DE20118490U1

DE20118490U1 - Monitoring device for a cremation furnace

Info

Publication number: DE20118490U1
Application number: DE20118490U
Authority: DE
Original assignee: IND und FEUERFESTBAU GmbH
Current assignee: Ifzw De GmbH
Priority date: 2001-11-07
Filing date: 2001-11-07
Publication date: 2002-02-21
Anticipated expiration: 2011-11-08

Description

Industrieofen- und Feuerfestbau GmbH, Kopernikusstraße 53, 08058 Zwickau Überwachungseinrichtung für einen Einäscherungsofen Industrieofen- und Feuerfestbau GmbH, Kopernikusstraße 53, 08058 Zwickau Monitoring device for a cremation furnace

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Überwachungseinrichtung für einen Einäscherungsofen mit allseitig umschlossenen Ofeninnenraum, wobei mindestens eine Seite einen Zugang aufweist, sowie mit einer ein Gehäuse und ein Schauglas umfassenden Schauklappe, wobei das Schauglas durch eine Schutzklappe gegenüber dem Ofeninnenraum abgeschirmt ist, umfassend eine Videokamera sowie Anzeigemittel zum Anzeigen der von der Videokamera erzeugten Bilder.The present invention relates to a monitoring device for a cremation furnace with a furnace interior enclosed on all sides, at least one side having an access, and with a viewing flap comprising a housing and a viewing glass, the viewing glass being shielded from the furnace interior by a protective flap, comprising a video camera and display means for displaying the images generated by the video camera.

Für den Vorgang der Einäscherung in Krematorien gibt es eine Reihe von Vorschriften, die insbesondere auch aus ethischen Gründen eingehalten werden müssen. Eine Einäscherung erfolgt üblicherweise in zwei Stufen, der sog. Hauptverbrennung und der sog.There are a number of regulations for the cremation process in crematoria, which must be observed, particularly for ethical reasons. Cremation usually takes place in two stages, the so-called main cremation and the so-called

Mineralisierung. Im ersten Schritt, der Hauptverbrennung, erfolgt die Verbrennung des Sarges über Strahlungswärme bei Temperaturen von ca. 680 bis 800⁰C. In der Mineralisierung im zweiten Schritt werden die Überreste der Hauptverbrennung durch direkte Hammeneinwirkung vollständig in Asche überführt. Während die Zeitdauer des Mineralisierungsprozesses verhältnismäßig konstant bei ca. 45 Minuten liegt, ist nicht vorhersagbar, wieviel Zeit die Hauptverbrennung in Anspruch nimmt. Die Hauptverbrennung kann zwischen 35 und 75 Minuten dauern. Da keine verläßlichen Parameter erkennbar sind, anhand derer die Verbrennungsdauer abgeschätzt werden könnte, ist es erforderlich, den Fortgang der Verbrennung des Leichnams regelmäßig zu überprüfen. Anhand der Färbung des aufgegebenen Mediums läßt sich erkennen, wie lang die Einäscherung noch fortgesetzt werden muß.Mineralization. In the first step, the main cremation, the coffin is burned using radiant heat at temperatures of around 680 to 800 ^° C. In the second step, the mineralization, the remains of the main cremation are completely converted into ash by direct hammer action. While the duration of the mineralization process is relatively constant at around 45 minutes, it is not possible to predict how long the main cremation will take. The main cremation can take between 35 and 75 minutes. Since there are no reliable parameters that can be used to estimate the duration of the cremation, it is necessary to regularly check the progress of the cremation of the corpse. The color of the medium added shows how long the cremation must continue.

Diese Überwachung der Einäscherung erfolgt üblicherweise individuell durch Betrachten des Mediums durch eine Schauöffnung mit feuerfesten Schauglas, die in jedem Ofen vorgesehen ist. Diese Schauklappe, die zum Inneren des Ofens mit einer Stahlklappe als Ruß- und Wärmeschutz abgedichtet ist, erfüllt diese Funktion. Abhängig von der Ofenform ist diese Schauklappe entweder an der Schürtür (Flachbettofen) oder an der Ofenrückseite angeordnet. Die Schürtür stellt neben der automatisch zu öffnenden und zu schließenden Tür für die Einführung des Sarges, der Beschickungsöffnung, die sichThis monitoring of the cremation is usually carried out individually by viewing the medium through a viewing opening with a fireproof viewing glass, which is provided in each furnace. This viewing flap, which is sealed to the inside of the furnace with a steel flap as soot and heat protection, fulfils this function. Depending on the furnace shape, this viewing flap is either located on the stoke door (flatbed furnace) or on the back of the furnace. The stoke door, in addition to the automatically opening and closing door for the introduction of the coffin, the loading opening, which is

üblicherweise in einer Stirnseite des Ofens befindet, einen Zugang zum Ofen dar, um Rückstände manuell in die Mineralisierung zu ziehen.usually located in one end of the furnace, provides access to the furnace to manually pull residues into the mineralization.

Die individuelle Überwachung über die Schauklappe ist jedoch sehr umständlich.However, individual monitoring via the inspection hatch is very cumbersome.

Die Steuerung des bzw. mehrerer Einäscherungsöfen erfolgt meistens elektronisch aus einer Schaltzentrale. Die Person, die die Einäscherung überwacht, befindet sich dazu meist in dieser Schaltzentrale. Zur Überprüfung des Fortschrittes der Verbrennung muß die Person die Zentrale verlassen, um den Einäscherungsvorgang über die Schauklappe zu überprüfen.The control of the cremation oven(s) is usually carried out electronically from a control center. The person who monitors the cremation is usually located in this control center. To check the progress of the cremation, the person must leave the control center to check the cremation process via the inspection hatch.

Es war daher wünschenswert, die Überwachung des Einäscherungsvorganges dahingehend zu vereinfachen, daß diese ebenfalls zentral an der Schaltzentrale erfolgen kann, ohne daß die Bedienungsperson den Einäscherungsfortgang jedes einzelnen Ofens laufend durch jeweilige Inaugenscheinnahme durch die Schauklappe überprüfen muß.It was therefore desirable to simplify the monitoring of the cremation process so that it can also be carried out centrally at the control center, without the operator having to continuously check the cremation progress of each individual furnace by visually inspecting it through the inspection hatch.

Die Möglichkeit der individuellen Überwachung durch die Schauklappe muß jedoch nach wie vor erhalten bleiben.However, the possibility of individual monitoring through the inspection hatch must still be maintained.

Zu diesem Zweck wurde in der Vergangenheit in direkter Verbindung mit dem Ofeninnenraum an der Ofenrückwand neben der Schürtür ein Kamerasystem angeordnet.For this purpose, in the past a camera system was arranged in direct connection with the furnace interior on the furnace rear wall next to the stoke door.

Man kann über eine solche Kamera eine ständige Videoüberwachung des Verbrennungsprozesses erreichen und sich über den Fortgang der Verbrennung informieren, ohne unmittelbar am Ofen zu stehen. Eine Überwachung mehrerer Öfen gleichzeitig ist dadurch problemlos möglich, denn es können die Bilder mehrerer Öfen an die Schaltzentrale übermittelt und dort ausgewertet werden.Such a camera can be used to provide constant video monitoring of the combustion process and to find out how the combustion is progressing without having to stand directly next to the furnace. This makes it easy to monitor several furnaces at the same time, as images from several furnaces can be sent to the control center and evaluated there.

Derartige Kamerasysteme weisen jedoch einige gravierende Nachteile auf. Zum einen ist es zur Anbringung der Kamera erforderlich, eine Ofenwand mit einer zusätzlichen Öffnung für die Kamera zu versehen. Eine solche Öffnung ist jedoch eine Wärmebrücke angesichts der im Ofen herrschenden hohen Temperaturen. Die Öffnung muß des weiteren mit einem zusätzlichen feuerfesten Glas versehen werden, das den hohen Ofentemperaturen standhält. Auch bei der Kamera muß es sich um eine für hohe Temperaturen geeignete Kamera mit entsprechendem Kühlsystem handeln. Schließlich wird das in der Öffnung eingelassene Glas durch bei der Einäscherung auftretenden Ruß beschmutzt,However, such camera systems have some serious disadvantages. Firstly, in order to install the camera, an additional opening for the camera must be provided in the oven wall. However, such an opening is a thermal bridge due to the high temperatures in the oven. The opening must also be provided with additional fireproof glass that can withstand the high oven temperatures. The camera must also be suitable for high temperatures and have an appropriate cooling system. Finally, the glass embedded in the opening will be soiled by soot produced during cremation.

• · I· I

-3--3-

wodurch die Sicht stark beeinträchtigt wird. Zusammenfassend läßt sich sagen, daß ein sehr hoher Kostenaufwand getrieben werden muß, um eine solche automatische Überwachung des Einäscherungsvorgangs zu erreichen. Dies gilt nicht nur beim direkten Anbau eines solchen Kamerasystems an einem neuen Ofen, sondern insbesondere auch bei der Nachrüstung bereits bestehender Öfen.which severely impairs visibility. In summary, it can be said that very high costs must be incurred in order to achieve such automatic monitoring of the cremation process. This applies not only when such a camera system is directly installed on a new furnace, but also in particular when retrofitting existing furnaces.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Überwachungseinrichtung für einen Einäscherungsofen zur Verfügung zu stellen, die die geschilderten Nachteile beseitigt. Die Einrichtung soll kostengünstig sein und sich vor allem auch in bestehenden Öfen problemlos nachrüsten lassen.The invention is therefore based on the object of providing a monitoring device for a cremation furnace that eliminates the disadvantages described. The device should be inexpensive and, above all, easy to retrofit in existing furnaces.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Überwachungseinrichtung der eingangs genannten Art gelöst, bei der die Einrichtung vollständig getrennt vom Ofeninnenraum derart im Bereich vor der Schauklappe angeordnet ist, daß die Kamera zum einen in einer definierten Position zur Beobachtung des Ofeninneren fixierbar und zum anderen von dieser Position wegbewegbar ist.This object is achieved according to the invention by a monitoring device of the type mentioned at the outset, in which the device is arranged completely separately from the furnace interior in the area in front of the inspection hatch in such a way that the camera can be fixed in a defined position for observing the furnace interior and can be moved away from this position.

Dadurch daß die Kamera im Bereich der ohnehin vorhandenen Schauklappe mit Abstand zu derselben angeordnet und nicht mehr integral mit dem Ofen verbunden ist, entfällt zum einen der große bauliche Eingriff durch die Einfügung eines zusätzlichen Loches in die Ofenwand, sowie die Wärmebrücke. Zum anderen werden die durch die große Wärmebildung hervorgerufenen Probleme wie das Erfordernis der Kühlung der Kamera beseitigt. Es kann daher eine herkömmliche Kamera unter Verwendung eines Teleobjektives eingesetzt werden, wodurch sich die Kosten für die Einrichtung stark verringern. Die erfindungsgemäße Anbringung der Kamera, zum einen fixiert in der Beobachtungsposition, zum anderen von dieser Position wegbewegbar, kann beispielsweise durch ein Scharnier erreicht werden. Die Kamera kann somit immer wieder in dieselbe Position zur Überwachung gebracht werden. Bevorzugterweise erfolgt die Anbringung der Kamera in einer Weise, daß parallel zur Überwachung durch die Kamera auch eine individuelle Beobachtung durch eine Person direkt vor dem Ofen möglich ist. Aufgrund der Anbringung ist es jedoch auch möglich, die Kamera von der Schauöffnung zu entfernen, wenn beispielsweise die gesamte Schauöffnung für eineBecause the camera is arranged in the area of the inspection hatch, at a distance from it, and is no longer integrally connected to the furnace, the major structural intervention by inserting an additional hole in the furnace wall and the thermal bridge are eliminated. On the other hand, the problems caused by the large amount of heat generated, such as the need to cool the camera, are eliminated. A conventional camera can therefore be used using a telephoto lens, which greatly reduces the costs of the installation. The camera can be attached according to the invention, on the one hand fixed in the observation position, on the other hand movable away from this position, for example by means of a hinge. The camera can thus be brought into the same position again and again for monitoring. The camera is preferably attached in such a way that, in parallel to the monitoring by the camera, individual observation by a person directly in front of the furnace is also possible. Due to the attachment, however, it is also possible to remove the camera from the inspection opening, for example if the entire inspection opening is to be used for a

umfassendere individuelle Beobachtung der Hauptverbrennung, insbesondere des Mediums, benötigt wird.more comprehensive individual observation of the main combustion, especially of the medium, is required.

Eine solche erfindungsgemäße Überwachungseinrichtung läßt sich auch ohne größeren Aufwand an bestehenden Einäscherungsöfenöfen nachrüsten. Bauliche Eingriffe in die Ofenwand, die mit den beschriebenen Nachteilen einher gehen, sind nicht mehr erforderlich. Aufgrund der Tatsache, daß der Eingriff in die Ofenwand entfällt und darüber hinaus für die Überwachungseinrichtung entsprechend der Erfindung eine herkömmliche Videokamera eingesetzt werden kann, sind die Kosten für eine Nachrüstung deut-Hch geringer als bei der herkömmlichen Variante, bei der u.a. auch eine Kühlung für das Kamerasystem vorgesehen werden mußte. Auch kann die Videokamera bei der erfindungsgemäßen Einrichtung sehr einfach ausgetauscht werden.Such a monitoring device according to the invention can also be retrofitted to existing cremation furnaces without great effort. Structural interventions in the furnace wall, which are associated with the disadvantages described, are no longer necessary. Due to the fact that there is no need to intervene in the furnace wall and, in addition, a conventional video camera can be used for the monitoring device according to the invention, the costs for retrofitting are significantly lower than with the conventional variant, in which, among other things, cooling for the camera system had to be provided. The video camera can also be replaced very easily in the device according to the invention.

Vorzugsweise umfaßt die Überwachungseinrichtung des weiteren eine Fembedienung für die Schutzklappe, üblicherweise eine Metallklappe zum Schutz des Schauglases vor Strahlungswärme und Verschmutzung, wobei diese Fembedienung für die Schutzklappe mit der Fernbedienung für die Kamera gekoppelt sein kann. Damit ist es möglich, den gesamten Überwachungsvorgang von einem beliebigen Ort aus zu steuern. Die Fernbedienung für die Schutzklappe besteht im wesentlichen aus einer mechanischen Einheit sowie einem Betätigungselement, wobei die mechanische Einheit ein flexibles Element, beispielsweise ein Drahtseil oder eine Teleskopstange, umfaßt. Dadurch ist es möglich, daß die Schutzklappe nicht nur automatisch aus der Feme bedient werden kann, sondern nach wie vor auch manuell durch einen Betrachter eine Betätigung direkt am Ofen erfolgen kann.Preferably, the monitoring device further comprises a remote control for the protective flap, usually a metal flap to protect the inspection glass from radiant heat and dirt, whereby this remote control for the protective flap can be coupled with the remote control for the camera. This makes it possible to control the entire monitoring process from any location. The remote control for the protective flap essentially consists of a mechanical unit and an actuating element, whereby the mechanical unit comprises a flexible element, for example a wire rope or a telescopic rod. This makes it possible for the protective flap not only to be operated automatically from a distance, but also to be operated manually by an observer directly on the furnace.

Als besonders geeignet für die Betätigung des mechanischen Elements hat sich ein pneumatisch betriebener Zylinder herausgestellt. Die pneumatische Betätigung der Schutzklappe ist deshalb besonders geeignet, weil bei einem Einäscherungsofen Druckluft ohnehin vorhanden ist, die somit auch für die femgesteuerte Öffnung der Schutzklappe eingesetzt werden kann.A pneumatically operated cylinder has proven to be particularly suitable for operating the mechanical element. Pneumatic operation of the protective flap is particularly suitable because compressed air is already available in a cremation furnace, which can therefore also be used for the remote-controlled opening of the protective flap.

Um eine optimale Beobachtung des Mediums zu gewährleisten, kann die Kamera einen Farbfilter aufweisen. Die punktförmige Helligkeit wird dadurch gemindert, und eineTo ensure optimal observation of the medium, the camera can be fitted with a colour filter. This reduces the point-like brightness and

Übersteuerung des von der Kamera aufgenommenen Bildes wird vermieden. Der Ofeninnenraum, insbesondere dessen Färbung läßt sich somit direkt beobachten und überwachen.Overdriving of the image recorded by the camera is avoided. The interior of the furnace, especially its color, can thus be directly observed and monitored.

Weiterhin ist es möglich, daß die Überwachungseinrichtung zusätzlich eine Rechnereinheit aufweist. Mit dieser kann der Überwachungsvorgang vollständig automatisiert werden, indem die von der Kamera übermittelten Bilder mit in der Rechnereinheit gespeicherten Bildern eines definierten Verbrennungsstadiums verglichen werden, so daß die Rechnereinheit feststellen kann, ob die Einäscherung abgeschlossen ist oder ob sie noch weiter fortgesetzt werden muß.It is also possible for the monitoring device to also have a computer unit. This can be used to fully automate the monitoring process by comparing the images transmitted by the camera with images of a defined stage of combustion stored in the computer unit, so that the computer unit can determine whether the cremation is complete or whether it still needs to be continued.

Weitere Vorteile gehen aus der Beschreibung der in den beigefügten Zeichnungen dargestellten bevorzugten Ausführungsform hervor. Dabei zeigt Fig. 1 eine Seitenansicht im Teilschnitt und Fig. 2 eine Vorderansicht der erfindungsgemäßen Überwachungseinrichtung. Further advantages will become apparent from the description of the preferred embodiment shown in the accompanying drawings. Fig. 1 shows a side view in partial section and Fig. 2 shows a front view of the monitoring device according to the invention.

Ein Flachbettofen 1 weist an der Rückwand la eine Schürtür 2 auf. Diese Schürtür 2 ist mit einer Schauklappe versehen, bestehend aus einem Gehäuse 3 und einem Schauglas 4, das sich in dem Gehäuse befindet, wobei das Schauglas 4 zum Ofeninnenraum durch eine Schutzklappe 5, die üblicherweise aus Metall besteht, abgeschirmt ist.A flat-bed furnace 1 has a stoking door 2 on the rear wall 1a. This stoking door 2 is provided with an inspection hatch consisting of a housing 3 and an inspection glass 4 located in the housing, the inspection glass 4 being shielded from the furnace interior by a protective hatch 5, which is usually made of metal.

An der Schauklappe ist mittels einer Metallplatte 7, die ein Scharnier 8 aufweist, eine Färb-Videokamera 9 derart angeordnet, daß sie in der Überwachungsposition auf den Ofeninnenraum gerichtet ist und den Einäscherungsprozess, wahlweise kontinuierlich oder in Intervallen, aufnehmen kann. Die Kamera 9 ist in dieser Überwachungsposition fixiert, kann jedoch durch das Scharnier 8 jederzeit aus dieser Position weggeschwenkt werden, wenn ein Betrachter beispielsweise die gesamte Schauöffnung 3 zur Verfügung haben möchte, um sich direkt über den Zustand zu informieren.A color video camera 9 is arranged on the inspection hatch by means of a metal plate 7, which has a hinge 8, in such a way that in the monitoring position it is directed towards the interior of the furnace and can record the cremation process, either continuously or at intervals. The camera 9 is fixed in this monitoring position, but can be swiveled away from this position at any time by means of the hinge 8 if an observer wants to have the entire inspection opening 3 available, for example, in order to obtain direct information about the condition.

Die Schutzklappe 5 verschließt in der Ruhestellung das Schauglas 4. Durch einen Hebel 6 kann die Schutzklappe 5 von dem Schauglas 4 weggeklappt werden, um Einblick in den Ofeninnenraum zu ermöglichen. Die Betätigung des Hebels 6 kann dabei zum einen manuell durch den Betrachter erfolgen, der den Ofeninnenraum direkt inThe protective flap 5 closes the sight glass 4 in the rest position. The protective flap 5 can be folded away from the sight glass 4 by means of a lever 6 in order to allow a view into the furnace interior. The lever 6 can be operated manually by the observer, who can see the furnace interior directly in

-6--6-

Augenschein nehmen möchte. Zum anderen kann eine Betätigung aber auch mittels Fernbedienung erfolgen.would like to take a look at it. On the other hand, it can also be operated using a remote control.

Dazu ist der Hebel 6 der Schutzklappe 5 über ein Drahtseil 10 und eine Ringmutter mit der Kolbenstange 12 des Pneumatikzylinders 13 verbunden, der mittels einer Fernbedienung angehoben werden kann, wodurch der Hebel 6 ebenfalls angehoben und die Schutzklappe geöffnet wird. In der Fernbedienung können Kamera 9 und der Mechanismus zur Öffnung der Schutzklappe 5 gemeinsam angesteuert werden. Soll also die Überwachung des Ofeninnenraums begonnen werden, bewirkt ein entsprechender Befehl von einer Rechnereinheit, daß zum einen die Videokamera 9 angeschaltet wird, zum anderen, daß der Pneumatikzylinder 13 den Kolben 12 und damit den Hebel 6 anhebt, wodurch die Schutzklappe 5 geöffnet und der Blick auf den Ofeninnenraum freigegeben wird. Soll die Überwachung beendet werden, wird wiederum ein entsprechender Befehl gegeben, der zum einen die Kamera 9 abschaltet, zum anderen den pneumatisch getriebenen Zylinder 13 steuert, so daß der Zylinderkolben 12 wieder abgesenkt wird, woraufhin die Schutzklappe 5 durch Einwirkung der Schwerkraft wieder geschlossen wird.For this purpose, the lever 6 of the protective flap 5 is connected via a wire rope 10 and a ring nut to the piston rod 12 of the pneumatic cylinder 13, which can be raised using a remote control, whereby the lever 6 is also raised and the protective flap is opened. The camera 9 and the mechanism for opening the protective flap 5 can be controlled together in the remote control. If monitoring of the interior of the furnace is to be started, a corresponding command from a computer unit causes the video camera 9 to be switched on and the pneumatic cylinder 13 to raise the piston 12 and thus the lever 6, thereby opening the protective flap 5 and allowing a view of the interior of the furnace. If monitoring is to be ended, a corresponding command is given again, which on the one hand switches off the camera 9 and on the other hand controls the pneumatically driven cylinder 13 so that the cylinder piston 12 is lowered again, whereupon the protective flap 5 is closed again by the effect of gravity.

Die Kamera 9 befindet sich normalerweise während des gesamten Vorgangs in der Einsatzposition vor der Schauklappe. Sie kann aber jederzeit aus der Einsatzposition weggeschwenkt werden, wenn ein direkter Einblick in den Ofeninnenraum gewünscht wird. Die Schutzklappe 5 kann aufgrund des flexiblen Elements jederzeit, unabhängig von der Fernbedienung manuell über den Hebel 6 geöffnet werden.The camera 9 is normally in the operating position in front of the inspection hatch during the entire process. However, it can be swiveled away from the operating position at any time if a direct view of the oven interior is desired. Due to the flexible element, the protective hatch 5 can be opened manually at any time using the lever 6, independently of the remote control.

Es ist vorteilhaft, daß die Kamera abgeschaltet werden kann und nicht während des gesamten Einäscherungssprozesses aktiviert ist, da die eigene Wärmeentwicklung der Kamera damit auf ein Minimum reduziert werden und somit eine zusätzliche Kühlung für die Kamera vollständig überflüssig wird.It is advantageous that the camera can be switched off and not activated during the entire cremation process, as the camera's own heat development is thus reduced to a minimum and additional cooling for the camera is therefore completely unnecessary.

Die Verwendung eines flexiblen Elements wie des Drahtseiles 10 in dem Fernbedienungsmechanismus für die Schutzklappe 5 stellt sicher, daß die Schutzklappe 5 nach wie vor auch manuell geöffnet werden kann, und zwar unabhängig von der über die Fernbedienung vorgegebenen Stellung.The use of a flexible element such as the wire rope 10 in the remote control mechanism for the protective flap 5 ensures that the protective flap 5 can still be opened manually, regardless of the position specified via the remote control.

Die von der Videokamera 9 aufgenommenen Bilder werden über einen entsprechenden Anschluß an einen Bildschirm (nicht gezeigt) übermittelt. Kamera und Bildschirm können im übrigen mit einer Rechnereinheit verbunden sein, die eine Auswertung der von der Kamera übermittelten Bilder durch Abgleich mit bekannten Bildern vornimmt, um den Zustand des Mediums zu bestimmen und in Abhängigkeit davon den weiteren Einäscherungsverlauf zu steuern.The images recorded by the video camera 9 are transmitted to a screen (not shown) via a corresponding connection. The camera and screen can also be connected to a computer unit which evaluates the images transmitted by the camera by comparing them with known images in order to determine the condition of the medium and to control the further cremation process depending on this.

Bildschirm und ggf. Rechnereinheit können mit mehreren erfindungsgemäßen Überwachungseinrichtungen verbunden sein. Von der Steuerzentrale aus können damit mehrere Öfen gleichzeitig überwacht werden.The screen and, if necessary, the computer unit can be connected to several monitoring devices according to the invention. This means that several furnaces can be monitored simultaneously from the control center.

Die Erfindung ist am Beispiel eines Flachbettofens beschrieben. Genauso gut kann die erfindungsgemäße Einrichtung auch an jeder anderen Ofenart, z.B. einem Etagenofen, verwendet werden. Erforderlich ist allein das Vorhandensein einer Schauöffnung mit Schauglas zum Betrachten des Ofeninnenraumes.The invention is described using the example of a flat-bed oven. The device according to the invention can just as well be used on any other type of oven, e.g. a deck oven. All that is required is the presence of an inspection opening with a sight glass for viewing the interior of the oven.

Claims

1. Monitoring device for a cremation furnace ( 1 ) with a furnace interior enclosed on all sides, at least one side having an access, and with an inspection hatch comprising a housing ( 3 ) and an inspection glass ( 4 ), the inspection glass ( 4 ) being shielded from the furnace interior by a protective hatch ( 5 ), comprising a video camera ( 9 ) and display means for displaying the images transmitted by the video camera ( 9 ), characterized in that the device is arranged completely separately from the furnace interior in the area in front of the inspection hatch such that the camera ( 9 ) can be fixed in a defined position for observing the furnace interior and can be moved away from this position.

2. Monitoring device according to claim 1, characterized in that the camera ( 9 ) is arranged in front of the inspection hatch by means of a pivoting device ( 8 ), in particular a hinge.

3. Monitoring device according to claim 1 or 2, characterized in that it further comprises a remote control, essentially consisting of a mechanical unit and an actuating element, for actuating the protective flap ( 5 ).

4. Monitoring device according to claim 3, characterized in that the mechanical unit of the remote control is pneumatically actuated.

5. Monitoring device according to claim 3 or 4, characterized in that the mechanical unit of the remote control comprises a flexible element ( 10 ).

6. Monitoring device according to claim 5, characterized in that the flexible element ( 10 ) is a wire rope.

7. Monitoring device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the camera ( 9 ) has a color filter.

8. Monitoring device according to one of claims 3 to 7, characterized in that the remote control is also designed to operate and/or control the video camera ( 9 ).

9. Monitoring device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the device further comprises a computer unit for automatically regulating and/or controlling the cremation process.