DE20019813U1

DE20019813U1 - lamp

Info

Publication number: DE20019813U1
Application number: DE20019813U
Authority: DE
Original assignee: Reiss International GmbH
Current assignee: Reiss Lighting GmbH
Priority date: 2000-11-22
Filing date: 2000-11-22
Publication date: 2001-02-22
Anticipated expiration: 2010-11-23

Description

F:\IJBDHP\DHFANM\all2785F:\IJBDHP\DHFANM\all2785

Anmelder:Applicant:

Reiss International GmbH Prinz-Eugen-Straße 9 88069 TettnangReiss International GmbH Prinz-Eugen-Strasse 9 88069 Tettnang

Allgemeine Vollmacht: 4.3.5. Nr.744/97AVGeneral power of attorney: 4.3.5. No.744/97AV

2027042 20.11.20002027042 20.11.2000

abu / strabu / str

Titel: LeuchteTitle: Lamp BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft eine Leuchte mit mindestens einer langgestreckten, an Fassungen frei aufgehängten Lampe, mit einem wannenförmigen Grundgehäuse, mit einem auf das Grundgehäuse aufsetzbaren Deckel und mit Verbindungselementen zur Halterung des Deckels an dem.Grundgehäuse.The invention relates to a luminaire with at least one elongated lamp freely suspended from sockets, with a trough-shaped base housing, with a cover that can be placed on the base housing and with connecting elements for holding the cover on the base housing.

Derartige Leuchten, bei denen die Lampe nicht von einer durchsichtigen bzw. durchscheinenden Leuchtenwanne umgegeben ist, sind in vielfältiger Art und Weise bekannt. Nachteilhafterweise weisen solche Leuchten eine Vielzahl von verschiedenen Bauteilen auf, die zur Montage der LeuchteSuch luminaires, in which the lamp is not surrounded by a transparent or translucent luminaire cover, are known in many different forms. The disadvantage of such luminaires is that they have a large number of different components that are required for mounting the luminaire.

miteinander zu montieren sind. Insbesondere die Halterung des Deckels an dem Grundgehäuse hat sich hierbei als aufwendig und daher als problematisch herausgestellt.are to be assembled together. In particular, the mounting of the cover to the base housing has proven to be complex and therefore problematic.

Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Halterung des Deckels an dem Gehäuse zu erreichen, die auf einfache Art und Weise erfolgt. Insbesondere soll die Anzahl der hierfür nötigen Bauteile gering gehalten werden, um zusätzliche Fertigungs- und Montagekosten zu sparen.The present invention is therefore based on the object of securing the cover to the housing in a simple manner. In particular, the number of components required for this should be kept low in order to save additional manufacturing and assembly costs.

Diese Aufgabe wird mit einer Leuchte der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Verbindungselemente wenigstens einen handbetätigbaren Drehstift mit einem Außengewinde umfassen, dass der Deckel eine Aufnahme für den Drehstift aufweist und dass das Grundgehäuse ein mit dem Grundgehäuse einstückig ausgebildetes Innengewinde aufweist, wobei zur Halterung des Deckels an dem Grundgehäuse das Außengewinde des Drehstifts in das Innengewinde eindrehbar ist.This object is achieved according to the invention with a lamp of the type described at the outset in that the connecting elements comprise at least one manually operable rotary pin with an external thread, that the cover has a receptacle for the rotary pin and that the base housing has an internal thread formed integrally with the base housing, wherein the external thread of the rotary pin can be screwed into the internal thread in order to hold the cover on the base housing.

Vorteilhafterweise ist bei der erfindungsgemäßen Leuchte zur Halterung des Deckels an dem Grundgehäuse lediglich mindestens ein Drehstift erforderlich. Hierdurch entfällt die Herstellung sowie die Montage von zusätzlichen Bauteilen zur Halterung des Deckels an dem Grundgehäuse. Insbesondere dadruch, dass das Innengewinde einstückig mit dem Grundgehäuse ausgebildet ist, können Fertigungs- und Montagekosten eingespart werden.Advantageously, in the case of the lamp according to the invention, only at least one pivot pin is required to hold the cover on the base housing. This eliminates the need to manufacture and assemble additional components to hold the cover on the base housing. In particular, because the internal thread is formed as one piece with the base housing, manufacturing and assembly costs can be saved.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist das Innengewinde an dem Grundgehäuse mittels Werkzeugversatz, insbesondere mittels Tauchkernen, geformt. Eine derartige Herstellung des Innengewindes ist auf einfache und besonders kostengünstige Art und Weise möglich.In an advantageous embodiment of the invention, the internal thread on the base housing is formed by means of tool offset, in particular by means of plunge cores. Such production of the internal thread is possible in a simple and particularly cost-effective manner.

Weiterhin kann vorgesehen sein, dass das Grundgehäuse einen umlaufendne Rand mit einer Aufnahmenut zur Aufnahme eines Dichtungselements aufweist, wobei der umlaufende Rand des Deckels in montiertem Zustand von der Aufnahmenut aufgenommen wird. Vorteilhafterweise wird hierbei über das Dichtungselement die Leuchteninnenseite gegen das Eindringen von unerwünschten Medien, wie beispielsweise Staub, Schmutz oder Feuchtigkeit, geschützt.Furthermore, it can be provided that the base housing has a peripheral edge with a receiving groove for receiving a sealing element, wherein the peripheral edge of the cover is received in the receiving groove when assembled. The sealing element advantageously protects the inside of the lamp against the ingress of undesirable media, such as dust, dirt or moisture.

Um die Dichtwirkung zu verbessern, kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass der Deckel unter Vorspannung an dem Grundgehäuse montiert ist.In order to improve the sealing effect, the invention can provide that the cover is mounted to the base housing under prestress.

Weiterhin ist erfindungsgemäß denkbar, dass der Deckel durch Drehung des Stiftelements um ca. 270° an dem Grundgehäuse montiert wird. Hierbei ist das Außengewinde und das Innengewinde entsprechend auszubilden. Die Drehung von ca. 2 70° hat den Vorteil, dass sie ohne Umsetzen bzw. Neuansetzen an den Drehstift erfolgen kann.It is also conceivable according to the invention that the cover is mounted on the base housing by rotating the pin element by approximately 270°. The external thread and the internal thread must be designed accordingly. The rotation of approximately 270° has the advantage that it can be carried out without repositioning or reattaching the rotating pin.

i=::;xii=::;xi

Eine weitere Ausführungsform der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Aufnahme im Deckel einen sich in die Deckelinnenseite erstreckenden hülsenartigen Aufnahmeabschnitt aufweist. Durch einen derartigen Aufnahmeabschnitt wird der Drehstift zum Einführen in die an dem Deckel vorhandene Aufnahme zentriert, wodurch die Verschraubung des Drehstifts mit dem Grundgehäuse vereinfacht wird.A further embodiment of the invention is characterized in that the receptacle in the lid has a sleeve-like receptacle section extending into the inside of the lid. Such a receptacle section centers the pivot pin for insertion into the receptacle on the lid, which simplifies the screwing of the pivot pin to the base housing.

Um eine weitere Vereinfachung der Verschraubung zu erreichen, kann vorgesehen sein, dass das Innengewinde auf der dem Deckel zugewandten Seite einen hülsenartigen, gewindefreien Ansatz aufweist. Ein derartiger Ansatz trägt ebenfalls zur Zentrierung des Drehstiftes bei.In order to further simplify the screw connection, the internal thread can have a sleeve-like, thread-free projection on the side facing the cover. Such a projection also contributes to the centering of the pivot pin.

Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass der Drehstift wenigstens ein mit dem hülsenartigen Aufnahmeabschnitt und/oder dem gewindefreien Ansatz zusammenwirkendes Dichtungselement aufweist. Hierbei sind vorzugsweise zwei Dichtungselemente vorgesehen, und zwar in Form von zwei an dem Drehstift vorhandenen O-Ringen. Das eine Dichtungselement wirkt mit dem hülsenartigen Aufnahmeabschnitt des Deckels zusammen und das andere Dichtungselement mit dem gewindefreien Ansatz. Hierdurch wird ein Eindringen von unerwünschten Medien, wie beispielsweise Staub, Wasser oder Schmutz, über das Gewinde oder über die Aufnahme in das Leuchteninnere wirksam unterbunden.In a particularly preferred embodiment of the invention, the pivot pin has at least one sealing element that interacts with the sleeve-like receiving section and/or the thread-free attachment. Two sealing elements are preferably provided, namely in the form of two O-rings on the pivot pin. One sealing element interacts with the sleeve-like receiving section of the cover and the other sealing element with the thread-free attachment. This effectively prevents undesirable media, such as dust, water or dirt, from penetrating the interior of the lamp via the thread or via the holder.

&diams; ···· www — - - ·&diams; ···· www — - - ·

Zur Halterung der O-Ringe an dem Drehstift kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass der Drehstift wenigstens eine, vorzugsweise bei Vorhandensein von zwei O-Ringen, zwei umlaufende Aufnahmenuten aufweist.In order to hold the O-rings on the pivot pin, it can be provided according to the invention that the pivot pin has at least one, preferably two, circumferential receiving grooves if two O-rings are present.

Anstelle der Verwendung von separaten Dichtungselementen kann erfindungsgemäß auch vorgesehen sein, dass die Dichtungselemente direkt an den Drehstift angeformt sind. Hierdurch entfällt ein weiterer Montageschritt, nämlich das Anbringen bzw. Haltern der Dichtungselemente an dem Drehstift.Instead of using separate sealing elements, the invention can also provide for the sealing elements to be molded directly onto the pivot pin. This eliminates a further assembly step, namely attaching or holding the sealing elements to the pivot pin.

Eine Weiterbildung der Erfindung kennzeichnet sich dadurch, dass der Drehstift Rastelemente aufweist, die den Drehstift in der Aufnahme mit Spiel und verdrehbar haltern. Hierdurch wird insbesondere eine Montagevereinfachung erzielt, da nach dem Einstecken des Drehstifts in die an dem Deckel vorgesehene Aufnahme ein Herausfallen des Drehstifts aus der Aufnahme nicht mehr möglich ist. Ein derartiger Drehstift kann deshalb nicht velorengehen.A further development of the invention is characterized in that the pivot pin has locking elements which hold the pivot pin in the holder with play and in a way that it can rotate. This in particular simplifies assembly, since once the pivot pin has been inserted into the holder provided on the cover, it is no longer possible for the pivot pin to fall out of the holder. Such a pivot pin cannot therefore be lost.

Hierbei ist denkbar, dass die Rastelemente sich parallel zur Drehstiftlängsachse erstreckende Rastzungen umfassen, deren freien Enden die der Deckelinnenseite zugewandte Stirnseite des hülsenartigen Aufnahmeabschnitts hinterrasten. Derartige Rastelemente sind auf einfahe Art und Weise realisierbar und haltern den Drehstift funktionssicher an dem Deckel.It is conceivable that the locking elements comprise locking tongues extending parallel to the longitudinal axis of the pivot pin, the free ends of which lock behind the front side of the sleeve-like receiving section facing the inside of the lid. Such locking elements can be implemented in a simple manner and hold the pivot pin reliably on the lid.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Einzelheiten der Erfindung sind der folgenden Beschreibung zu entnehmen, in der die Erfindung anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher beschrieben und erläutert ist.Further advantageous embodiments and details of the invention can be found in the following description, in which the invention is described and explained in more detail with reference to the embodiment shown in the drawing.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1: einen Querschnitt durch eine montierte erfindungsgemäße Leuchte;Fig. 1: a cross-section through an assembled luminaire according to the invention;

Fig. 2: den Querschnitt gemäß Fig. 1 in unmontiertem Zustand;Fig. 2: the cross section according to Fig. 1 in unassembled state;

Fig. 3: einen Drehstift in Seitenansicht; und Fig. 4: die Leuchte in halbmontiertem Zustand.Fig. 3: a pivot pin in side view; and Fig. 4: the lamp in half-assembled state.

Die in der Fig. 1 gezeigte Leuchte 1 weist in dem dargestellten Querschnitt eine langgestreckte, an Fassungen frei aufgehängte Lampe 5 auf. Weiterhin ist ein Grundgehäuse dargestellt, welches auf seiner der Lampe 5 abgewandten Seite beispielsweise an der Raumdecke befestigbar ist. Das Grundgehäuse 7 ist wannenförmig ausgebildet und weist einen umlaufenden Rand 9 auf, der eine Aufnahmenut 11 mit einem darin angeordneten Dichtungselement 13 aufweist.The lamp 1 shown in Fig. 1 has, in the cross section shown, an elongated lamp 5 freely suspended from sockets. A base housing is also shown, which can be fastened to the ceiling on the side facing away from the lamp 5, for example. The base housing 7 is trough-shaped and has a peripheral edge 9 which has a receiving groove 11 with a sealing element 13 arranged therein.

Weiterhin ist ein Deckel 15 der Leuchte 1 dargestellt, der ebenfalls wannenförmig ausgebildet ist und dessen umlaufender Rand 17 von der Aufnahmenut 11 des Grundgehäuses 7 aufgenommen wird. Aufgrund des Dichtungselements 13 zwischen dem Grundgehäuse 7 und dem Deckel 15 wird der Gehäuseinnenraum gegenüber Umwelteinflüssen, wie beispielsweise Staub, Schmutz oder Feuchtigkeit, funktionssicher abgedichtet.Furthermore, a cover 15 of the lamp 1 is shown, which is also trough-shaped and whose peripheral edge 17 is received in the receiving groove 11 of the base housing 7. Due to the sealing element 13 between the base housing 7 and the cover 15, the interior of the housing is reliably sealed against environmental influences, such as dust, dirt or moisture.

Zur Verbindung des Deckels 15 mit dem Grundgehäuse 7 ist ein handbetätigbarer Drehstift 19 vorgesehen, der ein Außengewinde 21 aufweist.To connect the cover 15 to the base housing 7, a manually operable rotary pin 19 is provided which has an external thread 21.

Wie aus Fig. 2 besonders deutlich hervorgeht, weist der Deckel 15 eine Aufnahme 23 zur Aufnahme des Drehstiftes 19 auf, wobei die Aufnahme 23 einen sich in die Deckelinnenseite erstreckenden hülsenartigen Aufnahmeabschnitt 25 umfasst.As can be seen particularly clearly from Fig. 2, the cover 15 has a receptacle 23 for receiving the pivot pin 19, wherein the receptacle 23 comprises a sleeve-like receiving section 25 extending into the inside of the cover.

Das Grundgehäuse 7 weist ein mit dem Grundgehäuse 7 einstückig ausgebildetes, an das Grundgehäuse 7 angeformtes Innengewinde 27 auf. Das Innengewinde 27 ist vorteilhafterweise mittels Werkzeugversatz und insbesondere mittels Tauchkernen geformt. Das Innengewinde 2 7 ist hierbei in einem Durchgangsloch 2 9 des Grundgehäuses 7 angeordnet, wobei das Durchgangsloch 29 einen in Richtung des Deckels 15 weisenden hülsenartigen, gewindefreien Abschnitt 31 aufweist.The base housing 7 has an internal thread 27 formed in one piece with the base housing 7 and molded onto the base housing 7. The internal thread 27 is advantageously formed by means of tool offset and in particular by means of plunger cores. The internal thread 27 is arranged in a through hole 29 of the base housing 7, wherein the through hole 29 has a sleeve-like, thread-free section 31 pointing in the direction of the cover 15.

•» ·•» ·

■ ··■ ··

Der in Fig. 2 und Fig. 3 dargestellte Drehstift 19 weist an seinem einen Ende das Gewinde 21 und an seinem anderen Ende einen handbetätigbaren Flügel 33 auf. Weiterhin sieht der Drehstift 19 zwei umlaufende Aufnahmenuten 35 vor, zur Aufnahme von jeweils einer in der entsprechenden Nut angeordneten Dichtung 37 in Form eines O-Rings.The pivot pin 19 shown in Fig. 2 and Fig. 3 has the thread 21 at one end and a manually operable wing 33 at its other end. Furthermore, the pivot pin 19 has two circumferential receiving grooves 35 for receiving a seal 37 in the form of an O-ring arranged in the corresponding groove.

Der Drehstift 19 weist im Bereich des Flügels 33 eine senkrecht zur Längsachse 45 verlaufende Auflagefläche 49 auf. In montiertem Zustand liegt die Auflagefläche 49 des Drehstifts 19 an einer an der Außenseite des Deckels 5 eingelassenen, im Bereich der Aufnahme 23 vorgesehenen Gegenfläche 51 an, wodurch beim Einschrauben des Drehstifts der Deckel 5 gegen das Grundgehäuse 7 gespannt wird.The pivot pin 19 has a support surface 49 running perpendicular to the longitudinal axis 45 in the region of the wing 33. In the assembled state, the support surface 49 of the pivot pin 19 rests against a counter surface 51 recessed on the outside of the cover 5 and provided in the region of the receptacle 23, whereby the cover 5 is clamped against the base housing 7 when the pivot pin is screwed in.

An dem Drehstift 3 9 sind weiterhin Rastelemente 3 9 angeordnet, die sich parallel zur Drehstiftlängsachse erstreckende Rastzungen 41 umfassen. An den freien Enden der Rastzungen sind Ausformungen 43 vorhanden.Furthermore, locking elements 3 9 are arranged on the pivot pin 3 9, which comprise locking tongues 41 extending parallel to the longitudinal axis of the pivot pin. Formations 43 are present at the free ends of the locking tongues.

Zur Montage der Leuchte 1 wird zunächst der Drehstift entlang seiner Längsachse 45 mit dem Gewinde 21 voraus in die Aufnahme 23 des Deckels 15 eingeführt.To mount the lamp 1, the pivot pin is first inserted along its longitudinal axis 45 with the thread 21 first into the receptacle 23 of the cover 15.

Wie in Fig. 4 dargestellt ist, wird der Drehstift 19 so weit eingeführt, bis die Rastzungen 41 bzw. die an den freien Enden der Rastzungen 41 angeordneten Ausformunen 43 die derAs shown in Fig. 4, the pivot pin 19 is inserted until the locking tongues 41 or the recesses 43 arranged at the free ends of the locking tongues 41 reach the

• &diams; ·•&diams; ·

• &diams; ···•&diams; ···

Deckelinnenseite zugewandte Stirnseite 47 des Aufnahmeabschnitts 25 hinterschnappen. Hierbei wirkt die dem Flügel 33 zugewandte Dichtung 37 des Drehstifts 19 mit der Oberfläche des Aufnahmeabschnitts 25 derart zusammen, dass ein Eindringen von Medien, wie beispielsweise Staub, Luft oder Feuchtigkeit, zwischen dem· Drehstift 19 und dem Deckel 15 ausgeschlossen wird. Aufgrund des Hinterschnappens der Rastzungen 41 ist der Drehstift 19 an dem Deckel 15 gesichert gehaltert. Hierdurch wird ausgeschlossen, dass der Drehstift 19 verlorengehen kann.Snap behind the front side 47 of the receiving section 25 facing the inside of the cover. The seal 37 of the pivot pin 19 facing the wing 33 interacts with the surface of the receiving section 25 in such a way that the penetration of media, such as dust, air or moisture, between the pivot pin 19 and the cover 15 is excluded. Due to the snap-in of the locking tongues 41, the pivot pin 19 is securely held on the cover 15. This prevents the pivot pin 19 from becoming lost.

In einem nächsten Montageschritt wird gemäß Fig. 4 der Deckel 15 mit dem Drehstift 19 auf die offene Seite des Grundgehäuses 7 aufgesetzt. Hierbei wird der Gewindeabschnitt 21 des Drehstifts 19 von dem gewindefreien Abschnitt 31 des Durchgangslochs 2 9 aufgenommen. Durch Drehen des Drehstifts kommt das Gewinde 21 mit dem Innengewinde 27 zum Eingriff. Über die Auflagefläche 49 und die Gegenfläche 51 wird der Deckel 15 bzw. der umlaufende Rand 17 des Deckels 15 in die Aufnahmenut 11 des Grundgehäuses 7 bzw. gegen das in der Aufnahmenut 11 vorhandene Dichtungselement 13 gedrückt. Vorteilhafterweise wird die Endmontageposition nach einer Drehung des Flügels 33 um ca. 270° erreicht. Aufgrund der Vorspannung zwischen dem Gehäuse 7 bzw. dem Dichtungselement 13 und dem Deckel 15 können keine unerwünschten Medien in das Innere der Leuchte 1 eindringen. Weiterhin wirkt in montiertem Zustand, wie aus Fig. 1 hervorgeht, der dem Gewinde 21In the next assembly step, as shown in Fig. 4, the cover 15 is placed on the open side of the base housing 7 with the pivot pin 19. The threaded section 21 of the pivot pin 19 is received by the unthreaded section 31 of the through hole 29. By turning the pivot pin, the thread 21 engages with the internal thread 27. The cover 15 or the peripheral edge 17 of the cover 15 is pressed into the receiving groove 11 of the base housing 7 or against the sealing element 13 in the receiving groove 11 via the support surface 49 and the counter surface 51. The final assembly position is advantageously reached after the wing 33 has been rotated by approximately 270°. Due to the pre-tension between the housing 7 or the sealing element 13 and the cover 15, no undesirable media can penetrate into the interior of the lamp 1. Furthermore, in the assembled state, as shown in Fig. 1, the thread 21

• ·&diams;#&diams;•·&diams;#&diams;

iiii

&ugr;" *.^: S :: : : ^:..j X &Iacgr; .': iii&ugr;" *. ^: S :: : : ^: ..j X &Iacgr;.': iii

· &diams;· &diams;

• a• a

&iacgr;&ogr;&iacgr;&ogr;

zugewandte O-Ring 37 mit dem gewindefreien Abschnitt 31 des Durchgangslochs 29 des Grundgehäuses 7 derart zusammen, dass zwischen dem Grundgehäuse 7 und dem Drehstift 19 kein Staub, Schmutz oder keine Feuchtigkeit in das Leuchteninnere eindringen kann.facing O-ring 37 with the thread-free section 31 of the through hole 29 of the base housing 7 in such a way that no dust, dirt or moisture can penetrate into the interior of the lamp between the base housing 7 and the pivot pin 19.

Die in den Figuren beschriebene Leuchte 1 weist hierbei insbesondere den Vorteil auf, dass sie auf sehr einfache und unaufwendige Art und Weise montierbar ist. Abgesehen von dem wenigstens einen Drehstift 19 sind zusätzliche Bauteile für die Verbindung des Grundgehäuses 7 mit dem Deckel 15 vorteilhafterweise nicht notwendig. Insbesondere das Innengewinde 27 wird auf einfache und kostengünstige Art und Weise bereitgestellt. Aufgrund des Dichtungselements 13 sowie den beiden O-Ringen 3 7 wird weiterhin gewährleistet, dass keine Medien, wie beispielsweise Staub, Schmutz oder Feuchtigkeit, in das Leuchteninnere eindringen können.The lamp 1 described in the figures has the particular advantage that it can be assembled in a very simple and inexpensive manner. Apart from the at least one pivot pin 19, additional components for connecting the base housing 7 to the cover 15 are advantageously not necessary. In particular, the internal thread 27 is provided in a simple and cost-effective manner. The sealing element 13 and the two O-rings 37 also ensure that no media, such as dust, dirt or moisture, can penetrate into the interior of the lamp.

Alle in der Beschreibung, den nachfolgenden Ansprüchen und der Zeichnung dargestellten Merkmale können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination miteinander erfindungswesentlich sein.All features presented in the description, the following claims and the drawings can be essential to the invention both individually and in any combination with one another.

Claims

1. Luminaire ( 1 ) with at least one elongated lamp ( 5 ) freely suspended from sockets ( 3 ), with a trough-shaped base housing ( 7 ), with a cover ( 15 ) that can be placed on the base housing ( 7 ) and with connecting elements for holding the cover ( 15 ) on the base housing ( 7 ), characterized in that the connecting elements comprise at least one manually operable rotary pin ( 19 ) with an external thread ( 21 ), that the cover ( 15 ) has a receptacle ( 23 ) for the rotary pin ( 19 ) and that the base housing ( 7 ) has an internal thread ( 27 ) formed in one piece with the base housing ( 7 ), wherein the external thread ( 21 ) of the rotary pin ( 19 ) can be screwed into the internal thread ( 27 ) to hold the cover ( 15 ) on the base housing ( 7 ). is.

2. Luminaire ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the internal thread ( 27 ) on the base housing ( 7 ) is formed by means of tool offset, in particular by means of immersion cores.

3. Luminaire ( 1 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the base housing ( 7 ) has a peripheral edge ( 9 ) with a receiving groove ( 11 ) for receiving a sealing element ( 13 ), wherein the peripheral edge ( 17 ) of the cover ( 15 ) is received by the receiving groove ( 11 ) in the assembled state.

4. Luminaire ( 1 ) according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the cover ( 15 ) is mounted under prestress on the base housing ( 7 ).

5. Luminaire ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the cover ( 15 ) is mounted on the base housing ( 7 ) by rotating the at least one pin element ( 19 ) by approximately 270°.

6. Luminaire ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the receptacle ( 23 ) in the cover ( 15 ) has a sleeve-like receiving section ( 25 ) extending into the inside of the cover.

7. Luminaire ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the internal thread ( 27 ) has a sleeve-like, thread-free projection ( 31 ) on the side facing the cover ( 15 ).

8. Luminaire ( 1 ) according to claim 6 or 7, characterized in that the pivot pin ( 19 ) has at least one sealing element ( 37 ) interacting with the sleeve-like receiving portion ( 25 ) and/or the thread-free projection ( 31 ).

9. Luminaire ( 1 ) according to claim 8, characterized in that preferably two sealing elements ( 37 ) in the form of O-rings are present on the pivot pin ( 19 ).

10. Luminaire ( 1 ) according to claim 9, characterized in that the pivot pin ( 19 ) has at least one circumferential receiving groove ( 35 ) for at least one O-ring ( 37 ).

11. Lamp ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the pivot pin ( 19 ) has locking elements ( 39 ) which hold the pivot pin ( 19 ) in the receptacle ( 23 ) with play and rotatably.

12. Lamp ( 1 ) according to claim 11, characterized in that the locking elements ( 39 ) comprise locking tongues ( 41 ) extending parallel to the pivot pin longitudinal axis ( 45 ), the free ends of which lock behind the end face ( 47 ) of the sleeve-like receiving section ( 25 ) facing the inside of the cover.