DE20021990U1

DE20021990U1 - Bulkhead for sealing building openings

Info

Publication number: DE20021990U1
Application number: DE20021990U
Authority: DE
Original assignee: HM BETONFERTIGTEILWERK HANS MA
Current assignee: HM BETONFERTIGTEILWERK HANS MA
Priority date: 2000-12-27
Filing date: 2000-12-27
Publication date: 2002-05-08
Anticipated expiration: 2010-12-28

Description

Die Erfindung betrifft ein Schott für das Abdichten von Gebäudeöffnungen gegen das Eindringen von Wasser.The invention relates to a bulkhead for sealing building openings against the ingress of water.

Bei Gebäuden in hochwassergefährdeten Gebieten, beispielsweise in der Nähe von Flüssen oder Niederungen, passiert es immer wieder, daß insbesondere im Herbst oder Frühjahr Wasser durch den Kellerlichtschacht oder durch eine Kellertüre ins Gebäudeinnere dringt. In der Regel versuchen die Bewohner das Eindringen von Wasser mittels Sandsäcken oder anderen behelfsmäßigen Mitteln zu verhindern. Diese AbdichtungsmöglichkeitenIn buildings in flood-prone areas, for example near rivers or lowlands, it often happens that water penetrates into the building through the cellar light shaft or through a cellar door, especially in autumn or spring. As a rule, residents try to prevent water from entering by using sandbags or other makeshift means. These sealing options

• ··

können allerdings in der Regel dem Hochwasser nur kurze Zeit Widerstand leisten. Insbesondere werden die Dichtmittel erst dann an Ort und Stelle gebracht, wenn das Hochwasser das Gebäude bereits bedroht.However, they can usually only withstand flooding for a short time. In particular, the sealants are only put in place when the flood is already threatening the building.

Auch Fenster und Türen oberhalb des Erdbodens sind von Unwettern bedroht, beispielsweise durch Hagelstürme, Orkane und dergleichen. Dabei besteht die Gefahr, daß die Fenster zerstört werden und/oder Wasser ins Gebäude eindringt, auch sind bei extremeren Hochwasserlagen Fenster und Räume oberhalb des Erdbodens von eindringendem Wasser bedroht.Windows and doors above ground level are also at risk from severe weather, such as hailstorms, hurricanes and the like. There is a risk that the windows will be destroyed and/or water will penetrate the building. In more extreme flood situations, windows and rooms above ground level are also at risk from water penetrating.

Insbesondere bei der Abdichtung durch Sandsäcke, aber auch bei ungenügend gesicherten Brettern oder Platten besteht die Gefahr, daß das steigende Hochwasser die Dichtungsmittel wegschwemmt, so daß das Wasser dann ungehindert eindringen kann.Particularly when sealing with sandbags, but also when boards or panels are insufficiently secured, there is a risk that the rising flood water will wash away the sealing material, allowing the water to penetrate unhindered.

Aus diesem Grunde hat es sich die Erfindung zur Aufgabe gemacht, ein Schott für das Abdichten von Gebäudeöffnungen gegen das Eindringen von Wasser vorzusehen, das einerseits schnell montierbar ist und nicht vom Wasser weggerissen wird, andererseits ein sicheres Abdichten gewährleistet.For this reason, the invention has set itself the task of providing a bulkhead for sealing building openings against the ingress of water, which on the one hand can be quickly installed and is not torn away by the water, and on the other hand ensures reliable sealing.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung ein Schott vor, das im Wesentlichen aus einer Platte besteht, die eine ganze oder teilweise umlaufende Dichtung besitzt, wobei die Dichtung im montierten Zustand des Schotts gegen den Rand der Gebäudeöffnung derart anstellbar ist, daß ein bei der Montage verbleibender Spalt zwischen dem Schott und dem Rand abgedichtet ist.To solve this problem, the invention proposes a bulkhead which essentially consists of a plate which has a completely or partially circumferential seal, wherein the seal, in the assembled state of the bulkhead, can be adjusted against the edge of the building opening in such a way that a gap remaining between the bulkhead and the edge during assembly is sealed.

Eine solche Platte mit Dichtungsrand lässt sich schnell von der Außenseite auf die Fenster oder Türöffnung aufsetzen, wobei insbesondere Halterungen vorgesehen sein können. Durch die zumindest teilweise umlaufende Dichtung wird der Spalt zwischen Platte und Gebäudewand derart abgedichtet, daß Wasser nichtSuch a panel with a sealing edge can be quickly placed on the window or door opening from the outside, whereby brackets can be provided in particular. The at least partially circumferential seal seals the gap between the panel and the building wall in such a way that water cannot

mehr eindringen kann. Es ist dabei nicht zwingend notwendig, daß das Schott eine allumlaufende Dichtung aufweist. Oftmals kann es ausreichen, daß das Schott nur den unteren Bereich einer Gebäudeöffnung verschließt und der obere Bereich offenbleibt, zum Beispiel dann, wenn in diesem Bereich kein Wasser zu erwarten ist. Der Einsatz des Schottes ist dabei sowohl bei Fenster- oder Türöffnungen im Erdgeschoß, aber auch im Keller möglich. Es ist aber auch möglich, durch das erfindungsgemäße Schott Kellerfenster im Kellerfenstergewände oder auch im Lichtschacht abzudichten. All diese Öffnungen des Gebäudes zählen zur Gebäudeöffnung im Sinne der Erfindung.can no longer penetrate. It is not absolutely necessary for the bulkhead to have a seal all around. It is often sufficient for the bulkhead to only close the lower part of a building opening and for the upper part to remain open, for example if no water is expected in this area. The bulkhead can be used for window or door openings on the ground floor, but also in the basement. It is also possible to use the bulkhead according to the invention to seal basement windows in the basement window frame or in the light shaft. All of these openings in the building count as building openings within the meaning of the invention.

Es hat sich als vorteilhaft herausgestellt, wenn die Dichtung in einer Aufnahmevorrichtung vorgesehen ist. In diese Aufnahmevorrichtung kann die Dichtung einfach eingelegt werden, was den Herstellungsaufwand erheblich vermindert. Dabei kann vorgesehen sein, die Aufnahmevorrichtung selber beweglich auszubilden, um ein Mittel zu realisieren, um den zwischen dem Schott und der Geäudeöffnung verbleibenden Spalt zu verschließen. Beispielsweise ist vorgesehen, daß die Aufnahmevorrichtung gelenkig oder längsbeweglich ausgebildet ist und eine Bewegung zum Rand hin der Platte erlaubt und so die komprimierbare Dichtung dicht in den Spalt drückt und diesen abdichtet. Dabei wird durch die verhältnismäßig enge Auslegung der Aufnahmevorrichtung in Bezug auf die Dimension der Dichtung sichergestellt, daß nicht auch durch die Aufnahmevorrichtung Wasser eindringt.It has proven to be advantageous if the seal is provided in a receiving device. The seal can simply be inserted into this receiving device, which significantly reduces the manufacturing effort. The receiving device itself can be designed to be movable in order to create a means of closing the gap remaining between the bulkhead and the building opening. For example, the receiving device is designed to be articulated or longitudinally movable and allows movement towards the edge of the plate, thus pressing the compressible seal tightly into the gap and sealing it. The relatively narrow design of the receiving device in relation to the dimensions of the seal ensures that water does not penetrate through the receiving device.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung besteht die Aufnahmevorrichtung für die Dichtung aus einem Randteil mit einer Nut. In diese Nut wird die Dichtung eingelegt, wobei entweder der Randteil mit der Nut am Seitenrand der Platte angesetzt ist oder die Platte und das Randteil einstückig hergestellt sind.In a preferred embodiment of the invention, the receiving device for the seal consists of an edge part with a groove. The seal is inserted into this groove, whereby either the edge part with the groove is attached to the side edge of the plate or the plate and the edge part are made in one piece.

Bei der Bauweise, in der das Randteil angesetzt wird, können Platte und Randteil aus verschiedenen Materialien bestehen. Auch kann beispielsweise eine entsprechende Platte nachgerüstet werden.When constructing the edge part, the plate and edge part can be made of different materials. A corresponding plate can also be retrofitted, for example.

Die einstückige Bauweise ist kostensparend und dicht herstellbar und eignet sich insbesondere für Standardfenster in Normgröße .The one-piece construction is cost-effective and can be manufactured tightly and is particularly suitable for standard-sized windows.

Insbesondere ist es von Vorteil, wenn die Nut in den Seitenrand der Platte eingefräst ist. Diese Variante eignet sich insbesondere für die einstückige Bauweise und lässt sich einfach herstellen. It is particularly advantageous if the groove is milled into the side edge of the panel. This variant is particularly suitable for one-piece construction and is easy to manufacture.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung trägt der Seitenrand der Platte ein L-Profil, dessen Schenkelenden je eine Dichtung aufweisen. Bei dieser Bauweise weist der eine Schenkel des L in die Richtung der Gebäudeöffnung, während der andere parallel an der Gebäudeaußenwand anliegt. Beide Schenkelenden sind beispielsweise mit entsprechenden Aufnahmenuten versehen und weisen Dichtungen auf, wobei hier insbesondere Lippendichtungen zum Einsatz kommen können. Durch den Wasserdruck liegt das L an der Ecke des Gebäudes an und die Dichtungen werden gegen die Gebäudeaußenwand gedrückt.In a further preferred embodiment of the invention, the side edge of the panel has an L-profile, the leg ends of which each have a seal. In this design, one leg of the L points in the direction of the building opening, while the other lies parallel to the building's outer wall. Both leg ends are provided with corresponding receiving grooves, for example, and have seals, whereby lip seals can be used in particular here. Due to the water pressure, the L lies against the corner of the building and the seals are pressed against the building's outer wall.

Es hat sich als günstig herausgestellt, wenn die Dichtung aus einem pneumatisch beaufschlagbaren Schlauch besteht. Bei diesem Schlauch handelt es sich beispielsweise um einen handelsüblichen Fahrradschlauch, wodurch sich eine besonders günstige Variante des Schotts realisieren lässt. Durch die Beaufschlagung mit Druck wird der Schlauch gegen die Gebäudewand gepresst und dichtet ab.It has proven to be advantageous if the seal consists of a pneumatically pressurized hose. This hose is, for example, a standard bicycle tube, which makes it possible to create a particularly inexpensive version of the bulkhead. When pressure is applied, the hose is pressed against the building wall and seals it.

Es hat sich als günstig herausgestellt, wenn die Dichtung aus einem Schlauch besteht, dessen Wandstärke größer ist als derIt has proven to be advantageous if the seal consists of a hose whose wall thickness is greater than the

Spalt zwischen Gebäudemauer und Schott. Sehr dünnwandige Schläuche neigen dazu, sich zwischen Gebäudemauer und der Aufnahmevorrichtung für die Dichtung zu verklemmen, wobei die Gefahr besteht, daß die Dichtung dabei zerstört wird. Ein Schlauch mit größerer Wandstärke ist einerseits widerstandsfähiger und andererseits verklemmt er sich nicht in dem entstehenden Spalt. Gerade wenn das erfindungsgemäße Schott für Zargen oder Fenstergewände mit normierten Maßen ausgebildet wird, ist es einfach möglich, ein aufeinander abgestimmtes funktionierendes Dichtungssystem aus Schott und Gebäudeöffnung zu realisieren. Insbesondere ist dann der für die Montage des Schottes notwendige Spalt zwischen Schott und Gebäudeöffnung konstruktiv bekannt und ergibt somit das Maß für die Wandstärke des Dichtungsschlauches.Gap between building wall and bulkhead. Very thin-walled hoses tend to get jammed between the building wall and the seal holder, with the risk of the seal being destroyed. A hose with a thicker wall is more resilient and does not get jammed in the resulting gap. Especially when the bulkhead according to the invention is designed for frames or window surrounds with standardized dimensions, it is easy to create a coordinated, functioning sealing system consisting of the bulkhead and the building opening. In particular, the gap between the bulkhead and the building opening required for the installation of the bulkhead is then known from the design and thus provides the dimension for the wall thickness of the sealing hose.

Günstig ist es, wenn der Dichtungsschlauch mittels eines Ventils mit Druck beaufschlagbar ist. Bei diesem Ventil kann es sich beispielsweise um ein Fahrradventil bekannter Art handeln, das durch eine Öffnung im Steg der Aufnahmenut an der Hinterseite der Platte erreichbar ist. Nach dem Einsetzen des Schotts wird dann der Dichtungsschlauch aufgepumpt und der Spalt zwischen Platte und Gebäudemauer geschlossen.It is advantageous if the sealing hose can be pressurized using a valve. This valve can be a well-known bicycle valve, for example, which can be accessed through an opening in the web of the receiving groove on the back of the panel. After the bulkhead has been inserted, the sealing hose is pumped up and the gap between the panel and the building wall is closed.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Dichtung eine elastische Lippendichtung. Auch eine solche Dichtung kann zusätzlich noch mit Druck beaufschlagt werden, in der Regel reichen aber die Lippe oder die Lippen zur Dichtung aus, da diese durch den Wasserdruck gegen das Äußere des Gebäudes gepresst werden. Bei einer weiteren bevorzugten Variante der Erfindung besteht die Dichtung aus komprimierbarem Vollmaterial. Bevorzugt handelt es sich bei dem Material um Gummi oder Kunststoffmaterial mit elastischen Eigenschaften, wodurch sich diese Materialien an die Gebäudeaußenmauer anpassen können.In a further preferred embodiment of the invention, the seal is an elastic lip seal. Such a seal can also be subjected to additional pressure, but the lip or lips are usually sufficient for sealing, as they are pressed against the outside of the building by the water pressure. In a further preferred variant of the invention, the seal consists of compressible solid material. The material is preferably rubber or plastic with elastic properties, which means that these materials can adapt to the building's outer wall.

Bei einer günstigen Variante der Erfindung trägt das Schott bzw. die Aufnahmevorrichtung einen Antrieb, der dazu dient, die Dichtung und/oder die Aufnahtnevorrichtung gegen den, die Gebäudeöffnungen begrenzenden, Rand zu drücken. Bei diesem Antrieb kann es sich beispielsweise um eine pneumatische Pumpe handeln, die den Dichtungsschlauch aufbläst und diesen gegen den Gebäudeschacht drückt. Es kann auch vorgesehen sein, nur einen Teil der Gebäudeöffnung, beispielsweise den unteren Teil einer Türe, gegen das Eindringen von Wasser abzudichten, wobei im oberen Bereich ein Antrieb vorgesehen ist, der das Schott nach unten presst.In a favorable variant of the invention, the bulkhead or the receiving device has a drive that serves to press the seal and/or the receiving device against the edge that delimits the building openings. This drive can be, for example, a pneumatic pump that inflates the sealing hose and presses it against the building shaft. It can also be provided to seal only part of the building opening, for example the lower part of a door, against the ingress of water, with a drive being provided in the upper area that presses the bulkhead downwards.

Es hat sich als günstig herausgesetllt, wenn die Platte aus durchsichtigem Material, wie Glas, Acrylglas oder dergleichen, aus Preßspan, Kunststoff, Metall, Holz oder dergleichen besteht. Die Ausführungsvariante aus durchsichtigem Material eignet sich insbesondere für das Abdichten von Fenstern, so daß dann der Lichteinfall erhalten bleibt. Nicht durchlässiges Plattenmaterial kann bevorzugt für das kostengünstige Abdichten von Türen oder dergleichen eingesetzt werden.It has proven to be advantageous if the panel is made of transparent material, such as glass, acrylic glass or the like, of chipboard, plastic, metal, wood or the like. The design variant made of transparent material is particularly suitable for sealing windows, so that the light is retained. Non-permeable panel material can preferably be used for the cost-effective sealing of doors or the like.

Die Erfindung betrifft weiter ein Dichtungssystem für Gebäudeöffnungen, bestehend aus einem Schott wie oben beschrieben, und einer Öffnung an einem Gebäude, zum Beispiel einem Fenster, einer Türe oder einem Kellerlichtschacht, wobei das Schott in der Gebäudeöffnung oder auf der Wand im Bereich der Gebäudeöffnung montierbar ist und die Dichtung einen zwischen dem Schott und dem Gebäude verbleibenden Spalt zumindest teilweise abdichtet. Es ist beispielsweise vorgesehen, fertige Kellerlichtschächte, beispielsweise aus Beton, komplett mit Fenster und Schott herzustellen, wobei entsprechende Befestigungsvorrichtungen oder Anschläge für das Schott im Kellerfensterschacht vorgesehen sind. Desgleichen eignet sich diese Herstellungsvariante auch für oberirdische Fenster und für Türen. Besonders vorteilhaft ist, daß das Schott exakt in das FensterThe invention further relates to a sealing system for building openings, consisting of a bulkhead as described above and an opening on a building, for example a window, a door or a cellar light shaft, whereby the bulkhead can be mounted in the building opening or on the wall in the area of the building opening and the seal at least partially seals a gap remaining between the bulkhead and the building. For example, it is intended to produce finished cellar light shafts, for example made of concrete, complete with window and bulkhead, whereby corresponding fastening devices or stops for the bulkhead are provided in the cellar window shaft. This manufacturing variant is also suitable for above-ground windows and doors. It is particularly advantageous that the bulkhead fits exactly into the window.

_ ry ·_·_ ry ·_·

oder die Türe passt, dem Hausbewohner sofort zur Verfügung steht und schnell montierbar ist. Insbesondere in Häusern, die häufig von Hochwasser bedroht sind, bewähren sich solche Dichtungssysteme. or the door fits, is immediately available to the house occupant and can be installed quickly. Such sealing systems have proven particularly useful in houses that are frequently threatened by flooding.

Günstigerweise wird die Dichtung mechanisch oder pneumatisch in den Spalt gedrückt und fixiert so das Schott im Gebäude. Dabei ist die Platte mit der Aufnahmevorrichtung geringfügig kleiner als die Gebäudeöffnung, so daß der entstehende Spalt durch die Dichtung gefüllt wird. Das erleichtert das Einsetzen des Schottes in der Gebäudeöffnung.Ideally, the seal is pressed mechanically or pneumatically into the gap, thereby securing the bulkhead in the building. The plate with the mounting device is slightly smaller than the building opening, so that the resulting gap is filled by the seal. This makes it easier to insert the bulkhead into the building opening.

Auch bei der Ausführungsform als Dichtungssystem ist günstigerweise vorgesehen, daß in den Schenkelenden des L-Profiles, wie oben beschrieben, je eine Dichtung vorgesehen ist, wobei die eine Dichtung im Inneren der abzudichtenden Gebäudeöffnung und die andere Dichtung an der Gebäudeaußenwand anliegt und einen Anschlag für das Schott bildet. Ein solches Schott kann der Gebäudeöffnung exakt angepasst werden und bietet durch die doppelte Abdichtung eine Art Lippendichtung und rundum einen besonders hohen Schutz vor Eindringen von Wasser und dergleichen. Even in the embodiment as a sealing system, it is advantageously provided that a seal is provided in each leg end of the L-profile, as described above, with one seal being located inside the building opening to be sealed and the other seal being located on the building's outer wall and forming a stop for the bulkhead. Such a bulkhead can be precisely adapted to the building opening and, thanks to the double seal, offers a type of lip seal and particularly high protection all around against the ingress of water and the like.

Günstig ist es, wenn an der Gebäudeöffnung ein nach innen vorstehender umlaufender Anschlag für das Schott vorgesehen ist. Bei der Ausführungsvariante als Dichtungssystem kann das Schott in seiner Größe exakt an den umlaufenden Anschlag angepasst werden. Durch diese erfindungsgemäße Ausgestaltung wird in dem massiven Fenstergewände eine flanschartige Auflagefläche für das Schott vorgesehen, über welche der Wasserdruck, der auf dem Schott aufliegt, in das zum Beispiel als Betonfertigteil ausgebildete Fenstergewände abgeleitet wird. Theoretisch, und auch gemäß der Erfindung, kann hierfür natürlich auch der Fensterrahmen verwendet werden, wenngleich die Gefahr besteht, daß dieser hierunter leidet.It is advantageous if an inwardly projecting, all-round stop for the bulkhead is provided at the building opening. In the variant as a sealing system, the bulkhead can be adapted in size to the all-round stop. This inventive design provides a flange-like support surface for the bulkhead in the solid window frame, via which the water pressure resting on the bulkhead is diverted into the window frame, which may be made of precast concrete, for example. Theoretically, and also according to the invention, the window frame can of course also be used for this, although there is a risk that this will cause damage.

&Lgr; 4&Lgr; 4

• ft• ft

Dabei muß der Anschlag nicht zwingend allumlaufend sein, es reichen gegebenenfalls auch teilweise vorgesehene Anschläge aus.The stop does not necessarily have to be all-round; partial stops may also be sufficient.

Bei einer Ausführungsvariante der Erfindung kann vorgesehen sein, daß das Dichtungssystem die Gebäudeöffnung ganz oder nur teilweise abdeckt. Bei einer teilweisen Abdeckung hat es sich als günstig erwiesen, wenn im oberen, nicht abgedeckten Teil eine nach unten wirkende Klemmvorrichtung für die Platte mit den Dichtungen vorgesehen ist. Teilweise abgedeckt werden können beispielsweise Eingangstüren oder dergleichen, um insbesondere den Schwellenbereich vor eindringendem Wasser zu schützen. Durch das Anbringen einer Klemmvorrichtung, beispielsweise in Form von Spindelstäben, Stempel und dergleichen, wird das Schott nach unten gedrückt, so daß die Dichtwirkung insbesondere im Schwellenbereich besonders hoch wird.In one embodiment of the invention, it can be provided that the sealing system covers the building opening completely or only partially. In the case of partial coverage, it has proven advantageous if a downward-acting clamping device for the plate with the seals is provided in the upper, uncovered part. Entrance doors or the like can be partially covered, for example, in order to protect the threshold area in particular from water penetrating. By attaching a clamping device, for example in the form of spindle rods, stamps and the like, the bulkhead is pressed downwards so that the sealing effect is particularly high, particularly in the threshold area.

In der Zeichnung ist ein erfindungsgemäßes Ausführungsbeispiel eines Dichtungssystems schematisch dargestellt. Es zeigenThe drawing shows a schematic representation of an embodiment of a sealing system according to the invention.

Fig. 1 einen Horizontalschnitt durch einFig. 1 a horizontal section through a

Dichtungssystem gemäß der Erfindung ,Sealing system according to the invention,

Fig. 2 einen Horizontalschnitt durch eineFig. 2 a horizontal section through a

Variante eines Dichtungssystems,Variant of a sealing system,

Fig. 3 einen Schnitt durch eine EinzelFig. 3 a section through a single

heit gemäß der Erfindung,unit according to the invention,

Fig. 4 einen Schnitt durch eine weitereFig. 4 a section through another

Einzelheit der Erfindung,Detail of the invention,

Fig. 5 einen weiteren Schnitt durch eineFig. 5 another section through a

Einzelheit der Erfindung undDetail of the invention and

• ·
&phgr; · ·
φ ·

• ··

Fig. 6 eine Frontansicht eines Dichtungs-Fig. 6 a front view of a sealing

systems gemäß der Erfindung im Gebrauch.systems according to the invention in use.

Das Dichtungssystem gemäß der Erfindung besteht im Wesentlichen aus der Gebäudeöffnung und aus dem Schott 1, das aus der Platte 2 und der Aufnahmevorrichtung 3 für die Dichtung 4 aufgebaut ist. Bei der Aufnahmevorrichtung 3 für die Dichtung 4 handelt es sich um eine Nut 6, die entweder, wie in Fig. 1,3 und 5 zu sehen, einstückig mit der Platte 2 verbunden ist oder am Seitenrand 2 0 als Randteil 5 angesetzt ist, das die Nut 6 trägt, wie beispielsweise in Fig. 4 gezeigt.The sealing system according to the invention essentially consists of the building opening and the bulkhead 1, which is constructed from the plate 2 and the receiving device 3 for the seal 4. The receiving device 3 for the seal 4 is a groove 6 which is either integrally connected to the plate 2, as can be seen in Fig. 1, 3 and 5, or is attached to the side edge 20 as an edge part 5 which carries the groove 6, as shown for example in Fig. 4.

Die Platte 2 besteht entweder aus Acrylglas, Glas oder ähnlichem durchsichtigem Material, so daß die Fenstereigenschaft auch nach Einbau des Schottes 1 erhalten bleibt; bei einer Variante der Erfindung besteht die Platte 2 aus Preßspan, Kunststoff, Metall, Holz oder dergleichen, wobei sich diese Ausführungsweise bevorzugt für Türen oder dergleichen eignet.The plate 2 consists either of acrylic glass, glass or similar transparent material, so that the window property is retained even after the bulkhead 1 has been installed; in a variant of the invention, the plate 2 consists of chipboard, plastic, metal, wood or the like, this embodiment being preferably suitable for doors or the like.

Die Nut 6 ist entweder umlaufend an der Platte 2 angeordnet, wenn das Schott 1 den Gebäudeschacht 11 vollständig abdichten soll. Es kann aber auch vorgesehen sein, die Nut 6 beispielsweise nur an drei Seiten der Platte 2 anzubringen, wenn beispielsweise der obere Teil 14 des Gebäudeschachtes 11 nicht gesichert werden muß. Eine solche Anordnung ist in Fig. 6 gezeigt, wo beispielsweise eine Türe 16 nur im unteren Bereich 17 abgedichtet werden soll. Im oberen Teil 14 sind Klemmvorrichtungen 15 vorgesehen, die von oben Druck auf das Schott 1 ausüben und die Dichtung 4 gegen die Türschwelle 18 pressen. Bei den Klemmvorrichtungen 15 handelt es sich beispielsweise um Spindelstäbe, die einfach zwischen Schott 1 und Gebäudemauer 9 geklemmt werden, so dass sie Schott 1 sichern und festklemmen.The groove 6 is either arranged all the way around the plate 2 if the bulkhead 1 is to completely seal off the building shaft 11. However, it can also be provided to provide the groove 6, for example, on only three sides of the plate 2 if, for example, the upper part 14 of the building shaft 11 does not need to be secured. Such an arrangement is shown in Fig. 6, where, for example, a door 16 is to be sealed only in the lower area 17. Clamping devices 15 are provided in the upper part 14, which exert pressure on the bulkhead 1 from above and press the seal 4 against the door sill 18. The clamping devices 15 are, for example, spindle rods that are simply clamped between the bulkhead 1 and the building wall 9, so that they secure and clamp the bulkhead 1.

- 10 -- 10 -

Die Nut 6 nimmt die Dichtung 4 auf, wobei es sich bei der Dichtung beispielsweise um einen handelsüblichen Fahrradschlauch 40 handelt. Ein solcher Fahrradschlauch 40 ist preisgünstig und erzielt gute Dichtwirkung, da er sich auch nach dem Einsetzen des Schottes 1 mittels des Ventils 42 aufpumpen lässt. Das Ventil 42 steht, wie in Fig. 1 gezeigt, nach innen vor, wobei im Steg 6 0 der Nut 6 eine Öffnung 61 vorgesehen ist, durch die das Ventil 42 geführt wird. Durch das Beaufschlagen mit Luft verklemmt sich der Fahrradschlauch 4 0 so im Spalt 8, daß dieser geschlossen wird.The groove 6 accommodates the seal 4, whereby the seal is, for example, a commercially available bicycle tube 40. Such a bicycle tube 40 is inexpensive and achieves a good sealing effect, since it can be inflated by means of the valve 42 even after the bulkhead 1 has been inserted. The valve 42 protrudes inwards, as shown in Fig. 1, whereby an opening 61 is provided in the web 60 of the groove 6, through which the valve 42 is guided. By applying air, the bicycle tube 40 jams in the gap 8 so that it is closed.

Bei einer Variante der Erfindung wird anstelle eines handelsüblichen Fahrradschlauches ein Schlauch 41 mit einer dickeren Wandstärke gewählt, wobei die Wandstärke des Schlauches 41 größer ist als der Spalt 8. Mit einem derartigen Schlauch 41 wird vermieden, daß sich der Schlauch 41 insbesondere bei der Montage oder Demontage des Schottes 1 im Spalt 8 verklemmt und dadurch beschädigt wird. Das Abdichten erfolgt in gleicher Weise wie mit einem Fahrradschlauch 40 über ein Ventil 42.In a variant of the invention, instead of a commercially available bicycle tube, a tube 41 with a thicker wall thickness is selected, the wall thickness of the tube 41 being greater than the gap 8. With such a tube 41, it is avoided that the tube 41 becomes jammed in the gap 8, particularly when the bulkhead 1 is assembled or disassembled, and is thereby damaged. Sealing is carried out in the same way as with a bicycle tube 40 via a valve 42.

Bei einer weiteren Variante der Erfindung, die in Fig. 5 gezeigt ist, wird in die Nut 6 eine Lippendichtung 43 eingesetzt, wobei die Dichtlippe 46 durch den Wasserdruck von außen an die Gebäudemauer 9 gepresst wird und so den Spalt 8 abdichtet. Die Dichtlippe 46 kann in Richtung des Gebäudeinneren weisen, wobei sie sich beim Einbau des Schottes verklemmt. Zusätzlich kann ein Beaufschlagen mit Druck der Lippendichtung 43 vorgesehen sein.In a further variant of the invention, which is shown in Fig. 5, a lip seal 43 is inserted into the groove 6, the sealing lip 46 being pressed against the building wall 9 by the water pressure from the outside and thus sealing the gap 8. The sealing lip 46 can point towards the interior of the building, where it jams when the bulkhead is installed. In addition, pressure can be applied to the lip seal 43.

In der Regel sind die Gebäudeöffnungen 11, die in ihrem Inneren 10 Türen 16, Fenster 19, Lüftungsschächte oder dergleichen aufweisen, mit einem Anschlag 13 versehen, der das Anbringen des Schottes 1 erheblich erleichtert. Das Schott 1 liegt nach der Montage am Anschlag 13 an und findet dort sicheren Halt, insbesondere wird das Schott 1 nicht gegen das Fenster oder der-As a rule, the building openings 11, which have inside them 10 doors 16, windows 19, ventilation shafts or the like, are provided with a stop 13, which makes it considerably easier to attach the bulkhead 1. After installation, the bulkhead 1 rests against the stop 13 and is securely held there, in particular the bulkhead 1 is not pushed against the window or the like.

- 11 -- 11 -

gleichen gedrückt. Eine andere Möglichkeit, wie sie in Fig. 2 gezeigt ist, sieht vor, daß das Schott 1 an der Gebäudeaußenwand 12 angeordnet ist, wobei dann der Anschlag über L-Profile 7 erfolgt, die am Seitenrand 2 0 der Platte 2 angeordnet sind. Die L-Profile 7 sind dabei ebenfalls umlaufend angeordnet und umschließen die Ecke 91 am Gebäudeschacht 11. Die Schenkelenden 70, 71 des L-Profiles 7 weisen jeweils eine Nut 72 auf, wobei die Nut 72 nur auf einer Seite vom Schenkelende 70 bzw. 71 begrenzt wird. Die andere Begrenzung der Nut 72 wird nach dem Einsetzen des Schottes 1 von der Gebäudeaußenwand bzw. vom Gebäudeschacht 11 gebildet. In der Nut 72 sitzt die Dichtung 44, 45, wobei die Dichtung 44 im Inneren 10 des Gebäudeschachtes 11 angeordnet ist und das Schott auch festklemmt und die Dichtung 45 an der Gebäudeaußenwand 12 anliegt. Bei den Dichtungen 40, 45 handelt es sich um Dichtungen der gleichen Art wie oben beschrieben, also beispielsweise um Schlauch- oder Lippendichtungen mit ein oder zwei parallelen Lippen 46, die gegebenenfalls mit Druck beaufschlagt werden können. Durch eine solche Bauweise mit doppelten Dichtungen, die durch den Wasserdruck an die Gebäudewand gepresst werden, lässt sich eine besonders hohe Sicherheit gegen eindringendes Wasser, Schmutz und dergleichen erreichen.Another possibility, as shown in Fig. 2, provides for the bulkhead 1 to be arranged on the building's outer wall 12, in which case the stop is made via L-profiles 7 which are arranged on the side edge 20 of the plate 2. The L-profiles 7 are also arranged all the way around and enclose the corner 91 on the building shaft 11. The leg ends 70, 71 of the L-profile 7 each have a groove 72, the groove 72 being limited on only one side by the leg end 70 or 71. The other limit of the groove 72 is formed by the building's outer wall or by the building shaft 11 after the bulkhead 1 has been inserted. The seal 44, 45 is located in the groove 72, whereby the seal 44 is arranged in the interior 10 of the building shaft 11 and also clamps the bulkhead and the seal 45 rests against the building's outer wall 12. The seals 40, 45 are seals of the same type as described above, for example hose or lip seals with one or two parallel lips 46, which can be subjected to pressure if necessary. This type of construction with double seals, which are pressed against the building wall by the water pressure, makes it possible to achieve a particularly high level of security against the ingress of water, dirt and the like.

Die jetzt mit der Anmeldung und später eingereichten Ansprüche sind Versuche zur Formulierung ohne Präjudiz für die Erzielung weitergehenden Schutzes.The claims filed now with the application and subsequently are attempts to formulate without prejudice to achieve more extensive protection.

Die in den abhängigen Ansprüchen angeführten Rückbeziehungen weisen auf die weitere Ausbildung des Gegenstandes des Hauptanspruches durch die Merkmale des jeweiligen Unteranspruches hin. Jedoch sind diese nicht als ein Verzicht auf die Erzielung eines selbständigen, gegenständlichen Schutzes für die Merkmale der rückbezogenen Unteransprüche zu verstehen.The references cited in the dependent claims indicate the further development of the subject matter of the main claim through the features of the respective subclaim. However, these are not to be understood as a waiver of the achievement of independent, objective protection for the features of the referenced subclaims.

- 12 -- 12 -

Merkmale, die bislang nur in der Beschreibung offenbart wurden, können im Laufe des Verfahrens als von erfindungswesentlicher Bedeutung, zum Beispiel zur Abgrenzung vom Stand der Technik, beansprucht werden.Features that have so far only been disclosed in the description can be claimed in the course of the procedure as being essential to the invention, for example to distinguish it from the prior art.

Claims

1. Bulkhead for sealing building openings against the ingress of water, the bulkhead essentially consisting of a plate ( 2 ) having a fully or partially circumferential seal ( 4 ), the seal ( 4 ) being adjustable against the edge of the building opening in the assembled state of the bulkhead ( 1 ) in such a way that a gap ( 8 ) remaining between the bulkhead ( 1 ) and the edge during assembly is sealed.

2. Bulkhead according to claim 1, characterized in that the seal ( 4 ) is provided in a receiving device ( 3 ).

3. Bulkhead according to one or both of the preceding claims, characterized in that the receiving device ( 3 ) for the seal ( 4 ) consists of an edge part ( 5 ) with a groove ( 6 ).

4. Bulkhead according to one or more of the preceding claims, characterized in that the edge part ( 5 ) with the groove ( 6 ) is attached to the side edge ( 20 ) of the plate ( 2 ).

5. Bulkhead according to one or more of the preceding claims, characterized in that the plate ( 2 ) and the edge part ( 5 ) are made in one piece.

6. Bulkhead according to one or more of the preceding claims, characterized in that the groove ( 6 ) is milled into the side edge ( 20 ) of the plate ( 2 ).

7. Bulkhead according to one or more of the preceding claims, characterized in that the side edge ( 20 ) of the plate ( 2 ) carries an L-profile ( 7 ), the leg ends ( 70 , 71 ) of which each carry a seal ( 44 , 45 ).

8. Bulkhead according to one or more of the preceding claims, characterized in that the seal ( 4 ) consists of a pneumatically actuated hose ( 40 , 41 ).

9. Bulkhead according to one or more of the preceding claims, characterized in that the seal ( 4 ) consists of a tube ( 41 ) whose wall thickness is greater than the gap ( 8 ) between the building wall ( 9 ) and the bulkhead.

10. Bulkhead according to one or more of the preceding claims, characterized in that the seal ( 4 ) is an elastic lip seal ( 43 ).

11. Bulkhead according to one or more of the preceding claims, characterized in that the seal ( 4 ) consists of compressible solid material.

12. Bulkhead according to one or more of the preceding claims, characterized in that the bulkhead ( 1 ) carries a drive which serves to press the seal ( 4 ) and/or the receiving device ( 3 ) against the edge delimiting the building opening ( 11 ).

13. Bulkhead according to one or more of the preceding claims, characterized in that the plate ( 2 ) consists of transparent material such as glass, acrylic glass or the like, of chipboard, plastic, metal, wood or the like.

14. Sealing system for building openings, consisting of a bulkhead, in particular according to one or more of the preceding claims, and an opening in a building, for example a window ( 19 ), a door ( 10 ) or a cellar light shaft, wherein the bulkhead ( 1 ) can be mounted in the building opening ( 11 ) or on the wall ( 12 ) in the region of the building opening ( 11 ) and the seal ( 4 ) at least partially seals a gap ( 8 ) remaining between the bulkhead ( 1 ) and the building.

15. Sealing system according to claim 14, characterized in that the seal ( 4 ) is pressed mechanically or pneumatically into the gap ( 8 ) and thus fixes the bulkhead ( 1 ) in the building.

16. Sealing system according to one or both of the preceding claims, characterized in that a seal ( 4 ) is provided in each of the leg ends ( 70 , 71 ) of the L-profile ( 7 ), wherein one seal ( 44 ) rests in the interior ( 10 ) of the building opening ( 11 ) to be sealed and the other seal ( 45 ) rests on the building outer wall ( 12 ) and forms a stop ( 13 ) for the bulkhead ( 1 ).

17. Sealing system according to one or more of the preceding claims 14 to 16, characterized in that an inwardly projecting, at least partially circumferential stop ( 13 ) for the bulkhead ( 1 ) is provided at the building opening.

18. Sealing system according to one or more of the preceding claims 14 to 17, characterized in that the sealing system covers the building opening ( 11 ) completely or partially.

19. Sealing system according to one or more of the preceding claims 14 to 18, characterized in that when the building shaft ( 11 ) is partially covered, for example in the upper, uncovered part ( 14 ), a downwardly acting clamping device ( 15 ) is provided for the plate ( 2 ) with the seals ( 4 ).