DE20102308U1 - Vorrichtung zur Probenentnahme - Google Patents

Description

Vorrichtung zur Probenentnahme

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Entnahme einer Probe, beispielsweise einer Flüssigkeit oder eines Gases aus einem Produktraum, mit einem Probenraum, der in einem Gehäuse zwischen einer in den Produktraum eingeschobenen und einer aus dem Produktraum herausgezogenen Stellung verschiebbar angeordnet ist, wobei das Gehäuse an einer Wandung des Produktraumes eine Öffnung dichtend umgebend angeschlossen ist, einen Produktaustritt und einen KoI-ben aufweist, der den Probenraum aufweist und in dem als Zylinder ausgebildeten Gehäuse axial verschiebbar gelagert ist.

Aus dem Stand der Technik ist es bekannt, dass bei technischen Verfahrensabläufen zu Kontrollzwecken Proben aus Produkträumen entnommen werden müssen, um den Verfahrensablauf, insbesondere das Produkt des Verfahrens von Zeit zu Zeit zu prüfen.

So offenbart beispielsweise die DE 43 16 734 A1 eine gattungsgemäße Vorrichtung zur Entnahme einer Probe, die einen Probenraum aufweist, der in einem Gehäuse zwischen einer in den Produktraum eingeschobenen und einer aus dem Produktraum herausgezogenen Stellung verschiebbar angeordnet ist, wobei das Gehäuse an einer Wandung des Produktraumes eine Öffnung dichtend umgebend angeschlossen ist, und mit einem Produktaustritt im Gehäuse. Es handelt sich hierbei um ein Probenahmeventil zur Entnahme flüssiger oder fließfähiger Stoffe aus Behältern oder Rohrleitungen. Dieses vorbekannte Probenahmeventil besteht aus einem Ventilkörper mit einer Eintragsöffnung und einer Austragsöffnung, die durch eine Kolbenanordnung voneinander getrennt sind, wobei durch das Ausfahren eines Kolbens der Medieneintrag erfolgt, währenddessen dieser den anderen Kolben in eine die Austragsöffnung abschließende Stellung mitbewegt. Demzufolge weist dieses vorbekannte Probenahmeventil einen axial verschieblichen Verdrängerkolben auf, der sich von der Eintragsöffnung bis zur Austragsöffnung erstreckt. Diesem Verdrängerkolben folgt ein Absperrkolben, wobei

zwischen den beiden Kolben durch Relativbewegung ein Aufnahmeraum bildbar und dabei durch eine Mitnehmereinrichtung des Verdrängerkolbens der Absperrkolben in eine die Austragsöffnung abschließende Stellung bringbar ist. Von Bedeutung ist somit die Relativbewegung zwischen den beiden vorgesehenen KoI-ben. Diese Vorgehensweise ist bei diversen Proben nicht erwünscht. Darüber hinaus ist zu erkennen, dass die Funktionsfähigkeit dieses vorbekannten Probenahmeventils von seiner Einbaulage abhängig ist, da die zu entnehmende Probe selbstätig in den zwischen dem Verdrängerkolben und dem Absperrkolben gebildeten Aufnahmeraum einströmen muß. Insbesondere bei zähfließenden Medien &iacgr;&ogr; kann es hierbei dazu kommen, dass nicht genau definierte Volumina entnommen werden, die für eine Probenbestimmung notwendig sind.

Aus der WO 84/04591 ist ebenfalls eine Vorrichtung zur Entnahme einer Probe aus einem Produktraum bekannt. Bei dieser vorbekannten Vorrichtung ist allerdings als Probenraum eine durchgehende Bohrung vorgesehen, die sich nicht für die Entnahme sämtlicher Proben eignet. Darüber hinaus ist auch bei dieser Vorrichtung erforderlich, dass eine bestimmte Einbaulage des Probenraumes besteht, um eine volumenmäßig bestimmte Probe zu entnehmen. Diese Vorrichtung dient daher zur Permeabilitätsmessung.

Weiterhin ist aus der EP 0 724 145 A2 ein Verfahren oder eine Vorrichtung zur Filtratmessung bekannt. Hierzu weist diese Vorrichtung zwei Kolben auf einer Kolbenstange auf, wobei die beiden Kolben relativ zueinander bewegbar sind. Der zwischen den beiden Kolben angeordnete und veränderbare Raum wird in ein Rohr eingeschoben, in welchem eine zu messende Substanz strömt. Durch Zurückziehen der beiden Kolben aus dem Rohr wird die Probe entnommen, wobei die Kolben relativ zueinander bewegt werden, so dass ein Filtrat einem Filtratsammeltank zugeführt wird, in dem die erforderlichen Messungen ausgeführt werden. Anschließend wird das Filtrat in die Rohrleitung zurückgeführt. Eine ähnliche Vorrichtung ist auch aus der EP 0 754 941 A1 bekannt.

Ein weiteres Probeentnahmeventil ist in der US 5 585 576 beschrieben. Bei diesem Probeentnahmeventil ist der Probenraum zwischen einer Dichtung und einer Schneideinrichtung angeordnet. Die Dichtung und die Schneideinrichtung sind im Abstand zueinander auf einer verschiebbaren Achse vorgesehen.

Schließlich offenbart die DE 297 23 631 111 eine weitere bewährte Vorrichtung zur Entnahme einer Probe aus einem Produktraum, wobei die Probe mittels eines Probenraumes entnommen wird, der in einem Gehäuse zwischen einer in den Produktraum eingeschobenen und einer aus dem Produktraum herausgezogenen

&iacgr;&ogr; Stellung verschiebbar angeordnet ist. Das Gehäuse liegt bei dieser Vorrichtung eine Öffnung dichtend umgebend an einer Wandung des Produktraumes an. Ferner weist das Gehäuse einen Produktaustritt auf. Der Probenraum ist in einem Kolben angeordnet, der in dem als Zylinder ausgebildeten Gehäuse axial verschiebbar gelagert ist. Schließlich ist vorgesehen, dass der Probenraum als Durchmesserverringerung des Kolbens ausgebildet ist.

Ausgehend von dem voranstehend dargestellten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Vorrichtung zur Entnahme einer Probe dahingehend weiterzubilden, dass in einfacher und kostengünstiger Weise repräsentative Proben aus einem Produktraum entnommen werden können, wobei eine ausreichende Abdichtung zwischen dem Produktauslass und dem Produktraum vorgesehen ist und eine Gefahr der Verschmutzung des Probenraumes möglichst gering ist.

Die L ö s u &eegr; g dieser Aufgabenstellung sieht vor, dass sich der Probenraum während des üblichen Betriebs in einer in den Produktraum eingeschobenen Stellung befindet und lediglich zur Entnahme der Probe in den Bereich des Produktaustritts bewegbar ist und dass der Kolben gegenüber dem Gehäuse zwischen dem Produktaustritt und dem in den Produktraum hereinragenden Ende des Gehäuses durch einen, vorzgusweise als O-Ring ausgebildeten Dichtring abgedichtet.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Entnahme einer Probe ist somit dahingehend gegenüber dem Stand der Technik weiterentwickelt, dass der Probenraum während des üblichen Betriebs im Produktraum konstant von dem zu entnehmenden Produkt, insbesondere einer Flüssigkeit durchströmt wird. Hierdurch ist gewährleistet, dass zu jeder Zeit der Probenentnahme einer repräsentative Probe entnommen wird. Es wird verhindert, dass beispielsweise eine solche Probe entnommen wird, die aufgrund zeitlicher Faktoren bereits Änderungen erfahren hat, da sie über längere Zeit im Probenraum gespeichert wurde. Durch die ständige Durchströmung des Probenraums mit dem zu entnehmenden Produkt wird femer

&iacgr;&ogr; gewährleistet, dass Anhaftungen im Probenraum vermieden werden. Auch kann ein im Probenraum nach der Entnahme verbleibendes Medium nicht in der Zeit ankleben, anbacken und/oder anhaften, in der der Probenraum nicht in den Produktraum eingefahren ist, da diese Zeitspanne dadurch sehr kurz bemessen ist, dass der Probenraum ausschließlich zur Entnahme der Probe aus dem Produktraum herausgezogen wird und nach Entnahme der Probe wieder in den Produktraum zurückgefahren wird. Zu diesem Zweck ist auch der Dichtring von Bedeutung, da hierdurch eine Abdichtung des Produktraums gegenüber dem Produktaustritt erzielt wird, so dass weder das Produkt über den Produktaustritt entweichen kann, noch über den Produktaustritt gasförmige oder flüssige Umgebungsmedien in den Produktraum gelangen können.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, dass der Dichtring in eine Ausnehmung in der Innenwandung des Gehäuses eingesetzt ist. Diese Ausgestaltung stellt sicher, dass der Dichtring grundsätzlich an der erforderlichen Stelle vorhanden ist und eine ausreichende Dichtfunktion zwischen dem Kolben und dem Gehäuse erfüllt.

Es ist nach einem weiteren Merkmal der Erfindung vorgesehen, dass das Gehäuse in dem Bereich des Probenraums in eingeschobener Stellung eine Ausnehmung aufweist. Diese Ausnehmung dient der Aufnahme des Produktes während der Probenentnahme. Hierbei hat es sich als vorteilhaft erwiesen, die Ausnehmung als Bohrung auszubilden, deren Durchmesser gerinfügig kleiner als die

Länge des Probenraumes ist, so dass über die Ausnehmung eine schnelle und vollständige Füllung des Probenraumes möglich ist.

Insbesondere ist die Bohrung als durchgehende Bohrung ausgebildet, so dass sie beidseitig des Probenraums eine Zugangsöffnung aufweist und gegebenenfalls das Durchströmen des Probenraums mit dem Produkt ermöglicht.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung sieht vor, dass der Kolben an seinem freien Ende im Bereich des Probenraumes eine vorzugsweise als O-Ring ausgebildeten Dichtring aufweist. Derart ausgestaltet ist die Vorrichtung auch für sehr dünnflüssige Medien, wie beispielsweise Lösemittel einsetzbar, wenn diese unter hohem Druck stehen. Der zusätzliche Dichtring dichtet den Produktaustritt ergänzend gegenüber dem Produktraum ab, so dass auch während der Probenentnahme, bei der der Probenraum im Bereich des Produktaustrittes angeordnet ist, weder zusätzliches Produkt austreten, noch Fremdbestandteile in den Produktraum eintreten können. Dies ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn mit jeder Probenentnahme eine fest definierte Probenmenge entnommen werden soll.

Vorzugsweise ist der Dichtring in eine Ausnehmung im Kolben eingesetzt, so dass er in jeder Stellung des Kolbens gleichmäßig gegenüber dem Gehäuse abdichtet.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, dass an dem Produktaustritt ein Becherhalter zur Aufnahme von Einwegbechem lösbar befestigt ist. Durch die Einwegbecher besteht die Möglichkeit einer schnellen und unkomplizierten Probenentnahme, wobei für jede Probenentnahme ein neuer Einwegbecher Verwendung findet, um Beeinträchtigungen, insbesondere Verschmutzungen der entnommenen Probe zu vermeiden.

Schließlich ist nach einer Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung vorgesehen, dass Produktaustritt und Becherhalter über einen Bayonettverschluß miteinander verbindbar sind, um die notwendigen Arbeitsschritte bei der Proben-

entnahme und der anschließenden Vorbereitung der Vorrichtung für eine erneute Probenentnahme zu vereinfachen und zu verkürzen.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der zugehörigen Zeichnung, in der eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Entnahme einer Probe dargestellt ist. In der Zeichnung zeigen:

Figur 1 eine Vorrichtung zur Entnahme einer Probe aus einem Produktraum

&iacgr;&ogr; in geschnitten dargestellter Seitenansicht in einer Ausgangsstellung

und

Figur 2 die Vorrichtung gemäß Figur 1 in einer Entnahmestellung.

Eine in den Figuren 1 und 2 dargestellte Vorrichtung 1 zur Entnahme einer Probe aus einem Produktraum 2, beispielsweise einer Flüssigkeit oder eines Gases, besteht aus einem Kolben 3, der axial verschieblich in einem hohlzylindrischen Gehäuse 4 angeordnet ist. Das Gehäuse 4 weist eine Flanschplatte 5 auf, die ringkreisförmig ausgebildet ist und mehrere in gleichmäßigem Abstand zueinander angeordnete und über die Ringfläche verteilt vorgesehene Bohrungen 6 zur Aufnahme von nicht näher dargestellten Schrauben hat.

Das Gehäuse 4 ist dichtend in eine Bohrung einer Wandung 7 des Produktraumes eingesetzt. Im Bereich dieser Bohrung ist eine Flanschplatte 8 auf die Wandung 7 aufgeschweißt, wobei die Flanschplatte 8 kreisringförmig ausgebildet ist, so dass eine in der Flahschplatte 8 angeordnete Bohrung koaxial zur Bohrung in der Wandung 7 verläuft. Diese Bohrung in der Flanschplatte 8 wird von dem Gehäuse 4 durchdrungen. In diesem Zustand liegt die Flanschplatte 5 an der Flanschplatte 8 an, wobei die Bohrungen 6 der Flanschplatte 5 zur Deckung mit Bohrungen 9 in der Flanschplatte 8 gebracht sind.

•&igr;» ·« ·» t» 9*

• · J.· »&agr; t r »

Zwischen der Flanschplatte 5 und der Flanschplatte 8 ist eine Dichtung 13 angeordnet.

Die Bohrungen 9 weisen Innengewinde 10 auf, in welche Maschinenschrauben einschraubbar sind, die die Bohrungen 6 der Flanschplatte 5 durchgreifen, so dass die Flanschplatte 5 mit der Flanschplatte 8 fest verschraubbar ist.

Der Kolben weist in seinem vorderen Bereich eine Durchmesserverringerung 11 auf, wobei der Kolben 3 im wesentlichen mit seiner Außenmantelfläche dichtend &iacgr;&ogr; an der Innenmantelfläche des Gehäuses 4 anliegt. Im Bereich der Durchmesserverringerung 11 ist somit ein Probenraum 12 ausgebildet, der im Querschnitt kreisringförmig ausgebildet ist.

Das Gehäuse 4 weist ferner an seinem innerhalb des Produktraumes 2 angeordneten Ende eine Bohrung 13 auf, deren Durchmesser im wesentlichen mit der Länge des Probenraumes 12 übereinstimmt. In der in Figur 1 dargestellten Ausgangsstellung ist der Kolben 3 möglichst weit in das Gehäuse 4 eingeschoben, wobei der Probenraum 12 im Bereich der Bohrung 14 angeordnet ist.

Es ist zu erkennen, dass der Kolben 3 in seinem Mittelbereich eine Durchmesservergrößerung 15 aufweist, die mit einer entsprechenden Kante innerhalb des Gehäuses 4 als metallische Dichtkante ausgebildet ist und in der Ausgangsstellung gemäß Figur 1 abdichtet.

An der Innenmantelfläche des Gehäuses 4 ist eine umlaufende, im Querschnitt quadratische Ausnehmung angeordnet, in die ein Dichtring 16 in Form eines O-Rings eingesetzt ist. Dieser Dichtring 16 liegt zwischen einem Produktaustritt 29, der sich als Flansch rechtwinklig an das Gehäuse 4 anschließt und dem in dem Produktraum 2 eingreifenden Endes des Gehäuses 4. Der Dichtring 16 dient der zusätzlichen Abdichtung des Kolbens 3 gegenüber dem Gehäuse 4.

Weiterhin weist der Kolben 3 an seinem freien Ende eine umlaufende und im Querschnitt quadratische Nut 17 auf, in die ein weiterer Dichtring 18 eingesetzt ist, der den Kolben 3 gegenüber dem Gehäuse 4 abdichtet.

Die Dichtringe 16 und 18 sorgen dafür, dass der Produktraum 2 in jeder Stellung des Kolbens 3 gegenüber dem Produktaustritt 29 abgedichtet ist, so dass in keiner Stellung des Kolbens 3 eine Verbindung zwischen dem Produktraum 2 und dem Produktaustritt 29 besteht. Der Kolben 3 wird mittels eines üblichen Druckluftzylindersystems 19 angetrieben. Dieses Druckluftzylindersystem 19, welches &iacgr;&ogr; an sich hinsichtlich seiner Konstruktion hinlänglich bekannt ist, besteht aus einem Druckluftzylinder 20, der über einen Druckluftanschluß 21 mit Druckluft versorgt ist und eine über die Druckluft einschiebbare und ausschiebbare Kolbenstange 22 verfügt. Die Steuerung des Druckluftzylinders 20 erfolgt über ein 5-2-Wegeventil 23, welches über einen Handgriff 24 betätigbar ist.

Figur 1 zeigt die Ausgangsstellung der Vorrichtung 1, bei der der Probenraum 12 im Bereich der Bohrung 14 angeordnet ist. In dieser Stellung wird der Probenraum 12 konstant von dem im Produktraum 2 enthaltenen Mediums durchströmt. In dieser Stellung ist der Druckluftzylinder 20 kolbenseitig mit Druckluft beaufschlagt.

Soll nun eine Probe aus dem Produktraum 2 entnommen werden, so wird der Ringraum des Druckluftzylinders 20 mitDruckluft beaufschlagt, wodurch die Kolbenstange 22 in den Druckluftzylinder 20 gemäß Figur 2 einfährt. Hierdurch wird der Kolben 3 derart in dem Gehäuse 4 verschoben, dass der Probenraum 12 in den Bereich des Produktaustritts 29 gelangt. Für die Probenentnahme ist an den Produktaustritt 29 ein Becherhalter 25 über einen nicht näher dargestellten Bayonettverschluß befestigt. Der Becherhalter besteht aus zwei im Querschnitt U-förmig ausgebildeten Halterungen, die an ihren aufeinanderzu ausgerichteten Schenkeln schwenkbeweglich miteinander verbunden sind. In dem Becherhalter 25 ist für die Probenentnahme eine Einwegbecher 26 eingestellt.

Nach vorbestimmter Zeit, in der die entnommene Probe aus dem Probenraum 12 in den Einwegbecher 26 geflossen ist, wird der Kolben 3 in die Ausgangsstellung

gemäß Figur 1 zurückgeschoben, in der der Probenraum 12 wiederum im Produktraum 2 angeordnet ist.

Die voranstehend beschriebene Vorrichtung 1 enthält somit als Kernstück einen pneumatisch bewegten Kolben 3 mit einem Probenraum 12, der beispielsweise ein Volumen von 12 ml aufweist.

In der in Figur 1 dargestellten Ausgangsstellung befindet sich der Probenraum im Produktraum 2 und somit im Produkt, so dass er ständig durchströmt wird und &iacgr;&ogr; eine Entnahme einer repräsentativen Probe gewährleistet ist. Durch axiale Verschiebung des Kolbens 3 mittels des Pneumatikzylinders 20 gelangt der Probenraum 12 über den Produktaustritt 29, wo das Produkt gravimetrisch in den Einwegbecher 26 ausläuft.

Die Abdichtung des Kolbens 3 gegenüber dem Gehäuse 4 erfolgt im geschlossenen Zustand, d.h. bei in den Produktraum 2 eingefahrenem Kolben, zum einen durch den metallisch dichtenden Ringspalt zwischen Kolben 3 und Gehäuse 4, zum anderen durch einen Ventilsitz und letztlich durch einen Dichtring 16. Im geöffenten Zustand, d.h. in der in Figur 2 dargestellten Stellung des Kolbens 3 erfolgt die Abdichtung über den Dichtring 16.

Da zu keinem Zeitpunkt eine Verbindung zwischen dem Produktraum 2 und dem Produktaustritt 29 besteht, ist die erfindungsgemäße Vorrichtung bis 10 bar absolut druck- und vakuumfest. Während des Verfahrvorganges erfolgt die Abdichtung über den metallisch abdichtenden Rinspalt zwischen Kolben 3 und Gehäuse 4. Bei dünnflüssigen Medien, wie beispielsweise Lösemitteln oder dergleichen, die unter hohem Druck stehen, erfolgt die Abdichtung darüber hinaus über den Dichtring 18 am freien Ende des Kolbens 3.

Der Druckluftzylinder 20 wird in üblicher Weise über ein 5-2-Wegeventil und den Handgriff 24 gesteuert. Alternativ kann aber auch eine elektromagnetische Steuerung in vorgegebenen Zeitintervallen vorgesehen sein. Des weiteren kann dieser

10 ·· ·

Druckluftzylinder 20 mit einer Endlagenüberwachung ausgestattet sein, so dass der genaue Zeitpunkt der Probenentnahme, z!B. über ein Prozeßleitsystem festgehalten werden kann.

Ergänzend kann ein Druckluftspeicher vorgesehen werden, so dass im Falle eines Druckluftausfalles der Kolben 3 in der in Figur 1 dargestellten Ausgangsstellung gehalten werden kann. Ist ein solcher Druckluftspeicher nicht vorhanden, so verfährt der Kolben 3 bei Druckluftausfall in die in Figur 2 dargestellte Stellung. Durch die vorgesehenen Dichtringe 16 und 18 kann aber auch in diesem Falle eine Verbindung zwischen Produktaustritt 29 und Produktraum 2 nicht hergestellt werden. Hierdurch entweicht bei einem Druckluftausfall nur einmalig eine Menge Produkt, die maximal dem Inhalt des Probenraumes 12 entspricht.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist insbesondere für alle Niedrig- bis Mittelviskoseprodukte geeignet, die gravimetrisch am Produktaustritt 29 auslaufen. Ferner ist die Vorrichtung 1 für Temperaturen bis 300⁰C und einem Druck von vakuum bis 10 bar geeignet. Als Werkstoff für die Dichtringe 16 und 18 hat sich insbesondere Chemraz oder optional Kalrez als vorteilhaft erwiesen, da diese Werkstoffe fast gegen alle Produkte chemisch beständig sind.

Claims (8)

1. Vorrichtung zur Entnahme einer Probe, beispielsweise einer Flüssigkeit oder eines Gases aus einem Produktraum, mit einem Probenraum, der in einem Gehäuse zwischen einer in den Produktraum eingeschobenen und einer aus dem Produktraum herausgezogenen Stellung verschiebbar angeordnet ist, wobei das Gehäuse an einer Wandung des Produktraumes eine Öffnung dichtend umgebend angeschlossen ist, eine Produktaustritt und einen Kolben aufweist, der den Probenraum aufweist und in dem als Zylinder ausgebildetem Gehäuse axial verschiebbar gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Probenraum (12) während des üblichen Betriebs in einer in den Produktraum (2) eingeschobenen Stellung befindet und lediglich zur Entnahme der Probe in dem Bereich des Produktaustritts (29) bewegbar ist und dass der Kolben (3) gegenüber dem Gehäuse (4) zwischen dem Produktaustritt (29) und dem in den Produktraum (2) hereinragenden Ende des Gehäuses (4) durch einen, vorzugsweise als O-Ring ausgebildeten Dichtring (16) abgedichtet ist.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Dichtring (16) in einer Ausnehmung in der Innenwandung des Gehäuses (4) eingesetzt ist.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (4) im Bereich des Probenraums (12) in eingeschobener Stellung eine Ausnehmung aufweist.

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausnehmung als Bohrung (14) ausgebildet ist, deren Durchmesser geringfügig kleiner als die Länge des Probenraums (12) ausgebildet ist.

5. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Kolben (3) an seinem freien Ende im Bereich des Probenraums (12) einen vorzugsweise als O-Ring ausgebildeten Dichtring (18) aufweist.

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Dichtring (18) in einer Ausnehmung (17) im Koben (3) eingesetzt ist.

7. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an dem Produktaustritt (29) ein Becherhalter (25) zur Aufnahme von Einwegbechern (26) lösbar befestigt ist.

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass Produktaustritt (29) und Becherhalter (25) über einen Bayonettverschluß miteinander verbindbar sind.