DE20022325U1

DE20022325U1 - Radiator for an electrical transformer

Info

Publication number: DE20022325U1
Application number: DE20022325U
Authority: DE
Original assignee: Alstom SA
Current assignee: Grid Solutions SAS
Priority date: 2000-03-04
Filing date: 2000-03-04
Publication date: 2001-08-09
Anticipated expiration: 2010-03-05

Description

F:\lJBDHF\DHFANM\014 2045F:\lJBDHF\DHFANM\014 2045

Anmelder:Applicant:

ALSTOMALSTOM

25, avenue Kleber25, avenue Kleber

F - 75116 ParisF - 75116 Paris

0142 045 17.04.20010142 045 17.04.2001

Titel: Radiator für einen elektrischen TransformatorTitle: Radiator for an electrical transformer BeschreibungDescription

Die Erfindung geht aus von einem Radiator für einen elektrischen Transformator mit zwei mit einer Mehrzahl von Sicken versehenen Blechen, die durch Schweißungen in den Sicken miteinander verbunden sind, und die Hohlräume mit einem daraus resultierenden Volumen bilden. Die Erfindung betrifft ebenfalls einen elektrischen Transformator mit einem derartigen Radiator.The invention is based on a radiator for an electrical transformer with two sheets provided with a plurality of beads, which are connected to one another by welds in the beads and which form hollow spaces with a resulting volume. The invention also relates to an electrical transformer with such a radiator.

Elektrische Transformatoren dienen der Umsetzung von elektrischer Spannung. Zu diesem Zweck sind die Transformatoren mit Wicklungen versehen, die in einem Transformatorgehäuse untergebracht sind. Bei der Umsetzung der Spannung wird von den Wicklungen Wärme erzeugt, die mit Hilfe einer Kühlflüssigkeit, insbesondere mittels Öl von den Wicklungen abgeleitet wird. Das Öl wird aus demElectrical transformers are used to convert electrical voltage. For this purpose, the transformers are equipped with windings that are housed in a transformer housing. When the voltage is converted, heat is generated by the windings, which is dissipated from the windings with the help of a cooling liquid, in particular oil. The oil is taken from the

Transformatorgehäuse heraus zu einer Mehrzahl von Radiatoren geführt, die der Kühlung des Öls dienen.The oil is led out of the transformer housing to a number of radiators which serve to cool the oil.

Durch die Wärme dehnt sich das Öl volumenmäßig aus. Diese Volumenausdehnung wird dadurch kompensiert, dass der Transformator mit einem Ausdehnungsgefäß versehen ist, das der Aufnahme des durch die Erwärmung entstehenden größeren Volumens des Öls vorgesehen ist. Dieses Ausdehnungsgefäß ist mit den Radiatoren des Transformators über Rohrleitungen verbunden.The heat causes the oil to expand in volume. This volume expansion is compensated for by the transformer being equipped with an expansion tank that is designed to accommodate the larger volume of oil created by the heating. This expansion tank is connected to the transformer's radiators via pipes.

Über das Ausdehnungsgefäß steht das Öl in Kontakt mit der Umgebungsluft. Dies kann zum Oxidieren und damit zum Altern des Öls führen. Damit eine Feuchtigkeitsaufnahme des Öls über die Umgebungsluft vermieden oder zumindest vermindert wird, ist häufig ein Luftentfeuchter vorgesehen, der jedoch zusätzlichen Bauteilaufwand und damit zusätzliche Kosten erfordert. Des Weiteren haben diese Bauteile zur Folge, dass die bekannten Transformatoren in regelmäßigen Zeitabständen gewartet werden müssen.The oil is in contact with the ambient air via the expansion tank. This can lead to oxidation and thus to the aging of the oil. In order to prevent or at least reduce the oil's absorption of moisture via the ambient air, a dehumidifier is often provided, but this requires additional components and therefore additional costs. Furthermore, these components mean that the known transformers have to be serviced at regular intervals.

Alternativ ist es aus der DE 1 971 624 U bekannt, die beiden Bleche des Radiators membranartig auszugestalten, so dass sich die beiden Bleche einander nähern bzw. voneinander wegbewegen können. Auf diese Weise kann sich das von den beiden Blechen eingeschlossene Volumen verkleinern und vergrößern. Das Ausdehnungsgefäß und der Luftentfeuchter können dann ggf. entfallen.Alternatively, it is known from DE 1 971 624 U to design the two sheets of the radiator like a membrane, so that the two sheets can move closer to each other or away from each other. In this way, the volume enclosed by the two sheets can shrink or expand. The expansion tank and the dehumidifier can then be omitted if necessary.

Aufgabe der Erfindung ist es, den vorstehend beschriebenen Radiator weiter zu verbessern.The object of the invention is to further improve the radiator described above.

Diese Aufgabe wird bei einem Radiator der eingangs
genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die
beiden Bleche nur bei jeder zweiten der Mehrzahl der Sicken miteinander verbunden sind, so dass das Volumen der
Hohlräume über eine Mehrzahl von Ausbauchungen vergrößerbar ist.This task is performed by a radiator of the type
The problem of the type mentioned is solved in that the
both sheets are only connected to each other at every second of the majority of the beads, so that the volume of the
Cavities can be enlarged via a plurality of bulges.

Aufgrund der möglichen Vergrößerung des Volumens des
erfindungsgemäßen Radiators muss im Vergleich zu dem
eingangs beschriebenen Transformator kein Ausdehnungsgefäß
mehr vorhanden sein. Stattdessen wird die bei der Erwärmung des Öls entstehende Vergrößerung des Volumens des Öls durch die Ausbauchungen des Radiators kompensiert. Damit ist bei
dem erfindungsgemäßen Transformator kein Ausdehnungsgefäß
mehr vorhanden.Due to the possible increase in the volume of the
The radiator according to the invention must be compared to the
Transformer described above does not have an expansion tank
Instead, the increase in the volume of the oil that occurs when it is heated is compensated by the bulges of the radiator. This means that
The transformer according to the invention does not have an expansion tank
no longer available.

Dies bringt den Vorteil mit sich, dass der erfindungsgemäße Transformator vollständig abgeschlossen ausgebildet sein
kann. Das Öl ist also in dem erfindungsgemäßen
Transformator hermetisch abgeschlossen enthalten. Damit ist kein Kontakt des Öls mit der Umgebungsluft mehr möglich.
Ein Oxidieren oder Altern des Öls kann nicht mehr
stattfinden. Eine diesbezügliche Wartung des Transformators kann damit entfallen.This has the advantage that the transformer according to the invention can be completely sealed
The oil is therefore in the inventive
Transformer is hermetically sealed. This means that the oil can no longer come into contact with the ambient air.
Oxidation or aging of the oil can no longer
This means that maintenance of the transformer is no longer necessary.

Entsprechend ist aufgrund der hermetischen
Abgeschlossenheit des Öls in dem erfindungsgemäßenAccordingly, due to the hermetic
Sealing of the oil in the inventive

Transformator auch kein Luftentfeuchter mehr erforderlich. Auch die diesbezügliche Wartung entfällt damit ersatzlos.Transformer also no longer requires a dehumidifier. This also eliminates the need for maintenance.

Aufgrund des nicht-vorhandenen Ausdehnungsgefäßes sind auch keine Rohrleitungen und Abdichtungen zu dessen Anschluss erforderlich. Auch insoweit ist somit kein Bauteileaufwand und auch keine Wartung mehr bei dem erfindungsgemäßen Transformator erforderlich.Because there is no expansion tank, no pipes or seals are required to connect it. In this respect, no additional components or maintenance are required for the transformer according to the invention.

Darüber hinaus werden bei dem erfindungsgemäßen Transformator im Vergleich zu dem bekannten Transformator eine Mehrzahl von Bauteilen nicht mehr benötigt. Dies führt zu einer Vereinfachung der Konstruktion des Transformators, wie auch zu einer Verringerung der Größe und des Gewichts des Transformators. Ebenfalls hat dies eine wesentliche Kostenersparnis bei dem erfindungsgemäßen Transformator zur Folge.Furthermore, in the transformer according to the invention, a number of components are no longer required in comparison to the known transformer. This leads to a simplification of the construction of the transformer, as well as to a reduction in the size and weight of the transformer. This also results in a significant cost saving in the transformer according to the invention.

Weitere Vorteile des erfindungsgemäßen Transformators bestehen darin, dass die Kondensator-Durchführungen desselben unabhängig von einem Ausdehnungsgefäß angeordnet werden können. Ebenfalls besteht die Möglichkeit, auf ein sog. Buchholz-Schutzrelais, das bei bekannten Transformatoren zur Fehlererkennung üblicherweise vorgesehen ist, zu verzichten. Auch insoweit weist somit der erfindungsgemäße Transformator wesentliche Vorteile imFurther advantages of the transformer according to the invention are that the capacitor bushings can be arranged independently of an expansion tank. It is also possible to dispense with a so-called Buchholz protection relay, which is usually provided in known transformers for fault detection. In this respect, too, the transformer according to the invention has significant advantages in

Hinblick auf den erforderlichen Bauteileaufwand und die daraus resultierenden Kosten auf.With regard to the required component expenditure and the resulting costs.

Die vorstehenden Vorteile werden, wie ausgeführt, dadurch erreicht, dass erfindungsgemäß ein Radiator vorgesehen ist, dessen Volumen vergrößert werden kann. Diese Vergrößerung des Volumens wird dabei durch eine Mehrzahl von Ausbauchungen der beiden Bleche erreicht, aus denen der Radiator zusammengesetzt ist. Diese Ausbauchungen werden wiederum dadurch erreicht, dass die beiden Bleche in ihren Sicken nicht durchgehend, sondern nur teilweise miteinander verbunden sind, dass also Bereiche vorhanden sind, in denen die Sicken nicht miteinander verbunden sind, so dass in diesen Bereichen die Sicken zu den erwähnten Ausbauchungen gedehnt werden können.The above advantages are achieved, as stated, by the fact that according to the invention a radiator is provided whose volume can be increased. This increase in volume is achieved by a plurality of bulges in the two sheets of which the radiator is composed. These bulges are in turn achieved by the fact that the two sheets are not continuously connected to one another in their beads, but only partially, so that there are areas in which the beads are not connected to one another, so that in these areas the beads can be expanded to form the aforementioned bulges.

Wesentlich ist, dass die Vergrößerung des Volumens des erfindungsgemäßen Radiators und damit die Vergrößerung des Volumens des erfindungsgemäßen Transformators über eine Mehrzahl von Ausbauchungen des Radiators erreicht wird, und dass diese Ausbauchungen wiederum über eine entsprechende Verbindung innerhalb der Sicken der beiden, den Radiator bildenden Bleche erreicht wird. Dabei kommt es jedoch nicht darauf an, auf welche spezielle Art und Weise die beiden Bleche miteinander verbunden sind oder welche spezielle Anordnung die Verbindungen in den Sicken aufweisen. HierfürIt is essential that the increase in the volume of the radiator according to the invention and thus the increase in the volume of the transformer according to the invention is achieved via a plurality of bulges in the radiator, and that these bulges are in turn achieved via a corresponding connection within the beads of the two sheets forming the radiator. However, it is not important in what specific way the two sheets are connected to one another or what specific arrangement the connections in the beads have.

gibt es eine Vielzahl von Ausführungsbeispielen, die in Abhängigkeit von dem jeweils vorliegenden Anwendungsfall ausgewählt werden können.There are a variety of embodiments that can be selected depending on the particular application.

Es soll noch darauf hingewiesen werden, dass es für die Erfindung auch von Bedeutung ist, dass nicht nur eine Ausbauchung pro Radiator vorhanden ist, sondern dass eine Mehrzahl von Ausbauchungen vorhanden sind. Eine einzige Ausbauchung bringt den Nachteil mit sich, dass sie in ihrem Zentrum eine relativ starke Verformung der Oberfläche des Radiators aufweist. Dies kann dazu führen, dass Ausbauchungen benachbarter Radiatoren einander berühren, was zu Verschlechterungen der Kühlwirkung der Radiatoren führt. Durch die erfindungsgemäße Ausbildung einer Mehrzahl von Ausbauchungen wird dies verhindert. Bei einer Mehrzahl von Ausbauchungen ist die Verformung einer einzelnen Ausbauchung relativ gering, so dass die Ausbauchung nur geringfügig über die von der Oberfläche des Radiators an sich gebildete Ebene übersteht. Ausbauchungen von benachbarten Radiatoren können sich somit nicht berühren, so dass die Kühlwirkung der Radiatoren vollständig erhalten bleibt.It should also be pointed out that it is also important for the invention that there is not just one bulge per radiator, but that there are a plurality of bulges. A single bulge has the disadvantage that it has a relatively strong deformation of the surface of the radiator in its center. This can lead to bulges of neighboring radiators touching one another, which leads to a deterioration in the cooling effect of the radiators. This is prevented by the inventive design of a plurality of bulges. With a plurality of bulges, the deformation of a single bulge is relatively small, so that the bulge only protrudes slightly above the plane formed by the surface of the radiator itself. Bulges of neighboring radiators cannot therefore touch one another, so that the cooling effect of the radiators is fully maintained.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die beiden Bleche durch Schweißungen in den Sicken miteinander verbunden sind. Dabei kann es sich vorzugsweise um PunktschweißungenIt is particularly advantageous if the two sheets are connected to each other by welding in the beads. This can preferably be done by spot welding

• ··

handeln. Ebenfalls sind Rollenschweißungen o.dgl. möglich. Wie bereits erwähnt wurde, kommt es dabei nicht auf die Anordnung der Schweißungen innerhalb der Sicken an, sondern nur darauf, dass die Schweißungen nicht derart angeordnet sind, dass die beiden miteinander verbundenen Bleche keine Ausbauchungen bilden können. Wesentlich ist, dass die Schweißungen derart angeordnet sind, dass die beiden Bleche zwischen den Schweißungen im Bereich der Sicken Ausbauchungen bilden können, so dass sich das Volumen des Radiators vergrößert.Roller welds or similar are also possible. As already mentioned, the arrangement of the welds within the beads is not important, but only that the welds are not arranged in such a way that the two sheets connected to each other cannot form bulges. It is important that the welds are arranged in such a way that the two sheets between the welds can form bulges in the area of the beads, so that the volume of the radiator increases.

Besonders vorteilhaft ist der Einsatz des erfindungsgemäßen Radiators bzw. des erfindungsgemäßen Transformators in der Mittelspannung, insbesondere bei etwa 110 kV.The use of the radiator according to the invention or the transformer according to the invention is particularly advantageous in medium voltage, in particular at about 110 kV.

Weitere Merkmale, Anwendungsmöglichkeiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen der Erfindung, die in den Figuren der Zeichnung dargestellt sind. Dabei bilden alle beschriebenen oder dargestellten Merkmale für sich oder in beliebiger Kombination den Gegenstand der Erfindung, unabhängig von ihrer Zusammenfassung in den Patentansprüchen oder deren Rückbeziehung sowie unabhängig von ihrer Formulierung bzw. Darstellung in der Beschreibung bzw. in der Zeichnung.Further features, possible applications and advantages of the invention emerge from the following description of embodiments of the invention, which are shown in the figures of the drawing. All described or shown features form the subject matter of the invention, either individually or in any combination, regardless of their summary in the patent claims or their reference, and regardless of their wording or representation in the description or in the drawing.

Figur 1 zeigt eine schematische Darstellung eines ersten Ausführungsbeispiels eines erfindungsgemäßen Radiators für einen elektrischen Transformator in einer Draufsicht und in zwei Querschnitten, undFigure 1 shows a schematic representation of a first embodiment of a radiator according to the invention for an electrical transformer in a plan view and in two cross sections, and

Figurencharacters

2a und 2b zeigen schematische Draufsichten auf weitere Ausführungsbeispiele erfindungsgemäßer Radiatoren für einen elektrischen Transformator.2a and 2b show schematic plan views of further embodiments of radiators according to the invention for an electrical transformer.

Elektrische Transformatoren dienen der Umsetzung elektrischer Spannung. Zu diesem Zweck sind die Transformatoren mit Wicklungen versehen, die in einem Transformatorgehäuse untergebracht sind. Bei der Umsetzung der Spannung wird von den Wicklungen Wärme erzeugt, die mit Hilfe einer Kühlflüssigkeit, insbesondere mittels Öl von den Wicklungen abgeleitet wird. Durch die Wärme dehnt sich das Öl volumenmäßig aus. Das Öl wird aus dem Transformatorgehäuse heraus zu einer Mehrzahl von Radiatoren geführt, die der Kühlung des Öls und der Aufnahme der wärmebedingten Ausdehnung des Öls dienen.Electrical transformers are used to convert electrical voltage. For this purpose, the transformers are equipped with windings that are housed in a transformer housing. When the voltage is converted, the windings generate heat, which is dissipated from the windings using a cooling liquid, particularly oil. The heat causes the oil to expand in volume. The oil is led from the transformer housing to a number of radiators that serve to cool the oil and absorb the heat-related expansion of the oil.

In der Figur 1 ist ein Radiator 10 für einen elektrischen Transformator in einer Draufsicht und in zwei Querschnitten dargestellt. Der Radiator 10 weist zwei geformte undIn Figure 1, a radiator 10 for an electrical transformer is shown in a plan view and in two cross sections. The radiator 10 has two shaped and

miteinander verbundene Bleche 11, 12 auf, die etwa
rechteckförmig ausgebildet sind.interconnected sheets 11, 12, which are approximately
are rectangular in shape.

Die beiden Bleche 11, 12 des Radiators 10 sind an ihrem
jeweiligen Außenrand 13 mit Hilfe einer umlaufenden
Schweißnaht 14 dicht miteinander verbunden. Die SchweißnahtThe two sheets 11, 12 of the radiator 10 are at their
respective outer edge 13 by means of a circumferential
Weld seam 14 tightly connected. The weld seam

14 ist in der Figur 1 nur angedeutet, jedoch nicht
umlaufend dargestellt. Ebenfalls ist in der Figur 1 kein
Anschlussstutzen oder dergleichen dargestellt, mit dem der Radiator 10 für die Verbindung mit dem Transformatorgehäuse und mit den anderen Radiatoren versehen ist.14 is only indicated in Figure 1, but not
shown all around. Also in Figure 1 there is no
Connection piece or the like with which the radiator 10 is provided for connection to the transformer housing and to the other radiators.

Innerhalb der von der Schweißnaht 14 gebildeten Fläche sind die beiden Bleche 11, 12 mit Sicken 15 versehen. Die SickenWithin the area formed by the weld seam 14, the two sheets 11, 12 are provided with beads 15. The beads

15 sind etwa parallel zueinander und zu den beiden längeren Seiten des Radiators 10 ausgerichtet. Die Sicken 15 der
beiden Bleche 11, 12 sind derart ausgeformt, dass
einerseits Hohlräume 16 zwischen den Sicken 15 und den
beiden Blechen 11, 12 vorhanden sind, und dass andererseits die beiden Bleche 11, 12 mit ihren Sicken 15 aneinander
anliegen.15 are aligned approximately parallel to each other and to the two longer sides of the radiator 10. The beads 15 of the
Both sheets 11, 12 are formed in such a way that
on the one hand, cavities 16 between the beads 15 and the
both sheets 11, 12, and that on the other hand the two sheets 11, 12 with their beads 15 are
issue.

Zusätzlich zu der Schweißnaht 14 sind die beiden Bleche 11, 12 im Bereich der Sicken 15 miteinander verschweißt. Dabei
handelt es sich in dem Ausführungsbeispiel der Figur 1 um
Punktschweißungen 17. Es versteht sich, dass hier auchIn addition to the weld seam 14, the two sheets 11, 12 are welded together in the area of the beads 15.
In the embodiment of Figure 1, it is
Spot welding 17. It is understood that here too

andere Schweißungen zur Anwendung kommen können, beispielsweise kurze Schweißnähte, Rollenschweißungen oder dergleichen.other welds can be used, for example short welds, roller welds or the like.

In dem Ausführungsbeispiel der Figur 1 sind die beiden Bleche 11, 12 nur bei jeder zweiten Sicke 15 miteinander verschweißt. Es sind also - ausgehend von einer der beiden längeren Seiten des Radiators 10 - die erste, dritte und fünfte Sicke 15 miteinander verschweißt, während bei der zweiten und vierten Sicke 15 keine Verbindung zwischen den beiden Blechen 11, 12 vorhanden ist.In the embodiment of Figure 1, the two sheets 11, 12 are only welded together at every second bead 15. Thus, starting from one of the two longer sides of the radiator 10, the first, third and fifth bead 15 are welded together, while there is no connection between the two sheets 11, 12 at the second and fourth bead 15.

Im Betrieb des Transformators wird der Radiator 10 von Öl durchflossen. Sämtliche zwischen den beiden Blechen 11, 12 gebildeten Hohlräume 16 bilden ein Volumen, das zur Aufnahme des durchfließenden Öls des Transformators vorgesehen ist. Aufgrund der großen Oberfläche der Bleche 11, 12 des Radiators 10 wird das Öl beim Durchfließen des Radiators 10 gekühlt.When the transformer is in operation, oil flows through the radiator 10. All of the cavities 16 formed between the two metal sheets 11, 12 form a volume that is intended to accommodate the oil flowing through the transformer. Due to the large surface area of the metal sheets 11, 12 of the radiator 10, the oil is cooled as it flows through the radiator 10.

Gleichzeitig wird die durch die Erwärmung des Öls hervorgerufene volumenmäßige Ausdehnung des Öls dadurch kompensiert, dass sich die beiden Bleche 11, 12 in denjenigen Bereichen, in denen die beiden Bleche 11, 12 nicht miteinander verbunden sind, ausbauchen. Es entstehen dadurch eine Mehrzahl von Ausbauchungen, bei denen dieAt the same time, the volume expansion of the oil caused by the heating of the oil is compensated by the fact that the two sheets 11, 12 bulge out in those areas where the two sheets 11, 12 are not connected to each other. This creates a number of bulges in which the

Bleche 11, 12 geringfügig über diejenige Ebene überstehen, die die Oberfläche der Bleche 11, 12 an sich ohne die Ausbauchungen bilden.Sheets 11, 12 protrude slightly beyond the plane which forms the surface of the sheets 11, 12 themselves without the bulges.

In dem Ausführungsbeispiel der Figur 1 bedeutet dies, dass in denjenigen Bereichen der Bleche 11, 12, in denen die Sicken 15 nicht miteinander verschweißt sind, eine Mehrzahl von Ausbauchungen entstehen. Dabei handelt es sich gemäß der Figur 1 und ausgehend von einer der beiden längeren Seiten des Radiators 10 um die Bereiche der zweiten und der vierten Sicke 15.In the embodiment of Figure 1, this means that a plurality of bulges are created in those areas of the sheets 11, 12 in which the beads 15 are not welded together. According to Figure 1 and starting from one of the two longer sides of the radiator 10, these are the areas of the second and fourth beads 15.

Das Ausbauchen der Bleche 11, 12 in den Bereichen der zweiten und der vierten Sicke 15 bedeutet, dass die Bleche 11, 12 an diesen zweiten und vierten Sicken 15 nicht mehr aneinander anliegen, sondern dass sie einen geringfügigen Abstand zueinander aufweisen. Durch diesen Abstand entstehen die genannten Ausbauchungen.The bulging of the sheets 11, 12 in the areas of the second and fourth bead 15 means that the sheets 11, 12 no longer lie against one another at these second and fourth bead 15, but that they are slightly spaced apart from one another. This spacing creates the aforementioned bulges.

Durch die Mehrzahl der Ausbauchungen wird das Volumen, das die Hohlräume 16 innerhalb eines Radiators 10 bilden, vergrößert. Damit wird die aufgrund der Erwärmung des Öls entstehende Ausdehnung des Öls und die daraus resultierende Vergrößerung des Volumens des Öls ausgeglichen.The majority of the bulges increase the volume formed by the cavities 16 within a radiator 10. This compensates for the expansion of the oil caused by the heating of the oil and the resulting increase in the volume of the oil.

Mit steigender Erwärmung des Öls und der damit verbundenen Vergrößerung des Volumens des Öls entstehen somit Ausbauchungen an den Oberflächen des Radiators 10. Diese Ausbauchungen stellen eine Vergrößerung des Volumens des Radiators 10 dar, die der Vergrößerung des Volumens des Öls entspricht. Damit wird die Vergrößerung des Volumens des Öls durch die Ausbauchungen automatisch kompensiert.As the oil heats up and the volume of the oil increases, bulges form on the surfaces of the radiator 10. These bulges represent an increase in the volume of the radiator 10 that corresponds to the increase in the volume of the oil. The increase in the volume of the oil is therefore automatically compensated for by the bulges.

In den Figuren 2a und 2b sind weitere Ausführungsbeispiele für Radiatoren 10' und 10'' dargestellt. Die Ausführungsbeispiele der Figuren 2a und 2b unterscheiden sich dabei von dem Ausführungsbeispiel der Figur 1 im Wesentlichen nur im Hinblick auf die Anordnung der Verbindungen der beiden Bleche 11, 12 im Bereich der Sicken 15 voneinander. Aus diesem Grund sind in den Figuren 2a und 2b für gleiche Merkmale auch dieselben Bezugszeichen wie in der Figur 1 verwendet.Figures 2a and 2b show further embodiments of radiators 10' and 10''. The embodiments of Figures 2a and 2b differ from the embodiment of Figure 1 essentially only with regard to the arrangement of the connections between the two sheets 11, 12 in the area of the beads 15. For this reason, the same reference numerals as in Figure 1 are used for the same features in Figures 2a and 2b.

In der Figur 2a sind Punktschweißungen 17' vorgesehen, die auf alle fünf Sicken 15 verteilt sind. Dabei sind jedoch die einzelnen Sicken 15 nicht über ihre gesamte Längsausdehnung mit den Punktschweißungen 17' versehen, sondern nur teilweise. So sind - ausgehend von einer der beiden längeren Seiten des Radiators 10' - in der ersten Sicke nur in deren Endbereich Punktschweißungen 17' vorhanden, in einem mittleren Bereich jedoch nicht. InIn Figure 2a, spot welds 17' are provided, which are distributed over all five beads 15. However, the individual beads 15 are not provided with spot welds 17' over their entire length, but only partially. Thus - starting from one of the two longer sides of the radiator 10' - spot welds 17' are only present in the end area of the first bead, but not in a middle area. In

umgekehrter Weise sind bei der zweiten Sicke 15 nur im mittleren Bereich Punktschweißungen 17' vorhanden, nicht jedoch in deren Endbereich. Diese Anordnungen von Punktschweißungen 17' sind in den nachfolgenden Sicken abwechselnd vorhanden. Die Punktschweißungen 17' bilden insoweit ein Muster.Conversely, in the second bead 15, spot welds 17' are only present in the middle area, but not in its end area. These arrangements of spot welds 17' are present alternately in the subsequent beads. The spot welds 17' thus form a pattern.

Bei der Figur 2a ergeben sich damit Möglichkeiten für eine Mehrzahl von Ausbauchungen immer dort, wo keine Punktschweißungen 17' vorhanden sind, also immer abwechselnd in den Endbereichen einer Sicke 15 und dem mittleren Bereich der nachfolgenden Sicke 15.In Figure 2a, this creates possibilities for a plurality of bulges wherever there are no spot welds 17', i.e. always alternating in the end regions of a bead 15 and the middle region of the subsequent bead 15.

In der Figur 2b sind Punktschweißungen 17'' vorgesehen, die auf alle fünf Sicken 15 verteilt sind. Dabei ist jedoch der Abstand der einzelnen Punktschweißungen 17'' innerhalb einer Sicke 15 größer.als insbesondere im Vergleich zur Figur 1. Damit ist auch die Anzahl von Punktschweißungen 17'' innerhalb einer Sicke 15 kleiner als insbesondere im Vergleich zur Figur 1. Der Abstand der Punktschweißungen 17'' in den Sicken ist dabei so groß gewählt, dass zwischen diesen Punktschweißungen 17'' Ausbauchungen entstehen können.In Figure 2b, spot welds 17'' are provided, which are distributed over all five beads 15. However, the distance between the individual spot welds 17'' within a bead 15 is larger than in particular compared to Figure 1. This means that the number of spot welds 17'' within a bead 15 is also smaller than in particular compared to Figure 1. The distance between the spot welds 17'' in the beads is chosen to be so large that bulges can arise between these spot welds 17''.

In der Figur 2b ergeben sich damit Möglichkeiten für eine Mehrzahl von Ausbauchungen immer dort, wo keineIn Figure 2b, this creates opportunities for a number of bulges wherever there is no

⁵T'^S..^S ⁵ T' ^S .. ^S

Punktschweißungen 17'' vorhanden sind. Dies ist aufgrund des größeren Abstands immer zwischen den einzelnen Punktschweißungen 17'' einer Sicke 15 der Fall.Spot welds 17'' are present. This is always the case between the individual spot welds 17'' of a bead 15 due to the larger distance.

Es versteht sich, dass eine Vielzahl von Möglichkeiten vorhanden ist, die Punktschweißungen 17, 17' und 17'' innerhalb der Sicken 15 der Radiatoren 10, 10' und 10'' derart anzuordnen, dass eine Mehrzahl von Ausbauchungen entstehen können.It is understood that there are a variety of possibilities for arranging the spot welds 17, 17' and 17'' within the beads 15 of the radiators 10, 10' and 10'' in such a way that a plurality of bulges can be created.

So ist es möglich, im Hinblick auf die Figur 1 nicht jede zweite Sicke 15 ohne Punktschweißungen 17 auszubilden, sondern jede dritte oder jede vierte Sicke 15. Zusätzlich oder alternativ kann die Anzahl der Sicken 15 innerhalb eines Radiators 10, 10' oder 10'' verändert werden.Thus, with regard to Figure 1, it is possible not to form every second bead 15 without spot welds 17, but every third or every fourth bead 15. Additionally or alternatively, the number of beads 15 within a radiator 10, 10' or 10'' can be changed.

Im Hinblick auf die Figur 2a kann das Muster verändert werden, mit dem die Punktschweißungen 17' innerhalb der Sicken 15 des Radiators 10' angeordnet sind. Und im Hinblick auf die Figur 2b kann der Abstand der Punktschweißungen 17'' beliebig verändert und an den jeweiligen Anwendungsfall angepasst werden.With regard to Figure 2a, the pattern with which the spot welds 17' are arranged within the beads 15 of the radiator 10' can be changed. And with regard to Figure 2b, the spacing of the spot welds 17'' can be changed as desired and adapted to the respective application.

Es versteht sich auch, dass sämtliche, vorstehend beschriebenen Möglichkeiten miteinander kombiniert werden können.It is also understood that all the options described above can be combined with one another.

Bei den vorstehend beschriebenen Radiatoren 10, 10' und
10'' wird davon ausgegangen, dass die Längsausdehnung
derselben einerseits veränderbar ist, andererseits aber
keinen oder nur einen geringfügigen Einfluss auf die
Ausbauchungen und damit auf die Vergrößerung des Volumens der Radiatoren 10, 10' und 10'' hat. Sollte dies nicht der Fall sein, sollte also die Längsausdehnung einen
wesentlichen Einfluss auf die Ausbauchungen haben, so kann die Vergrößerung des Volumens der Radiatoren 10, 10' und 10'' auch insoweit beeinflusst werden.For the radiators 10, 10' and
10'' it is assumed that the longitudinal extension
on the one hand is changeable, but on the other hand
no or only a minor influence on the
bulges and thus on the increase in the volume of the radiators 10, 10' and 10''. If this is not the case, the longitudinal expansion should have a
have a significant influence on the bulges, the increase in the volume of the radiators 10, 10' and 10'' can also be influenced to this extent.

Entsprechendes gilt für die Querausdehnung der Radiatoren 10, 10' und 10'', also deren Ausdehnung quer zur Richtung der Sicken 15. Hierzu ist zu ergänzen, dass diese
Querausdehnung üblicherweise aufgrund einer Normierung
festgelegt ist.The same applies to the transverse expansion of the radiators 10, 10' and 10'', i.e. their expansion transverse to the direction of the beads 15. It should be added that these
Transverse expansion usually due to standardization
is set.

Entsprechendes gilt auch für die Dicke der verwendeten
Bleche 11, 12 der Radiatoren 10, 10' und 10'' die
beispielsweise im Bereich von etwa 1,0 mm bis 1,5 mm liegen kann.The same applies to the thickness of the
Sheets 11, 12 of the radiators 10, 10' and 10'' the
for example, in the range of about 1.0 mm to 1.5 mm.

Insgesamt ist es damit möglich, bei den Radiatoren 10, 10' und 10'' durch die Anordnung der Punktschweißungen 17, 17' oder 17'' die beiden Bleche 11, 12 derart miteinander zu
verbinden, dass das Volumen der entstehenden Hohlräume 16Overall, it is possible to connect the two sheets 11, 12 of the radiators 10, 10' and 10'' by arranging the spot welds 17, 17' or 17'' in such a way that
connect that the volume of the resulting cavities 16

1616

aufgrund einer Mehrzahl von möglichen Ausbauchungen vergrößert werden kann. Die beiden Bleche 11, 12 sind also in den Sicken 15 derart miteinander verbunden, dass das Volumen der Hohlräume 16 über eine Mehrzahl von Ausbauchungen vergrößerbar ist.can be increased due to a plurality of possible bulges. The two sheets 11, 12 are thus connected to one another in the beads 15 in such a way that the volume of the cavities 16 can be increased via a plurality of bulges.

Ein üblicher Wert für eine auf diese Art und Weise erreichbare Vergrößerung des Volumens des Radiators 10, 10' oder 10'' beträgt etwa 10 Prozent des ursprünglichen Volumens des Radiators 10, 10' oder 10''.A typical value for an increase in the volume of the radiator 10, 10' or 10'' that can be achieved in this way is about 10 percent of the original volume of the radiator 10, 10' or 10''.

Die vorstehend beschriebenen Radiatoren 10, 10' und 10'' werden vorzugsweise bei Mittelspannungstransformatoren im Bereich von etwa 110 kV eingesetzt.The radiators 10, 10' and 10'' described above are preferably used in medium-voltage transformers in the range of approximately 110 kV.

Claims

1. Radiator ( 10 , 10 ', 10 ") for an electrical transformer with two sheets ( 11 , 12 ) provided with a plurality of beads ( 15 ), which are connected to one another by welds ( 17 , 17 ', 17 ") in the beads ( 15 ), and which form hollow spaces ( 16 ) with a volume resulting therefrom, characterized in that the two sheets ( 11 , 12 ) are connected to one another only at every second of the plurality of beads ( 15 ), so that the volume of the hollow spaces ( 16 ) can be increased via a plurality of bulges.

2. Radiator ( 101 ) according to claim 1, characterized in that the two sheets ( 11 , 12 ) are connected to each other only in partial areas of the beads ( 15 ).

3. Radiator ( 10 ') according to claim 2, characterized in that the welds ( 17 ') in the majority of the beads ( 15 ) form a pattern in which bulges can occur.

4. Radiator ( 10 ") according to claim 1, characterized in that the distance between the welds ( 17 ") in the beads ( 15 ) is so large that bulges can form between them.