1 a schematic sectional view through a cable feedthrough device according to the invention with a fluidized bed system in the operating state;

2 die erfindungsgemäße Seildurchführungs-Vorrichtung aus 1, während Komponenten im Inneren der Wirbelschichtanlage durch die Seildurchführungs-Vorrichtung bewegt werden und 2 the rope feedthrough device according to the invention 1 While components are moved inside the fluidized bed plant by the cable feedthrough device and

3 die erfindungsgemäße Seildurchführungs-Vorrichtung aus 1 im Explosionsfall im Inneren der Wirbelschichtanlage. 3 the rope feedthrough device according to the invention 1 in the event of an explosion inside the fluidized bed system.

1 zeigt eine erste Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Seildurchführungs-Vorrichtung 1. Diese ist an der Außenseite einer Wand 2.1 eines Behälters 2 einer Wirbelschichtanlage 3 angebracht. Die Wand 2.1 begrenzt einen Innenraum 3.1 des Behälters 2 der Wirbelschichtanlage 3 gegenüber einer äußeren Umgebung 4. Bei 1 handelt es sich um eine schematische Schnittzeichnung. Die Seildurchführungs-Vorrichtung 1 ist dabei genauer in einem Durchbruch 2.2 der Wand 2.1. angebracht, insbesondere verschweißt. Im Inneren der Seildurchführungs-Vorrichtung 1 verläuft ein Seil 5 in einer Führungshülse 6 in horizontaler Richtung zwischen dem Innenraum 3.1 der Wirbelschichtanlage 3 und der äußeren Umgebung 4. Bei dem Seil 5 handelt es sich beispielsweise um eine Komponente eines Linearantriebs, mit dem Komponenten im Inneren der Wirbelschichtanlage 3 angehoben oder abgesenkt werden können; dies sind beispielsweise Teile oder Bereiche von Filtern, um diese zu Reinigungszwecken zu öffnen. Das Seil 5 ist somit entlang seiner Erstreckungsrichtung durch die Seildurchführungsvorrichtung 1 beweglich. 1 shows a first embodiment of a cable feedthrough device according to the invention 1 , This is on the outside of a wall 2.1 a container 2 a fluidized bed plant 3 appropriate. The wall 2.1 limits an interior 3.1 of the container 2 the fluidized bed plant 3 towards an external environment 4 , at 1 it is a schematic sectional drawing. The rope feedthrough device 1 is more accurate in a breakthrough 2.2 the Wall 2.1 , attached, in particular welded. Inside the rope feedthrough device 1 runs a rope 5 in a guide sleeve 6 in a horizontal direction between the interior 3.1 the fluidized bed plant 3 and the outside environment 4 , At the rope 5 it is, for example, a component of a linear drive, with the components in the interior of the fluidized bed plant 3 can be raised or lowered; These are, for example, parts or areas of filters to open for cleaning purposes. The rope 5 is thus along its extension direction by the cable feedthrough device 1 movable.

Im Folgenden beziehen sich die Richtungsangaben auf die im Wesentlichen rotationssymmetrische Seildurchführungs-Vorrichtung 1. Dabei bezeichnet axial eine Erstreckung oder Richtung entlang oder parallel zur Rotationsachse, der auch die Erstreckungsrichtung des Seils 5 in der Vorrichtung entspricht, wobei eine radiale Richtung senkrecht hierzu zeigt.In the following, the directions relate to the substantially rotationally symmetrical cable feedthrough device 1 , In this case, axially an extension or direction along or parallel to the axis of rotation, which also denotes the extension direction of the rope 5 in the device corresponds, with a radial direction perpendicular thereto.

Die Führungshülse 6 bildet eine Seilführung und besitzt einen gegenüber dem Außendurchmesser des Seils 5 gleichen oder geringfügig größeren inneren Durchmesser. Im Ausführungsbeispiel ist die Führungshülse 6 als ringförmiger Schlauch ausgebildet. In der gezeigten Ausführungsform besteht dieser aus elastischem Kunststoff, der das Seil 5 auch noch in einigem Abstand zur Seildurchführungs-Vorrichtung 1 umgibt, sowohl im Innenraum 3.1 der Wirbelschichtanlage 3 als auch in der äußeren Umgebung 4. Im Gegensatz zum Seil 5 ist die Führungshülse 6 unverschiebbar an der Seildurchführungs-Vorrichtung 1 festgelegt und bewegt sich demnach nicht in Längsrichtung des Seils 5.The guide sleeve 6 forms a cable guide and has a relation to the outer diameter of the rope 5 same or slightly larger inner diameter. In the embodiment, the guide sleeve 6 designed as an annular tube. In the embodiment shown, this consists of elastic plastic, which is the rope 5 even at some distance to the cable feedthrough device 1 surrounds, both in the interior 3.1 the fluidized bed plant 3 as well as in the external environment 4 , Unlike the rope 5 is the guide sleeve 6 immovable on the cable feedthrough device 1 set and therefore does not move in the longitudinal direction of the rope 5 ,

Die Seildurchführungs-Vorrichtung 1 weist im Wesentlichen drei Komponenten auf: ein Tragteil 7, ein Widerlagerteil 8 und einen Kolben 9.The rope feedthrough device 1 has essentially three components: a supporting part 7 , an abutment part 8th and a piston 9 ,

Das Tragteil 7 steht in Kontakt mit der Wand 2.1 der Wirbelschichtanlage 3 und ist in deren Durchbruch 2.2 angebracht. Das Tragteil 7 weist einen Zylinderabschnitt 7.1, einen Endbereich 7.2, ein Federelement 7.3 und einen Querdurchbruch 7.4 auf. Das Tragteil 7 ist als rotationssymmetrischer Körper ausgebildet, wobei die Symmetrieachse mit dem Seil 5 zusammenfällt.The supporting part 7 is in contact with the wall 2.1 the fluidized bed plant 3 and is in their breakthrough 2.2 appropriate. The supporting part 7 has a cylinder section 7.1 , an end area 7.2 , a spring element 7.3 and a cross-breakthrough 7.4 on. The supporting part 7 is designed as a rotationally symmetrical body, wherein the axis of symmetry with the rope 5 coincides.

Der Zylinderabschnitt 7.1 schließt sich auf der Außenseite der Wand 2.1 der Wirbelschichtanlage 3 an diese an und verläuft senkrecht zur Wand 2.1 vom Innenraum 3.1 der Wirbelschichtanlage 3 weg axial nach außen. Die Länge des Zylinderabschnitts 7.1 ist dabei groß gegen seine Stärke. Zwischen Wand 2.1 und Zylinderabschnitt 7.1 erstreckt in Richtung des Seils 5 ein Endbereich 7.2 senkrecht zur Wand 2.1. Die radiale Stärke des Endbereichs 7.2 liegt groß in der Größenordnung seiner Längserstreckung in Richtung des Seilverlaufs. Die dem Innenraum 3.1 gegenüberliegenden Seite des Endbereichs 7.2 bildet ein erstes, festes Widerlager für ein zum Seil koaxial angebrachtes Federelement 7.3. Das Federelement 7.3 bildet ein zweites, äußeres Widerlager für einen Kolben 9 und beaufschlagt diesen mit seiner Federkraft. Dies wird weiter unten näher beschrieben.The cylinder section 7.1 closes on the outside of the wall 2.1 the fluidized bed plant 3 to this and runs perpendicular to the wall 2.1 from the interior 3.1 the fluidized bed plant 3 away axially outward. The length of the cylinder section 7.1 is great against his strength. Between wall 2.1 and cylinder section 7.1 extends in the direction of the rope 5 an end area 7.2 perpendicular to the wall 2.1 , The radial strength of the end region 7.2 is large in the order of its longitudinal extension in the direction of the rope course. The interior 3.1 opposite side of the end portion 7.2 forms a first, fixed abutment for a coaxially attached to the rope spring element 7.3 , The spring element 7.3 forms a second, outer abutment for a piston 9 and acts on this with its spring force. This will be further described below.

Das Tragteil 7 weist in einem der Behälterwand 2 abgewandten anderen Endbereichs einen Querdurchbruch 7.4 auf. Der Querdurchbruch 7.4 hat dabei ein Gewinde, in dem ein Druckluftstutzen 7.5 eingeschraubt ist. Nach außen hin ist der Druckluftstutzen 7.5 an einer üblichen Druckluftanlage (nicht dargestellt) angeschlossen. Diese stellt üblicherweise eine Druckluft mit 2 bar bis 7 bar zur Verfügung. Details zur Verwendung der Druckluft folgen weiter unten.The supporting part 7 points in one of the container wall 2 remote from the other end a transverse breakthrough 7.4 on. The transverse breakthrough 7.4 has a thread in which a compressed air nozzle 7.5 is screwed. On the outside is the compressed air connection 7.5 connected to a conventional compressed air system (not shown). This usually provides compressed air with 2 bar to 7 bar. Details on the use of compressed air follow below.

Das Tragteil 7 weist in seinem radialen Inneren einen zylindrischen Durchlass 7.6 auf, der Aufnahme und Beweglichkeit des Kolbens 9 im Inneren des Tragteils 7 ermöglicht. Hierauf wird weiter unten näher eingegangen. Der Durchlass 7.6 verjüngt sich zu dem Federelement 7.3 und zum Endbereich 7.2 des Tragteils 7 in axialer Richtung zur Wirbelschichtanlage 3.The supporting part 7 has a cylindrical passage in its radial interior 7.6 on, recording and flexibility of the piston 9 inside the supporting part 7 allows. This will be discussed in more detail below. The passage 7.6 tapers to the spring element 7.3 and to the end area 7.2 of the supporting part 7 in the axial direction to the fluidized bed plant 3 ,

An das Tragteil 7 schließt sich in axialer Richtung zur äußeren Umgebung 4 das Widerlagerteil 8 an. Das Widerlagerteil 8 ist über eine Klemmvorrichtung 8.1 formschlüssig an dem Tragteil 7 befestigt. Das Widerlagerteil 8 weist einen Schenkel 8.2, einen Hals 8.3 und einen Ansatz 8.4 auf. Dabei steht der Schenkel 8.2 in direktem Kontakt zum Zylinderabschnitt 7.1 des Tragteils 7. Der Schenkel 8.2 erstreckt sich in radialer Richtung parallel zur Wand 2.1 der Wirbelschichtanlage 3. Das Widerlagerteil 8 ist ferner mit einem Durchlass 8.5 versehen, der senkrecht zur Wand 2.1 und parallel zur Verlaufsrichtung des Seils 5 bzw. der Führungshülse 6 in axialer Richtung verläuft. Der Durchmesser des Durchlasses 8.5 erlaubt die Aufnahme der Führungshülse 6 unter enger Passung. Axial in Richtung der äußeren Umgebung 4 schließt sich an den Schenkel 8.2 in Verlaufsrichtung des Seils 5 der kegelstumpfförmige Hals 8.3 an, dessen Durchmesser nahe dem Schenkel 8.2 verjüngt ist. Auf der dem Hals 8.3 axial gegenüberliegenden Seite des Schenkels 8.2 schließt sich der Ansatz 8.4 an und ragt axial nach innen in Richtung der Wirbelschichtanlage 3. Der Ansatz 8.4 ist zylinderförmig ausgebildet und erstreckt sich axial vom Schenkel 8.2 in Richtung des Innenraums 3.1 der Wirbelschichtanlage 3 bis auf die Höhe des Durchlasses 7.4. Im Inneren ist der Ansatz 8.4 ebenfalls mit dem Durchlass 8.1 des Halses 8.3 versehen.To the supporting part 7 closes in the axial direction to the external environment 4 the abutment part 8th at. The abutment part 8th is via a clamping device 8.1 positive fit on the support member 7 attached. The abutment part 8th has a thigh 8.2 , a neck 8.3 and an approach 8.4 on. Here is the thigh 8.2 in direct contact with the cylinder section 7.1 of the supporting part 7 , The thigh 8.2 extends in the radial direction parallel to the wall 2.1 the fluidized bed plant 3 , The abutment part 8th is also with a passage 8.5 provided perpendicular to the wall 2.1 and parallel to the direction of the rope 5 or the guide sleeve 6 runs in the axial direction. The diameter of the passage 8.5 allows the inclusion of the guide sleeve 6 under close fit. Axial in the direction of the external environment 4 closes on the thigh 8.2 in the direction of the rope 5 the frustoconical neck 8.3 whose diameter is near the thigh 8.2 is rejuvenated. On the neck 8.3 axially opposite side of the leg 8.2 closes the approach 8.4 and protrudes axially inward towards the fluidized bed plant 3 , The approach 8.4 is cylindrical and extends axially from the leg 8.2 in the direction of the interior 3.1 the fluidized bed plant 3 down to the height of the passage 7.4 , Inside is the approach 8.4 also with the passage 8.1 of the neck 8.3 Mistake.

Sowohl Hals 8.3 als auch Ansatz 8.4 erstrecken sich axial in Verlaufsrichtung der Führungshülse 6 und damit senkrecht zum Schenkel 8.2. An der dem Innenraum 3.1 zugewandten Stirnseite des Ansatzes 8.4 sind die Führungshülse 6 koaxial umgebende Dichtelemente 8.6 in Form von – hier: zwei – O-Ringen angeordnet. Die O-Ringe sind aus elastischem Kunststoff gefertigt und sind damit selbst elastisch-nachgiebig.Both neck 8.3 as well as approach 8.4 extend axially in the direction of the guide sleeve 6 and thus perpendicular to the thigh 8.2 , At the interior 3.1 facing end face of the approach 8.4 are the guide sleeve 6 Coaxially surrounding sealing elements 8.6 in the form of - here: two - arranged O-rings. The O-rings are made of elastic plastic and are therefore even elastic-yielding.

Im Inneren der Seildurchführungs-Vorrichtung 1 – genauer in radialer Richtung innerhalb des Tragteils 7 und die Hülse 6 koaxial umgebend – ist der Kolben 9 angeordnet. Der Kolben 9 selbst weist in Erstreckungsrichtung der Hülse 6, von der Wirbelschichtanlage 3 axial nach außen aufeinanderfolgend einen Innenabschnitt 9.1, einen Mittelabschnitt 9.2 und einen Außenabschnitt 9.3 auf. Der Innenabschnitt 9.1 ist dabei dem Innenraum 3.1 der Wirbelschichtanlage 3 zugewandt und in enger Passung zum Endbereich 7.2 des Tragteils 7, angeordnet.Inside the rope feedthrough device 1 - More precisely in the radial direction within the support member 7 and the sleeve 6 Coaxially surrounding - is the piston 9 arranged. The piston 9 itself points in the extension direction of the sleeve 6 , from the fluidized bed plant 3 axially outwardly in succession an inner portion 9.1 , a middle section 9.2 and an outside section 9.3 on. The interior section 9.1 is the interior 3.1 the fluidized bed plant 3 facing and in close fit to the end 7.2 of the supporting part 7 arranged.

In einem zylindermantelförmigen Zwischenraum koaxial zwischen Tragteil 7 und Kolben 9 findet sich das Federelement 7.3. In der in 1 gezeigten Stellung schließt die zum Innenraum 3.1 zugewandte Stirnseite des Innenabschnitts 7.1 bündig mit Endbereich 7.2 und Wand 2.1 ab. In diesem Zustand herrscht im Inneren der Wirbelschichtanlage 3 ein leichter Unterdruck von 0,9 bar. Die Federelemente 7.3 beaufschlagen infolge ihrer Ausdehnung den Kolben 9 mit einer axial zur äußeren Umgebung gerichteten Federkraft. Der Kolben 9 bewegt sich axial nach außen und deformiert die Dichtelemente 8.6, bis ihre Rückstellkraft der Kraft der Federelemente 7.3 entspricht. In diesem Gleichgewichtszustand ist die axial innen liegende Stirnseite des Kolbens 9 in bündigem Anschluss zu der Innenseite der Außenwand 2 der Wirbelschichtanlage 3 und dem Endbereich 7.2 sowie dem Zylinderabschnitt 7.1 des Tragteils 7 angeordnet. In a cylinder jacket-shaped gap coaxial between the support member 7 and pistons 9 there is the spring element 7.3 , In the in 1 shown position closes the interior 3.1 facing end face of the inner portion 7.1 flush with end area 7.2 and wall 2.1 from. In this state prevails inside the fluidized bed plant 3 a slight negative pressure of 0.9 bar. The spring elements 7.3 act on the piston due to their expansion 9 with a spring force directed axially to the outside environment. The piston 9 moves axially outwards and deforms the sealing elements 8.6 until its restoring force is the force of the spring elements 7.3 equivalent. In this state of equilibrium is the axially inner end face of the piston 9 in flush connection to the inside of the outer wall 2 the fluidized bed plant 3 and the end area 7.2 and the cylinder section 7.1 of the supporting part 7 arranged.

Der Mittelabschnitt 9.2 weist einen größeren Durchmesser auf als der Innenabschnitt 9.1, so dass er die Innenseite des Zylinderabschnitts 7.1 berührt. An seinem axial zur äußeren Umgebung 4 hin gerichteten Ende weist der Mittelabschnitt 9.4 ein Widerlager 9.5 an. In einen Bereich 10 einströmende Druckluft beaufschlagt dieses Widerlager 9.5, worauf detailliert weiter unten eingegangen wird. Auf der Höhe des Durchbruchs 7.3 des Zylinderabschnitts 7.1 schließt sich an den Mittelabschnitt 9.2 der Außenabschnitt 9.3 an. Dessen Außendurchmesser verjüngt sich in axialer Richtung der Seildurchführungs-Vorrichtung nach außen bis zur Stirnseite des Außenabschnitts 9.3. Im Bereich des Außenabschnitts 9.3 ist der Durchlass 9.4 des Kolbens 9 radial erweitert, um die Aufnahme der O-Ringe 8.6 sowie den sich daran anschließenden Widerlager-Ansatz 8.4 des Widerlagerteils 8 für die O-Ringe 8.6 zu erlauben. Höhenmäßig endet der Außenabschnitt 9.3 vor dem Schenkel 8.2.The middle section 9.2 has a larger diameter than the inner portion 9.1 so that it is the inside of the cylinder section 7.1 touched. At its axial to the external environment 4 directed towards the middle section 9.4 an abutment 9.5 at. In an area 10 inflowing compressed air acts on this abutment 9.5 , which will be discussed in detail below. At the height of the breakthrough 7.3 of the cylinder section 7.1 joins the middle section 9.2 the outer section 9.3 at. Its outer diameter tapers in the axial direction of the cable feedthrough device to the outside to the front side of the outer portion 9.3 , In the area of the outer section 9.3 is the passage 9.4 of the piston 9 radially expanded to accommodate the O-rings 8.6 and the adjoining abutment approach 8.4 of the abutment part 8th for the O-rings 8.6 to allow. In terms of height, the outer section ends 9.3 in front of the thigh 8.2 ,

Der Kolben 9 nimmt die Führungshülse 6 unter enger Passung auf. Die Führungshülse 6 ist somit innerhalb der Seildurchführungs-Vorrichtung 1 im Durchlass 9.4 des Kolbens 9, den O-Ringen 8.6, dem Widerlager-Ansatz 8.4, dem Schenkel 8.2 und dem Hals 8.3 unter enger Passung geführt.The piston 9 takes the guide sleeve 6 close up. The guide sleeve 6 is thus within the cable feedthrough device 1 in the passage 9.4 of the piston 9 , the O-rings 8.6 , the abutment approach 8.4 , the thigh 8.2 and the neck 8.3 guided under close fit.

Im in 1 gezeigten Aufbau ist eine Bewegung des Seils 5 unterbunden: Das Federelement 7.4 beaufschlagt den Mittelabschnitt 9.1 des Kolbens 9 mit einer Federkraft, die von der Wirbelschichtanlage 3 fort in axialer Richtung der Seildurchführungs-Vorrichtung 1 wirkt. Dies hält den Kolben 9 im Normalbetrieb in einer Position, in der sein Innenabschnitt 9.1 mit dem im Endbereich 7.2 des Tragteils 7 und damit der Innenseite der Wand 2.1 des Behälters 2 der Wirbelschichtanlage 3 bündig abschließt. Der Kolben 9 steht in Kontakt mit den O-Ringen 8.6 und komprimiert diese leicht in radialer Richtung. Infolge der Kompression der O-Ringe 8.6 dehnen sich diese radial nach innen zum Seil 5 hin aus und komprimieren die elastisch ausgestaltete Führungshülse 6 im Bereich der O-Ringe 8.6. Bei hinreichender Komprimierung der Führungshülse 6 berührt die Führungshülse 6 das Seil 5 und dichtet dieses luftdicht ab. Damit ist eine reibschlüssige Bremswirkung gegeben.Im in 1 shown construction is a movement of the rope 5 prevented: The spring element 7.4 impinges on the middle section 9.1 of the piston 9 with a spring force coming from the fluidized bed plant 3 in the axial direction of the cable feedthrough device 1 acts. This keeps the piston 9 in normal operation in a position in which its interior section 9.1 with the in the end area 7.2 of the supporting part 7 and thus the inside of the wall 2.1 of the container 2 the fluidized bed plant 3 flush. The piston 9 is in contact with the O-rings 8.6 and compresses them slightly in the radial direction. As a result of the compression of the O-rings 8.6 these stretch radially inwards to the rope 5 out and compress the elastically designed guide sleeve 6 in the field of O-rings 8.6 , With sufficient compression of the guide sleeve 6 touches the guide sleeve 6 the rope 5 and seals this airtight. This is a frictional braking effect.

Dies stellt den Betriebszustand der Seildurchführungs-Vorrichtung 1 dar. Der Innenraum 3.1 der Wirbelschichtanlage 3 hat in diesem Zustand einen Innendruck von 0,9 bar, also einen leichten Unterdruck. Über einen Zwischenraum zwischen Führungshülse 6 und Seil 5 könnte demzufolge (verunreinigte) Luft von der äußeren Umgebung 4 in das Innere der Wirbelschichtanlage 3 strömen. Dies hätte gravierende Auswirkungen auf den Wirbelschichtprozess, gerade im pharmazeutischen Einsatz. Dem wirkt die erfindungsgemäße Seildurchführungs-Vorrichtung 1 entgegen, indem sie eine Zufuhr von Luft durch das Schließen des Zwischenraums zwischen Führungshülse 6 und Seil 5 in der vorstehend beschriebenen Weise unterbindet.This represents the operating state of the cable feedthrough device 1 dar. The interior 3.1 the fluidized bed plant 3 In this state has an internal pressure of 0.9 bar, so a slight negative pressure. Over a gap between the guide sleeve 6 and rope 5 could therefore (contaminated) air from the outside environment 4 into the interior of the fluidized bed plant 3 stream. This would have serious effects on the fluidized bed process, especially in pharmaceutical applications. The effect of the rope feedthrough device according to the invention 1 counter by supplying a supply of air by closing the gap between the guide sleeve 6 and rope 5 inhibited in the manner described above.

Ist das Seil 5 in seiner Längsrichtung zu bewegen, beispielsweise für das Anheben oder Absenken von Komponenten im Innenraum 3.1 der Wirbelschichtanlage 3, so ist die infolge der Abdichtung durch die O-Ringe 8.6 hervorgerufene Bremswirkung auf das Seil 5 aufzuheben. Hierzu kann die erfindungsgemäße Seildurchführungs-Vorrichtung 1 einen zweiten Zustand einnehmen, wie er aus 2 ersichtlich ist.Is the rope 5 to move in its longitudinal direction, for example, for raising or lowering components in the interior 3.1 the fluidized bed plant 3 so is the result of sealing by the o-rings 8.6 caused braking effect on the rope 5 repealed. For this purpose, the inventive cable feedthrough device 1 take a second state, as he out 2 is apparent.

Bezüglich der detaillierten Ausgestaltung der Komponenten der Seildurchführungs-Vorrichtung 1 wird auf die Ausführungen zu 1 verwiesen. In diesem Zustand wird durch den Druckluftstutzen 7.5 Druckluft mit einem Überdruck von 2 bis 3 bar der Seildurchführungs-Vorrichtung 1 zugeführt. Ein mit Überdruck versehene Bereich 10 liegt zwischen Außenabschnitt 9.3 des Kolbens 9, Zylinderabschnitt 7.1 des Tragteils 7, sowie Schenkel 8.2 des Widerlagerstücks 8. Der mit Druckluft versehene Bereich 10 steht somit auch relativ gegenüber dem Innenraum 3.1 der Wirbelschichtanlage 3 unter höherem Druck.With regard to the detailed design of the components of the cable feedthrough device 1 will apply to the comments 1 directed. In this state is through the compressed air pipe 7.5 Compressed air with an overpressure of 2 to 3 bar of the cable feedthrough device 1 fed. A pressurized area 10 lies between outer section 9.3 of the piston 9 , Cylinder section 7.1 of the supporting part 7 , as well as thighs 8.2 of the abutment piece 8th , The compressed air area 10 is thus also relative to the interior 3.1 the fluidized bed plant 3 under higher pressure.

Infolge dessen resultiert eine axial zum Innenraum 3.1 gerichtete Kraft auf den Kolben 9. Diese Kraft greift an Mittelabschnitt 9.2 und Außenabschnitt 9.3 des Kolbens 9 an bewegt dieses axial in Richtung des Innenraums 3.1. Insbesondere greift die Kraft durch das Einbringen der Druckluft in den Bereich 10 zwischen Kolben 9, Tragteil 7 und Widerlagerteil 8 am Widerlager 9.5 des Kolbens 9 an und ist in axialer Richtung auf die Federelemente 7.3 gerichtet. Eine Bewegung von Tragteil 7 und Widerlagerteil 8 wird durch die formschlüssige Verbindung zwischen Wand 2.1 der Wirbelschichtanlage 3 und Tragteil 7 auf der einen Seite und zwischen Tragteil 7 und Widerlagerteil 8 durch die Klemmvorrichtung 8.1 unterbunden. Infolge der axial zum Innenraum 3.1 gerichteten Bewegung des Kolbens 9 wird das Federelement 7.3 zusammengepresst. Dies geschieht so lange, bis die Rückstellkraft der Federelemente 7.3 der Kraft infolge des Überdrucks entspricht. Durch die Bewegung des Kolbens 9 werden die O-Ringe 8.6 entspannt und dehnen sich in Richtung des Freiraums zwischen Außenabschnitt 9.3 des Kolbens 9 und Führungshülse 6 aus. Dadurch wird die Führungshülse 6 radial freigegeben. Es entsteht ein Freiraum zwischen Seil 5 und Führungshülse 6, der eine Bewegung des Seils in seine Erstreckungsrichtung ermöglicht.As a result, results in an axial to the interior 3.1 directed force on the piston 9 , This force engages middle section 9.2 and exterior section 9.3 of the piston 9 this moves axially towards the interior 3.1 , In particular, the force engages by introducing the compressed air into the area 10 between pistons 9 , Supporting part 7 and abutment part 8th on the abutment 9.5 of the piston 9 and is in the axial direction of the spring elements 7.3 directed. A movement of carrying part 7 and abutment part 8th is due to the positive connection between wall 2.1 the fluidized bed plant 3 and supporting part 7 on one side and between the supporting part 7 and abutment part 8th through the clamping device 8.1 prevented. As a result of the axial to the interior 3.1 directed movement of the piston 9 becomes the spring element 7.3 compressed. This happens until the restoring force of the spring elements 7.3 corresponds to the force due to the overpressure. By the movement of the piston 9 become the O-rings 8.6 relax and stretch in the direction of the free space between the outer section 9.3 of the piston 9 and guide sleeve 6 out. This will cause the guide sleeve 6 released radially. It creates a space between rope 5 and guide sleeve 6 which allows movement of the rope in its direction of extension.

Im Zuge dieses Vorgangs wird der Druck im Inneren der Wirbelschichtanlage 3 auf Atmosphärendruck erhöht, um einen Gasaustausch während der Bewegung des Seils 5 zur Bewegung von Komponenten im Inneren der Wirbelschichtanlage 3 weitgehend zu unterbinden. Nach Beendigung der Bewegung des Seils wird über ein Ventil (nicht eingezeichnet) eine Druckentlastung zur äußeren Umgebung 4 getätigt, woraufhin sich der Kolben 9 wieder in axialer Richtung zur äußeren Umgebung 4 bewegt und die O-Ringe 8.6 zusammendrückt. Der Zwischenraum zwischen Seil 5 und Führungshülse 6 ist damit wieder verschlossen und eine weitere Bewegung des Seils 5 unterbunden.In the course of this process, the pressure in the interior of the fluidized bed plant 3 increased to atmospheric pressure to allow gas exchange during the movement of the rope 5 for moving components inside the fluidized bed plant 3 largely to prevent. After completion of the movement of the rope is via a valve (not shown), a pressure relief to the external environment 4 made, prompting the piston 9 again in the axial direction to the external environment 4 moved and the o-rings 8.6 compresses. The space between rope 5 and guide sleeve 6 is thus closed again and another movement of the rope 5 prevented.

3 zeigt die Auswirkungen eines Explosionsfalles im Inneren des Behälters 2 der Wirbelschichtanlage 3 auf die erfindungsgemäße Seildurchführungs-Vorrichtung 1. Der Explosionsfall zeichnet sich aus durch einen schnell ansteigenden Druck im Innenraum 3.1 der Wirbelschichtanlage 3 bis zu einem Druck von 12 bar. Dieser Druck beaufschlagt den Kolben 9 der Seildurchführungs-Vorrichtung 1, was zu einer entsprechenden, axial nach außen gerichteten Kraft auf den Kolben 9 führt. Der Kolben 9 bewegt sich somit infolge dieser Kraft in axialer Richtung von der Wand 2.1 des Behälters 2 fort und komprimiert die O-Ringe 8.6 nur noch mehr. Diese dehnen sich somit noch stärker radial zum Seil 5 hin aus und führen somit zu einer gesteigerten Verschluss- und Dichtwirkung auf den Zwischenraum zwischen Führungshülse 6 und Seil 5. Damit ist ein Austreten von beispielsweise heißen Gasen vom Innenraum 3.1 der Wirbelschichtanlage 3 in die äußere Umgebung 4 verhindert. 3 shows the effects of an explosion inside the container 2 the fluidized bed plant 3 to the rope feedthrough device according to the invention 1 , The explosion case is characterized by a rapidly increasing pressure in the interior 3.1 the fluidized bed plant 3 up to a pressure of 12 bar. This pressure acts on the piston 9 the cable feedthrough device 1 , resulting in a corresponding, axially outward force on the piston 9 leads. The piston 9 thus moves due to this force in the axial direction of the wall 2.1 of the container 2 continues and compresses the O-rings 8.6 only more. These stretch even more radially to the rope 5 out and thus lead to an increased sealing and sealing effect on the space between the guide sleeve 6 and rope 5 , This is an escape of, for example, hot gases from the interior 3.1 the fluidized bed plant 3 in the external environment 4 prevented.

Claims

Cable feedthrough device ( 1 ), as for fluidized bed plants ( 3 ), for guiding a rope ( 5 ), in particular from the outside into an interior space ( 3.1 ) of the fluidized bed plant ( 3 ), with a guide for the rope ( 5 ) within the cable feedthrough device ( 1 ), characterized by at least one ring-shaped around a cable guide sealing element ( 8.6 ).

Device according to claim 1, characterized in that the sealing element ( 8.6 ) in a cavity of the device ( 1 ) is arranged so that it is at axial compression perpendicular to the direction of extension of the rope ( 5 ) narrows the cable guide.

Device according to one of claims 1 or 2, characterized by a at one end to the at least one sealing element ( 8.6 ) adjoining piston ( 9 ).

Device according to claim 3, characterized in that the piston ( 9 ) upon application of force and / or pressure to the at least one sealing element ( 8.6 ) opposite end of the piston ( 9 ) the at least one sealing element ( 8.6 ) axially compressed.

Device according to one of claims 2 to 4, characterized by axial compression of the sealing element ( 8.6 ) by spring force and / or increased pressure in the interior ( 3.1 ) the fluidized bed system, in particular via the piston ( 9 ).

Apparatus according to claim 5, characterized by indirect axial compression of the sealing element ( 8.6 ) by the spring force, in particular via the piston ( 9 ).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one sealing element ( 8.6 ) is designed as an annular element surrounding the cable feedthrough, in particular as an O-ring.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one sealing element ( 8.6 ) consists of an elastic material, preferably made of rubber or plastic.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that coaxially within the at least one sealing element ( 8.6 ) a guide sleeve ( 6 ) for the rope ( 5 ) is arranged as a cable guide, of the at least one sealing element ( 8.6 ) is surrounded at a longitudinal position.

Apparatus according to claim 9, characterized in that the guide sleeve ( 6 ) is made of an elastic material, preferably made of rubber or plastic.

Device according to one of claims 4 to 10, characterized in that the piston ( 9 ) along the extension direction of the guide sleeve ( 6 ) is configured linearly movable.

Device according to one of claims 4 or 11, characterized in that the piston ( 9 ) a longitudinal passage ( 9.4 ) for guiding the rope ( 5 ) and / or receiving the guide sleeve ( 6 ) has a close fit.

Device according to one of claims 4 to 12, characterized in that at least partially the piston ( 9 ) a passage ( 9.4 ) whose diameter corresponds to the diameter of the sealing element ( 8.6 ) corresponds.

Device according to one of claims 4 to 13, characterized in that the piston ( 9 ) in the direction of extension of the rope ( 5 ) successively an interior section ( 9.1 ), a middle section ( 9.2 ) and an outer section ( 9.3 ) having.

Device according to one of claims 4 to 14, characterized by at least one spring element ( 7.3 ), which is the piston ( 9 ) acted upon by a spring force, wherein the at least one spring element ( 7.3 ) is mounted so that the spring force on the piston ( 9 ) at least one component parallel to the extension direction of the guide sleeve ( 6 ) Has.

Apparatus according to claim 15, characterized in that the at least one spring element ( 7.3 ) at least partially coaxially around the piston ( 9 ) is trained.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that a supporting part ( 7 ) on the wall ( 2.1 ) of the fluidized bed plant ( 3 ) is attachable or attached and in particular a cylinder section ( 7.1 ) and an end region ( 7.2 ) and with a cylindrical passage ( 7.6 ) is provided.

Apparatus according to claim 17, characterized in that a cylinder section ( 7.1 ) of the supporting part ( 7 ) at least one point radially outward and at right angles to the guide sleeve ( 6 ) extending breakthrough ( 7.4 ) having.

Device according to claim 18, characterized in that the breakthrough ( 7.4 ) with a thread for attaching a compressed air connection ( 7.5 ) is provided.

Device according to one of claims 17 to 19, characterized in that the piston ( 9 ) in the cylindrical passage ( 7.6 ) of the supporting part ( 7 ) is arranged.

Device according to one of the preceding claims, characterized by an abutment part ( 8th ), wherein the abutment part ( 8th ), in particular a leg ( 8.2 ), a neck ( 8.3 ) and an abutment approach ( 8.4 ) having.

Apparatus according to claim 21, characterized in that the abutment part ( 8th ) with another component of the cable feedthrough device ( 1 ), in particular with the supporting part ( 7 ), by a releasably attached clamping device ( 8.1 ) connected is.

Apparatus according to claim 21 or 22, characterized in that the abutment part ( 8th ) with a central passage ( 8.5 ) for receiving the rope ( 5 ) and / or the guide sleeve ( 6 ) is provided under close fit.

Apparatus of claim 21 or 22, characterized in that an abutment attachment ( 8.4 ) of the abutment part ( 8th ) in the passage ( 9.4 ) of an outer section ( 9.3 ) of the piston ( 9 ) protrudes under close fit.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that an area ( 10 ) within the cable feedthrough device ( 1 ) can be acted upon with compressed air.