DE2014703A1

DE2014703A1 - Heat shield for pools

Info

Publication number: DE2014703A1
Application number: DE19702014703
Authority: DE
Inventors: auf Nichtnennung. P E04h 3-20 Antrag
Original assignee: Compagnie d'Etudes et de Construction d*Equipements Collectifs, Paris
Priority date: 1969-03-27
Filing date: 1970-03-26
Publication date: 1970-10-01
Also published as: DE2014703C3; FR2038721A5; DE2014703B2

Description

2QH7032QH703

COMPAGNIE D «ETUDES ET DE -CONSTRUCTION D'EQUIPEMENTS COLLEGTIES,COMPAGNIE D "ETUDES ET DE -CONSTRUCTION D'EQUIPEMENTS COLLEGTIES,

für Bassjutisfor bassjutis

Die Erfindung betrifft einen Wärmeschild, für Bassins-, insbesondere für Schwimmbecken.The invention relates to a heat shield for pools , in particular for swimming pools.

Der Haushalt für den Betrieb eines Schwimmbades wird hauptsächlich von den Ausgaben für den Brennstoff belastet, der erforderlich ist, um die Wassertemperatur im Becken auf einem konstanten Wert, im allgemeinen auf wenigstens 24 C, zu halten.The budget for running a swimming pool becomes main burdened by spending on fuel, which is required to keep the water temperature in the basin on a constant value, generally to at least 24 ° C keep.

Die Wärmeverluste der Becken setzen sich aus drei bekannten Bestandteilen zusammen, nämlich aus den Verlusten durch den Boden der Becken, durch die Wände und durch die Oberfläche des Wassers, die mit der Atmosphäre in Kontakt steht.The heat losses in the pool are made up of three known components, namely the losses through the Bottom of the basin, through the walls and through the surface of the water that is in contact with the atmosphere.

Durch die letztere der Verlustquellen wird die meiste Energie für den Temperaturausgleich erforderlich. Berechnungen und Versuche zeigen, daß 3/^ der gesamten Wärmeverluste'eines Beckens von der freien Oberfläche stammen.The latter of the loss sources means that most of the energy is required for temperature equalization. Calculations and Experiments show that 3 / ^ of the total heat losses' one Basin originate from the free surface.

Um diese Erscheinungen des Wärmeverlustes zu verhindern, hat man bekannt erweise Isolatiorisstoffe verwendet, die im allgemeinen in Piattenform hergestellt werden.In order to prevent these phenomena of heat loss, it has been known to use insulating materials, which in general be made in pate form.

009840/1549009840/1549

20U70320U703

Im Falle von Schwimmbecken, wo eine große Oberfläche zu schützen ist, ist es selbstverständlich ausgeschlossen, die Isolationsplatten von Hand an Ort und Stelle zu bringen oder zu beseitigen.In the case of swimming pools where a large surface area too is protected, it is of course not possible to put the insulation panels in place by hand or eliminate.

Es sind bereits entfernbare Aufbauten bekannt, beispielsweise vom Aufziehtyp, mit mechanischer und elektrischer Steuerung. Diese Konstruktionen sind jedoch kostspielig und führen zu hohen Anlagekosten und nicht vernachlässigbaren Unterhaltskosten.Removable structures are already known, for example of the wind-up type, mechanical and electrical Steering. However, these constructions are costly and result in high capital costs and not negligible Maintenance costs.

Das Ziel der vorliegenden Erfindung besteht deshalb darin, einen Wärmeschild zu schaffen, der ein Abdecken der Wasserfläche eines Beckens und eine thermische Isolierung erlaubt, ohne daß die oben erwähnten Nachteile auftreten und ohne daß die üblichen Platten auch nicht mit mechanischer Handhabung verwendet werden, wobei die Installations— und Anlagekosten minimal sein sollen.The aim of the present invention is therefore to create a heat shield that covers the surface of the water a basin and thermal insulation allowed without the above-mentioned disadvantages occurring and without that the usual plates are also not used with mechanical handling, whereby the installation and plant costs should be minimal.

Ein derartiger Schild zeichnet sich im wesentlichen dadurch aus, daß er aus einer Einheit von kleinen, selbstschwimmenden Isolationskörpern aus Kunststoff mit besonders guten Wärmeisolationseigenschaften, welche vorteilhafterweise kugelförmig sind und die gesamte Wasseroberfläche des Beckens abdecken können, besteht und daß das Anbringen und Entfernen des Schutzes lediglich durch hydraulische Einrichtungen ohne Verwendung von mechanischen Einheiten durchgeführt wird, wobei vorteilhafterweise im Becken vorhandene hydraulische Anlagen verwendet werden.Such a shield is essentially characterized in that it consists of a unit of small, self-floating Insulation bodies made of plastic with particularly good Thermal insulation properties, which are advantageous are spherical and the entire water surface of the basin can cover, and that the attachment and removal of the protection only by hydraulic devices without Use of mechanical units is carried out, advantageously hydraulic units present in the basin Attachments are used.

Anhand der beiliegenden Zeichnungen wird eine beispielsweise Ausführungsform der vorliegenden Erfindung näher veranschaulicht .An exemplary embodiment of the present invention is illustrated in more detail with the aid of the accompanying drawings .

00984Π/154800984Π / 1548

_ 3 _ 20H703_ 3 _ 20H703

Fig. 1 zeigt schematisch die Anlage in der Eegenerationsphase des Bassinwassers oder der Phase des normalen Betriebsumlaufes. ■Fig. 1 shows schematically the system in the regeneration phase of the basin water or the normal operating cycle phase. ■

Fig. 2 zeigt die gleiche Anlage in der Phase, wo die Wasserfläche mit dem Schild belegt wird.Fig. 2 shows the same system in the phase where the water surface is covered with the shield.

Fig. 3 zeigt die gleiche Anlage in der Phase, wo der Schild von der Wasserfläche entfernt wird.Fig. 3 shows the same system in the phase where the shield removed from the surface of the water.

Fig. 4, 5 und 6 zeigen jeweils in einer Schnittansicht
eine Grube für die Kugeln im Verlauf der drei vorstehend
genannten Phasen.4, 5 and 6 each show in a sectional view
a pit for the balls in the course of the three protruding
phases mentioned.

Fig. 7 ist eine Draufsicht auf die Grube für die Kugeln im
Schnitt längs der Linie VII-VII von Figo 5·Figure 7 is a top plan view of the pit for the balls in
Section along the line VII-VII of Figo 5

An das in Fig. 1 schematisch im Querschnitt gezeigte
Schwimmbecken grenzt eine Grube 2 für die Isolationskugeln. Weiterhin ist ein Anlageraum 3 gezeigt, der die Vorrichtung für die Aufbereitung bzw. Regenerierung des Wassers des
Schwimmbades enthält. Diese Vorrichtung umfaßt hauptsächlich einen Leitungswasserzulauf EV, einen schwimmerbetätigten
Hahn 4 sowie einen Behälter 5 für die Zuflußunterbrechung,
der das Füllen des Bassins mit Leitungswasser gestattet,
einen Vorfilter 6 und eine Pumpe 7 für die Wiederaufbereitung, einen Filter 8 und eine Einrichtung 9 für die Wiedererwärmung sowie einen Schacht Io, der einen Steuerschwimmer 11 für das Anhalten der Pumpe 7 für den Fall enthält, wo der Wasserspiegel in dem Schacht eine anomale Absenkung erleidet,To that shown in Fig. 1 schematically in cross section
Swimming pool borders a pit 2 for the isolation balls. Furthermore, a plant room 3 is shown, the device for the treatment or regeneration of the water of the
Includes swimming pool. This device mainly comprises a tap water inlet EV, a float operated one
Tap 4 and a container 5 for the flow interruption,
which allows the basin to be filled with tap water,
a pre-filter 6 and a pump 7 for reprocessing, a filter 8 and a device 9 for reheating, and a well Io containing a control float 11 for stopping the pump 7 in the event that the water level in the well has an abnormal drop suffers

Die Grube für die Isolationskugeln 2, die an eine Wand 12
des Beckens 1 angebaut ist, hat eine erste obere Kammer 13,The pit for the isolation balls 2, which are attached to a wall 12
of the basin 1 is grown, has a first upper chamber 13,

009840/1548009840/1548

— τ: —- τ: -

die ein mit Siebeinsätzen versehener Boden l4, der im einzelnen in Fig. 7 dargestellt ist, von einer unteren Kammer 15 mit einem Absaugstück l6 abtrennt. Eine zweitere obere Kammer 17 ist von der ersten Kammer 13 durch eine Wand l8 abgetrennt und steht mit der unteren Kammer 15 ohne irgendeine Abtrennung gänzlich in Verbindung. Die Fläche 19 des Beckens 1 bildet die Abdeckung der Grube 2. Durch eine Mannlochdecke 2o ist ein Zutritt für die Grube geschaffen.a bottom l4 provided with sieve inserts, which in detail is shown in Fig. 7, separated from a lower chamber 15 with a suction piece l6. A second upper one Chamber 17 is separated from the first chamber 13 by a wall 18 and stands with the lower chamber 15 without any Separation entirely in connection. The surface 19 of the basin 1 forms the cover of the pit 2. By a manhole cover 2o an entrance for the pit is created.

Die obere Kammer I3 dient als Speicher für die kleinen, selbstschwimmenden Körper, wie beispielsweise kleine Kugeln 21, die einen Durchmesser von einigen Zentimetern haben. Die Kugeln bestehen aus Kunststoff, der besonders gute thermische Eigenschaften hat und dessen Dichte unter der des Beckenwassers liegt. Die von diesen Kugeln gebildete Einheit ist für die Abdeckung des Beckenwassers bestimmt und soll als Wärmeschild während der Stunden dienen, wo das Becken nicht benützt wird.The upper chamber I3 serves as storage for the small, self-floating body, such as small balls 21 that have a diameter of a few centimeters. the Balls are made of plastic, which has particularly good thermal properties and whose density is less than that of pool water lies. The unit formed by these balls is intended to cover the pool water and should be used as a Serve a heat shield during the hours when the pool is not in use.

Eine Öffnung 22 in der Wand 12 im oberen Teil der oberen Kammer 13 setzt den Speicher mit dem Becken 1 in Verbindung. Ein senkrecht verstellbarer Damm 23, der in die Deckfläche geht, ist bei einem Wehr 2k angeordnet und gestattet das Schließen der Öffnung 22„An opening 22 in the wall 12 in the upper part of the upper chamber 13 connects the reservoir with the basin 1. A vertically adjustable dam 23, which goes into the top surface, is arranged at a weir 2k and allows the opening 22 to be closed.

Das im Detail in den Fig. k und 7 dargestellte Wehr 24 ist im Inneren der ersten Kammer 13 gegenüber der Öffnung 22 angeordnet und besteht aus einer beweglichen Platte 25, die an zwei Achsen 26 und 27 befestigt ist. Das freie Ende der ersten dieser Achsen liegt in einem Lager 28, das in die Seitenwand 29 der Grübe 2 eingemauert ist. Die zweite Achse 27 ist in einem Lager 3° gelagert, das in der Zwischenwand l8 eingemauert ist. Die Achsen der beiden Lager sind auf der gleichen horizontalen Linie parallel zur Wand 12 angeordnet οThe weir 24 shown in detail in FIGS. K and 7 is arranged in the interior of the first chamber 13 opposite the opening 22 and consists of a movable plate 25 which is attached to two axes 26 and 27. The free end of the first of these axes lies in a bearing 28 which is walled into the side wall 29 of the pit 2. The second axis 27 is mounted in a bearing 3 °, which is walled into the partition wall l8. The axes of the two bearings are arranged on the same horizontal line parallel to the wall 12 ο

00984Π / 1B4800984Π / 1B48

_ C „_ C "

Das freie Ende der Achse 27 befindet sich in a- r zweiten Kammer 17 und ist mit einem doppelten geköpften Arm 31 verbunden. Die Enden dieser Arme sind mit dem Ende eines Kabels 32 verbunden, das durch die Kammer 17 in die untere Kammer 15 herabhängt und an einem Regulierschwimmer 33 befestigt ist. Ein Stift 3k erlaubt es, den Schwimmer in einem gewünschten Abstand von der zweiten Seitenwand 35 der Grube 2 zu halten.The free end of the axle 27 is located in a second chamber 17 and is connected to a double decapitated arm 31. The ends of these arms are connected to the end of a cable 32 which hangs down through the chamber 17 into the lower chamber 15 and is attached to a regulating float 33. A pin 3k makes it possible to keep the float at a desired distance from the second side wall 35 of the pit 2.

Bei einer vertikalen Verschiebung entsprechend dem Wasserspiegel in der Grube nimmt der Schwimmer 33 den Arm 31 mit und führt so zu einer Schwenkbewegung der Platte 25 des Wehrs auf der durch seine Achsen 26, 27 gehenden Geraden, wobei die Platte verschiedene Neigungen erhält. Das Wehr 24 ist auf diese Weise selbst regulierend. Das Kabel 32 des Schwimmers ist dadurch, daß es in die Kammer 17, die sogenannte "Beruhigungseinrichtung¹¹, hineingeht, ein Schutz gegen Wirbel, die während der Bewegung der Kugeln in dem benachbarten Speicher 13 für die Kugeln auftreten. Das Becken 1 hat an einer tiefen Stelle ein Absaugteil 36, sowie eine Absaugleitung 37» die über einen Vorfilter 6 mit der Pumpe für die Wiederaufbereitung 7 im Anlagenraum 3 verbunden ist, die wiederum an den Filter 8 angeschlossen ist. Dieser letztere Filter ist über die Einrichtung 9 für die Wiedererwärmung durch eine Rückströmleitung 39 mit Rückführöffnungen 39 verbunden, die in die Beckenwände gegenüber der Absaugung eingesetzt sind, um jedes Auftreten eines bevorzugten Umlaufes auszuschließen. Eine Leitung ko , die von der Rückführleitung 38 abzweigt, mündet in den Schacht Io des Anlageraums 3· ^ⁿ die L.eitung 38 stromab von der Abzweigung 4o ist ein Schieber V eingesetzt. Eine Leitung kl verbindet das Absaugstück l6 der Grübe für die Kugeln 2 mit der Abzweigleitung ko. Ein Schieber V₀ verbindet die Leitung kl mit der Absaugleitung 37 des Beckens 1. In der Abzweigleitung ko sind auf der einen undIn the event of a vertical displacement corresponding to the water level in the pit, the float 33 takes the arm 31 with it and thus leads to a pivoting movement of the plate 25 of the weir on the straight line passing through its axes 26, 27, the plate being given different inclinations. The weir 24 is self-regulating in this way. The fact that the cable 32 of the swimmer goes into the chamber 17, the so-called "calming device ¹¹ ", is a protection against eddies which occur during the movement of the balls in the adjacent reservoir 13 for the balls deep point a suction part 36, as well as a suction line 37 »which is connected via a prefilter 6 to the pump for reprocessing 7 in the plant room 3, which in turn is connected to the filter 8. This latter filter is through the device 9 for rewarming a return line connected 39 with return ports 39 which are inserted into the basin walls opposite the exhaust to each occurrence exclude a preferred circulation. ko a line that branches off from the return line 38 opens into the shaft Io of plant space 3 · ^ ^{n is} the L A slide V is inserted in line 38 downstream of the branch 40. A line kl connects the suction piece 16 of the pits for the balls 2 with the branch line ko. A slide V ₀ connects the line kl with the suction line 37 of the basin 1. In the branch line ko are on the one and

0098 40/15480098 40/1548

-D--D-

der anderen Seite der Leitung 4:1 zwei Schieber V und V. angeordnet. Stromab von dem Schieber V ist in der Absaugleitung 37 ein Schieber V angeordnet. Eine Leitung 42, die stromab von dem Schieber V abzweigt, verbindet die Leitungthe other side of the line 4: 1 two gate valves V and V. arranged. A slide V is arranged in the suction line 37 downstream of the slide V. A line 42 that branches downstream of the slide V, connects the line

37 über einen Schieber VV mit einem Einsatz 43 am Boden des Schachtes Io. Schließlich stellt ein Schieber V eine Verbindung zwischen dem Behälter 5 für die Unterbrechung der Leitungswasserzufuhr und der Absaugleitung 37 unmittelbar stromauf vom Vorfilter 6 her.37 via a slide VV with an insert 43 at the bottom of the Shaft Io. Finally, a slide V makes a connection between the container 5 for the interruption of the tap water supply and the suction line 37 directly upstream of the pre-filter 6.

Die Funktionsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird (Hl nachstehend anhand der drei Arbeitsphasen betrachtet»The operation of the device according to the invention is (Hl considered below on the basis of the three work phases »

l) Phase der Wiederaufbereitung und des Normalumlaufs des Beckenwassers.l) Phase of reprocessing and normal circulation of the Pool water.

Wie in den Figo 1 und 4 gezeigt ist, ist der Damm 23 abgesenkt und verschließt die Öffnung 22„ Alle Isolierkugeln sind in dem mit Wasser gefüllten Speicher 13 gelagert, wo sie die Wasserspiegelhöhe erreichen, die von dem Wehr 24 bestimmt ist, das von dem Schwimmer 331 der sich in seiner hohen Stellung befindet, reguliert wird. Diese Wasserhöhe entspricht im wesentlichen dem Wasserspiegel des Beckens 1, A der von dem Rand einer Längsablaufrinne 44 des Beckens festgelegt wird.As shown in Figures 1 and 4, the dam 23 is lowered and closes the opening 22 “All insulating balls are stored in the water-filled memory 13 where they reach the water level that is determined by the weir 24, that of the swimmer 331 who is in his is in the high position. This water level corresponds essentially to the water level of basin 1, A defined by the edge of a longitudinal gutter 44 of the basin will.

Um die Wiederaufbereitung des Beckenwassers durchzuführen, schließt die Bedienungsperson zuerst alle obenstehenden Schieber mit Ausnahme des Schiebers V der Rückführ leitungTo recycle the pool water, the operator first closes all of the above slides with the exception of slide V of the return line

38 und des Schiebers V_r der Absaugleituiig. Dann wird die Pumpe 7 in Betrieb genommen, die das Wasser des Beckens 1 durch das Absaugteil 36, die Leitung 37 j den Schieber V_r und den Vorfilter 6 absaugt, um es durch die FiLtereinrichtungen 8 und die Einrichtung 9 zum Wiedererwärmen, den Schieber V38 and the slide V _{r of} the suction line. Then the pump 7 is put into operation, which sucks the water of the basin 1 through the suction part 36, the line 37 j, the slide V _r and the pre-filter 6, in order to pass it through the filter devices 8 and the device 9 for rewarming, the slide V

009840/1548009840/1548

und die Leitung 38 zurückströmen zu lassen und durch die Rückführöffnungen 39 wieder in das Becken 1 einzuführen. Die Pfeile in der Zeichnung zeigen den Umlaufsinn des Wassers. In dem Speicher mit den Kugeln I3 bewegt sich nichts. In diesem Stadium kann auch eine Füllung des Beckens mit Leitungswasser vorgenommen werden, indem der Schieber V des Behälters 5 geöffnet wird.and to let the line 38 flow back and through the Introduce return openings 39 into the basin 1 again. The arrows in the drawing show the direction of rotation of the water. In the memory with the balls I3 moves nothing. At this stage, the basin can also be filled with tap water using the slider V of the container 5 is opened.

2) Abdeckphase2) Covering phase

Wenn man die Wasseroberfläche des Beckens 1 mit dem Wärmeschutzschild überziehen will, wird die Uberziehphase, wie sie in den Fig. 2 und 5 dargestellt ist, durchgeführt. Der Schieber V ist dann wieder geschlossen und der Schieber V geöffnet. Der Schieber V bleibt ebenfalls geöffnet, während der Damm 23 geöffnet wird. Dann wird die Pumpe 7 in Betrieb genommen und das Wasser durch den gleichen Kreis wie bei der vorhergehenden Wiederaufbereitungsphase abgesaugt. Da dabei jedoch der Schieber V geschlossen ist, kann das Wasser nicht in das Becken 1 durch die Rückführöffnungen 39 zurückgeführt werden, sondern geht durch die Leitung 4o, den Schieber V und die Leitung kl und dringt durch das Absaugstück 16 in die untere Kammer 15 der Grube 2 für die Kugeln ein und steigt durch den Siebboden l4 in die obere Kammer I3 und durch die Öffnung 22 zum Becken 1 hin an. Der so geschaffene intensive Strom reißt die Kugeln 21 mit, so daß sie über das Wehr 24 hinwegströmen und in das Becken 1 eindringen, wo sie sich auf der Oberfläche des Wassers ausbreiten, bis alle Kugeln des Speichers in das Becken durch das Wasser' übergeführt sind. In diesem Augenblick ist die ganze Wasseroberfläche des Beckens bedeckt und die thermische Isolierung des Beckens durch den so geschaffenen Schild während der Nachtperiode gewährleistet.If you want to cover the water surface of the basin 1 with the heat protection shield, the coating phase, as shown in FIGS. 2 and 5, is carried out. The slide V is then closed again and the slide V is opened. The slide V also remains open while the dam 23 is opened. Then the pump 7 is put into operation and the water is sucked off through the same circuit as in the previous reprocessing phase. However, since the slide V is closed, the water cannot be returned to the basin 1 through the return openings 39, but goes through the line 4o, the slide V and the line kl and penetrates through the suction piece 16 into the lower chamber 15 of the Pit 2 for the balls and rises through the sieve bottom l4 into the upper chamber I3 and through the opening 22 to the basin 1. The intense flow created in this way pulls the balls 21 with it, so that they flow over the weir 24 and penetrate into the basin 1, where they spread over the surface of the water until all the balls in the reservoir are transferred into the basin through the water . At this point the entire water surface of the pool is covered and the thermal insulation of the pool is ensured by the shield created in this way during the night.

0098Λ0/1540098-0 / 154

20H70320H703

3) Entfernungsphase3) Removal phase

Vor der Öffnung des Schwimmbades sollen die Wände des Beckens gereinigt werden.Before opening the swimming pool, the walls of the pool should be cleaned.

Um einen freien Betrieb des Beckens zu ermöglichen, schließt die Bedienungsperson zu diesem Zweck zuerst die Schieber V und V und öffnet die Schieber V , V. und VV. Wie in den Fig. 3 und 6 gezeigt ist, wird das Wasser, wenn sich der Damm 23 in Öffnungslage befindet und die Pumpe 7 arbeitet, in die untere Kammer 15 der Grube 2 für die Kugeln abgesaugt, deren obere Kammer 13 mit dem Becken 1 über das selbstregulierende Wehr 24 in Verbindung steht. Der Wasserkreislauf ergibt sich dabei durch das Absaugen durch das Absaugstück l6 der Grube 2, die Leitung 4l, den Schieber V., die Leitung 4o, den Schacht Io, den Einsatz 43, die Leitung 42, den Schieber Vr, den Vorfilter 6 und die Pumpe 7· Das Rückströmen des Wassers erfolgt durch die Filtereinrichtung 8, die Einrichtung 9 zum Wiedererwärmen und die Leitung 38· Durch die Rückführöffnungen 39 wird das Wasser von neuem in das Becken 1 eingeführt.To enable free operation of the pool, the operator first closes the slide valves V and V and opens the slide valves V, V. and VV for this purpose. As shown in FIGS. 3 and 6, when the dam 23 is in the open position and the pump 7 is working, the water is sucked into the lower chamber 15 of the pit 2 for the balls, the upper chamber 13 of which with the basin 1 is connected via the self-regulating weir 24. The water cycle results from the suction through the suction piece l6 of the pit 2, the line 4l, the slide V., the line 4o, the shaft Io, the insert 43, the line 42, the slide Vr, the pre-filter 6 and the Pump 7 · The water flows back through the filter device 8, the device 9 for rewarming and the line 38 · The water is reintroduced into the basin 1 through the return openings 39.

Auf diese Weise wird auf dem Wasserspiegel des Beckens eine zum Wehr 24 der Grube für die Kugeln 2 hingehende Wasserbewegung geschaffen. Dies bedingt eine schnelle Verschiebung der Kugeln 21 zu dem Wehr hin. In der Grube für die Kugeln senkt sich der Wasserspiegel ab, es senkt sich der Höhenregulierschwimmer 33 und dreht die Platte 25 des Wehrs, so daß sie nach innen zu der obex^en Kammer I3 der Grube geneigt ist. Die Kugeln 2.1 gehen auf diese Weise über das Wehr und fa 1 1 on in den Speicher zurück, der in diesem Augenblick eine trockene Zone darstellt. Sie werden von dem Siebboden l4 gehalten, während das Wasser schnell durch das Sieb in die untere Kammer 15 abströmt.In this way, a movement of water towards the weir 24 of the pit for the balls 2 is created on the water level of the basin. This requires a rapid displacement of the balls 21 towards the weir. In the pit for the balls the water level drops, the height regulating float 33 drops and rotates the plate 25 of the weir so that it is inclined inwardly towards the upper chamber 13 of the pit. The balls 2.1 go back in this way over the weir and f a 1 1 on in the memory, which is a dry zone at this moment. They are held by the sieve bottom 14 while the water flows quickly through the sieve into the lower chamber 15.

009840/1548009840/1548

_ 9 —_ 9 -

Das selbstregulierende Wehr ermöglicht es, eine beschleunigung der Bewegung durch das Wasser zu vermeiden, wenn alle Kugeln gelagert sind. Am Ende dieses Vorgangs genügt es, die Pumpe anzuhalten und den Damm 23 abzusenken, um das Bassin für den Gebrauch bereitzustellen.The self-regulating weir enables an acceleration Avoid moving through the water when all the balls are stored. At the end of this process it is sufficient to activate the pump stop and lower the dam 23 to open the basin for the To provide use.

009840/1548009840/1548

Claims

20H703

- Io -

PATENT CLAIMS

j 1.1 Heat shield to cover and isolate the water level a basin, which has a hydraulic system for filling and reprocessing with a Can include circulation pump, characterized by a unit of small, self-floating insulating bodies (21) made of plastic with particularly good thermal insulation properties, the body advantageously are spherical and can cover the entire water surface of the basin (l), as well as through just hydraulic equipment without the use of mechanical units for arranging and removing of the shield effect by beneficially the existing hydraulic systems in the pool are used.

2. Heat shield according to claim 1, characterized in that all of the insulating balls (2l) in normal operation a pit (2) are stored, which is built on a wall (12) of the basin (l) and with this and the Reconditioning plant (3) of the basin in connection stands.

3. Heat shield according to claim 2, characterized in that the pit (2) for the balls has a first upper Kamniei- or a memory (13) for the balls, a second «! lower chamber (l7) j a so-called "calming device", which separates a partition (lö) from the first chamber, and a lower chamber ( 15 ) which is connected to the upper chambers and the circulation pump (7) of the hydraulic system .

009840 / 1B48

4. Heat shield according to claim 3 _S, characterized in that a sieve bottom (l4) separates the memory for the balls (13) from the lower chamber (if?) Of the pit (2).

"Heat shield according to claim 3> dadur, ch marked, that the memory (I3) for the balls with the basin (l) through an opening (22.) at its upper part, which is provided with a self-regulating weir (24), in Connection.

6. Heat shield according to claim 5 s characterized by a Dam (23) for closing the opening (22).

7. Heat shield according to claim 5 »characterized in that that the weir (24) comprises a pivotable plate whose Inclination of a float (33) in the lower chamber (15) the pit (2) for the balls is regulated.

8. Heat shield according to claim 1, characterized in that the reprocessing plant (3) of the basin is connected to the pit (2) for the balls, the suction and the return and is provided with a set of slides (V) which it through certain Combinations allow ⁴ to direct a flow of water through the pit (2) for the balls in such a way that when the shield covers the surface of the pool, a return flow goes through the pit from bottom to top and the balls (21) into the pool (1 ) and that when the shield is removed from the water level, a stream sucks the water into the pit, while the return stream into the basin (1) takes the balls (21) with it from the water surface into the pit (2) <,

0 9840/15480 9840/1548