DE20109267U1

DE20109267U1 - Squeegee for a cleaning machine

Info

Publication number: DE20109267U1
Application number: DE20109267U
Authority: DE
Original assignee: Formex Plastik GmbH
Current assignee: Formex Plastik GmbH
Priority date: 2001-06-05
Filing date: 2001-06-05
Publication date: 2001-09-20
Anticipated expiration: 2011-06-06

Description

DR. STARK & PARTNER PATENTANWÄLTE *·* MOERSER¹ STRASSE 140 ■ D-47803 KREFELDDR. STARK & PARTNER PATENT ATTORNEYS *·* MOERSER ¹ STRASSE 140 ■ D-47803 KREFELD

Anwaltsakte:01 697 / 8 küAttorney file: 01 697 / 8 kü

formex Plastik GmbH, Sonnenstraße 16, 47623 Kevelaer
Saugleiste für eine Reinigungsmaschineformex Plastik GmbH, Sonnenstrasse 16, 47623 Kevelaer
Suction bar for a cleaning machine

Die Erfindung betrifft eine Saugleiste für eine Reinigungsmaschine und einer mit der Saugleiste verbundenen Saugvorrichtung, insbesondere für eine Bodenreinigungsmaschine, mit einem in Richtung einer zu reinigenden Fläche geöffneten Saugleistengehäuse, das einen Deckel und diesen umgebende, einen der Fläche zugewandten Hohlraum umschließende Seitenwände aufweist, und mit einem vorzugsweise im Deckel des Saugleistengehäuses angeordneten Absauganschluss, wobei an den Seitenwänden des Saugleistengehäuses im Wesentlichen senkrecht zu der zu reinigenden Fläche ausgerichtete und in Richtung der Fläche über die Seitenränder vorstehende Dichtungen mit in etwa länglichen Dichtkanten vorgesehen sind und wobei die in Reinigungsrichtung gesehen vordere Dichtung in der Dichtkante Ausnehmungen zum Eintritt der zu entfernenden Flüssigkeit in dem von dem Saugleistengehäuse überdeckten Bereich aufweist .The invention relates to a suction bar for a cleaning machine and a suction device connected to the suction bar, in particular for a floor cleaning machine, with a suction bar housing which is open in the direction of a surface to be cleaned and which has a cover and side walls surrounding this and enclosing a cavity facing the surface, and with a suction connection preferably arranged in the cover of the suction bar housing, wherein seals with approximately elongated sealing edges are provided on the side walls of the suction bar housing, which are aligned substantially perpendicular to the surface to be cleaned and protrude beyond the side edges in the direction of the surface, and wherein the front seal, seen in the cleaning direction, has recesses in the sealing edge for the entry of the liquid to be removed in the area covered by the suction bar housing.

Reinigungsmaschinen werden zur Reinigung von großen Flächen wie z.B. Hallenböden eingesetzt. Bei Reinigungsmschinen geringerer Abmessung läuft der Bediener dabei hinter der Reingungsmaschine her und führt diese über eine Führungsstange. Größere Reinigungsmaschinen können einen Fah-Cleaning machines are used to clean large areas such as hall floors. With smaller cleaning machines, the operator walks behind the cleaning machine and guides it along a guide rod. Larger cleaning machines can have a trolley.

DR. STARK & PARTNER PATENTANWÄLTE *·' MOERSER»STRASSE 140 ■ D-47803 KREFELDDR. STARK & PARTNER PATENT ATTORNEYS *·' MOERSER»STRASSE 140 ■ D-47803 KREFELD

rersitz für das Bedienerpersonal aufweisen. Zum Reinigen einer Fläche wird üblicherweise zunächst eine Flüssigkeit, meistens Wasser ggfs. auch mit einer Reinigungsflüssigkeit, auf die zu reinigende Fläche aufgesprüht und diese dann mittels einer Reinigungseinrichtung, wie z.B. mittels einer um eine horizontale Drehachse drehende Walzenbürste oder mittels einem um eine vertikale Achse drehenden Tellerbesens, mechanisch bearbeitet. Im Anschluss an den Reinigungsprozess wird die Flüssigkeit durch eine Saugleiste abgesaugt, die sich an dem in Reinigungsrichtung gesehen hinteren Ende der Reinigungsmaschine befindet.seat for the operating personnel. To clean a surface, a liquid, usually water or possibly with a cleaning liquid, is first sprayed onto the surface to be cleaned and then mechanically treated using a cleaning device, such as a roller brush rotating on a horizontal axis or a disc brush rotating on a vertical axis. After the cleaning process, the liquid is sucked off by a suction bar, which is located at the rear end of the cleaning machine, as seen in the direction of cleaning.

Bekannte Saugleisten weisen ein in etwa U-förmig ausgebildetes Saugleistengehäuse auf, an dem an den Innenseiten der Seitenwände des Saugleistengehäuses nach unten überstehende Dichtungen mit Dichtkanten vorgesehen sind. Die Dichtkanten der Dichtungen sind dabei mit der zu reinigenden Fläche in direktem Kontakt. Die in Reinigungsrichtung gesehen vordere Dichtung weist in der Dichtkante Ausnehmungen auf, damit die aufzusaugende Flüssigkeit in den von der Saugleiste überdeckten Bereich einströmen kann. Die Saugleiste ist beispielsweise über ein Schlauchsystem mit einer Saugvorrichtung verbunden, so dass die in der Saugleiste befindliche Flüssigkeit über das Schlauchsystem abgesaugt werden kann.Known suction bars have a roughly U-shaped suction bar housing, on which seals with sealing edges protruding downwards are provided on the inside of the side walls of the suction bar housing. The sealing edges of the seals are in direct contact with the surface to be cleaned. The front seal, seen in the direction of cleaning, has recesses in the sealing edge so that the liquid to be sucked up can flow into the area covered by the suction bar. The suction bar is connected to a suction device via a hose system, for example, so that the liquid in the suction bar can be sucked out via the hose system.

Besondere Relevanz kommt dabei der in Reinigungsrichtung gesehen vorderen Dichtkante der hinteren Dichtung zu, da sich hier die abzusaugende Flüssigkeit ansammelt. Insoweit muss gewährleistet sein, dass zuimndest diese Dichtung mit der zu reinigenden Fläche über die ganze Länge in Kontakt ist, damit auf der zu reinigenden Fläche keine Flüssigkeitsrückstände verbleiben. Es liegt auf der Hand, dass die Dichtkanten der Dichtungen, insbesondere bei FlächenThe front sealing edge of the rear seal, seen in the direction of cleaning, is of particular importance, as this is where the liquid to be extracted collects. It must therefore be ensured that at least this seal is in contact with the surface to be cleaned over its entire length so that no liquid residue remains on the surface to be cleaned. It is obvious that the sealing edges of the seals, especially on surfaces

DR. STARK & PARTNER PATENTANWÄLTE "·* MOERSER'STRASSE 140 · D-47803 KREFELDDR. STARK & PARTNER PATENT ATTORNEYS "·* MOERSER'STRASSE 140 · D-47803 KREFELD

mit rauhen Oberflächen, erheblichen Abnutzungserscheinungen unterliegt, so dass ein häufiger Wechsel der Dichtungen erforderlich ist.with rough surfaces, is subject to considerable wear and tear, so that frequent replacement of the seals is necessary.

Eine bekannte Dichtung weist an dem der Dichtkante gegenüberliegenden Ende einen seitlich überstehenden Vorsprung auf, der in eine entsprechende in der Innenseite der Seitenwand des Saugleistengehäuses vorgesehene Aussparung eingreift. Es liegt auf der Hand, dass derartige Dichtungen nur einmal zu verwenden sind, sofern die Dichtkante infolge von Verschleißerscheinungen keine hinreichende Abdichtung gegenüber der zu reinigenden Fläche mehr gewährleistet. Darüber hinaus sind derartige Dichtungen infolge des angeformten Vorsprungs aufwendig in der Herstellung und erfordern einen verhältnismäßig hohen Montageaufwand.A known seal has a laterally protruding projection at the end opposite the sealing edge, which engages in a corresponding recess provided in the inside of the side wall of the suction bar housing. It is obvious that such seals can only be used once if the sealing edge no longer ensures adequate sealing against the surface to be cleaned due to signs of wear. In addition, such seals are complex to manufacture due to the molded projection and require a relatively high level of assembly effort.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Saugleiste dahingehend zu verbessern, dass die Dichtungen einerseits leichter wechselbar und montierbar sind und andererseits länger verwendbar sind.The object of the invention is therefore to improve a suction bar in such a way that the seals are, on the one hand, easier to replace and install and, on the other hand, can be used for a longer period of time.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass zumindest eine Dichtung zumindest kraftschlüssig in einer in Richtung der zu reinigenden Fläche geöffneten und einen inneren und einen äußeren Schenkel aufweisenden Nut fixiert ist. Bei der Montage wird die Dichtung lediglich in die in Richtung der zu reinigenden Fläche geöffnete Nut, die durch einen inneren und einen äußeren Schenkel gebildet ist, geschoben. Die erfindungsgemäße Saugleiste erlaubt ein mehrmaliges insgesamt viermaliges - Benutzen einer Dichtung, da nach einer verschlissenen Dichtkante die Dichtung um ihre Längs- und/oder Querachse gedreht und im Anschluss daran wieder eingesetzt werden kann. Im einfachsten Fall kann die Fixierung durch Klemmung der federnd ausgebildetenThis object is achieved in that at least one seal is fixed at least force-fittingly in a groove that is open in the direction of the surface to be cleaned and has an inner and an outer leg. During assembly, the seal is simply pushed into the groove that is open in the direction of the surface to be cleaned and is formed by an inner and an outer leg. The suction bar according to the invention allows a seal to be used several times - a total of four times - because after a worn sealing edge, the seal can be rotated about its longitudinal and/or transverse axis and then reinserted. In the simplest case, the fixation can be achieved by clamping the spring-formed

• *• *

• «• «

DR. STARK & PARTNER PATENTANWÄLTE ** MCJERSER*STRASSE 140 · D-47803 KREFELDDR. STARK & PARTNER PATENT ATTORNEYS ** MCJERSER*STRASSE 140 · D-47803 KREFELD

Schenkel selbst erfolgen. Beim Einschieben der Dichtung werden die Schenkel gespreizt, so dass die Dichtung fixiert ist.legs themselves. When the seal is pushed in, the legs are spread so that the seal is fixed.

Vorzugsweise kann der äußere Schenkel von zumindest einer Nut durch das Saugleistengehäuse selbst gebildet werden, so dass lediglich an den betreffenden Seitenwänden des Saugleistengehäuses ein innerer Schenkel vorgesehen sein muss.Preferably, the outer leg can be formed by at least one groove through the suction bar housing itself, so that only an inner leg has to be provided on the relevant side walls of the suction bar housing.

Zumindest ein Schenkel kann auf der dem anderen Schenkel zugewandten Innenseite einen insbesondere nasenförmigen Vorsprung aufweisen. Durch diesen Vorsprung wird eine zusätzlich Klemmwirkung auf die betreffende Dichtung ausgeübt . Ein selbstständiges Lösen der Dichtung im Laufe des Betriebes der Reinigungsmaschine ist so ausgeschlossen.At least one leg can have a projection, particularly in the form of a nose, on the inside facing the other leg. This projection exerts an additional clamping effect on the seal in question. This prevents the seal from coming loose during operation of the cleaning machine.

Sofern der Abstand der beiden Schenkel einer Nut im unmontierten Zustand größer als die Dicke der einzusetzenden Dichtung ist, so dass beim Einschieben der Dichtung keine Aufweitung erfolgt, kann zumindest eine Klemmeinrichtung zum Klemmen einer Dichtung vorgesehen sein.If the distance between the two legs of a groove in the unassembled state is greater than the thickness of the seal to be used, so that no expansion occurs when the seal is inserted, at least one clamping device for clamping a seal can be provided.

Im einfachsten Fall kann wenigstens ein Schenkel teilweise beweglich ausgebildet sein und zumindest eine Klemmeinrichtung eine den inneren und äußeren Schenkel der Nut und die dazwischen angeordnete Dichtung durchfassende Schraube umfassen. Der Abstand der Schrauben zueinander innerhalb einer Nut muss dabei so auf die Länge der Dichtung abgestimmt sein, dass einerseits die Dichtung hinreichend in der Nut fixiert ist und andererseits eine geradlinig verlaufende Dichtkante zu der zu reinigenden Fläche gewährleistet ist.In the simplest case, at least one leg can be designed to be partially movable and at least one clamping device can comprise a screw that passes through the inner and outer legs of the groove and the seal arranged between them. The distance between the screws within a groove must be adjusted to the length of the seal so that on the one hand the seal is sufficiently fixed in the groove and on the other hand a straight sealing edge to the surface to be cleaned is guaranteed.

DR. STARK & PARTNER PATENTANWÄLTE " MC7ERSER*STRASSE 140 · D-47803 KREFELDDR. STARK & PARTNER PATENT ATTORNEYS " MC7ERSER*STRASSE 140 · D-47803 KREFELD

Bei einer anderen Ausführungsform kann wenigstens ein Schenkel teilweise beweglich ausgebildet sein und zum Klemmen zumindest einer Dichtung eine von außen auf zumindest einen Schenkel wirkende und diesen Schenkel in seiner Ausrichtung beim Klemmen auf den anderen benachbarten Schenkel auslenkende Klemmeinrichtung vorgesehen sein. Eine solche Klemmeinrichtung kann im einfachsten Fall aus einer Schraubeinrichtung bestehen, die von außen auf den inneren und/oder äußeren Schenkel der Nut wirkt und so beim Klemmen den Abstand zwischen dem inneren und äußeren Schenkel der Nut verringert.In another embodiment, at least one leg can be designed to be partially movable and a clamping device can be provided for clamping at least one seal, which acts from the outside on at least one leg and deflects the alignment of this leg when clamped to the other adjacent leg. In the simplest case, such a clamping device can consist of a screw device that acts from the outside on the inner and/or outer leg of the groove and thus reduces the distance between the inner and outer leg of the groove when clamped.

Dabei kann die Klemmeinrichtung auf den inneren Schenkel wirken.The clamping device can act on the inner leg.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann zumindest eine Klemmeinrichtung als zumindest teilweise konisch zulaufendes Klemmelement ausgebildet sein, wobei der Abstand der konisch zulaufenden Flächen des Klemmelementes endseitig größer und eingangsseitig kleiner als der Abstand der inneren Schenkel zweier gegenüberliegender Nuten sein. Nach Einsetzen der Dichtungen in die gegenüberliegenden Nuten werden die konisch zulaufenden Klemmelemente so in den Zwischenraum zwischen den inneren Schenkeln der gegenüberliegenden Nuten geführt, dass die konisch zulaufenden Flächen der Klemmeinrichtung mit den inneren Schenkeln in Kontakt sind. Dabei wird das Klemmelement selbstverständlich zunächst mit der schmaleren Seite in den Zwischenraum geführt. Durch die konische Ausbildung des Klemmelementes werden die inneren Schenkel in Richtung der äußeren Schenkel der Nut bewegt, so dass ein Klemmen der Dichtungen gewährleistet ist.In a preferred embodiment of the invention, at least one clamping device can be designed as an at least partially conical clamping element, wherein the distance between the conical surfaces of the clamping element is greater at the end and smaller at the entrance than the distance between the inner legs of two opposing grooves. After inserting the seals into the opposing grooves, the conical clamping elements are guided into the space between the inner legs of the opposing grooves so that the conical surfaces of the clamping device are in contact with the inner legs. The clamping element is of course initially guided into the space with the narrower side. Due to the conical design of the clamping element, the inner legs are moved in the direction of the outer legs of the groove, so that clamping of the seals is ensured.

DR. STARK & PARTNER PATENTANWÄLTE " M<jE"RSER*STRASSE 140 · D-47803 KREFELDDR. STARK & PARTNER PATENT ATTORNEYS " M<jE"RSER*STRASSE 140 · D-47803 KREFELD

Es ist aber auch durchaus möglich, dass auf der dem jeweiligen äußeren Schenkel abgewandten Seite, im Abstand zu dem betreffenden inneren Schenkel, ein Halteelement, wie z. B. ein Steg, vorgesehen ist, das als Widerlager für das Klemmelement dient.However, it is also entirely possible that on the side facing away from the respective outer leg, at a distance from the respective inner leg, a holding element, such as a web, is provided which serves as an abutment for the clamping element.

Das Klemmelement kann als Klemmleiste ausgebildet sein. Hierdurch ist gewährleistet, dass die Dichtungen auf der gesamten Länge gleichmäßig eingeklemmt werden.The clamping element can be designed as a clamping strip. This ensures that the seals are clamped evenly along their entire length.

Dabei bietet sich an, wenn die Klemmleiste auf der der Fläche zugewandten Seite eine vorzugsweise sich über die gesamte Länge der Klemmleiste erstreckende kanalförmige Ausnehmung aufweist.It is advisable if the terminal block has a channel-shaped recess on the side facing the surface, preferably extending over the entire length of the terminal block.

Ferner erweist sich als zweckmäßig, wenn die Höhe der kanal förmigen Ausnehmung in Richtung des Absauganschlusses zunimmt. Durch die Vergrößerung der Ausnehmung in Richtung des Absauganschlusses werden die Strömungsverhältnisse in der Saugleiste verbessert und somit die Absaugleistung erhöht. Es liegt auf der Hand, dass zur Reduzierung der Saugwege vorteilhafter der Absauganschluss mittig in der Saugleiste angeordnet ist, so dass beidseits des Absauganschlusses angeordnete kanalförmige Ausnehmungen vorgesehen sind, deren Querschnitte in Richtung des Absauganschlusses zunehmen.It also proves to be useful if the height of the channel-shaped recess increases in the direction of the suction connection. By increasing the size of the recess in the direction of the suction connection, the flow conditions in the suction bar are improved and thus the suction performance is increased. It is obvious that in order to reduce the suction paths, it is more advantageous to arrange the suction connection in the middle of the suction bar, so that channel-shaped recesses are provided on both sides of the suction connection, the cross-sections of which increase in the direction of the suction connection.

Um das Klemmelement in der Klemmposition zu fixieren, bietet sich an, wenn zumindest ein Klemmelement mittels einer Spanneinrichtung in Richtung des Deckels des Saugleistengehäuses verlagerbar ist.In order to fix the clamping element in the clamping position, it is advisable if at least one clamping element can be displaced in the direction of the cover of the suction bar housing by means of a clamping device.

Zumindest eine Spanneinrichtuna kann als Schraube ausqe-At least one clamping device can be used as a screw

_ &eeacgr;.. -W.¹*» ' &Lgr; V_ &eeacgr;.. -W. ¹ *» '&Lgr; v

DR. STARK & PARTNER PATENTANWÄLTE * * MÖERSER*STRASSE 140 · D-47803 KREFELDDR. STARK & PARTNER PATENT ATTORNEYS * * MÖERSER*STRASSE 140 · D-47803 KREFELD

ßerhalb des Saugleistengehäuses bedienbar, während das entsprechende Gegenstück beispielsweise in dem Klemmelement, das aus Kunststoff gefertigt sein kann, eingegossen ist.Can be operated outside the suction bar housing, while the corresponding counterpart is cast, for example, in the clamping element, which can be made of plastic.

Damit sich vor der Saugleiste aufgestaute Flüssigkeit, die sich noch nicht in dem von der Saugleiste überdeckten Bereich befindet, ansammeln kann, bietet sich an, dass das Saugleistengehäuse kreissegmentförmig, insbesondere in etwa sichelförmig ausgebildet ist. Es liegt auf der Hand, dass die Enden des sichelförmig ausgebildeten Saugleistengehäuses in die Reinigungrichtung der Reinigungsmaschine weisen.In order for liquid that has accumulated in front of the suction bar and is not yet in the area covered by the suction bar to collect, it is advisable for the suction bar housing to be shaped like a segment of a circle, in particular roughly sickle-shaped. It is obvious that the ends of the sickle-shaped suction bar housing point in the cleaning direction of the cleaning machine.

Als zweckmäßig erweist sich, wenn zumindest ein innerer Schenkel als Ausnehmungen oder dergleichen ausgebildete Unterbrechungen aufweist. Hierdurch ist gewährleistet, dass auch bei Saugleisten erheblicher Länge ein Klemmen der Dichtungen möglich ist, ohne dass es beim Klemmen zu einer Spannungsbildung zwischen dem inneren und äußeren Schenkel oder innerhalb des inneren Schenkels kommt.It is useful if at least one inner leg has interruptions in the form of recesses or the like. This ensures that the seals can be clamped even in the case of suction strips of considerable length without tension being created between the inner and outer legs or within the inner leg during clamping.

Um zu verhindern, dass die Saugleiste während des Betriebes seitlich befindliche Gegenstände oder Raumwände beschädigt, kann wenigstens in einem Eckbereich des Saugleistengehäuses ein über diesen hinausragendes, im Wesentlichen horizontal angeordnetes Schutzrad vorgesehen sein.In order to prevent the suction bar from damaging objects or room walls located at the sides during operation, a protective wheel projecting beyond the suction bar housing and arranged essentially horizontally can be provided at least in one corner area of the suction bar housing.

Zusätzlich kann an dem Saugleistengehäuse zumindest ein der Fläche zugewandtes und gegenüber den Dichtkanten leicht zurückversetztes Laufrad vorgesehen sein. Das Lauf-In addition, at least one impeller facing the surface and slightly set back from the sealing edges can be provided on the suction bar housing. The impeller

oOU':'. c .-.&Ugr;.; i.teroOU':'. c .-.&Ugr;.; i.ter

• ··

DR. STARK & PARTNER PATENTANWÄLTE ^f * MOPRSER *3&Pgr;&Eacgr;&Agr;93&Egr; 140 · D-47803 KREFELDDR. STARK & PARTNER PATENT ATTORNEYS ^f * MOPRSER *3&Pgr;&Eacgr;&Agr;93&Egr; 140 · D-47803 KREFELD

getragen wird und andererseits die Dichtkante zur Erzielung einer hohen Dichtwirkung einen hinreichenden Kontakt zu der zu reinigenden Fläche hat.is supported and, on the other hand, the sealing edge has sufficient contact with the surface to be cleaned to achieve a high sealing effect.

Dabei kann in dem Deckel des Saugleistengehäuses zumindest eine Befestigungseinrichtung zur zusätzlichen Befestigung der Saugleiste an der Reinigungsmaschine vorgesehen sein. Dies bietet sich insbesondere an, wenn Saugleisten größerer Abmessungen an einer Reinigungsmaschine befestigt sind.At least one fastening device for additional fastening of the suction bar to the cleaning machine can be provided in the cover of the suction bar housing. This is particularly useful when suction bars of larger dimensions are attached to a cleaning machine.

In diesem Fall bietet es sich auch an, dass in dem Deckel des Saugleistengehäuses ein Versteifungselement vorgesehenIn this case, it is also advisable to provide a stiffening element in the cover of the suction bar housing.

Die Erfindung betrifft ferner eine Reinigungsmaschine mit einer eine Fläche reinigende Reinigungseinrichtung, vorzugsweise einer Burstenkorperanordnung, einer Sprüheinrichtung zum Aufbringen einer Flüssigkeit auf die mit der Reinigungseinrichtung zu reinigende Fläche sowie einer Saugvorrichtung und einer mit dieser verbundenen erfindungsgemäßen Saugleiste zum Aufsaugen der Flüssigkeit.The invention further relates to a cleaning machine with a cleaning device for cleaning a surface, preferably a brush body arrangement, a spray device for applying a liquid to the surface to be cleaned with the cleaning device, as well as a suction device and a suction bar according to the invention connected to the latter for sucking up the liquid.

Im Folgenden werden in den Zeichnungen dargestellte Ausführungsbeispiele der Erfindung erläutert. Es zeigen:In the following, embodiments of the invention shown in the drawings are explained. They show:

Fig. 1 eine Draufsicht auf die Unterseite einer Hälfte einer erfindungsgemäßen Saugleiste,Fig. 1 is a plan view of the underside of one half of a suction strip according to the invention,

Fig. 2 eine Seitenansicht auf den Gegenstand nach Fig. 1,Fig. 2 is a side view of the article according to Fig. 1,

Fig. 3 einen Schnitt in Richtung III-III durch den Gegenstand nach Fig. 1,Fig. 3 is a section in direction III-III through the object according to Fig. 1,

• *• *

DR. STARK & PARTNER PATENTANWÄLTE '* MCfPRSERmRZ⁵OSE 140 ■ D-47803 KREFELDDR. STARK & PARTNER PATENT ATTORNEYS '* MCfPRSERmRZ ⁵ OSE 140 ■ D-47803 KREFELD

Fig. 4 einen Schnitt in Richtung V-V des Gegenstandes nach Fig. 2 im unmontierten Zustand,Fig. 4 is a section in the direction V-V of the object according to Fig. 2 in the unassembled state,

Fig. 5 einen Schnitt in Richtung V-V des Gegenstandes nach Fig. 2 im montierten Zustand,Fig. 5 is a section in the direction V-V of the article according to Fig. 2 in the assembled state,

Fig.6 einen Schnitt in Richtung VI-VI durch den Gegenstand nach Fig. 2 undFig.6 a section in direction VI-VI through the object according to Fig. 2 and

Fig. 7 einen Schnitt in Richtung VII-VII durch den Gegenstand nach Fig. 2.Fig. 7 is a section in direction VII-VII through the article of Fig. 2.

In allen Figuren werden für gleiche bzw. gleichartige Bauteile übereinstimmende Bezugszeichen verwendet.In all figures, identical reference symbols are used for identical or similar components.

In Fig. 1 ist eine Hälfte einer erfindungsgemäßen Saugleiste 1 dargestellt. Die Saugleiste 1 besteht aus einem sichelförmig ausgebildeten Saugleistengehäuse, das einen Deckel 2 und gegenüberliegende Seitenwände 3 aufweist. Entlang der Seitenwände 3, die endseitig spitz zusammenlaufen, ist jeweils eine Nut 4, 5 vorgesehen, in die Dichtungen 6, 7 mit Dichtkanten 6a, 7a klemmend fixiert sind.Fig. 1 shows one half of a suction bar 1 according to the invention. The suction bar 1 consists of a sickle-shaped suction bar housing which has a cover 2 and opposite side walls 3. Along the side walls 3, which converge at a point at the end, a groove 4, 5 is provided in each case, into which seals 6, 7 with sealing edges 6a, 7a are clamped.

Die Nut 4 weist dabei einen äußeren Schenkel 8 und einen inneren Schenkel 9 und die Nut 5 einen äußeren Schenkel 10 und einen inneren Schenkel 11 auf. Wie aus Fig. 1 hervorgeht, werden die äußeren Schenkel 8 bzw. 10 direkt durch die jeweiligen Seitenwände 3 gebildet.The groove 4 has an outer leg 8 and an inner leg 9 and the groove 5 has an outer leg 10 and an inner leg 11. As can be seen from Fig. 1, the outer legs 8 and 10 are formed directly by the respective side walls 3.

Zum Klemmen der Dichtungen 6, 7 in den Nuten 4, 5 ist inTo clamp the seals 6, 7 in the grooves 4, 5,

dem Freiraum zwischen den inneren Schenkeln 9 bzw. 11 einthe space between the inner legs 9 and 11, respectively.

konisch zulaufendes Klemmelement 12 vorgesehen, das in demtapered clamping element 12 is provided, which in the

dargestellten Ausführungsbeispiel als Klemmleiste ausge-shown embodiment as a terminal block

DR. STARK & PARTNER PATENTANWÄLTE ■*⁴MOPRSERWRASSE 140 · D-47803 KREFELDDR. STARK & PARTNER PATENT ATTORNEYS ■* ⁴ MOPRSERWRASSE 140 · D-47803 KREFELD

- 10 -- 10 -

bildet ist. Fixiert wird das Klemmelement 12 mittels als Spanneinrichtung ausgebildeter Schrauben 13, die in den Deckel 2 der Saugleiste 1 eingreifen. Durch Anziehen der Schrauben 13 wird das Klemmelement 12 in Richtung des Dekkels 2 bewegt, so dass aufgrund der konischen Ausbildung des Klemmelementes 12 die inneren Schenkel 9 bzw. 11 in Richtung der äußeren Schenkel 8 bzw. 10 bewegt werden. Hierdurch findet ein Klemmen der Dichtungen 6 bzw. 7 statt.The clamping element 12 is fixed by means of screws 13 designed as a clamping device, which engage in the cover 2 of the suction bar 1. By tightening the screws 13, the clamping element 12 is moved in the direction of the cover 2, so that due to the conical design of the clamping element 12, the inner legs 9 and 11 are moved in the direction of the outer legs 8 and 10, respectively. This clamps the seals 6 and 7, respectively.

Wie aus Fig. 1 ersichtlich, laufen die Seitenwände 3 endseitig unter einem spitzen Winkel zusammen, wobei die Dichtungen 6, 7 endseitig über die Seitenränder 3 hinausstehen und sich berühren. Aufgrund der sichelförmigen Ausbildung der Saugleiste 1 verjüngt sich das Klemmelement 12 zunächst entsprechend zu den Enden der Saugleiste 1 hin. Da die inneren Schenkel 9 bzw. 11 nicht bis in den Endbereich der Saugleiste 1 verlaufen, weist das Klemmelement 12 im Bereich der Enden der inneren Schenkel 9 bzw. 11 Vorsprünge 14 auf. Von diesen Vorsprüngen 14 bis in das betreffende Ende der Saugleiste 1 werden die Dichtungen 6 bzw. 7 unmittelbar von dem Klemmelement 12 gegen die äußeren Schenkel 8 bzw. 10 geklemmt.As can be seen from Fig. 1, the side walls 3 converge at the ends at an acute angle, with the seals 6, 7 projecting beyond the side edges 3 at the ends and touching each other. Due to the sickle-shaped design of the suction bar 1, the clamping element 12 initially tapers accordingly towards the ends of the suction bar 1. Since the inner legs 9 and 11 do not extend to the end region of the suction bar 1, the clamping element 12 has projections 14 in the area of the ends of the inner legs 9 and 11. From these projections 14 to the relevant end of the suction bar 1, the seals 6 and 7 are clamped directly by the clamping element 12 against the outer legs 8 and 10.

Die in Fig. 1 dargestellte Saugleiste 1 weist in der Mitte einen Absauganschluss 15 auf, mit dem die Saugleiste 1 mit einer nicht dargestellten Saugvorrichtung einer Reinigungsmaschine verbunden ist. Zur zusätzlichen Befestigung der Saugleiste 1 an der Reinigungsmaschine sind Befestigungseinrichtungen 16 im Deckel 2 vorgesehen.The suction bar 1 shown in Fig. 1 has a suction connection 15 in the middle, with which the suction bar 1 is connected to a suction device (not shown) of a cleaning machine. For additional fastening of the suction bar 1 to the cleaning machine, fastening devices 16 are provided in the cover 2.

Zusätzlich sind an der Saugleiste 1 unterseitig Laufräder 17 vorgesehen, die das Gewicht der Saugleiste 1 tragen.In addition, wheels 17 are provided on the underside of the suction bar 1 to bear the weight of the suction bar 1.

DR. STARK & PARTNER PATENTANWÄLTE ' MdSRSER^TRASSE 140 · D-47803 KREFELDDR. STARK & PARTNER PATENT ATTORNEYS ' MdSRSER^TRASSE 140 · D-47803 KREFELD

- 11 -- 11 -

versetzt, damit während des Reinigungsvorganges die Dichtkanten 6a, 7a endseitig auf der zu reinigenden Fläche aufliegen. Um Beschädigungen beispielsweise von Raumwänden zu verhindern, sind endseitig an der Saugleiste 1 Schutzräder 18 vorgesehen. Diese sind mittels Schrauben 19 an der Saugleiste 1 befestigt.offset so that during the cleaning process the sealing edges 6a, 7a rest on the surface to be cleaned. In order to prevent damage to room walls, for example, protective wheels 18 are provided on the ends of the suction bar 1. These are attached to the suction bar 1 by means of screws 19.

Im Reinigungbetrieb einer Reinigungsmaschine wird die Saugleiste 1 in Richtung des Pfeils 20 (Reinigungsrichtung) über die zu reinigende Fläche geführt . Hierdurch staut sich die abzusaugende Flüssigkeit vor der Dichtung 6 auf. Über in der Dichtung 6 im Bereich der Dichtkante 6a - in den Figuren nicht dargestellte vorgesehene Ausnehmungen tritt die aufzusaugende Flüssigkeit in den von der Saugleiste 1 überdeckten Bereich der Fläche ein. Die Flüssigkeit sammelt sich innerhalb der Saugleiste 1 vor der Dichtung 7, bevor die Flüssigkeit dann über den Absauganschluss 15 abgesaugt wird. Es liegt auf der Hand, dass die Dichtung 7 eine hinreichende Dichtigkeit zu der zu reinigenden Fläche aufweisen muss, damit verhindert wird, dass nach dem Reinigungsprozess noch Flüssigkeitsrückstände auf der Fläche verbleiben.During cleaning operation of a cleaning machine, the suction bar 1 is guided in the direction of arrow 20 (cleaning direction) over the surface to be cleaned. This causes the liquid to be sucked up to build up in front of the seal 6. The liquid to be sucked up enters the area of the surface covered by the suction bar 1 via recesses provided in the seal 6 in the area of the sealing edge 6a - not shown in the figures. The liquid collects inside the suction bar 1 in front of the seal 7 before the liquid is then sucked out via the suction connection 15. It is obvious that the seal 7 must be sufficiently tight to the surface to be cleaned in order to prevent liquid residues from remaining on the surface after the cleaning process.

Stellt sich insoweit während des Reinigungsbetriebes der Reinigungsmaschine heraus, dass die in Reinigungsrichtung 2 0 gerichtete Dichtkante 7a der Dichtung 7 Verschleißerscheinungen aufweist, so muss lediglich durch Lösen der Schrauben 13 das Klemmelement 12 entfernt werden. Im Anschluss daran kann die Dichtung 7 entweder um 180° bezogen auf die Längsachse oder auf die Querachse gedreht und wieder in die Nut 5 eingesetzt werden. Es liegt auf der Hand, dass so jede Dichtung 6, 7 - in diesem Fall die Dichtung 7 - insgesamt viermal benutzt werden kann.If it turns out during the cleaning operation of the cleaning machine that the sealing edge 7a of the seal 7 directed in the cleaning direction 20 shows signs of wear, the clamping element 12 only has to be removed by loosening the screws 13. The seal 7 can then be rotated either by 180° with respect to the longitudinal axis or the transverse axis and reinserted into the groove 5. It is obvious that each seal 6, 7 - in this case the seal 7 - can be used a total of four times.

DR. STARK & PARTNER PATENT%NV&ÄLTE ** MCJeRSERT3TRA3SE 140 · D-47803 KREFELDDR. STARK & PARTNER PATENT%NV&ÄLTE ** MCJeRSERT3TRA3SE 140 · D-47803 KREFELD

- 12 -- 12 -

Wie insbesondere aus den Fig. 2 und 3 hervorgeht, weist das Klemmelement 12 auf der der zu reinigenden Fläche zugewandten Seite eine kanalförmig ausgebildete Ausnehmung 21 auf, wobei der Querschnitt, d. h. die Höhe der Ausnehmung 21 zu dem Absauganschluss 15 hin zunimmt. Hierdurch werden die Strömungsverhältnisse innerhalb der Saugleiste 1 verbessert und so die Saugleistung erhöht.As can be seen in particular from Fig. 2 and 3, the clamping element 12 has a channel-shaped recess 21 on the side facing the surface to be cleaned, wherein the cross section, i.e. the height of the recess 21, increases towards the suction connection 15. This improves the flow conditions within the suction bar 1 and thus increases the suction power.

In dem Deckel 2 ist ein Versteifungselement 22 vorgesehen, das sich insbesondere bei Saugleisten 1 größerer Länge zur Versteifung des Saugleistengehäuses anbietet.A stiffening element 22 is provided in the cover 2, which is particularly suitable for stiffening the suction bar housing in the case of suction bars 1 of greater length.

Die Schrauben 13 sind als von außerhalb der Saugleiste 1 zu bedienende Flügelmuttern ausgebildet, wobei das entsprechende Gegenstück 23 in dem Klemmelement 12 eingelassen ist.The screws 13 are designed as wing nuts to be operated from outside the suction bar 1, wherein the corresponding counterpart 23 is embedded in the clamping element 12.

Bei der Montage, d.h. beim Klemmen, wird das Klemmelement 12 in Richtung des Pfeils 24 durch die Schrauben 13 bewegt, so dass aufgrund der konischen Ausbildung des Klemmelementes 12 die inneren Schenkel 9 bzw. 11 in Richtung der äußeren Schenkel 8 bzw. 10 ausgelenkt werden.During assembly, i.e. during clamping, the clamping element 12 is moved in the direction of the arrow 24 by the screws 13, so that due to the conical design of the clamping element 12, the inner legs 9 and 11 are deflected in the direction of the outer legs 8 and 10, respectively.

In den Fig. 4 bis 7 sind noch diverse Schnitte durch den Gegenstand nach Fig. 2 dargestellt.In Fig. 4 to 7, various sections through the object according to Fig. 2 are shown.

Fig. 4 zeigt das Klemmelement 12 im noch nicht montierten Zustand. Deutlich erkennbar ist, dass die Schenkel 8, 9 bzw. 10, 11 noch nahezu parallel zueinander ausgerichtet sind, so dass die Dichtungen 6, 7 leicht einführbar sind. Wie in dieser Figur ferner zu erkennen ist, sind an der den äußeren Schenkel 8 bzw. 10 zugewandten Seiten der inneren Schenkel 9 bzw. 11 nasenförmig ausgebildete Vor-Fig. 4 shows the clamping element 12 in the not yet assembled state. It is clearly visible that the legs 8, 9 and 10, 11 are still almost parallel to each other, so that the seals 6, 7 can be easily inserted. As can also be seen in this figure, nose-shaped projections are provided on the sides of the inner legs 9 and 11 facing the outer legs 8 and 10.

DR. STARK & PARTNER PATENTANWÄLTE * MÖRSER STRAS9E 140 · D-47803 KREFELDDR. STARK & PARTNER PATENT ATTORNEYS * MÖRSER STRAS9E 140 · D-47803 KREFELD

Sprünge 25 bzw. 26 zur Erhöhung der Klemmwirkung angeformt .Jumps 25 and 26 are formed to increase the clamping effect.

In Fig. 5 ist das Klemmelement 12 in der Klemmposition dargestellt, nachdem das Klemmelement 12 in Richtung des Pfeils 24 in die Saugleiste 1 eingeschoben worden ist. Wie deutlich zu erkennen ist, weist das Klemmelement 12 eine konische Form auf, wobei die Breite auf der dem Deckel 2 zugewandten Seite geringer als die auf der dem Deckel 2 abgewandten Seite ist. Durch die konische Ausbildung werden die inneren Schenkel 9 bzw. 11 in Richtung der äußeren Schenkel 8 bzw. 10 ausgelenkt, so dass die Dichtungen 6 bzw. 7 eingeklemmt werden.In Fig. 5, the clamping element 12 is shown in the clamping position after the clamping element 12 has been pushed into the suction bar 1 in the direction of the arrow 24. As can be clearly seen, the clamping element 12 has a conical shape, the width on the side facing the cover 2 being smaller than that on the side facing away from the cover 2. Due to the conical design, the inner legs 9 and 11 are deflected in the direction of the outer legs 8 and 10, respectively, so that the seals 6 and 7 are clamped.

Wie aus Fig. 6 erkennbar, wird das Klemmelement 12 mittels der Schraube 13 in die Richtung des Pfeils 24 bewegt. Beim Lösen der Schraube 13 kann das Klemmelement 12 entgegen der Richtung des Pfeiles 24 bewegt werden, so dass die inneren Schenkel 9 bzw. 11 sich aufeinander zu bewegen und so die Dichtungen 6 bzw. 7 problemlos für einen Wechsel aus den Nuten 4 bzw. 5 herausgenommen werden können.As can be seen from Fig. 6, the clamping element 12 is moved in the direction of the arrow 24 by means of the screw 13. When the screw 13 is loosened, the clamping element 12 can be moved against the direction of the arrow 24, so that the inner legs 9 and 11 move towards each other and the seals 6 and 7 can thus be easily removed from the grooves 4 and 5 for replacement.

Fig. 7 zeigt einen weiteren Schnitt durch eine erfindungsgemäße Saugle'iste 1, wobei sich auch hier das Klemmelement 12 im montierten Zustand befindet.Fig. 7 shows a further section through a suction bar 1 according to the invention, wherein here too the clamping element 12 is in the assembled state.

Die inneren Schenkel 9 bzw. 11 weisen über die Länge Unterbrechungen 27 bzw. 28 auf, so dass die inneren Schenkel 9 bzw. 11, ohne dass es zu Spannungsbildungen innerhalb der Schenkel 9 bzw. 11 kommt, in Richtung der äußeren Schenkel 8 bzw. 10 ausgelenkt werden können.The inner legs 9 and 11 have interruptions 27 and 28 along their length, so that the inner legs 9 and 11 can be deflected in the direction of the outer legs 8 and 10 without stresses forming within the legs 9 and 11.

Claims

1. Suction bar ( 1 ) for a cleaning machine and a suction device connected to the suction bar ( 1 ), in particular for a floor cleaning machine, with a suction bar housing which is open in the direction of a surface to be cleaned and which has a cover ( 2 ) and side walls (3) surrounding it and enclosing a cavity facing the surface, and with a suction connection ( 15 ) preferably arranged in the cover ( 2 ) of the suction bar housing, wherein seals ( 6 , 7 ) with approximately elongated sealing edges ( 6a , 7a ) are provided on the side walls ( 3 ) of the suction bar housing, which are aligned substantially perpendicularly to the surface to be cleaned and protrude in the direction of the surface beyond the side edges (3) and wherein the front seal ( 6 ) as seen in the cleaning direction ( 20 ) has recesses in the sealing edge ( 6a ) for the entry of the liquid to be removed in the area covered by the suction bar housing, characterized in that that at least one seal ( 6 , 7 ) is fixed at least force-fittingly in a groove ( 4 , 5 ) which is open in the direction of the surface to be cleaned and has an inner and an outer leg ( 8 , 9 or 10 , 11 ).

2. Suction bar ( 1 ) according to claim 1, characterized in that preferably the outer leg ( 8 or 10 ) of at least one groove ( 4 , 5 ) through the suction bar housing UNREADABLE LINE.

3. Suction strip ( 1 ) according to claim 1 or 2, characterized in that at least one leg ( 8 or 9 or 10 or 11 ) has a particularly nose-shaped projection ( 25 , 26 ) on the inner side facing the other leg ( 9 or 8 or 11 or 10 ).

4. Suction strip according to one of claims 1 to 3, characterized in that at least one clamping device is provided for clamping a seal ( 6 , 7 ).

5. Suction strip ( 1 ) according to claim 4, characterized in that at least one leg ( 8 or 9 or 10 or 11 ) is designed to be partially movable and at least one clamping device comprises a screw ( 13 ) which passes through the inner and outer legs ( 9 , 8 or 11 , 10 ) of the groove ( 4 , 5 ) and the seal ( 6 , 7 ) arranged therebetween.

6. Suction strip ( 1 ) according to one of claims 1 to 5, characterized in that at least one leg ( 8 or 9 or 10 or 11 ) is designed to be partially movable and a clamping device is provided for clamping at least one seal ( 6 , 7 ), which acts from the outside on at least one leg ( 8 or 9 or 10 or 11 ) and deflects this leg ( 8 or 9 or 10 or 11 ) in its orientation when clamping on the other adjacent leg ( 9 or 8 or 11 or 10 ).

7. Suction strip ( 1 ) according to claim 6, characterized in that the clamping device acts on the inner leg ( 9 , 11 ).

8. Suction strip ( 1 ) according to claim 7, characterized in that at least one clamping device is designed as at least UNREADABLE LINE, wherein the distance between the conically tapered surfaces of the clamping element ( 12 ) is greater at the end and smaller at the inlet side than the distance between the inner legs ( 9 , 11 ) of two opposite grooves ( 4 , 5 ).

9. Suction strip ( 1 ) according to claim 8, characterized in that the clamping element ( 12 ) is designed as a clamping strip.

10. Suction strip ( 1 ) according to claim 9, characterized in that the clamping strip has on the side facing the surface a channel-shaped recess ( 21 ) preferably extending over the entire length of the clamping strip.

11. Suction strip ( 1 ) according to claim 10, characterized in that the height of the channel-shaped recess ( 21 ) increases in the direction of the suction connection ( 15 ).

12. Suction bar ( 1 ) according to one of claims 8 to 11, characterized in that at least one clamping element ( 12 ) can be displaced by means of a clamping device in the direction of the cover ( 2 ) of the suction bar housing.

13. Suction bar ( 1 ) according to claim 12, characterized in that at least one clamping device is designed as a screw ( 13 ).

14. Suction bar ( 1 ) according to one of claims 1 to 13, characterized in that the suction bar housing is circular segment-shaped, in particular approximately sickle-shaped.

15. Suction strip ( 1 ) according to one of claims 1 to 14, characterized in that at least one inner leg ( 9 , 11 ) has interruptions ( 27 , 28 ) designed as recesses or the like.

16. Suction bar ( 1 ) according to one of claims 1 to 15, characterized in that at least in one corner region of the suction bar housing a protective wheel ( 18 ) projecting beyond this and arranged essentially horizontally is provided.

17. Suction bar ( 1 ) according to one of claims 1 to 16, characterized in that at least one impeller ( 17 ) facing the surface and slightly set back from the sealing edges ( 6a , 7a ) is provided on the suction bar housing.

18. Suction bar ( 1 ) according to one of claims 1 to 17, characterized in that at least one fastening device ( 16 ) for additional fastening of the suction bar ( 1 ) to the cleaning machine is provided in the cover ( 2 ) of the suction bar housing.

19. Suction bar ( 1 ) according to one of claims 1 to 18, characterized in that a stiffening element ( 22 ) is provided in the cover ( 2 ) of the suction bar housing.

20. Cleaning machine with a cleaning device for cleaning a surface, preferably a brush body arrangement, a spray device for applying a liquid to the surface to be cleaned with the cleaning device and a suction device and a suction bar ( 1 ) connected to it according to one of the claims UNREADABLE LINE.