DE202004005976U1

DE202004005976U1 - Steam-tight leadthrough for line has spout and collar with through slit in longitudinal direction, whereby slit is closed in steam-tight manner in in-use position

Info

Publication number: DE202004005976U1
Application number: DE200420005976
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2004-04-16
Filing date: 2004-04-16
Publication date: 2004-06-09
Anticipated expiration: 2014-04-17

Abstract

The device has an elastic spout (1) that makes steam-tight contact with a line (3) passing through an insulating material of a component and a collar (2) connected to the spout that can be connected to a steam barrier of the component in a steam-tight manner. The spout and collar have a through slit (4) in the longitudinal direction, whereby the slit is closed in a steam-tight manner in the in-use position.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine dampfdichte Durchführeinrichtung für eine Leitung, mit einer aus einem elastischem Material bestehenden Tülle, die bei Gebrauch zumindest im Randbereich dampfdicht an der dann durch einen Dämmstoff eines Bauteiles geführten Leitung anliegt, und mit einem sich an die Tülle anschließenden Kragen, der dampfdicht mit einer Dampfsperre des Bauteiles verbindbar ist.The present invention relates to a vapor-tight lead-through device for one Pipe, with a spout made of an elastic material, the when used, at least in the edge area, then steam-tight an insulation material Component led Line, and with a collar adjoining the spout, which can be connected in a vapor-tight manner to a vapor barrier of the component.

Eine derartige Durchführeinrichtung ist aus der EP 1 162 710 B1 bekannt.Such an implementation device is from the EP 1 162 710 B1 known.

Die darin gezeigte und beschriebene Durchführeinrichtung hat sich in der Praxis bewährt. Die erzielbaren Vorteile betreffen sowohl die problemlose Erfüllung bauphysikalischer Anforderungen wie auch deren hinsichtlich des Arbeitsaufwandes minimierte und daher kostengünstige Umsetzung.The one shown and described therein Implementing means has proven itself in practice. The achievable advantages relate to the problem-free fulfillment of building physics Requirements as well as their minimized in terms of workload therefore inexpensive Implementation.

Allerdings ist die bekannte Durchführeinrichtung nur bei noch nicht fertig montierten Leitungen verwendbar, da in jedem Fall die Leitung zunächst durch die Tülle geschoben werden muss, bevor die Durchführeinrichtung mit der Dampfsperre verbindbar ist. Dabei kann die Durchführeinrichtung vor einem Durchschieben der Leitung bereits mit der Dampfsperre fest verbunden sein, beispielsweise durch Verkleben. Denkbar ist aber auch, die Durchführeinrichtung auf die Leitung von einem freien Ende her aufzuschieben und bis in den Bereich der Dampfsperre zu führen, wo sie dann mit dieser verbunden wird. In jedem Fall muss ein freies Ende der Leitung zugänglich sein.However, the known implementation device can only be used with lines that have not yet been fully assembled, as in in any case, the line first the spout must be pushed before the feed-through device can be connected to the vapor barrier is. The implementation device can before pushing the line through with the vapor barrier be firmly connected, for example by gluing. Is conceivable but also, the implementation device to be pushed onto the line from a free end and up lead to the area of the vapor barrier, where they then with this is connected. In any case, a free end of the line must be accessible.

Insbesondere in Altbauten sind jedoch Leitungen derart fest installiert, dass ein Aufschieben der Durchführeinrichtung nicht möglich ist bzw. ein Durchschieben der Leitung durch die bereits mit der Dampfsperre verbundene Durchführeinrichtung.However, especially in old buildings Lines installed in such a way that the feed-through device is pushed open not possible is or a pushing the line through the already with the vapor barrier connected feed-through device.

In diesen Fällen ist ein dampfdichter Durchtritt der Leitungen durch eine Dampfsperre, die vielfach als Deckschicht eines Dämmstoffes dient, nur mit einem erheblichen Aufwand zu verwirklichen, wobei keinesfalls gewährleistet ist, dass tatsächlich ein dampfdichter Durchgang durch die Dampfsperre gegeben ist.In these cases there is a vapor-tight passage the lines through a vapor barrier, often as a top layer an insulating material serves to realize only with considerable effort, whereby in no way guaranteed is that actually there is a vapor-tight passage through the vapor barrier.

Als Leitungen sind sowohl Elektrokabel, Rohre zur Be- und Entlüftung, zum Führen von Wasser und Abwasser oder dergleichen anzusehen.Both electrical cables and pipes are used as lines for ventilation, to lead of water and wastewater or the like.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Durchführeinrichtung der gattungsgemäßen Art so weiter zu entwickeln, dass ihre Verwendungsfähigkeit verbessert wird, insbesondere dass sie bei fest installierten Leitungen einsetzbar ist.The present invention lies the task based on an implementation device of the generic type to develop further so that their usability is improved, in particular that it can be used with permanently installed lines.

Diese Aufgabe wird durch eine Durchführeinrichtung gelöst, die die Merkmale des Anspruchs 1 aufweist.This task is performed by an implementation facility solved, having the features of claim 1.

Eine solcher Art ausgebildete Durchführeinrichtung erlaubt es nun problemlos und mit geringem Montageaufwand einen sicheren dampfdichten Durchgang einer Leitung durch eine Dampfsperre herzustellen, auch wenn die Leitung bereits fest installiert ist, so dass ein Aufschieben auf die Leitung bzw. ein Durchstecken durch die Öffnung der Durchführeinrichtung nicht erforderlich ist.Such a type of implementation now allows you to easily and with little installation effort to establish a safe vapor-tight passage of a line through a vapor barrier, even if the line is already permanently installed, so that a Push on the cable or push through the opening of the Implementing means is not required.

Hierzu wird die praktisch als Manschette ausgebildete Durchführeinrichtung um die Leitung geschlagen und im Bereich des Schlitzes verschlossen, das heißt, die beiden Endseiten dieser Manschette werden dampfdicht miteinander verbunden, wobei ein Fixierband, das auch an einer Stelle unverlierbar mit der Tülle verbunden sein kann, die Manschette vor dem Verschließen des Schlitzes an der Leitung hält. Ein solches Fixierband kann bspw. aus einem an sich bekannten Kabelbinder bestehen.This is practically designed as a cuff Implementing means wrapped around the line and closed in the area of the slot, this means, the two end sides of this cuff become vapor tight with each other connected, being a fixation tape that is also captive at one point with the spout can be connected to the cuff before closing the Slot on the line holds. Such a fixing tape can, for example, from a cable tie known per se consist.

Danach erfolgt eine Verbindung des Kragens mit der Dampfsperre, was in an sich bekannter Weise durch eine Verklebung geschehen kann, beispielsweise in der Form, dass auf die Außenseite ein ringförmiger, den Kragen seitlich überragender Klebstreifen aufgesetzt wird, der sowohl am Kragen wie auch an der angrenzenden Dampfsperre anliegt und dort luftdicht verklebt ist.Then the Collar with the vapor barrier, what in a manner known per se gluing can take place, for example in the form that to the outside a ring-shaped, the collar protrudes laterally Adhesive tape is placed on both the collar and the adjoining vapor barrier and is glued airtight there.

Der Verschluss des Schlitzes kann auf mannigfaltige Art erfolgen. So ist eine form- oder stoffschlüssige Verbindung denkbar, letztere beispielsweise als Klebverbindung, wobei dann eine Klebefolie eingesetzt werden kann, die lediglich einseitig mit einem Kleber versehen ist, der auf die Manschette aufbringbar ist.The closure of the slot can done in a variety of ways. A positive or material connection is conceivable, the latter for example as an adhesive connection, in which case an adhesive film is used can only be provided with an adhesive on one side, which can be applied to the cuff.

Der Formschluss kann als Keder-, Reiß- oder Harpunenstegverschluss ausgebildet sein. Auch ist als Verschlussmittel ein einzelnes Teil denkbar, in das die beiden, den Schlitz begrenzenden Randbereiche formschlüssig eingreifen.The form fit can be used as a piping, Tear or Harpoon bridge closure to be formed. Also as a closure a single part is conceivable, in which the two edge areas delimiting the slot form-fitting intervention.

Hierbei ist dieses Einzel-Verschlussteil mit zwei jeweils nach außen gerichteten, vorzugsweise hinterschnittenen Nuten versehen, in die die daran angepassten Randbereiche eingreifen, wobei das Einzel-Verschlußteil auf die Randbereiche aufgeschoben wird.Here is this single closure part with two outside each directed, preferably undercut grooves provided in the the edge areas adapted to it engage, the individual closure part on the marginal areas is pushed on.

Bei all diesen Verbindungsarten ist wesentlich, dass sie eine Luft- bzw. Dampfdichtigkeit erreichen, wozu auch die Auswahl geeigneter Materialen beiträgt, die ausreichende Rückstellkräfte besitzen, mit denen eine dichtende Anlage an das damit korrespondierende andere Teil erreicht wird.With all of these types of connections essential that they achieve airtightness or vapor tightness, which also contributes to the selection of suitable materials that possess sufficient restoring forces with which a sealing system to the corresponding other Part is reached.

Weitere vorteilhafte Ausbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Further advantageous training the invention are characterized in the subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der beigefügten Zeichnungen beschrieben.An embodiment of the invention will be described below with reference to the accompanying drawings.

Es zeigen:Show it:

1 eine erfindungsgemäße Durchführeinrichtung in einer perspektivischen Ansicht. 1 an implementation device according to the invention in a perspective view.

2 einen Teilausschnitt der Durchführeinrichtung gemäß der Linie II – II in 1. 2 a partial section of the implementation device according to the line II - II in 1 ,

In der 1 ist eine dampfdichte Durchführeinrichtung für eine Leitung 3 dargestellt, mit einer aus einem elastischem Material, beispielsweise einem Gummi bestehenden Tülle 1, an die sich ein allseitig überstehender Kragen 2 anschließt, der dampfdicht mit einer nicht dargestellten Dampfsperre eines Bauteiles verbindbar ist.In the 1 is a vapor-tight lead-through device for a line 3 shown, with a spout made of an elastic material, for example a rubber 1 to which an all protruding collar on both sides 2 connects, which can be connected in a vapor-tight manner to a vapor barrier, not shown, of a component.

Die Tülle 1, die sich ausgehend von dem Kragen 2 verjüngt, liegt mir ihrem dem Kragen 2 abgewandten Randbereich bei Gebrauch dampfdicht an der Leitung 3, z.B. einem Rohr, an.The spout 1 starting from the collar 2 rejuvenated, it suits her collar 2 The edge area facing away is steam-tight on the line when in use 3 , for example a pipe.

Zur dampfdichten Verbindung des Kragens 2 ist im Außenrandbereich umlaufend eine Klebefolie 6 vorgesehen, die im gezeigten Ausführungsbeispiel lediglich abschnittsweise dargestellt ist.For the vapor-tight connection of the collar 2 is an all-round adhesive film in the outer edge area 6 provided, which is only shown in sections in the embodiment shown.

Diese Klebefolie 6, ringförmig ausgebildet, ragt über den äußeren Rand des Kragens 2 hinaus und ist einerseits mit dem Kragen 2 und andererseits mit der Dampfsperre des Bauteiles dampfdicht verklebt.This adhesive film 6 , ring-shaped, protrudes over the outer edge of the collar 2 out and is on the one hand with the collar 2 and on the other hand glued vapor-tight to the component's vapor barrier.

Zur einfachen Montage der Durchführeinrichtung, die manschettenförmig ausgebildet ist, sind die Tülle 1 und der Kragen 2 in axialer Richtung der Leitung 3 bzw. der Tülle 1 durchgehend geschlitzt.The grommet is for easy assembly of the feed-through device, which is cuff-shaped 1 and the collar 2 in the axial direction of the line 3 or the spout 1 slotted throughout.

In Gebrauchsstellung, wie in den Figuren dargestellt, ist der gebildete Schlitz 4 dampfdicht verschlossen, wozu im vorliegenden Ausführungsbeispiel ein Einzel-Verschluss vorgesehen ist, der streifenförmig ausgebildet ist und an den beiden Längsseiten Nuten 8 aufweist, in denen die zugeordneten Randbereiche der Tülle 1 und des Kragens 2 einliegen.In the use position, as shown in the figures, the slot formed 4 closed vapor-tight, for which purpose a single closure is provided in the present exemplary embodiment, which is designed in the form of a strip and has grooves on the two longitudinal sides 8th has, in which the associated edge regions of the spout 1 and the collar 2 einliegen.

Um einen dampfdichten Abschluss zwischen den Wandungen der Nuten 8 und den einliegenden Randbereichen zu erreichen, weisen diese Wandungen der Nuten 8 nach innen gerichtete Dichtlippen 7 auf, die durch die dem elastischen Material des Einzel-Verbinders 5 inne wohnenden Rückstellkräfte an die Randbereiche der Tülle 1 und des Kragens 2 angedrückt werden.A vapor-tight seal between the walls of the grooves 8th and to reach the inserted edge areas, these walls of the grooves 8th sealing lips facing inwards 7 on by the the elastic material of the single connector 5 resetting forces on the edge of the grommet 1 and the collar 2 be pressed.

Als zusätzliche Sicherung, um ein Lösen dieser Klemmverbindung zu verhindern, kann die Einzel-Verbindung 5 mit den einliegenden Randbereichen verklebt werden. Dies kann unmittelbar durch einen aufgebrachten und aushärtenden Kleber geschehen, mit dem die Berührungsflächen benetzt werden, oder mit einer Klebefolie, die außenseitig aufgebracht wird und sowohl den Einzelverbinder 5 überdeckt wie auch auf den angrenzenden Randbereichen klebend aufliegt.The single connection can be used as an additional safeguard to prevent this clamp connection from becoming loose 5 be glued to the inlaying edge areas. This can be done directly with an applied and hardening adhesive with which the contact surfaces are wetted, or with an adhesive film that is applied on the outside and both the individual connector 5 covered as well as adhesive on the adjacent edge areas.

Claims

Vapor-tight feed-through device for a line ( 3 ), with a spout made of an elastic material ( 1 ) which, when in use, are vapor-tight at least in the edge area on the line then passed through an insulating material of a component 3 ) and with one on the spout ( 1 ) subsequent collar ( 2 ), which can be connected in a vapor-tight manner to a vapor barrier of the component, characterized in that the spout ( 1 ) and the collar ( 2 ) are continuously slotted in the longitudinal axis direction, the slit formed ( 4 ) is sealed vapor-tight in the position of use.

Feed-through device according to claim 1, characterized in that the slot ( 4 ) is positively and / or cohesively closed.

Feed-through device according to claim 1 or 2, characterized in that the slot ( 4 ) is closed by gluing.

Implementing means according to one of the preceding claims, characterized in that the positive connection by a zipper, piping closure or harpoon bridge closure is formed.

Feed-through device according to one of the preceding claims, characterized in that the positive connection by means of a single connector ( 5 ) is formed, in which the two the slot ( 4 ) insert the bordering areas in a sealed manner.

Feed-through device according to one of the preceding claims, characterized in that the single connector ( 5 ) is strip-shaped.

Feed-through device according to one of the preceding claims, characterized in that the single connector ( 5 ) a groove in each of its two long sides ( 8th ) in which an assigned edge area of the slot ( 4 ).

Feed-through device according to one of the preceding claims, characterized in that the grooves ( 8th ) inward, longitudinally extending sealing lips ( 7 ), which bear under pressure on the assigned edge areas.

Feed-through device according to one of the preceding claims, characterized in that the slot ( 4 ) boundary areas with the sealing lips ( 7 ) or the inner walls of the grooves ( 8th ) are glued.

Feed-through device according to one of the preceding claims, characterized in that the single connector ( 5 ) is covered by an adhesive tape, which with its adhesive surface on both sides on the adjacent edge areas of the spout ( 1 ) and the collar ( 2 ) rests.

Feed-through device according to one of the preceding claims, characterized in that at one point of the spout ( 1 ) a fixing tape is attached, which in the use position of the spout ( 1 ) is wrapped around it.