DE2015558A1

DE2015558A1 - Device for cleaning surfaces

Info

Publication number: DE2015558A1
Application number: DE19702015558
Authority: DE
Inventors: Leif Roland Malmö Nordstrand (Schweden)
Original assignee: Monark-Crescent Ab, Varberg (Schweden)
Priority date: 1969-04-02
Filing date: 1970-04-01
Publication date: 1970-10-15
Also published as: FR2038175A1; DK126628B; FI49943C; SE331237B; NL7004345A; US3656691A; GB1258538A; FI49943B; JPS4836792B1

Description

DR. BERG DiPLv-ING. STAPKDR. BERG DiPLv-ING. STAPK

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

20155552015 555

8 MÜNCHEN 2, H I LBLESTR ASSE 2O "■ -8 MUNICH 2, H I LBLESTR ASSE 2O "■ -

Dr. Berg Dipl.-Ing. Stopf, 8 München 2, HüblestrgBe 20Dr. Berg Dipl.-Ing. Stopf, 8 Munich 2, HüblestrgBe 20

Unser Zeid,,n?l/Kr 19 415 ... D.h.,. ^ ^ 1970Our Zeid ,, n? L / Kr 19 415 ... Dh ,. ^^ 1970

Lawyer files Mr. ₀ 19 415

Monark-Grescent-Aktiebolag - Varberg /SchwedenMonark-Grescent-Aktiebolag - Varberg / Sweden

Vorrichtung, zum Reinigen von OberflächenDevice for cleaning surfaces

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung *um Seinigen von Oberflächen ■>The invention relates to a device * around his of surfaces ■>

Das wesentliche Ziel der Erfindung ist die Schaffung· einer verhältnismäßig einfachen Vorrichtung zum schnellenThe main aim of the invention is to provide a relatively simple device for quick

-2--2-

009842/1253009842/1253

•51420 81 (162081) Telegramm· ι PATENTEULE MÖndiin Bank. Bayer!·*· Ver.imbanlc MOnchen 453100 Po jUaSeck ι'München «53 43• 51420 81 (162081) telegram · ι PATENTEULE MÖndiin Bank. Bayer! · * · Ver.imbanlc Munich 453100 Po jUaSeck ι'München «53 43

und wirksamen Reinigen einer Oberfläche mittels geringer Flüssigkeit sniengen, selbst wenn die Oberfläche sehr schmutzig ist.and effectively cleaning a surface with a little liquid even when the surface is very dirty.

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist die Schaffung einer solchen Vorrichtung, welche insbesondere für die Reinigung von den Scheinwerfergläsern an Fahrzeugen geeignet ist.Another object of the invention is to provide such a device, which is particularly useful for cleaning from the headlight glasses on vehicles.

Weitere Ziele und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnungen. In diesen ist!Further objects and features of the invention emerge from the following description of an exemplary embodiment based on the drawings. In these is!

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Fahrzeugscheinwerfers mit einer erfindungsgemäßen ReinigungsvorrichtungFig. 1 is a side view of a vehicle headlight with a cleaning device according to the invention

■ Fig. 2 eine Vorderansicht dej3 Scheinwerfers und der Reinigungsvorrichtung nach Fig. 1,Figure 2 is a front view of the headlamp and cleaning device according to Fig. 1,

Fig. 3 eine Seitenansicht der in der Vorrichtung enthaltenen DüseFigure 3 is a side view of the nozzle included in the device

Fig. 4 eine in der Düse enthaltene Sprühscheibe,4 shows a spray disk contained in the nozzle,

Fig. 5 eine Vorderansicht einer Halterung für die Reinigungsvorrichtung und Fig. 5 is a front view of a holder for the cleaning device and

009842/1263009842/1263

- 3 - 2013558- 3 - 2013 558

• -Pig. 6 eine Seitenansicht der Halterung nach Pig, 5.• -Pig. 6 shows a side view of the holder according to Pig;

33er der Erfindung zugrundeliegende Gedanke ist die Verwendung der kinetischen Energie von auf große Geschwindigkeit beschleunigten Flüssigkeitströpfchen für die Reinigung einer Fläche. Daher ist die Benetzung nicht von ausschlaggebender Bedeutung, auch wenn der Benetzungseffekt in der Praxis für das Erweichen besonders fester · SohmutzBchichten ausgenützt wird, wie aus der folgenden Beschreibung hervorgeht.The idea on which the invention is based is the use the kinetic energy of liquid droplets accelerated to high speed for cleaning an area. Therefore, the wetting is not of crucial importance, even if the wetting effect is used in practice for the softening of particularly strong Sohmutz layers, as shown in the following Description is evident.

Erste Versuche wurden mit einer im wesentlichen der Darstellung in Fig. 1 und 2 entsprechenden Vorrichtung gemacht. In der Fig. ist ein Fahrzeugscheinwerfer 1 mit einem Scheinwerferglas 2 dargestellt. Außerhalb des Scheinwerfers 1 ist eine Halterung 3 befestigt, an welcher ein Arm 4 schwenkbar angeordnet ist. Der Arm 4 trägt eine Düse 5,< Die Schwenkachse des Arms 4 ist so angeordnet, daß die Düse 5 in einer senkrecht zum Scheinwerferglas verlaufenden und seinen Mittelpunkt schneidenden Ebene schwenkbar ist. Über eine im Arm 4 geführte Zuleitung ist die Düse 5. mit einer nicht dargestellten Flüssigkeitszufulireinrichtung verbunden.The first tests were carried out with a device essentially corresponding to the illustration in FIGS. 1 and 2. In the figure, a vehicle headlight 1 with a headlight lens 2 is shown. Outside the headlight 1, a bracket 3 is attached, on which an arm 4 is pivotably arranged. The arm 4 carries a nozzle 5, < The pivot axis of the arm 4 is arranged so that the nozzle 5 can be pivoted in a plane running perpendicular to the headlamp lens and intersecting its center point. The nozzle 5 is connected to a liquid feed device (not shown) via a feed line guided in the arm 4.

Die, Düse 5 wird in der in Fig. 1 ausgezogen dargesteilten Lage mittels einer Feder gehalten, weiche bestreit ist, The nozzle 5 is held in the position shown in solid lines in FIG. 1 by means of a spring, which is denied

009842/12*3009842/12 * 3

SADSAD

201555a201555a

den.Arm 4 im Uhrzeigersinn zu verschwenken. Die ausgezogen dargestellte Stellung wird im folgenden als Ausgangsstellung bezeichnet.to swivel den.Arm 4 clockwise. The undressed The position shown is referred to below as the starting position.

Die als Zufuhreinrichtung dienende Pumpe ist so ausgebildet, daß sie die Flüssigkeit unter hohem Druck und in Form einzelner Stöße durch die Düse 5 ausstößt. Im Verlaufe jedes dieser Stöße werden die Düse 5 und der Arm 4 * durch die auf die Düse 5 wirkende Reaktionskraft rückwärts in die in Fig. 1 gestrichelt dargestellte Stellung geschwenkt. Die Düse 5 ist so ausgebildet, daß sie die Flüssigkeit in Form eines im Winkel von 90° ausgestellten Strahles ausstößt.The pump serving as a feed device is designed in such a way that that it ejects the liquid through the nozzle 5 under high pressure and in the form of individual bursts. During Each of these shocks will reverse the nozzle 5 and the arm 4 * by the reaction force acting on the nozzle 5 pivoted into the position shown in dashed lines in FIG. The nozzle 5 is designed so that it the liquid in the form of a beam exposed at an angle of 90 °.

In der Ausgangsstellung bestreicht die Düse 5 nur eine kleine Pläche. Während der Schwenkbewegung der Düse 5 in Richtung des Pfeils 6 unter der Wirkung der Reaktionskraft nimmt die besprühte Fläche fortlaufend zu, wie durch Pfeile r 7 in Fig. 1 angegeben. Nach jedem Flüssigkeitsstoß führt die Feder die Düse in die Ausgangsstellung zurück.In the starting position, the nozzle 5 only brushes a small area. During the pivoting movement of the nozzle 5 in the direction of the arrow 6 under the action of the reaction force, the sprayed area increases continuously, as indicated by arrows r 7 in FIG. 1. After each puff of liquid, the spring returns the nozzle to its starting position.

In den am weitesten geschwenkten Stellung, das heißt also, am äußeren Anschlag, besprüht die Düse 5 vorzugsweise das ganze Scheinwerferglas, jedoch nicht mehr als dieses.In the most swiveled position, that is, at the outer stop, the nozzle 5 preferably sprays the entire headlight glass, but not more than this.

009842/1253009842/1253

20155532015553

Bei den Versuchen wurde der IFlüssigke its druck mittels ■ einer direkt, also ohne Preßluft arbeitenden Farbspritz- . pistole erzeugt, und die einzelnen Stöße wurden durch kurzes Niederdrücken des Ventils einer solchen.Spritzpistole hervorgerufen. Dabei"war es aufgrund der Konstruktion ■ des Ventils nicht möglich, einzelne Stöße von genügend , kurzer Bauer zu erhalten. Der Pumpendruok"betrug etwa 250 kp/cra . Während eines Stoßes sank der Druck auf etwa 100 kp/cffl .Der genaue Druck an der Düse wurde nicht er- ■ mittel-1 und kann mit etwa 200 kp|cm zu Beginn eines Stoßes angenommen werden. Der Flüssigkeitsverbrauch der Versuchsvorrichtung wurde mit 3 Gramm für jeden Stoß ermittelt und dürfte bei einer für zwei Fahrzeugscheinwerfer ausgelegten Vorrichtung etwa bei 4 Gramm pro Stoß liegen. During the tests, the liquid pressure was measured using ■ a paint spraying that works directly, i.e. without compressed air. gun, and the individual shots were released by briefly depressing the valve of such a spray gun evoked. There "it was due to the construction ■ of the valve not possible, individual shocks of sufficient, short pawn to get. The pump pressure "was about 250 kp / cra. During a bump, the pressure dropped to about 100 kp / cffl. The exact pressure at the nozzle was not ■ medium-1 and can with about 200 kp | cm at the beginning of a shock be accepted. The fluid consumption of the test device was found to be 3 grams for each push and for a device designed for two vehicle headlights, it should be around 4 grams per impact.

Die Flüssigkeit sollte jeweils genau so lange ausgestoßen werden wie der Arm 4 für seine Schwenkbewegung von der Ausgangsstellung zum äußeren Anschlag benötigt. Flüssigkeit, welche noch in-der letzteren Stellung austritt oder Flüssigkeit, welche auf !'eilen' außerhalb des Scheinwerfergläses auf tr if.ft stellt einen Verlust dar . Dieser Aspekt ist sehr wesentlich für die praktische Anwendung beispielsweise bei- Personenwagen, welche aus' räumlichen Gründen nur begrenzte Flüssigkeitsmengen mitführen können. Die. miti..der Ver-suchsyorrichtung angestellten Messungen ejfgaben,The liquid should be expelled as long as the arm 4 for its pivoting movement of the Starting position required for the outer stop. Liquid which still emerges in the latter position or liquid which 'rushes' outside the headlight lens on tr if.ft represents a loss. That aspect is very essential for practical application for example in passenger cars, which for 'spatial reasons can only carry limited amounts of liquid. The. measurements made with the test device,

009842/1253009842/1253

20155592015559

daß mit einem Liter Flüssigkeit etwa 250 Stöße erzielbar sind, was annehmbar erscheint.that about 250 shocks can be achieved with one liter of liquid, which seems acceptable.

Allgemein betrachtet weist die Vorrichtung gute Reinigungsleistung auf. Bei den Versuchen wurde das Scheinwerferglas mit einer Mischung von blauem Ton und gewöhnlichem Salz bestrichen, wodurch eine Schicht entstand, welche in bezug auf Lichtdämpfung und Widerstandsfähigkeit etwa fc der üblichen Mischung aus Streusalz, Staub und Asphaltabrieb entspricht.Generally speaking, the device has good cleaning performance on. During the tests, the headlight lens was covered with a mixture of blue tone and ordinary Painted with salt, creating a layer which, in terms of light attenuation and resistance, was about fc corresponds to the usual mixture of road salt, dust and asphalt rubble.

Zur restlosen Entfernung einer solchen getrockneten Schicht waren 2 bis 4 Stöße erforderlich. Eine solche Schicht läßt sich in trockenem Zustand durch lieiben mittels weichen .Papiers nur äußerst schwer entfernen. Da bei der angegebenen hartnäckigen Art der Verschmutzung mehr als ein 'Flüssigkeitsstoß zur Reinigung erforderlich war, ist anzunehmen, daß die ersten Stöße die Fläche nur benetzen und die Schmutzschicht aufweichen. Diese Annahme ist jedoch ! noch nicht schlüssig, da die bei den Versuchen verwendeten Düsen untereinander etwas verschieden waren, was auf Abweichungen bei der Herstellung zurückzuführen ist. So wurden z.B. zuweilen Teile einer angetrockneten Schmutzschicht / beim ersten Flüssigkeitsstoß entfernt. Wenn eine Fläche ί mit der bezeichneten Schmutzmischung bestrichen und dann2 to 4 impacts were required to completely remove such a dried layer. Such a layer leaves can be extremely difficult to remove when dry using soft paper. As at the specified stubborn type of soiling required more than one puff of liquid for cleaning, it can be assumed that the first bumps only wet the surface and soften the layer of dirt. However, this assumption is ! not yet conclusive, as the nozzles used in the tests were somewhat different from one another, which indicates deviations is due in the production. For example, parts of a dried-on layer of dirt / removed with the first puff of liquid. When a surface ί is smeared with the designated dirt mixture and then

009842/1253009842/1253

in noch feuohtem-Zustand abgesprüht wird, wie es bei fahrzeug- ' Bcheinwerfergläsern JJa das übliche ist, wird der Schmutz beim ersten Stoß entfernt« Dabei ist festzustellen, daß dl· Oberfläche des Seheinwerferglases im Anschluß an einen Sprühstoß wegen der Abprallwirkung nahezu trocken ist.is sprayed in still feuohtem condition, as it is with vehicle ' Headlight glasses JYes the usual thing will be the dirt removed at the first impact. It should be noted that dl · surface of the headlight glass following a Spray is almost dry because of the rebound effect.

in Pig. 3 dangest eilte Aus führung einer Düse für den praktischen Betrieb weist einen rn.it einer senkrecht noch mt*n verlaufenden Bohrung 9 iur Aufnahme eines Rohres 10 versehenen Düsenkopf θ auf. Die Bohrung 9 steht mit einer weiteren, in der Vorderseite des Düsenkopfes θ mündenden Bohrung 11 in Verbindung. An dieser Seite des Düsenkopfes 8 befindet sich auch ein Site 12 für eine sternförmige Scheibe 13 (Pig .4), welche die Form eines Kegelstumpfs aufweist und »ittele einer eich durch die Bohrung 11 erstreckenden , im Düsenkopf 8 verankerten Serikkopfschraube H auf MtE t2 gthelieü;_:w$rl L:^e ^^^fL^kelt tritt durch das Rohr 10, die Bohrung 91 die .-lohfWi 11 tun den Schaft der Sohraub· 14 herum und duroh die zwischen den Strahlen der sternförmigen Scheibe 13, dem Sitz 12 und der Schraube 14 gebildeten Kanäle naoh auQen. Der Sitz 12 und damit die Scheibe 13 haben einen Öffnungswinkel von 45° (90°?).in Pig. 3 The most rapid embodiment of a nozzle for practical operation has a nozzle head θ which is provided with a bore 9 which still runs vertically to accommodate a pipe 10. The bore 9 is connected to a further bore 11 opening into the front of the nozzle head θ. Is located on this side of the nozzle head 8 and a site 12 for a star-shaped plate 13 (Pig .4), which has the shape of a truncated cone and "ittele a calibration extending through the bore 11, anchored in the nozzle head 8 Serikkopfschraube H on MtE t2 gthelieü ; _: w $ rl L: ^ e ^^^ fL ^ kelt passes through the tube 10, the bore 91 the.-lohfWi 11 do the shaft of the Sohraub14 around and duroh the between the rays of the star-shaped disc 13, the seat 12 and the channels formed by the screw 14. The seat 12 and thus the disc 13 have an opening angle of 45 ° (90 °?).

Pig, 5 und 6 zeigen die Halterung 15 des Rohres 10. Die Halterung 1$ ist mit einem hohlen Gewindestutzen 16 zur Befestigung der Vorrichtung an einem geeigneten Teil unter-Pig, 5 and 6 show the holder 15 of the tube 10. The Bracket $ 1 has a hollow threaded connector 16 for Attachment of the device to a suitable part under

009842/1283009842/1283

halb des Fahrzeugscheinwerfers versehen. Die Bohrung dee Stutzens 16 setzt sich in einem Kanal 17 in der eigentlichen Halterung 15 fort, welcher mit einem schwenkbar in der Halterung 15 gelagerten hohlen Schwenkzapfen 18 in Verbindung steht.Um den Einbau des Schwenkzapfens 18 zu ermöglichen ist die Halterung zweiteilig ausgebildet, mit einem mittels Schrauben am Hauptteil der Halterung befestigten Deckel 19· Zur Abdichtung des Schwenkzapfens 18 sind in die Halterung zwei Rylonringe 20 eingesetzt. Der Schwenkzapfen 18 weist einen Anschluß 21 für das Rohr 10 auf, welcher über den Kanal 17 und die Bohrung des Stutzens 16 mit einer Flüssigkeitspumpe verbunden ist.half of the vehicle headlight. The hole dee Stub 16 continues in a channel 17 in the actual holder 15, which is pivotable in of the bracket 15 mounted hollow pivot pins 18 in Connection is. To enable the installation of the pivot pin 18, the bracket is designed in two parts, with a cover 19 fastened to the main part of the bracket by means of screws Two Rylon rings 20 are inserted into the holder. The trunnion 18 has a connection 21 for the pipe 10, which via the channel 17 and the bore of the connecting piece 16 is connected to a liquid pump.

Eine Feder 22 hält den Schwenkzapfen 18 im ^tfegenzeigersinn (Fig.6) gegen eine in der Halterung 15 geführte verstellbare Anschlagschraube 23 _f wobei diese Stellung des Schwenkzapfen 18 und damit auch des Rohres 10 und des Düsenkopfes 8 der an das Scheinwerferglas 2 angenäherten Ausgangsstellung der Düse entspricht. Durch die während •ines Sprühstoßee auftretenden Reaktionskräfte werden der Schwenkzapfen 18 und das Rohr 10 im Uhrzeigersinn geschwenkt (Fig. 6), bis die Schwenkbewegung mittels einer weiteren in die Halterung 15 geschraubten verstellbaren Anschlagschraube 24 arretiert wird.A spring 22 maintains the pivot pin 18 in the ^tf egenzeigersinn (Figure 6) against a guided in the holder 15 adjustable stop screw 23 _f wherein this position of the pivot pin 18 and thus also the tube 10 and the nozzle head 8 of the approximate to the headlight glass 2 starting position of the Nozzle corresponds. Due to the reaction forces occurring during a spray, the pivot pin 18 and the tube 10 are pivoted clockwise (FIG. 6) until the pivoting movement is locked by means of a further adjustable stop screw 24 screwed into the holder 15.

Die Vorrichtung wird durch eine nicht dargestellte beson-The device is not shown by a special

009842/1253009842/1253

' dere Hochdruckpumpe im Motorraum eines Fahrzeuges gespeist'. Diese ,beispielsweise durch den Ventilatorriemen antreibbare Pumpe ist vorzugsweise eine Kolbenpumpe vom gleichen • grundsätzlichen Aufbau wie die vorstehend angeführte Farbsprüheinriehtungo Der Kolben weist beispielsweise einen Durchmesser von 8 mm bei einem Hub. von 4 mm auf und ist über ein auf einer gemeinsamen'Welle mit einer Riemenscheibe angeordneten Exzenter-Kugellager antreibbar. Bei Betätigung eines am Armaturenbrett des fahrzeuges angeordneten Druckschalters, welcher eine Magnetspule mit der Batterie verbindet, wird die Pumpe mit ihrer Riemenscheibe durch den Magneten an den VentillatOrriemen angelegt. Die Pumpe weist einen Druckflüssigkeitsbehälter auf and eine Ventilanordnung, welche bei Anstieg des Drucks in dem Druckbehälter auf etwa 250 kp/cm öffnet und etwa 4 cm mit einem' Druckabfall auf etwa lßO kp/cm austreten läßt. Bei kontinuierlichem Pumpenbetrieb werden einzelne Stöße in kurzen Abständen abgegeben, wobei jeder Stoß weniger als eine Sekunde änählt»'fed by their high-pressure pump in the engine compartment of a vehicle'. These can be driven, for example, by the fan belt The pump is preferably a piston pump of the same type • Basic structure like the paint spray device listed above The piston has, for example, a diameter of 8 mm for one stroke. of 4 mm and is Drivable via an eccentric ball bearing arranged on a common shaft with a belt pulley. When actuated one on the dashboard of the vehicle Pressure switch, which connects a solenoid to the battery connects, the pump with its belt pulley is attached to the ventilator belt by the magnet. The pump has a hydraulic fluid container and one Valve arrangement, which when the pressure increases in the Pressure vessel opens to about 250 kp / cm and about 4 cm with a pressure drop of about 10 kp / cm. With continuous pump operation, there are individual shocks delivered at short intervals, each burst less less than a second »

Vorzugsweise' ist die Vorrichtung so ausgebildet, daß die Pumpe bei %ecle'r Betätigung des Druckschalters nur einen Sprühstoß abgibt. Dadurch wird überflüssiger Flussigke/its. verbrauch vermieden. Außerdem ist für die Pumpe Vorzugs- weise eine Unterbrechereinrichtung vorgesehen, welche diePreferably ', the device is designed such that the pump at% ecle'r actuation of the pressure switch only emits a spray. This makes superfluous fluids. consumption avoided. In addition, an interrupter device is preferably provided for the pump, which the

-10 --10 -

009842/1253009842/1253

Inbetriebnahme der Pumpe bei leerem Vorratsbehälter verhindert. Start-up of the pump prevented when the storage tank is empty.

Die beschriebene Vorrichtung ist in abgeänderter Form auch als Windschutzsoheiben-Reinigungsvorrichtung verwendbar. Dabei bietet sie den wesentlichen Vorteil, daß ea möglich ist, eine kleine Fläche der Scheibe vor dem Fahrer schnell zu reinigen. Eine Reinigungsvorrichtung für Windschutzscheiben ist beispielsweise so ausgebildet, daß durchThe device described can also be used in a modified form as a windshield lens cleaning device. It offers the essential advantage that it is possible to have a small area of the window in front of the driver quick to clean. A cleaning device for windshields is designed, for example, so that by

ψ einen Sprühstoß eine kleine Fläche gänzlich gereinigt und gleichzeitig ein Teil der Flüssigkeit auf einer größeren Fläche fein verteilt wird, so daß die gesamte von den Scheibenwischern bestrichene Fläche bentzt ist und gleichzeitig mittels der Wischer gereinigt werden kann. Mit einer derartigen Vorrichtung ist eine außerordentliche Verkürzung der zur Verbesserung der Sicht erforderlichen Zeit erzielbar. Darüberhinaus trifft die Flüssigkeit aufgrund der hohen Ausstoßgeeohwindigkeit unabhängig von Wind oder der Geschwindigkeit des Fahrzeuges mit höherer Genauigkeit die zu reinigenden Flächen der Scheibe. Außerdem ist die Gefahr der Verstopfung bei solchen Hochdruckdüsen stark verringert. Gleichwohl sollte, unabhängig von dem Anwendungsgebiet der Vorrichtung, ein auswechselbarer Filter in der Vorrichtung eingefügt sein. ψ one puff of spray completely cleans a small area and at the same time a part of the liquid is finely distributed over a larger area, so that the entire area covered by the windshield wipers is used and can be cleaned at the same time with the wipers. With such a device, an extraordinary reduction in the time required to improve visibility can be achieved. In addition, due to the high ejection speed, the liquid hits the surfaces of the window to be cleaned with greater accuracy, regardless of the wind or the speed of the vehicle. In addition, the risk of clogging with such high-pressure nozzles is greatly reduced. Nevertheless, regardless of the field of application of the device, a replaceable filter should be inserted in the device.

Bei Verwendung der Vorrichtung in einem KraftfahrzeugWhen using the device in a motor vehicle

- 11 -- 11 -

* 009842/1253* 009842/1253

201555t201555t

empfiehlt sich im Winter ein Zusatz eines Frostschutzmittils lu der Sprühflüssigkeit· Andererseits erleidet die Vorrichtung durch Einfrieren bei gemäßigten Kältegraden (uhr tiefen Temperaturen) auch keine Beschädigung. Wenn die Flüssigkeit in der Pumpe eingefroren ist, rutscht die Riemenscheibe bei Betätigung durch den Magneten auf demWe recommend adding an anti-freeze agent to the spray liquid in winter Device by freezing in moderate degrees of cold (clock low temperatures) also no damage. if If the liquid in the pump is frozen, it will slip Pulley when actuated by the magnet on the

■ ■ " -. ι ■■-■■' ·■'..-Riemen. ·; - . . ' ■ ■ "-. Ι ■■ - ■■ '· ■' ..- Belt . ·; -.. '

Wi· aus der vorstehenden Beschreibung hervorgeht» bietet di# »rfindungsgeniäflt Vorrichtung den Vorteil, daß bei ihrer Verwendung «um Reinigen von Scheinwerfergläsern keinerlei meohanieche oder elektrische Wischer oder dergl. dafür ^: #*ior4erlich sind.Stating Wi · from the above description "provides di #» rfindungsgeniäflt device has the advantage that when used "to clean headlamp glasses no meohanieche or electric wipers or the like for ^this: are ior4erlich # *..

Im Hahnen der Irfindung Bind offensichtlich zahlreiche Ab-4n4«rung*n möglich. Anstelle der Ausnutzung der Reaktionsfcrfcft für die Schwenkbewegung der Düse ist diese BewegungObviously numerous abortions are possible in the tap of discovery. Instead of utilizing the reaction force for the pivoting movement of the nozzle, this movement is

auoh auf ander· Weise bewirkbar, beispielsweise durch Antrieb mittel· ein·· Elektromotors oder mittels eines durch den riüeeigkeitedruok betätigten Motors. In diesen Fällen «ich dann 4t*~V*4«vcan also be brought about in another way, for example by means of a drive by means of an electric motor or by means of a through the riüeeigkeitedruok operated motor. In these cases «I then 4t * ~ V * 4« v

Di· vorstehend besÄiirieben· Düse liefert einen Sltrahl von im Wtii«ntlic?hen rundem Querschnitt* fall eine andere Form vorttllhait «rsohtinti %ßt ea Jedoch auch möglich, eine Düse tu verwinden* welche einen itrahl von ovalerThe above-mentioned nozzle delivers a jet of essentially round cross-section * if another shape is advantageous, however, it is also possible to twist a nozzle which has an oval-shaped jet

Fächerform liefert.Fan shape supplies.

Vorstehend ist die Verbindung der fhimpe mit der Düse nicht im einzelnen beschrieben. Da die Pumpe bei Antrieb mittels des Ventilatorriemens jedoch beweglich sein muß, empfiehlt sich ein Pumpenanschluß in Form eines flexiblen Schlauche, an den sich nach der Halterung 15 führende dünne Kupfer-The connection between the fhimpe and the nozzle is not mentioned above described in detail. Since the pump must be movable when driven by the fan belt, we recommend there is a pump connection in the form of a flexible hose to which, after the holder 15, leading thin copper

- rohre anschließen. - connect pipes.

Patentansprüche: -13-Claims: -13-

009842/1253009842/1253

Claims

2015553

Patent claims:

1. Device for -Ue inigen of surfaces with a dull ■ several connected with liquid supply devices Nozzles, characterized in that the nozzles (5 «8) Liquid under high pressure can be jetted against the surface (2) in bursts, with the nozzle (5, 8) during each puff of one approximated to surface (2) Starting position in such a way in a distance from the surface (2) Position is pivotable that during this movement the sprayed surface is substantially concentric outward increases. ·

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the nozzle (5, 8) can be pivoted outwards during a burst of spray by reaction forces acting on it,

3c device according to at least one of the preceding claims - Before, characterized in that the nozzle (5,8) on one End of an arm (4,10) is arranged through which the liquid supply runs, and that the arm (4,10) can be pivoted on an outside of the one to be cleaned Surface arranged holder (3,15) stored and through a spring (22) is loaded, which the nozzle (5,8) in The aim is to maintain the starting position ο

■ '-14-

0 09842/12530 09842/1253

4. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the Zuführeinrichtun _o en for the liquid have a piston pump in connection with a pressure vessel and a valve arrangement which emits a certain amount of liquid when a predetermined pressure is reached by continuous operation of the pump, so that sprays with a certain ψ amount of liquid and under a predetermined mean pressure can be achieved via a pressure line connecting the nozzle (5, 8) to the pump.

009842/1253009842/1253