DE20200018U1

DE20200018U1 - Translucent lamp shade has openings with reveal mountings for transparent jewel-like inserts radiating light to observer

Info

Publication number: DE20200018U1
Application number: DE20200018U
Authority: DE
Original assignee: Herner Glas Bernd Hoffbauer GmbH and Co Leuchten und Industrieglas KG
Current assignee: Herner Glas Bernd Hoffbauer GmbH and Co Leuchten und Industrieglas KG
Priority date: 2002-01-03
Filing date: 2002-01-03
Publication date: 2003-05-15
Anticipated expiration: 2012-01-04

Abstract

Openings (21) in the shade wall include frame-like reveals holding transparent bodies (23), filling them. These have prismatic facets. Their inner surfaces within the shade, face the light source, away from the observer. Their outside surfaces face and radiate light to the observer.

Description

Patp^ntanxi/Ciitp. ' · · ···· » · · I'll.* Telefon (0202)25906-0Patp^ntanxi/Ciitp. ' · · ···· » · · I'll.* Telephone (0202)25906-0

ratentanwaite · ·&ldquor;. _; ·&ldquor;· .;. ·..·.:,. _{Telefax (O2O}2)259O6ioratentanwaite · ·&rdquor;. _; ·“· .;. ·..·.:,. _{Fax (O2O} 2)259O6io

Dipl.-Ing. Harald Ostriga* ^e-^{mail: mail@osw}-p^at-^de Dipl.-Ing. Harald Ostriga* ^e - ^{mail: mail@osw} -p ^at - ^de

Dipl.-Ing. Bernd Sonnet*Dipl.-Ing. Bernd Sonnet*

_&Uacgr; &igr; &khgr;&igr; . &khgr;&tgr; &tgr;· ,&igr; Hausanschrift: _&Uacgr; &igr; &khgr;&igr; . &khgr;&tgr;&tgr;·,&igr; House address:

Dipl.-Ing. Jochen-Peter Wirths _stmnn&lI. Dipl.-Ing. Jochen-Peter Wirths _stmnn&lI .

* Zugelassen beim Europäischen Patentamt 42275 Wuppertal-Barmen* Authorized by the European Patent Office 42275 Wuppertal-Barmen

Ostriga, Sonnet & Wirths · Postfach 20 16 53 ■ D-42216 WuppertalOstriga, Sonnet & Wirths · PO Box 20 16 53 ■ D-42216 Wuppertal

O/OSO/OS

Anmelderin:Applicant:

Herner GlasHerne Glass

Bernd Hoffbauer GmbH & Co Leuchten und Industrieglas KG Am Trimbuschhof 16-18Bernd Hoffbauer GmbH & Co Lighting and Industrial Glass KG Am Trimbuschhof 16-18

44628 Herne44628 Herne

Bezeichnung der Erfindung:Title of the invention:

Leuchte mit mindestens einem elektrischen Leuchtmittel und mit einem aus lichtdurchlässigem Werkstoff bestehenden Leuchtenschirm Luminaire with at least one electric light source and a lampshade made of translucent material

Die Erfindung betrifft eine Leuchte mit mindestens einem elektrischen Leuchtmittel und mit einem letzterem zugeordneten, aus lichtdurchlässigem Werkstoff bestehenden Leuchtenschirm entsprechend dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Eine solche Leuchte ist in der DE 198 01 568 C2 beschrieben.The invention relates to a lamp with at least one electric light source and with a lampshade made of translucent material associated with the latter in accordance with the preamble of claim 1. Such a lamp is described in DE 198 01 568 C2.

Die bekannte Leuchte weist einen etwa konusartigen Leuchtenschirm aus milchigem undurchsichtigen transluzenten Glas auf, dessen freier Rand so gestaltet ist, dass sich zwei Vorsprünge mit zwei Ausnehmungen abwechseln. Die beiden Vorsprünge des bekannten Leuchtenschirms sind an einan-The known lamp has a conical lampshade made of milky, opaque, translucent glass, the free edge of which is designed in such a way that two projections alternate with two recesses. The two projections of the known lampshade are connected to one another.

PostbankPostbank

EssenEat

(BLZ 360 100 43) 445 04-431(Bank code 360 100 43) 445 04-431

• * ·" Credi» und Veiksjjitnk eCJ J J ; CoJnmiJ-zbaijk &phgr; S Il L&t-IdNr. !..* J... Wupc««ta*efi*mti? Wutftfertal-Wmen* ** Wf-No.• * ·" Credi» and Veiksjjitnk eCJ JJ ; CoJnmiJ-zbaijk &phgr; S Il L&t-IdNr. !..* J... Wupc««ta*efi*mti? Wutftfertal-Wmen* ** Wf-No.

(BLZ 330 600 98) 301 S91 024(Bank code 330 600 98) 301 S91 024

(BLZ 330 400 01) 4 034 823(Bank code 330 400 01) 4 034 823

DE 121068676DE 121068676

Hemer Glas.Hemer Glass.

-2--2-

der diametral gegenüberliegenden Umfangsstellen mit je einem Durchbruch versehen. Jeder Durchbruch, welcher lediglich eine hinsichtlich der Lichtwirkung der bekannten Leuchte nicht relevante Befestigungsaussparung bildet, dient der Aufnahme des jeweiligen axialen Endbereichs eines bezüglich seiner Längserstreckung etwa teilkreisförmig nach unten gebogenen Stabes aus transluzentem klardurchsichtigen Glas oder aus Acrylglas.the diametrically opposite circumferential points are each provided with an opening. Each opening, which merely forms a fastening recess that is not relevant with regard to the lighting effect of the known lamp, serves to accommodate the respective axial end region of a rod made of translucent, clear glass or acrylic glass that is bent downwards in a roughly part-circular manner with respect to its longitudinal extension.

Der im Leuchteninnenraum angeordnete Stab befindet sich unmittelbar im Strahlungsfluß des elektrischen Leuchtmittels und ist zugleich von einer Betrachtungsstelle, die außen im Schattenraum des Leuchtenschirms angeordnet ist, sichtbar, wobei eine direkte Blendung ausgeschlossen ist. Bei der von der DE 198 01 568 C2 bekannten Leuchte reflektiert und/oder leitet der Stab das Licht und bildet dadurch mit seinem im Strahlungsfluß des Lichts befindlichen Bereich quasi eine stabförmige dekorative sekundäre Lichtquelle.The rod arranged in the interior of the lamp is located directly in the radiation flux of the electric light source and is also visible from a viewing point that is located outside in the shadow area of the lampshade, whereby direct glare is excluded. In the lamp known from DE 198 01 568 C2, the rod reflects and/or directs the light and thus forms a rod-shaped decorative secondary light source with its area located in the radiation flux of the light.

Von der DE 44 42 584 C1 ist eine Leuchten-Abdeckung für Decken-, Boden- oder Wandleuchten bekannt, die einen aus Glas bestehenden hohlen Leuchtenkörper aufweist, dessen dem Befestigungsrand benachbarter oberer Bereich aus zwar lichtdurchlässigem, jedoch mattem Glas besteht, während der sich daran anschließende untere Bereich klardurchsichtig ist. Der klardurchsichtige Bereich des Leuchtenkörpers ist von einem klardurchsichtigen scheibenartigen Glaskörper überlagert, dessen Lichtaustrittsfläche von dem klardurchsichtigen Bereich des Leuchtenkörpers gänzlich Untergriffen ist.DE 44 42 584 C1 discloses a lamp cover for ceiling, floor or wall lights, which has a hollow lamp body made of glass, the upper area of which, adjacent to the fastening edge, is made of translucent but matt glass, while the lower area adjacent to it is clear. The clear area of the lamp body is covered by a clear, disc-like glass body, the light-emitting surface of which is completely covered by the clear area of the lamp body.

Ausgehend der von eingangs beschriebenen Leuchte gemäß der DE 198 01 568 C2, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, den Leuchtenschirm und den von diesem gehaltenen klardurchsichtigen Körper zur Erzielung zusätzlicher eigenartiger Lichtreflekte vorteilhaft abzuwandeln.Starting from the lamp described at the beginning according to DE 198 01 568 C2, the invention is based on the object of advantageously modifying the lampshade and the transparent body held by it in order to achieve additional unique light reflections.

Herner Glas...Herne Glass...

-3--3-

Gemeinsam mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1 wird diese Aufgabe entsprechend der Erfindung dadurch gelöst, dass der Durchbruch eine die Leuchtenschirmwand durchsetzende fensterartige Lichtdurchthttsöffnung bildet, an deren etwa rahmenartiger Laibung, die fensterartige Lichtdurchtrittsöffnung zumindest im wesentlichen ausfüllend, der klardurchsichtige Körper angeordnet ist, welcher eine etwa prismenähnlich angeordnete Teilflächen aufweisende gedrungene Form bildet, wobei die Innenseite des klardurchsichtigen Körpers eine dem Leuchtmittel zugewandte und dem Betrachter abgekehrte beleuchtete Fläche und die Außenseite des klardurchsichtigen Körpers eine dem Leuchtmittel abgewandte Lichtaustrittsfläche bildet, die dem Betrachter unmittelbar zugekehrt ist.Together with the features of the preamble of claim 1, this object is achieved according to the invention in that the opening forms a window-like light passage opening passing through the lampshade wall, on the approximately frame-like reveal of which the clear-transparent body is arranged, at least substantially filling the window-like light passage opening, which forms a squat shape with partial surfaces arranged approximately like a prism, the inside of the clear-transparent body forming an illuminated surface facing the lamp and facing away from the viewer and the outside of the clear-transparent body forming a light exit surface facing away from the lamp and facing directly towards the viewer.

Im Unterschied zu der von der DE 198 01 568 C2 bekannten Leuchte, bei weicher die Durchbrüche iichitechnisch unwirksame Befestigungsaussparungen darstellen , besteht entsprechend der Erfindung jeder Durchbruch aus einer die Leuchtenschirmwand durchsetzenden hinreichend großen fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung.In contrast to the lamp known from DE 198 01 568 C2, in which the openings represent fastening recesses which are technically ineffective, according to the invention each opening consists of a sufficiently large window-like light passage opening which penetrates the lampshade wall.

Eine jede Lichtdurchtrittsöffnung wird erfindungsgemäß lichttechnisch gestaltet, indem in oder an der rahmenartigen Laibung der fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung ein letztere zumindest im wesentlichen ausfüllender klardurchsichtiger Körper angeordnet ist.According to the invention, each light passage opening is designed in a lighting-technical manner in that a clear, transparent body is arranged in or on the frame-like reveal of the window-like light passage opening, which at least substantially fills the latter.

Im Unterschied zur Leuchte der DE 198 01 568 C2, gemäß welcher der klardurchsichtige Körper aus einem langgestreckten Stab besteht, weist der klardurchsichtige Körper entsprechend der Erfindung eine gedrungene Form auf, welche von etwa prismenähnlich angeordneten Teilflächen umhüllt ist.In contrast to the luminaire of DE 198 01 568 C2, according to which the transparent body consists of an elongated rod, the transparent body according to the invention has a stocky shape which is surrounded by partial surfaces arranged in a manner similar to prisms.

■ « &diams;■ « &diams;

Herner Glas... *·■»* ^; *·&diams;* ··· '*·*···«Herne Glass... *·■»* ^; *·&diams;* ··· '*·*···«

Diese prismenähnlich angeordneten Teilflächen beeinflussen das Licht, indem sie es reflektieren, brechen und ggf. in dessen Spektralfarben zerlegen. Auf diese Weise lockern die mit den klardurchsichtigen Körpern im wesentlichen ausgefüllten fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnungen die ansonsten einheitliche Oberfläche eines Leuchtenschirms in eigenartiger Weise auf.These prism-like surfaces influence the light by reflecting it, refracting it and, if necessary, breaking it down into its spectral colors. In this way, the window-like light passage openings, which are essentially filled with the clear, transparent bodies, break up the otherwise uniform surface of a lampshade in a peculiar way.

Der lichtdurchlässige Werkstoff des erfindungsgemäßen Leuchtenschirms ist vorzugsweise Glas, kann aber auch aus einem chemischen Werkstoff, beispielsweise aus Acrylglas, gefertigt sein. Dasselbe gilt für den klardurchsichtigen Körper, welcher vorzugsweise aus Glas, andererseits aber auch aus einem anderen Werkstoff, beispielsweise aus Acrylglas, bestehen kann.The translucent material of the lampshade according to the invention is preferably glass, but can also be made of a chemical material, for example acrylic glass. The same applies to the transparent body, which is preferably made of glass, but can also be made of another material, for example acrylic glass.

Eine vorteilhafte ansprechende Lichtwirkung ergibt sich dann, wenn die Leuchtenschirmwand mindestens teilweise aus einem matten lichtdurchlässigen Werkstoff, wie z.B. aus Opalglas, gebildet ist oder eine mattierte Innenfläche und/oder Außenfläche aufweist. Auf diese Weise ergibt sich ein interessanter Lichtkontrast zwischen der überwiegend aus mattem Werkstoff bestehenden und daher diffus abstrahlenden Leuchtenschirmwand und den mit ihren klardurchsichtigen Körpern das Licht lenkenden Lichtdurchtrittsöffnungen. An advantageous, appealing lighting effect is achieved when the lampshade wall is at least partially made of a matt, translucent material, such as opal glass, or has a matt inner and/or outer surface. This creates an interesting light contrast between the lampshade wall, which is predominantly made of matt material and therefore emits diffuse light, and the light passage openings with their clear, transparent bodies that direct the light.

Eine besonders bevorzugte Ausführungsform besteht darin, dass der klardurchsichtige Körper mit einem Teilbereich an der Außenfläche der Leuchtenschirmwand benachbart der rahmenartigen Laibung der fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung angeordnet ist und die Außenfläche an einem Randbereich der fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung übergreift, wobei sich zwischen dem Teilbereich des klardurchsichtigen Körpers und dem Randbereich der fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung eine Klebefuge befindet.A particularly preferred embodiment consists in that the transparent body is arranged with a partial area on the outer surface of the lampshade wall adjacent to the frame-like reveal of the window-like light passage opening and the outer surface overlaps an edge area of the window-like light passage opening, wherein there is an adhesive joint between the partial area of the transparent body and the edge area of the window-like light passage opening.

Herner Glas... ·» · ·· ··· &diams;· ····Herne Glass... ·» · ·· ··· &diams;· ····

-5--5-

Entsprechend dieser Ausführungsform kann der klardurchsichtige Körper von außen in die Lichtdurchtrittsöffnung, deren nach außen weisenden Randbereich zugleich abdeckend, eingesetzt werden. Zwischen dem Randbereich der Lichtdurchtrittsöffnung und dem überstehenden Randbereich des klardurchsichtigen Körpers kann sodann gewissermaßen versteckt eine Fuge mit klardurchsichtigem Kleber angebracht werden.According to this embodiment, the transparent body can be inserted from the outside into the light passage opening, simultaneously covering the edge area facing outwards. A joint with transparent adhesive can then be installed, so to speak hidden, between the edge area of the light passage opening and the protruding edge area of the transparent body.

Weitere Erfindungsmerkmale sind zusätzlichen Unteransprüchen zu entnehmen.Further features of the invention can be found in additional subclaims.

In den Zeichnungen sind bevorzugte Ausführungsformen entsprechend der Erfindung näher dargestellt, es zeigt,In the drawings, preferred embodiments according to the invention are shown in more detail, it shows,

Fig. 1 die Ansicht einer Pendeileuchte,Fig. 1 the view of a pendant lamp,

Fig. 2 den aus Fig. 1 ersichtlichen Leuchtenschirm zum Teil in Ansicht und zum Teil im vertikalen Halbschnitt undFig. 2 shows the lampshade shown in Fig. 1, partly in elevation and partly in vertical half-section and

Fig. 3 einen gegenüber den Darstellungen in den Fig. 1 und 2 vergrößerten horizontalen Teilschnitt.Fig. 3 is an enlarged horizontal partial section compared to the illustrations in Figs. 1 and 2.

In den Zeichnungen ist eine Leuchte insgesamt mit 10 bezeichnet.In the drawings, a lamp is designated with 10 in total.

Die Leuchte 10 weist eine Befestigungsarmatur 11 mit elektrischer Kabelzuführung 12 auf. Mit der Befestigungsarmatur 11 verbunden ist eine nicht dargestellte Lampenfassungsaramtur für eine in Fig. 3 symbolisch gezeigte Lichtquelle 13, welche beispielsweise aus einer Halogenlampe großer Leuchtdichte bestehen kann.The luminaire 10 has a fastening fitting 11 with an electrical cable feed 12. Connected to the fastening fitting 11 is a lamp holder fitting (not shown) for a light source 13 shown symbolically in Fig. 3, which can consist, for example, of a halogen lamp with a high luminance.

Herner Glas...Herne Glass...

I ····· .ft j · J J _t" I ····· .ft j · JJ _t "

-6--6-

Die Lichtquelle 13 befindet sich innerhalb eines Leuchteninnenraums 14, welcher von einem einen rotationssymmetrischen Hohlkörper bildenden, etwa umgekehrt topfförmigen Leuchtenschirm 15 umgrenzt ist.The light source 13 is located within a lamp interior 14, which is bordered by a lampshade 15 forming a rotationally symmetrical hollow body and approximately inverted pot-shaped.

Der Leuchtenschirm 15 weist eine zwar lichtdurchlässige, ansonsten aber undurchsichtige innere Opalglasschicht 16 auf, welche die Innenwandfläche 33 bildet und welche von einer Klarglasschicht 17 umgeben ist, deren Außenfläche 18 durch mechanische Bearbeitung, beispielsweise durch Sandstrahlen etc., aufgerauht bzw. mattiert ist. Die Lichtaustrittsöffnung des Leuchtenschirms 15 ist mit 19 bezeichnet.The lampshade 15 has an inner opal glass layer 16 which is translucent but otherwise opaque, which forms the inner wall surface 33 and which is surrounded by a clear glass layer 17, the outer surface 18 of which is roughened or frosted by mechanical processing, for example by sandblasting, etc. The light exit opening of the lampshade 15 is designated by 19.

Die insgesamt mit 20 bezeichnete Leuchtenschirmwand ist mit vier in demselben Umfangswinkelabstand angeordneten fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnungen 21 versehen, welche jeweils von einer rahmenartigen Laibung 22 umgrenzt sind.The lampshade wall, designated overall by 20, is provided with four window-like light passage openings 21 arranged at the same circumferential angular distance, each of which is bordered by a frame-like reveal 22.

In jeder Lichtdurchtrittsöffnung 21 ist ein gedrungener klardurchsichtiger Körper 23 angeordnet, welcher gemäß den Fig. 1 und 2 mittels zweier etwa hakenförmiger Aufhängeelemente 24 beweglich in der jeweiligen Lichtdurchtrittsöffnung 21 befestigt ist. Zwischen der Außenkontur 25 eines jeden klardurchsichtigen Körpers 23 und der rahmenartigen Laibung 22 einer jeden fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung 21 befindet sich gemäß den Fig. 1 und 2 ein etwa ringförmiger Spalt 26.In each light passage opening 21 there is arranged a squat, transparent body 23 which, as shown in Figs. 1 and 2, is movably secured in the respective light passage opening 21 by means of two approximately hook-shaped suspension elements 24. Between the outer contour 25 of each transparent body 23 and the frame-like reveal 22 of each window-like light passage opening 21 there is an approximately annular gap 26 as shown in Figs. 1 and 2.

Im Unterschied zu den Fig. 1 und 2 ist entsprechend Fig. 3 ein jeder klardurchsichtiger Körper 23 außen auf die Außenfläche 18 des Leuchtenschirms 15 aufgesetzt und mit der Lichtdurchtrittsöffnung 21 ausgerichtet. Dabei ist der klardurchsichtige Körper 23 mit einem Teilbereich 27 an der Außenfläche 18 der Leuchtenschirmwand 20 benachbart der rahmenartigen Laibung 22 der fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung 19 angeordnet.In contrast to Fig. 1 and 2, according to Fig. 3, each transparent body 23 is placed on the outside of the outer surface 18 of the lampshade 15 and aligned with the light passage opening 21. The transparent body 23 is arranged with a partial area 27 on the outer surface 18 of the lampshade wall 20 adjacent to the frame-like reveal 22 of the window-like light passage opening 19.

Der klardurchsichtige Körper 23 durchgreift zudem mit seinem Teilbereich 27 die Lichtdurchttrittsöffnung 21 von außen nach innen und ragt dabei in den Leuchteninnenraum 14 hinein. Der klardurchsichtige Körper 23 übergreift zudem die Außenfläche 18 des Leuchtenschirms 15 an einem Randbereich 28 der fensterartigen Lichtdurchtrittsöffnung 21, wobei zwischen dem Teilbereich 27 des klardurchsichtigen Körpers 23 und dem Randbereich 28 der Außenfläche 18 eine Klebefuge 29 aus einem klardurchsichtigen lichtdurchlässigen Kleber angeordnet ist.The clear, transparent body 23 also extends with its partial area 27 through the light passage opening 21 from the outside to the inside and thereby protrudes into the interior of the lamp 14. The clear, transparent body 23 also extends over the outer surface 18 of the lamp shade 15 at an edge area 28 of the window-like light passage opening 21, with an adhesive joint 29 made of a clear, transparent, translucent adhesive being arranged between the partial area 27 of the clear, transparent body 23 and the edge area 28 of the outer surface 18.

Jeder klardurchsichtige Körper 23 ist mit etwa prismenähnlich angeordneten unterschiedlichen Teilflächen versehen, welche unabhängig von ihrer jeweiligen Flächengröße und Flächengestalt jeweils mit der Bezugsziffer 30 versehen sind.Each transparent body 23 is provided with different partial surfaces arranged in a manner similar to prisms, which are each provided with the reference number 30 regardless of their respective surface size and surface shape.

Insbesondere anhand der Fig. 2 und 3 ist vorstellbar, dass die Innenseite des klardurchsichtigen Körpers 23 eine dem Leuchtmittel 13 zugewandte und dem Betrachter abgekehrte beleuchtete Fläche 31 und die Außenseite des klardurchsichtigen Körpers 23 eine dem Leuchtmittel 13 abgewandte Lichtaustrittsfläche 32 bildet, die dem Betrachter unmittelbar zugekehrt ist. Die Lichtaustrittsfläche 32 stellt eine sekundäre Lichtquelle dar.In particular, based on Figs. 2 and 3, it is conceivable that the inside of the transparent body 23 forms an illuminated surface 31 facing the illuminant 13 and facing away from the viewer, and the outside of the transparent body 23 forms a light exit surface 32 facing away from the illuminant 13 and facing directly towards the viewer. The light exit surface 32 represents a secondary light source.

Claims

1. Lamp ( 10 ) with at least one electric light source ( 13 ) and with a lampshade ( 15 ) made of a translucent material and associated with the latter, which lampshade has at least one opening ( 21 ) in or on which a light-reflecting and/or light-conducting, transparent body ( 23 ) arranged at least partially in the light flux of the light source ( 13 ) is held, characterized in that the opening forms a window-like light passage opening ( 21 ) passing through the light source wall ( 20 ), on the approximately frame-like reveal ( 22 ) of which the transparent body (23) is arranged, at least substantially filling the window-like light passage opening ( 21 ), which forms a squat shape having partial surfaces ( 30 ) arranged approximately like a prism, the inside of the transparent body ( 23 ) having a surface area corresponding to the light source (13) and/or the light-conducting body ( 23 ) being arranged in a manner similar to a prism. 13 ) and facing away from the observer , and the outside of the transparent body ( 23 ) forms a light exit surface ( 32 ) facing away from the illuminant ( 13 ) and facing directly towards the observer.

2. Luminaire according to claim 1, characterized in that the frame-like reveal ( 22 ) of the window-like light passage opening ( 21 ) at least partially surrounds the outer contour ( 25 ) of the transparent body ( 23 ).

3. Luminaire according to claim 2, characterized in that the transparent body ( 23 ) is fastened within the window-like light passage opening ( 21 ).

4. Luminaire according to one of claims 1 to 3, characterized in that a gap ( 26 ) is formed between the outer contour ( 25 ) of the transparent body ( 23 ) and the frame-like reveal ( 22 ) of the window-like light passage opening ( 21 ).

5. Luminaire according to one of claims 1 to 4, characterized in that the transparent body ( 23 ) is held on the outer surface ( 18 ) of the lampshade wall ( 20 ) at the light passage opening ( 21 ).

6. Luminaire according to one of claims 1 to 5, characterized in that a partial volume (at 27) of the transparent body ( 23 ) projects from the window-like light passage opening ( 21 ) into the luminaire interior ( 14 ) which is at least partially delimited by the inner wall surface ( 33 ) of the lamp shade wall ( 20 ).

7. Luminaire according to one of claims 1 to 6, characterized in that the transparent body ( 23 ) is movably fastened within the frame-like reveal ( 22 ) of the window-like light passage opening ( 21 ) by means of at least one suspension element ( 24 ).

8. Luminaire according to one of claims 1 to 7, characterized in that the transparent body ( 23 ) is fastened in or to the frame-like reveal ( 22 ) of the window-like light passage opening ( 21 ) by means of an adhesive joint ( 29 ) filled with, in particular, transparent adhesive.

9. Luminaire according to claim 8, characterized in that the clear-transparent body ( 23 ) is arranged with a partial area ( 27 ) on the outer surface ( 18 ) of the lampshade wall ( 20 ) adjacent to the frame-like reveal ( 22 ) of the window-like light passage opening ( 21 ) and the outer surface ( 18 ) overlaps an edge area ( 28 ) of the window-like light passage opening ( 21 ), wherein the adhesive joint ( 29 ) is located between the partial area ( 27 ) of the clear-transparent body ( 23 ) and the edge area ( 28 ) of the window-like light passage opening ( 21 ).

10. Luminaire according to one of claims 1 to 9, characterized in that the lampshade wall ( 20 ) is at least partially formed from a matt, translucent material, such as opal glass, or has a matt inner surface and/or outer surface.

11. Luminaire according to one of claims 1 to 10, characterized in that the lampshade wall ( 20 ) forms a rotationally symmetrical lampshade ( 15 ).

12. Luminaire according to one of claims 1 to 10, characterized in that the lampshade wall ( 20 ) forms an approximately plate-like lampshade.