DE202009006952U1

DE202009006952U1 - cooler

Info

Publication number: DE202009006952U1
Application number: DE200920006952
Authority: DE
Original assignee: THERMOFIN GmbH
Current assignee: THERMOFIN GmbH
Priority date: 2009-05-14
Filing date: 2009-05-14
Publication date: 2010-09-23
Anticipated expiration: 2019-05-15
Also published as: EP2253923A2; EP2253923B1; EP2253923A3

Abstract

Kühler mit mindestens einem Wärmetauscher, insbesondere einem Lamellenrohrwärmetauscher, und mit mindestens einem Ventilator sowie einer Reinigungsvorrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinigungsvorrichtung aus einem parallel zum Wärmetauscher verfahrbaren Wagen besteht, der einerseits Reinigungsdüsen und zum anderen eine Auffangwanne aufweist.Radiator with at least one heat exchanger, in particular a finned tube heat exchanger, and with at least one fan and a cleaning device, characterized in that the cleaning device consists of a movable parallel to the heat exchanger carriage, on the one hand has cleaning nozzles and on the other hand a collecting tray.

Description

Die Erfindung betrifft einen Kühler mit mindestens einem Wärmetauscher, insbesondere einem Lamellenrohrwärmetauscher, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention relates to a cooler with at least one heat exchanger, in particular a finned tube heat exchanger, after Preamble of claim 1.

Wärmetauscher werden in der industriellen Anwendung vielfältig eingesetzt. Kühler mit Lamellenrohrwärmetauschern werden beispielsweise für die Kühlung von Raumluft in Kühlhäusern, gekühlten Lagerräumen, in Logistiklagern, Räumen für die Nahrungsmittelverarbeitung oder bei der Gemüsekühlung eingesetzt. Ein weiterer Bereich für den Einsatz von Wärmetauschern ist die Kühlung von großen Dieselmotoren, die beispielsweise zur dezentralen Erzeugung von Strom eingesetzt werden. Um die vergleichsweise hohe Abwärme des Dieselmotors abführen zu können, ist es bereits bekannt, Kühler mit zwei Kühlkreisläufen zu schaffen. Hier wird das aus dem Motor austretende heiße Wärmeübertragungsmedium zunächst in einen Hochtemperaturkreis geführt, wo es auf ca. 60°C abgekühlt wird. Anschließend durchläuft es einen Niedrigtemperaturkreislauf, wo es von ca. 60°C auf 45°C weiter runter gekühlt wird, bevor es in den Kühlmantel des Dieselmotors zurückge führt wird. Üblicherweise handelt es sich bei dem Kühlmedium um Luft, welches durch Ventilatoren angesaugt wird.heat exchangers are widely used in industrial applications. Coolers with finned tube heat exchangers, for example for the cooling of room air in cold stores, refrigerated storage rooms, in logistics warehouses, rooms for food processing or vegetable cooling used. Another area for the use of heat exchangers is the cooling of large diesel engines that For example, be used for the decentralized generation of electricity. To dissipate the comparatively high waste heat of the diesel engine it is already known to use coolers with to create two cooling circuits. Here it is the engine exiting hot heat transfer medium first led into a high-temperature circuit, where it is cooled to about 60 ° C. Subsequently it passes through a low-temperature cycle where it passes from about 60 ° C to 45 ° C further cooled down is before it leads back into the cooling jacket of the diesel engine becomes. Usually, it is the cooling medium Air sucked in by fans.

Durch das Ansaugen der Umgebungsluft setzen sich Schwebkörper in den übereinander angeordneten Wärmetauschern ab. Insbesondere angesaugter Blütenstaub und andere in der Luft befindliche Schwebstoffe neigen dazu, sich in den Lamellen festzusetzen, wobei es hier zu Verklebungen und Verschmutzungen kommt, die sogar zu einer Reduzierung der Oberfläche der Wärmetauscherfläche und damit zu einer Verminderung des Wirkungsgrads des Kühlers führen.By the intake of ambient air settle hover body in the superposed heat exchangers from. In particular, sucked pollen and other in airborne particulates tend to settle in the fins, where it comes to sticking and dirt, even to a reduction of the surface of the heat exchanger surface and thus to a reduction in the efficiency of the radiator to lead.

Aufgrund der kompakten Bauweise ist es schwierig, diese zu reinigen. Üblicherweise ist zur gründlichen Reinigung meist eine teilweise Zerlegung des Kühlers erforderlich. Dadurch gestaltet sich die Reinigung des Wärmetauschers bzw. des Luftkühlers mit Lamellenrohrwärmetauscher sehr aufwendig.by virtue of The compact design makes it difficult to clean them. Usually is usually a partial decomposition for thorough cleaning of the cooler required. This makes the cleaning the heat exchanger or the air cooler with finned tube heat exchanger very expensive.

Aus der DE 20 2005 021 540 U1 ist es bereits bekannt, in einem derartigen Kühler eingesetzte Wärmetauscher mit einer Reinigungsvorrichtung zu versehen. Diese Reinigungsvorrichtung besteht aus einer Reinigungsmittel-Abgabevorrichtung, die auf sämtliche Wärmetauscherflächen einwirken soll. Hierzu wird eine Reinigungsmittel-Abgabeeinrichtung oberhalb der Wärmetauscher verfahrbar angeordnet. Über die Reinigungsmittelabgabeeinrichtung wird flüssiges Reinigungsmittel von oben auf die senkrecht aufgestellten Wärmetauscher geführt.From the DE 20 2005 021 540 U1 It is already known to provide heat exchangers used in such a cooler with a cleaning device. This cleaning device consists of a detergent dispenser which is to act on all heat exchanger surfaces. For this purpose, a detergent dispenser is arranged above the heat exchanger movable. About the detergent dispensing liquid detergent is passed from above to the vertical heat exchanger.

Diese vorbekannte Reinigungsvorrichtung ist zur Reinigung eines Kühlers mit zwei parallelen im wesentlichen waagrecht angeordneten Wärmetauschern nicht geeignet, da das aus dem oberen Wärmetauscher ablaufende, mit Schmutzpartikeln beladene Reinigungsmittel den unteren Wärmetauscher verschmutzen würde. Im übrigen würde das einfach von oben durch den Wärmetauscher laufende Reinigungsmittel insbesondere die mit Blütenstaub und anderen Schmutzpartikeln gebildete Schmutzschicht an der Unterseite des Wärmetauschers nur ungenügend auflösen und beseitigen.These Previously known cleaning device is for cleaning a radiator with two parallel substantially horizontally arranged heat exchangers not suitable, since the expired from the upper heat exchanger, Cleaners contaminated with dirt particles pollute the lower heat exchanger would. Otherwise that would be easy by above through the heat exchanger running detergent especially those with pollen and other dirt particles formed dirt layer at the bottom of the heat exchanger dissolve only insufficiently and eliminate.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen gattungsgemäßen Kühler nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 derart weiterzubilden, daß eine einfache und effiziente Reinigung ermöglicht wird.task The present invention is therefore a generic Cooler according to the preamble of claim 1 in such a way that a easy and efficient cleaning is possible.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die Kombination der Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.According to the invention This object is achieved by the combination of the features of claim 1 solved.

Demnach ist ein Kühler mit mindestens einem Wärmetauscher, insbesondere einem Lamellenrohrwärmetauscher und mit mindestens einem Ventilator mit einer Reinigungsvorrichtung ausgestattet, wobei diese Reinigungsvorrichtung aus einem parallel zum Wärmetauscher verfahrbaren Wagen besteht, der einerseits Reinigungsdüsen und zum anderen eine Auffangwanne aufweist.Therefore is a cooler with at least one heat exchanger, in particular a laminated tube heat exchanger and with at least a fan equipped with a cleaning device, wherein this cleaning device from a parallel to the heat exchanger movable carriage consists, on the one hand cleaning nozzles and on the other hand has a drip pan.

Aufgrund dieser Anordnung kann in sehr kompakter Weise die verschmutzte Unterfläche des Wärmetauschers abgereinigt werden. Mittels der Reinigungsdüsen kann die Reinigungsflüssigkeit mit entsprechendem Druck auf die teilweise verkrustete Oberfläche aufgebracht werden, so daß sich die Schmutzverkrustungen lösen und abfallen. Diese werden von der im Wagen vorgesehenen Auffangwanne aufgefangen, so daß hier sicher verhindert wird, daß die abgelösten Schmutzverkrustungen in einen eventuell unterhalb des gereinigten Wärmetauschers angeordneten weiteren Wärmetauscher fallen und diesen zusetzen können.by virtue of This arrangement can in a very compact way, the dirty bottom surface be cleaned of the heat exchanger. By means of the cleaning nozzles can the cleaning fluid with appropriate pressure be applied to the partially encrusted surface, so that the dirt incrustations dissolve and fall off. These are provided by the drip pan provided in the car collected so that it is certainly prevented that the detached dirt encrustations in a possibly below the purified heat exchanger arranged further heat exchanger fall and add to this.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den sich an den Hauptanspruch anschließenden Unteransprüchen.advantageous Embodiments of the invention will become apparent from the main claim subsequent dependent claims.

In einer Ausführungsform kann der die Reinigungsvorrichtung bildende verfahrbare Wagen die entsprechend vorgesehenen Reinigungsdüsen in einem am Wagen vorgesehenen Rohr aufnehmen. Vorteilhaft sind hier parallel zueinander angeordnete Rohre angeordnet, in die die Reinigungsflüssigkeit über eine Versorgungsleitung einführbar ist.In In one embodiment, the cleaning device forming movable carriage the correspondingly provided cleaning nozzles in a tube provided on the carriage. Are advantageous arranged here parallel to each other arranged pipes into which the Cleaning fluid via a supply line is insertable.

Dabei können die die Reinigungsdüsen aufweisenden Rohre jeweils am Rand der Auffangwanne, die im wesentlichen den Wagen bildet, angeordnet sein.In this case, the cleaning nozzles having tubes each at the edge of the collecting pan ne, which essentially forms the car, be arranged.

Die Reinigungsdüsen können derart ausgerichtet sein, daß der jeweils schräg nach oben gerichtete Reinigungsflüssigkeitsstrahl in Richtung des Reinigungsblechs ausgerichtet ist.The Cleaning nozzles can be aligned in this way that of each obliquely upward cleaning liquid jet is aligned in the direction of the cleaning sheet.

Vorteilhaft schließt an der Auffangwanne mindestens eine Absaugleitung an, die dazu dient, die in der Auffangwanne mit Schmutzpartikeln beladene Reinigungsflüssigkeit abzuziehen.Advantageous closes at the collecting trough at least one suction line which is used in the drip pan with dirt particles Remove the loaded cleaning liquid.

Der die Reinigungsvorrichtung bildende verfahrbare Wagen weist mindestens drei, vorzugsweise aber vier Räder auf, mit welchem er auf entsprechenden Führungen im Gehäuse verfahrbar ist.Of the the movable device forming movable carriage has at least three, but preferably four wheels, with which he movable on corresponding guides in the housing is.

Die Räder können an den Enden der die Reinigungsdüsen tragenden Rohre gelagert sein.The Wheels can be attached to the ends of the cleaning nozzles be supported bearing tubes.

Besonders vorteilhaft, insbesondere zur Kühlung eines stationären Dieselmotors, besteht der erfindungsgemäße Kühler aus parallel zueinander in einem Gehäuse angeordneten Wärmetauschern, zwischen denen ein Zwischenraum freigehalten ist. Der die Reinigungsvorrichtung bildende Wagen ist in dem Zwischenraum verfahrbar angeordnet, wobei er durch einen eigenen Motor oder aber durch eine entsprechende Zug- bzw. Druckvorrichtung mittels einer externen Antriebseinrichtung antreibbar ist. In einer einfachen Ausführungsform kann er aber auch durch Muskelkraft durch eine Zug- oder Druckvorrichtung bewegt werden.Especially advantageous, in particular for cooling a stationary Diesel engine, consists of the cooler of the invention from in parallel to each other in a housing arranged heat exchangers, between which a space is kept free. The cleaning device forming carriage is arranged movably in the intermediate space, wherein he by his own engine or by an appropriate Pulling or pushing device by means of an external drive device is drivable. In a simple embodiment can but he also moved by muscle power through a pulling or pushing device become.

Vorteilhaft besteht das Gehäuse aus Seitenwandprofilen, Stirnwänden und Ventilatoren tragenden Elementen, die die Wärmetauscher umschließen.Advantageous the housing consists of side wall profiles, end walls and ventilator-carrying elements, which are the heat exchangers enclose.

In den Seitenwandprofilen sind Laufschienen zur Aufnahme der Räder des die Reinigungsvorrichtung bildenden Wagens vorgesehen.In the side wall profiles are rails for receiving the wheels of the cleaning device forming carriage provided.

Vorteilhaft ist der Kühler als Motorkühler für einen Dieselmotor mit zwei Kühlkreisläufen ausgestattet, von denen ein erster Hochtemperaturkreislauf einen ersten Wärmetauscher und ein zweiter Niedrigtemperaturkreislauf einen zweiten Wärmetauscher aufweist.Advantageous is the radiator as a radiator for a Diesel engine equipped with two cooling circuits, of which a first high-temperature circuit, a first heat exchanger and a second low temperature circuit having a second heat exchanger.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung werden anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen:Further Features, details and advantages of the invention will become apparent an embodiment shown in the drawing explained in more detail. Show it:

1: eine perspektivische Teilansicht eines erfindungsgemäßen Kühlers mit einer zur Erläuterung teilweise herausgezogen dargestellten Reinigungsvorrichtung, 1 FIG. 2: a perspective partial view of a cooler according to the invention with a cleaning device shown partially pulled out for explanation, FIG.

2: die Darstellung gemäß 1, bei der die Reinigungsvorrichtung im Innern des Kühlers dargestellt ist und 2 : the representation according to 1 in which the cleaning device is shown inside the radiator and

3: eine perspektivische Darstellung der Reinigungsvorrichtung ohne den Kühler. 3 : A perspective view of the cleaning device without the radiator.

Der in den 1 und 2 gezeigte Kühler 10, der insbesondere als Luftkühler für einen stationären Dieselmotor dient, besteht im wesentlichen aus zwei flachen Lamellenrohrwärmetauschern 12 und 14, die im wesentlichen waagrecht parallel zueinander ausgerichtet sind und übereinander unter Freilassung eines Zwischenraums 16 in einem Gehäuse 18 angeordnet sind. Das Gehäuse 18 besteht im wesentlichen aus zwei gegenüberliegenden, parallelen Seitenwandprofilen 20, die im wesentlichen identisch aufgebaut sind, hier nicht näher dargestellten Stirnwänden und einem bzw. die Ventilatoren 22 tragenden Elementen 24. Das aus diesen Teilen zusammengesetzte Gehäuse umschließt die Lamellenrohrwärmetauscher 12 und 14, das heißt die Wärmetauscherblöcke, die im wesentlichen aus den Wärmetauscherrohren und von diesen getragenen Lamellen bzw. Kühlrippen bestehen.The in the 1 and 2 shown cooler 10 , which serves in particular as an air cooler for a stationary diesel engine, consists essentially of two flat finned tube heat exchangers 12 and 14 , which are aligned substantially horizontally parallel to each other and one above the other, leaving a gap 16 in a housing 18 are arranged. The housing 18 consists essentially of two opposite, parallel side wall profiles 20 , Which are constructed essentially identical, not shown here end walls and one or the fans 22 carrying elements 24 , The assembled from these parts housing encloses the finned tube heat exchanger 12 and 14 that is, the heat exchanger blocks, which consist essentially of the heat exchanger tubes and supported by these fins or cooling fins.

Der weitere Aufbau des Gehäuses 18 entspricht im wesentlichen demjenigen Aufbau, der bereits im deutschen Patent DE 101 11 384 B4 beschrieben ist.The further construction of the housing 18 corresponds essentially to the structure already in the German patent DE 101 11 384 B4 is described.

Das Gehäuse 18 ist mittels Füßen 26 aufgeständert.The housing 18 is by feet 26 elevated.

Der in den 1 und 2 dargestellte Kühler 10 wird in der hier dargestellten Ausführungsform als Kühler für einen stationären Dieselmotor, der beispielsweise zur dezentralen Stromerzeugung dient, verwendet. Hierzu weist der Kühler zwei Kühlkreisläufe auf. Dabei wird über ein Kühlmedium die Wärme vom Dieselmotor zu dem Kühler 10 transportiert. In einem ersten Hochtemperaturkreislauf, der den Wärmetauscher 14 aufweist, wird das Kühlmittel auf ca. 60°C abgekühlt. In einem zweiten Niedrigtemperaturkreislauf wird dann das Kühlmittel von einem Temperaturniveau von ca. 60°C weiter auf ein Temperaturniveau von ca. 45° abgekühlt. Selbstverständlich handelt es sich hier nur um beispielhafte Temperaturangaben. Je nach erzeugter Abwärme und Umgebungsbedingungen bzw. je nach Auslegung des Wärmetauschers, die im wesentlichen durch die Größe der Austauschfläche und die Materialien des Wärmetauschers sowie die Auslegung und Betriebseinstellungen der Ventilatoren variiert, kann das jeweilige Temperaturniveau in den verschiedenen Kühlkreisläufen variieren.The in the 1 and 2 illustrated cooler 10 is used in the embodiment shown here as a cooler for a stationary diesel engine, which serves for example for decentralized power generation. For this purpose, the cooler on two cooling circuits. In this case, the heat from the diesel engine to the radiator via a cooling medium 10 transported. In a first high-temperature circuit, the heat exchanger 14 has, the coolant is cooled to about 60 ° C. In a second low-temperature circuit, the coolant is then further cooled from a temperature level of about 60 ° C to a temperature level of about 45 °. Of course, these are only exemplary temperature information. Depending on the generated waste heat and ambient conditions or depending on the design of the heat exchanger, which varies substantially by the size of the exchange surface and the materials of the heat exchanger and the design and operating settings of the fans, the respective temperature level in the various cooling circuits can vary.

Im Betrieb des Kühlers 10 wird die Luft von unten angesaugt und durchläuft zunächst den Niedrigtemperaturkreislauf und anschließend den Hochtemperaturkreislauf, bevor sie durch den Ventilator 22 aus dem Kühler ausgeblasen wird. Durch die angesaugte Luft werden auch gleichzeitig Schmutzpartikel angesaugt, die sich bevorzugt an der Unterseite der waagrecht ausgerichteten Wärmetauschern anlagern. Während der untere Wärmetauscher 12 vergleichsweise leicht durch Bedienpersonal von unten beispielsweise mit einem Hochdruckreiniger abgereinigt werden kann, ist ein entsprechendes Reinigen des oberen Wärmetauschers 14, der vom unteren Wärmetauscher 12 abgedeckt wird, nicht möglich.In operation of the radiator 10 the air is drawn in from below and first goes through the low-temperature circuit and then the high Temperature cycle before going through the fan 22 is blown out of the radiator. By sucked air dirt particles are also sucked at the same time, which preferably attach to the underside of the horizontally oriented heat exchangers. During the lower heat exchanger 12 can be cleaned comparatively easily by operators from below, for example with a high-pressure cleaner, is a corresponding cleaning of the upper heat exchanger 14 from the bottom heat exchanger 12 is not possible.

Hier bietet die erfindungsgemäß vorgesehene Reinigungsvorrichtung 30 Abhilfe. In der 1 ist diese als verfahrbarerer Wagen ausgebildete Reinigungsvorrichtung 30 in der dort dargestellten Schnittdarstellung halb herausgezogen gezeigt. Dagegen ist die Reinigungsvorrichtung 30 in 2 in der üblichen Arbeitsposition innerhalb des Zwischenraums 16 zwischen den waagrecht angeordneten Wärmetauschern 12 und 14 dargestellt.Here, the inventively provided cleaning device 30 Remedy. In the 1 this is designed as a movable carriage cleaning device 30 shown half pulled out in the sectional view shown there. In contrast, the cleaning device 30 in 2 in the usual working position within the gap 16 between the horizontally arranged heat exchangers 12 and 14 shown.

Der Aufbau der Reinigungsvorrichtung 30 ist in 3 gezeigt. Diese besteht im wesentlichen aus einer Auffangwanne 32, die rechteckig ausgestaltet ist. An den jeweiligen Längsseiten der rechteckigen Auffangwanne 32 schließen Rohre 34 und 36 an, in denen Reinigungsdüsen 38 eingesetzt sind. Die Reinigungsdüsen 38 sind schräg nach oben gerichtet, wie dies in 3 dargestellt ist. Dabei sind sie derart ausgerichtet, daß der Sprühstahl zum Inneren der Auffangwanne 32 gerichtet ist, so daß entsprechende Spülflüssigkeit, die aus den Reinigungsdüsen 38 ausgespritzt wird und beim Einsatz der Reinigungsdüsen auf der Unterseite des Wärmetauschers 14 auftritt, in die Auffangwanne 32 abtropft und dort zusammen mit den aufgefangenen Schmutzpartikeln aufgenommen wird. Die Rohre 34 und 36 sind über Zuleitungsrohre 40, 42 und 44 mit einem Spülflüssigkeitreservoir in hier nicht näher dargestellter Art und Weise verbunden. Dabei schließt an das Rohr 40 ein hier nicht dargestellter Schlauch oder eine andere flexible Zuleitung an, die es ermöglicht, die Reinigungsvorrichtung 30 entlang einer in der Seitenwand vorgesehenen Führung entlang zu bewegen.The structure of the cleaning device 30 is in 3 shown. This consists essentially of a drip pan 32 , which is designed rectangular. At the respective longitudinal sides of the rectangular drip tray 32 close pipes 34 and 36 in which are cleaning nozzles 38 are used. The cleaning nozzles 38 are directed diagonally upwards, as in 3 is shown. They are oriented so that the spray to the interior of the sump 32 is directed so that corresponding rinsing liquid, from the cleaning nozzles 38 is ejected and when using the cleaning nozzles on the bottom of the heat exchanger 14 occurs in the drip tray 32 dripped off and taken up there together with the collected dirt particles. The pipes 34 and 36 are via supply pipes 40 . 42 and 44 connected to a Spülflüssigkeitreservoir in not shown here manner. It closes to the tube 40 a hose, not shown here, or other flexible conduit that allows the cleaning device 30 to move along a provided in the side wall guide along.

Weiterhin ist an der Auffangwanne 32 ein Absaugrohr 46 angesetzt, über welches die aufgefangene Spülflüssigkeit unter Anlegung von Vakuum abgesaugt werden kann.Furthermore, on the drip tray 32 a suction tube 46 attached, over which the collected rinsing liquid can be aspirated under application of vacuum.

An den jeweiligen freien Enden der Rohre 34 und 36 sind Räder 48 angeordnet, über die der die Reinigungsvorrichtung 30 bildende verfahrbare Wagen in einer entsprechenden Führungsschiene innerhalb der Seitenwände 20 entlang rollen kann.At the respective free ends of the pipes 34 and 36 are wheels 48 arranged over which the cleaning device 30 forming movable carriage in a corresponding guide rail within the side walls 20 can roll along.

Als Reinigungsflüssigkeit können beliebige Reinigungsfluide eingesetzt werden. So können hier fettlösende Zusätze oder aber auch dampfförmige Fluide, die teilweise unter Hochdruck von den Reinigungsdüsen 38 abgegeben werden, eingesetzt werden.As cleaning liquid, any cleaning fluids can be used. So here fat-dissolving additives or even vaporous fluids, some of them under high pressure from the cleaning nozzles 38 be used.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- DE 202005021540 U1 [0005]
- DE 10111384 B4 [0027]

Claims

Radiator with at least one heat exchanger, in particular a finned tube heat exchanger, and with at least one fan and a cleaning device, characterized in that the cleaning device consists of a movable parallel to the heat exchanger carriage, on the one hand has cleaning nozzles and on the other hand a collecting tray.

Cooler according to claim 1, characterized that the cleaning nozzles in each case in parallel to each other arranged pipes are arranged, with a cleaning liquid are available.

Radiator according to claim 2, characterized that the cleaning nozzles having tubes are each arranged on the edge of the drip pan.

Radiator according to claim 3, characterized that the cleaning nozzles are aligned in such a way that of each obliquely upward cleaning liquid jet is aligned in the direction of the cleaning sheet.

Radiator according to one of the claims 1 to 4, characterized in that at the collecting trough at least connects a suction line.

Radiator according to one of the claims 1 to 5, characterized in that the movable carriage at least has three, preferably four wheels.

Cooler according to claim 6, characterized that the wheels at the ends of the cleaning nozzles bearing tubes are stored.

Radiator according to one of the preceding claims, characterized in that parallel to each other two heat exchangers creating a gap in a housing and that of the cleaning device forming carriage in the intermediate space is movable.

Cooler according to claim 8, characterized that the housing of side wall profiles, end walls and ventilator-carrying elements, which are the heat exchangers enclose, insist.

Radiator according to claim 9, characterized that in the side wall profiles rails for receiving the wheels of the car forming the cleaning device are provided.

Radiator according to one of the preceding claims, characterized in that it serves as a radiator for a diesel engine two cooling circuits of which a first high-temperature circuit has a first Heat exchanger and a second low-temperature circuit having a second heat exchanger.