DE2016478A1

DE2016478A1 - Totally enclosed, machine part degreasingappts

Info

Publication number: DE2016478A1
Application number: DE19702016478
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: PAPROTTA K; STRUPAT R
Current assignee: PAPROTTA K; STRUPAT R
Priority date: 1970-04-07
Filing date: 1970-04-07
Publication date: 1971-10-28

Abstract

Appliance for the cleaning, partic. degreasing, of machine parts, comprises a totally sealed container inside which is fitted a grid for supporting the workpieces below which there is a collecting chamber for the solvent which is circulated by means of a pump. This feeds the solvent into a nozzle attached to a tube fitted into the lid in a ball and socket mounting. Total enclosed construction of appliances solves the health hazard problem encountered in connection with the use of solvents.

Description

Walter J_ocM_sch * 6, April 1970Walter J _oc M _sch * 6, April 1970 Stuttgart N, Menielifraße 40Stuttgart N, Menielifraße 40

Ing. Klaus Paprotta
7737 Bad Dürrheim
Ia Ebnet 2Ing.Klaus Paprotta
7737 Bad Duerrheim
Ia level 2

Rudolf StrupatRudolf Strupat

725 Leonberg-Eltingen725 Leonberg-Eltingen

Gerlinger Weg 19Gerlinger Weg 19

A 31 631A 31 631

Vorrichtung und Verfahren zum Reinigen von Maschinen, Apparaten, Maschinen- und Vorrichtungsteilen oder dergleichenDevice and method for cleaning machines, apparatus, machine and Device parts or the like

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Reinigen von Maschinen, Apparaten, Maschinen- und Vorrichtungsteilen oder dergl., insbesondere von öl- und fettverschmutzten Gegenständen der vorgenannten Art, wobei diese in einem Behälter mit Reinigungsflüssigkeit bespült werden.The invention relates to an apparatus and a method for cleaning machines, apparatus, machine and apparatus parts Or the like., In particular of oil and grease soiled objects of the aforementioned type, wherein these are rinsed with cleaning fluid in a container.

Solche Anlagen sind an eicfe bekannt* Sie bestehen aus einem Behälter, in weichen die zu reinigenden Gegenstände eingesetzt werden. Im Behälter selbst- wiz?d eine beheisteSuch systems are known to eicfe * They consist of a container in which the objects to be cleaned are inserted. In the container itself wiz? D an included

=2"= 2 "

Flüssigkeit umgewHlzt oder durch Ultraschall oder sonstige mechanisch wirkende Mittel 1n Bewegung versetzt. Durch die Bewegung der Reinigungsflüssigkeit wird," unterstützt durch die Erhitzung derselben, eine gewisse Reinigungswirkung an den zu reinigenden Gegenständen er7ie1t. Als Reinigungsf liissi gkei ten werden bekannte chemische Reinigungssubstanzen, wie beispielsweise Chlorkohlenstoff oder die unter den Warennamen Tri oder Per bekannten Reinigungsmittel verwendet. Ferner kommen auch Waschbenzine oder sogenannte P3-Laugen etc. in Betracht. Die zu reinigenden Gegenstände befinden sich . während des Reinigungsvorganges innerhalb des Flüssig-Liquid circulated or set in motion by ultrasound or other mechanically acting means. The movement of the cleaning liquid, supported by the heating of the same, has a certain cleaning effect on the objects to be cleaned Also, benzine or so-called P3 alkalis etc. come into consideration. The objects to be cleaned are located within the liquid during the cleaning process.

* keitsspiegels und sind von der Flüssigkeit vollständig * mirror and are completely liquid

umgeben.surround.

Man kennt weiter Einrichtungen der genannten Art, bei denen zusätzlich eine Möglichkeit des Abspülens der zu reinigenden Gegenstände besteht, wobei diese Gegenstände auf einen Rost aufgesetzt und dann dieselben durch Besprühen mit den genannten Reinigungsmitteln nachgereinigt werden. Zur Nachreinigung wird vorzugsweise noch nicht benutzte Reinigungsflüssigkeit, vor allem das bereits genannte Tri oder Per, verwendet, wodurch eine saubere Nachreinigung erreicht wird,One also knows devices of the type mentioned, in which there is also a possibility of rinsing off the to be cleaned Objects consists, these objects placed on a grate and then the same by spraying with the cleaning agents mentioned above. For post-cleaning preferably not yet used cleaning fluid, especially the already mentioned Tri or Per, used, whereby a clean post-cleaning is achieved,

fc Hei all diesen Anlagen verdampft zw^ngsläufIp die verwendete chemische Reinigungsflüssigkeit während des Reinigungsvorganges. Nachdem diese Dämpfe jedoch gesundheitsschädlich sind, müssen aus Sicherheitsgründen zusätzlich Vorkehrungen getroffen werden, durch weiche die Dampfbildung vermindert bzw. eine etwa eingetretene Dampfbildung sofort durch Kondensation der Dämpfe wieder beseitigt wird. Man verwendet dafür meist sogenannte Kondensationsschlangen, welche im oberen Teil des Behälters angeordnet sind und von kaltem Wasser durchflossen werden.fc Hei all these plants evaporates tw ^ ngsläuf Ip dry cleaning fluid used during the cleaning process. However, since these vapors are harmful to health, additional precautions must be taken for safety reasons, by means of which the vapor formation is reduced or any vapor formation that has occurred is immediately eliminated by condensation of the vapors. So-called condensation coils are usually used for this, which are arranged in the upper part of the container and through which cold water flows.

1098A4/U511098A4 / U51

Trotzdem lässt sich die Dampfbildung bzw. ein Entweichen des Dampfes aus den Anlagen nicht vollständig vermeiden. Es ist daher erforderlich, dass diese Anlagen zusätzlicheNevertheless, the formation of steam or the escape of steam from the systems cannot be completely avoided. It is therefore necessary that these facilities have additional

GXlGXl

Absaugvorrichtung, wie beispielsweise Absaugrohre einschl. Zwangslüfter oder Gebläse, aufweisen, durch die der Dampf unmittelbar ins Freie geleitet wird.Suction device, such as suction pipes including forced ventilators or blowers, through which the steam is led directly into the open.

Aufgrund der vorgenannten zusätzlichen Einrichtungen sind die bisher bekannten Anlagen in ihrem technischen Aufbau verhältnismässig kompliziert und wirtschaftlich äusserst aufwendig und teuer. So tritt beispielsweise für die Beschickung der Kondensationsschlangen ein erheblicher Kaltwasserverbrauch auf. Darüber hinaus ist es schwierig, die erforderlichen Bauvorschriften für solche Anlagen genau einzuhalten und schliesslich ist es in bewohnten Gebieten unzulässig, derartige Dämpfe ins Freie austreten zu lassen.Due to the aforementioned additional facilities, the previously known systems are in their technical structure relatively complicated and extremely economical complex and expensive. So occurs, for example, for loading the condensation coils consume a considerable amount of cold water. In addition, it is difficult to do that necessary building regulations for such systems and finally it is not permitted in inhabited areas to let such vapors escape into the open.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, die vorgenannten Nachteile zu vermeiden und eine Reinigungsvorrichtung zu schaffen, die einen einfachen Aufbau aufweist, trotzdem eine vollständige intensive Reinigung auch komplizierter Maschinenteile ermöglicht und bei der insbesondere das Auftreten der gesundheitsschädlichen Dämpfe vermieden wird und die dadurch notwendigen Sicherheitsvorkehrungen zur Beseitigung bzw. Ableitung dieser Dämpfe nicht mehr erforderlich s i nd.The invention is therefore based on the object of the aforementioned To avoid disadvantages and to create a cleaning device that has a simple structure, yet a complete intensive cleaning is also more complicated Machine parts made possible and in particular the occurrence of harmful vapors is avoided and the necessary safety precautions to remove or discharge these vapors are no longer required are.

Dies wird erfindungsgemäss dadurch erreicht, dass bei einer Vorrichtung der vorgenannten Art der Behälter als in sich geschlossener und nach aussen vollkommen dicht abgeschlossener Behälter ausgebildet ist, der im Innern einen Aufstellrost oder dergl. für die zu reinigenden Gegenstände und einen Sammelraum sowie eine Umwälzeinrichtung für die Reinigungsflüssigkeit aufweist. Durch die Geschlossenheit des Behälters,According to the invention, this is achieved in that, in a device of the aforementioned type, the container as in itself closed container is formed which is completely sealed to the outside and has a grate inside or the like. For the objects to be cleaned and a Collection space and a circulation device for the cleaning liquid having. Due to the closed nature of the container,

1098U/U5 11098U / U5 1

der absolut dicht gehalten wird, und des nach aussen abgeschlossenen Kreislaufes der Reinigungsflüssigkeit wird verhindert, dass etwa sich bildende Dämpfe ins Freie bzw. in den Raum austreten können, in dem sich die Reinigungsvorrichtung befindet. Eine Luftabsaugung ist somit nicht mehr notwendig, weil die Dämpfe aus dem geschlossenen Behälter nicht mehr austreten können. Darüber hinaus entfallen die bisher notwendigen Kondensationseinrichtungen, wodurch der Aufbau der erfindungsgemässen Vorrichtung wesentlich vereinfacht wird.which is kept absolutely tight, and which is closed from the outside Circulation of the cleaning fluid is prevented, that any vapors that are formed can escape into the open or into the room in which the cleaning device is located is located. Air suction is therefore no longer necessary because the vapors from the closed container can no longer escape. In addition, the previously necessary condensation facilities are no longer necessary. whereby the structure of the device according to the invention is simplified significantly.

In weiterer Ausbildung der erfindungsgemässen Vorrichtung ist vorgesehen, dass der Sammelraum für die Reinigungsflüssigkeit im Behälter unterhalb des dort befindlichen Aufstellrostes angeordnet ist. Dadurch ist gewährleistet, dass die Reinigungsflüssigkeit nach dem Bespülen der zu reinigenden Gegenstände von diesen abläuft und vom als Flüssigkeitsbehälter dienenden Sammelraum aufgenommen wird.In a further development of the device according to the invention it is provided that the collecting space for the cleaning fluid in the container is below the one located there Raising grate is arranged. This ensures that the cleaning liquid after rinsing the too cleaning objects runs off these and taken up by the collecting space serving as a liquid container will.

Zum Umwälzen der Reinigungsflüssigkeit ist gemäss der Erfindung eine Umwälzeinrichtung vorgesehen, die mit einer Umwälzpumpe, beispielsweise einer Behälterpumpe, ausge-To circulate the cleaning liquid is according to the Invention a circulating device is provided, which is equipped with a circulating pump, for example a container pump.

P stattet sein kann. Diese Umwälzpumpe ist zweckmässigerweiseP can be equip. This circulation pump is expedient

mit einem Ansaugmundstück versehen, das in die im Sammelraum befindliche Reinigungsflüssigkeit eintaucht und diese aus dem Sammelraum absaugt.provided with a suction mouthpiece, which is in the in the collecting space immersed cleaning liquid and sucks it out of the collecting space.

Ee hat sich als vorteilhaft herausgestellt, wenn die Umwälzpumpe im oberen Teil des Behälters so befestigt ist, dass der Antriebsmotor ausserhalb des Behälters zu liegen kommt und innerhalb des Behälters lediglich das Ansaugrohr mit dem am unteren Ansaugende vorgesehenen Pumpenrotor angeordnet int. Dadurch wird vermieden, dass die gegenüberEe has proven to be advantageous when the circulation pump is attached in the upper part of the container so that the drive motor is outside the container comes and arranged inside the container only the suction pipe with the pump rotor provided at the lower suction end int. This avoids the opposite

1098AA/U511098AA / U51

Korrosion empfindlichen Teile des Antriebgmotors von den Dämpfen der Reinigungsflüssigkeit beeinflusst werden.Corrosion-sensitive parts of the drive motor from the The cleaning fluid can be affected.

Zur Herstellung des für die Umwälzung der Reinigungsflüssigkeit notwendigen Kreislaufes wird vorgeschlagen, dass der vorzugsweise aus dem Behälter herausragende Abgangsstutzen der Umwälzpumpe mit einem Schlauch verbunden ist, dessen anderes Ende in den Behälter hineinragt. Dabei ist es zweckmässig, wenn das in den Behälter hineinragende Ende des Schlauches von oben durch den Deckel des Behälters in denselben hineingeführt ist, damit möglichst sämtliche im Behälter zum Reinigen aufgestellten Gegenstände von der Reinigungsflüssigkeit benetzt werden.For the production of the for the circulation of the cleaning liquid necessary circuit, it is proposed that the outlet connection preferably protruding from the container the circulation pump is connected to a hose, the other end of which protrudes into the container. It is useful to when the end of the hose protruding into the container from above through the lid of the container into the same is introduced, so that as possible all objects set up in the container for cleaning of the cleaning liquid are wetted.

Zur Erhöhung des Reinigungseffektes ist es von Vorteil, wenn am in den Behälter hineinragenden Ende des Schlauches eine Spritzdüse bekannter Bauart angeordnet ist.To increase the cleaning effect, it is advantageous to if a spray nozzle of known type is arranged at the end of the hose protruding into the container.

Um auch sämtliche im Behälter zum Reinigen vorgesehenen Gegenstände zu erreichen, kann das in den Behälter hineinragende Ende des Schlauches oder, sofern dieses Ende des Schlauches mit einer Spritzdüse versehen ist, auch die Spritzdüse allseits schwenkbar gelagert sein, Gemäss der Erfindung kann das Schwenken manuell oder durch eine mechanische Vorrichtung erfolgen, wobei letztere auch kraftangetrieben sein kann. Durch die Schwenkmöglichkeit wird gewährleistet, dass sämtliche zu reinigenden-Gegenstände vom Flüssigkeitsstrahl getroffen werden.In order to also reach all objects provided for cleaning in the container, the one that protrudes into the container can End of the hose or, if this end of the hose is provided with a spray nozzle, also the Spray nozzle be mounted pivotable on all sides. According to the invention, pivoting can be done manually or by a mechanical device, the latter also being power-driven can be. The pivoting option ensures that all objects to be cleaned are removed from the Liquid jet are hit.

Damit eine Beobachtung des Reinigungsvorganges von aussen her möglich ist, wird vorgeschlagen, im oberen Teil, vorzugsweise im Deckel des Behälters, eine Schauluke vorzusehen. Diese Schauluke kann zweckmässigerweise aus einem kasten-This means that the cleaning process can be observed from the outside is possible, it is proposed to provide a hatch in the upper part, preferably in the lid of the container. This hatch can expediently consist of a box

1098U/U511098U / U51

förmigen Aufsatz bestehen, der am oberen Knde mit einer durchsichtigen Scheibe, vorzugsweise aus Panzerglas, versehen ist. Durch diese Sichtscheibe kann der Reinigungsvorgang von der Bedienungsperson beobachtet und kontrolliert werden. Dabei ist es von Vorteil; wenn der Aufsatz eine gewisse Höhe hat, so dass die beim Reinigen im .Behälter entstehenden Spritzer die Sichtscheibe des Aufsatzes nicht sofort erreichen und verschmutzen.shaped attachment consist of a transparent pane, preferably made of bulletproof glass, is provided. The cleaning process can be observed and controlled by the operator through this window will. It is an advantage here; if the attachment has a certain height, so that when cleaning in the .Thanks to the container, splashes can damage the viewing window of the attachment do not reach and pollute immediately.

Nachdem aber eine Verschmutzung der Innenseite dieser Sichtscheibe auf die Dauer nicht verhindert werden kann, ist es von Vorteil, wenn die Scheibe oder auch der gesamte Aufsatz leicht herausnehmbar bzw. auswechselbar angeordnet ist. Dadurch kann jederzeit vor Inbetriebsetzung der Vorrichtung eine Säuberung des Beobachtungsglases, sofern notwendig, erfolgen.However, since soiling of the inside of this window cannot be prevented in the long run, it is advantageous if the disc or the entire attachment can be easily removed or exchanged is arranged. As a result, the observation glass can be cleaned at any time before the device is put into operation, if necessary to take place.

Für die Beobachtung des Reinigungsvorganges ist es noch von Vorteil, wenn vorzugsweise im oberen Teil des Behälters eine Schutzlampe vorgesehen ist, die den Innenraum des Behälters ausleuchtet.For the observation of the cleaning process it is also advantageous if preferably in the upper part of the container a protective lamp is provided which illuminates the interior of the container.

Im unteren Teil des Behälters können gemäss einem weiteren Vorschlag verschliessbare Öffnungen vorgesehen sein, durch die eine leichte Reinigxmg des Behälters ermöglicht wird. Diese Öffnungen sind zweckmässigerweise seitlich am Behälter angeordnet.In the lower part of the container, according to another Proposal closable openings be provided through which easy cleaning of the container is made possible. These openings are expediently arranged on the side of the container.

Schliesslich wird erfindungsgemäss noch vorgeschlagen, im Behälter Heizelemente bekannter Bauart vorzusehen, durch die eine Beheizung der Reinigungsflüssigkeit zur Erhöhung der Wirksamkeit des Reini^ungseffektes vorgenommen werden kann.Finally, according to the invention, it is also proposed that Provide heating elements of known design in the container, through which the cleaning liquid is heated Increased the effectiveness of the cleaning effect can be.

./7 109844/U51 βΑΟ ORfGfNAL./7 109844 / U51 βΑΟ ORfGfNAL

Zur wesentlichen und spürbaren Erhöhung und Verbesserung des angestrebten Reinigungseffektes wird gemäss der Erfindung ein Verfahren zum Reinigen vorgeschlagen, bei welchem der Reinigungsflüssigkeit eine mechanische Reinigungskomponente, beispielsweise nicht lösbare körnige .oder granulatförmige Feststoffteilchen beigemischt werden. Diese Feststoffteilchen können die Form von Metallkugeln oder Kunststoffgranulat aufweisen, deren Durchmesser bis zu k mm reichen können. Diese Feststoffteilchen werden durch die Pumpe zusammen mit der Reinigungsflüssigkeit umgewälzt und treten dadurch mit grossem Druck aus dem in den Behälter hineinragenden Ende des Schlauches bzw. aus der Spritzdüse atis und wirken zusammen mit der Reinigungsflüssigkeit auf die zu reinigenden Gegenstände ein, wodurch diese einerseits durch die chemische Flüssigkeit und andererseits zusätzlich noch durch die Aufprallwirkung dieser Feststoffteilchen gereinigt werden.In order to substantially and noticeably increase and improve the desired cleaning effect, the invention proposes a cleaning method in which a mechanical cleaning component, for example non-detachable granular or granular solid particles, is added to the cleaning liquid. These solid particles can be in the form of metal balls or plastic granules, the diameter of which can range up to k mm. These solid particles are circulated by the pump together with the cleaning liquid and thus come under great pressure from the end of the hose protruding into the container or from the spray nozzle atis and act together with the cleaning liquid on the objects to be cleaned, which on the one hand through the chemical liquid and, on the other hand, additionally cleaned by the impact of these solid particles.

Es hat sich gezeigt, dass eine Verwendung von Feststoffteilchen aus Kunststoff besonders gu.t geeignet ist, weil mit diesem Material auch bei noch so hohem Druck und noch so hoher Austrittsgeschwindigkeit aus dem Schlauchende bzw. der Spritzdüse eine Beschädigung der Oberfläche der zu reinigenden Gegenstände und der Pumpe selbst vermieden wird.It has been shown that the use of solid particles made of plastic is particularly suitable because with this material, no matter how high a pressure and no matter how high the exit speed from the end of the hose or the spray nozzle prevents damage to the surface of the objects to be cleaned and the pump itself will.

Damit die Feststoffteilchen sich nicht auf dem Boden des Sammelraumes für die Reinigungsflüssigkeit absetzen und dadurch in zu geringem Mass von der Umwälzpumpe erfasst werden, wird gemäss der Erfindung weiter vorgeschlagen, dass das spezifische Gewicht der Feststoffteilchen möglichst demjenigen der Reinigungsflüssigkeit entspricht. Dadurch wird erreicht, dass diese Teilchen ständig in der Reinigungsflüssigkeit schwimmen und somit im angestrebten Mischungsverhältnis zusammen mit der Flüssigkeit von der Umwälzpumpe dem Umwälzvorgang zugeführt werden.So that the solid particles do not settle on the bottom of the collecting space for the cleaning liquid and are therefore not captured by the circulation pump to a sufficient extent, it is further proposed according to the invention that the specific gravity of the solid particles correspond as closely as possible to that of the cleaning liquid. This ensures that these particles constantly swim in the cleaning liquid and are thus fed to the circulation process together with the liquid from the circulation pump in the desired mixing ratio.

109844/UST109844 / UST

Sofern die Feststoffteilchen diese Forderung nicht erfüllen und dadurch sich vorzugsweise am Boden des Sammelraumes für die Reinigungsflüssigkeit absetzen, wird vorgeschlagen, die Umwälzpumpe in ihrem unteren Bereich so auszubilden, daß eine Mischwirkung für die Reinigungsflüssigkeit und die Feststoffteilchen erzielt wird. Das erreicht man beispielsweise dadurch, wenn man das Ansaugrohr der Umwälzpumpe an seinem unteren, in die Reinigungsflüssigkeit hineinragenden Teil mit einer Zusatzöffnung bzw. mit einem Zusatzrohr versieht, durch welches ein Teil der angesaugten Reinigungsflüssigkeit wieder in den Sammelraum austritt und so eine ständige Umwälzung der im SamneLraum befindlichen Reinigungsflüssigkeit zusammen mit den in ihr befindlichen Feststoffteilchen erfolgt. Damit wird ein gleichmäßiges Ansaugen auch der Feststoffteilchen zusammen mit der | Reinigungsflüssigkeit gewährleistet. Als besonders geeignete Beimischung kann der unter dem Warenzeichen Trogamid bekannte Füllstoff und als Lösungsmittel das unter dem Warenzeichen bekannte Lösungsmittel Mechloran verwendet werden.If the solid particles do not meet this requirement and thereby preferably at the bottom of the collecting space for the Settle cleaning fluid, it is suggested to use the circulation pump to train in their lower area so that a mixing effect for the cleaning liquid and the solid particles is achieved. This can be achieved, for example, by opening the suction pipe of the circulation pump at its lower, in provides the cleaning liquid protruding part with an additional opening or with an additional pipe through which a Part of the suctioned cleaning liquid escapes back into the collecting space and so a constant circulation of the in the collecting space located cleaning liquid takes place together with the solid particles located in it. This becomes an even Suction also of the solid particles together with the | Cleaning fluid guaranteed. As particularly suitable The filler known under the trademark Trogamid and the solvent known under the trademark can be admixed Solvent Mechloran can be used.

Bei dem vorgeschlagenen Verfahren gemäß der Erfindung handelt es eich somit um eine kombinierte chemische und mechanische Reinigung.The proposed method according to the invention is thus a combined chemical and mechanical one Cleaning.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung gehen aus der nachfolgenden Beschreibung eines Außführungsbeispieles hervor, das in der Zeichnung in Form einer perspektivischen Schrägansicht von vorne schematisch dargestellt ist, wobei ein Teil der ^ Seitenwand des Behälters aufgeschnitten ist*Further features and advantages of the invention emerge from the following description of an exemplary embodiment, which is shown schematically in the drawing in the form of a perspective oblique view from the front, with part of the ^ The side wall of the container has been cut open *

Die dargestellte Vorrichtung besteht aus einem nach außen vollkommen dicht abgeschlossenen Behälter 1, der in seinem Innern in der unteren Hälfte einen Aufstellrost 2 aufweist. Im oberen Teil des Bhälters 1 1st mit Hilfe eines Flansches eine als Behälterpumpe ausgebildete Umwälzpumpe 3 so befestigt, daß der Antriebsmotor 4 der Umwälzpumpe 3 außerhalb des Bfcälters 1 zu liegen kommt, während innerhalb dee Behälters 1 das Ansaugrohr 5, der Pumpenrotor 6 und das Ansaugmundstück 7 vorgesehen sind.The device shown consists of an outwardly perfect tightly sealed container 1, which has a mounting grate 2 in its interior in the lower half. At the top Part of the container 1 is with the help of a flange a Container pump trained circulating pump 3 attached so that the drive motor 4 of the circulating pump 3 outside of the Bfcälters 1 to lies, while the suction pipe 5, the pump rotor 6 and the suction mouthpiece 7 are provided within the container 1 are.

./9./9

1098U/U511098U / U51

ϊ- 9 -ϊ- 9 -

Dabei ist es wichtig, dass das Ansaugmundstück 7 stets in die im Sammelraum 8 des Behälters 1 befindliche Reinigungsflüssigkeit eintaucht. An dem aus dem Behälter 1 herausragenden Abgangsstutzen 9" der Umwälzpumpe 3 ist ein Schlauch 10 angeschlossen, an dessen in den Behälter 1 hineinragenden Ende eine Spritzdüse 11 bekannter Bauart angeordnet ist. Der Schlauch 10 bzw. die Spritzdüse 11 ist zweckmässigerweise dabei so gelagert, dass sie nach allen Seiten innerhalb des Behälters 1 geschwenkt werden kann.It is important that the suction mouthpiece 7 is always in the cleaning liquid located in the collecting space 8 of the container 1 immersed. A hose is attached to the outlet connection 9 ″ of the circulation pump 3 protruding from the container 1 10 connected, at the end of which protrudes into the container 1, a spray nozzle 11 of known design is arranged. The hose 10 or the spray nozzle 11 is expediently mounted in such a way that it is inside on all sides of the container 1 can be pivoted.

Auf dem Deckel 12 des Behälters 1 ist ein kastenförmiger Aufsatz 13 mit einer durchsichtigen Scheibe 14 so befestigt, dass durch die Scheibe i4 der ReinigungsVorgang von aussen her beobachtet und kontrolliert werden kann. Im oberen Teil des Behälters 1 ist noch eine Schutzlampe 15 angeordnet, durch die der Innenraum des Behälters 1 ausgeleuchtet werden kann. Schliesslich ist an der Seitenwand des Behälters 1 im unteren Teil derselben eine verschliessbare Öffnung 16 zum Reinigen des Behälters 1 vorgesehen.On the lid 12 of the container 1 is a box-shaped one Attachment 13 with a transparent disc 14 so attached, that the cleaning process from the outside through the pane i4 can be observed and controlled. In the upper part of the container 1 a protective lamp 15 is also arranged, through which the interior of the container 1 can be illuminated. Finally, on the side wall of the container 1 in lower part of the same a closable opening 16 to Cleaning of the container 1 is provided.

10984 4/145110984 4/1451

Claims

Expectations

1. Device for cleaning machines, apparatus, Machine and device points or the like., In particular of oil and grease soiled objects of the aforementioned type, these in a container with Cleaning fluid are rinsed, characterized that the container is a self-contained and completely sealed container from the outside (i) is formed, the inside a 'Vufteilrost (2) or the like. For the objects to be cleaned and a collecting space (8) and a Tfmwäl 7einri etiing for the cleaning liquid has.

2. Device according to claim 1, characterized in that that the Samraelraum (8) for the cleaning liquid provided in the container (1) below the mounting grate (2) is.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the circulation device for the cleaning liquid is provided with a circulation pump (3), for example a tank pump.

k, device according to claim 3 or according to this and one of the other preceding claims, characterized in that a suction nozzle (7) is provided on the circulating pump (3), which is immersed in the cleaning liquid in the collecting space (8).

109844/1451109844/1451

/Jl/ Jl

5. Device according to claim 3 or according to this and one of the other preceding claims, characterized in that the circulation pump (3) is attached in the upper part of the container (1) so that the drive motor (k) outside the container (i) comes to rest and within the container (1) only the suction pipe (5) with the pump rotor (6) provided at the lower suction end is arranged.

6. Apparatus according to claim 3 or according to this and one of the other preceding claims, characterized in that the preferably from the container (1) protruding outlet nozzle (9) of the circulation pump (3) is connected to a hose (1O), the other of which End protrudes into the container (1).

7. The device according to claim 6, characterized in that the end of the protruding into the container (i) Hose (1O) a spray nozzle (Li) of known design is arranged.

8. Apparatus according to claim 6 or 7t, characterized in that that the end of the hose (1O) protruding into the container (1) and / or the spray nozzle (11) on all sides are / is pivotably mounted,

9. Device according to claim 8, characterized in that that the end of the hose (1Ö) and / or the spray nozzle (11) manually or by a mechanical, possibly power-driven Device are / is pivotable.

10. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that in the upper part, A viewing hatch is preferably provided in the lid (12) of the container (1).

./3 109844/1451

11. The device according to claim 10, characterized in that the hatch in the form of a box-shaped attachment (il) is formed, which at the upper end with a transparent disc (14), preferably made of Bulletproof glass.

12. The device according to claim 11, characterized in that that the attachment (13) or the washer (i4) easily is attached removable or replaceable.

13 · Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that preferably in upper part of the container (i) a protective lamp (15) 1st arranged, which illuminates the interior of the container (i).

"\ k, according to one or more of the preceding claims, characterized in that lockable in the lower part of the container (i) openings (16) are provided for cleaning the container (i).

15. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that in the container (i) Heating elements of known design are provided for heating the cleaning liquid.

16. A method for cleaning machines, apparatus, machine and device parts or the like, using the Device according to claim 1 to 15 »characterized in that that the cleaning fluid has a mechanical cleaning component, for example insoluble granular or granular solid particles in the form of Metal.1 spheres or plastic granulate is added.

./h 109844/1451 ./h 109844/1451

17. The method according to claim 16, characterized in that when using plastic or other non-metallic grains or granules the specific The weight of the solid particles corresponds as closely as possible to that of the cleaning liquid.

18. Device for performing the method according to claim 16, characterized in that the suction pipe (5) the circulation pump (3) at its lower, into the Cleaning liquid protruding part is / is provided with an additional opening and / or an additional pipe,

109844/U51109844 / U51

L e e r s e i tRead more