DE20010692U1

DE20010692U1 - Mobile cleaning device for diesel tanks, especially on sailing and motor yachts

Info

Publication number: DE20010692U1
Application number: DE20010692U
Authority: DE
Original assignee: SCHOENBOHM HANS PETER
Current assignee: SCHOENBOHM HANS PETER
Priority date: 2000-06-15
Filing date: 2000-06-15
Publication date: 2000-12-14
Anticipated expiration: 2010-06-16

Description

Anmelder: Hans-Peter Schönbohm
Arnimstraße 59 c
23566 LübeckApplicant: Hans-Peter Schönbohm
Arnimstrasse 59 c
23566 Lubeck

Mobile Reinigungsvorrichtung für Dieseltanks
auf insbesondere Segel- und MotoryachtenMobile cleaning device for diesel tanks
especially on sailing and motor yachts

Die Erfindung geht aus von einer mobilen Reinigungsvorrichtung für Dieseltanks auf insbesondere Segel- und Motoryachten, wobei die Reinigungsvorrichtung auf einem fahrbaren Gestell eine Motorpumpe, an der ein Saugschlauch und ein Rückführschlauch für die mit erhöhtem Förderdruck erfolgende Zirkulation des in dem Dieseltank enthaltenen Dieselkraftstoffs angeschlossen sind, eine Filtereinrichtung für den zirkulierenden Dieselkraftstoff und einen Sammelbehälter für den aus dem zirkulierenden Dieselkraftstoff ausgeschiedenen Tankschmutz aufweist.The invention is based on a mobile cleaning device for diesel tanks on sailing and motor yachts in particular, wherein the cleaning device has a motor pump on a mobile frame to which a suction hose and a return hose are connected for the circulation of the diesel fuel contained in the diesel tank at increased delivery pressure, a filter device for the circulating diesel fuel and a collecting container for the tank dirt separated from the circulating diesel fuel.

Eine derartige mobile Reinigungsvorrichtung ist in der Zeitschrift PALSTEK Nr. 3/00 (Mai/Juni 2000) auf den Seiten 114 und 115 beschrieben. Diese Reinigungsvorrichtung hat sich grundsätzlich für die Reinigung von fest eingebauten Dieseltanks auf insbesondere Segel- und Motoryachten bewährt. Diese Tanks, die in ihrem Inneren herstellungsbedingt auch Restverschmutzungen aufweisen können, erfahren im Verlauf der Tanknutzung Ablagerungen und Algenbildung aus dem in ihnen enthaltenen Dieselkraftstoff mit der Folge, dass der so belastete Kraftstoff den Filter des Dieselmotors verstopft, so dass der Dieselmotor seinen Betrieb einstellt und die betreffende Yacht nicht mehr angetrieben werden kann. Ein solches Motorversagen ist besonders dann unangenehm, wenn die Yacht bei starken Windverhältnissen in besonderen Fällen Motorhilfe benötigt. Die ungünstigen Windverhältnisse bewirken, dass der Tankschmutz aufgrund der Roll- und/oder Stampfbewegungen der Yacht in dem Tank aufge-Such a mobile cleaning device is described in the magazine PALSTEK No. 3/00 (May/June 2000) on pages 114 and 115. This cleaning device has proven itself to be effective for cleaning permanently installed diesel tanks, particularly on sailing and motor yachts. These tanks, which may have residual dirt on their interior due to the manufacturing process, experience deposits and algae formation from the diesel fuel they contain during use, with the result that the contaminated fuel clogs the diesel engine filter, causing the diesel engine to stop working and the yacht in question to no longer be able to be powered. Such an engine failure is particularly unpleasant when the yacht requires engine assistance in special cases in strong wind conditions. The unfavorable wind conditions mean that the tank dirt builds up in the tank due to the rolling and/or pitching movements of the yacht.

wühlt wird und sich so schwebend in dem Dieselkraftstoff befindet, der so belastet von der Motorpumpe angesaugt wird, was zu der besagten Verstopfung des Motorfilters führt. Mit der vorerwähnten Reinigungsvorrichtung werden die betreffenden Dieseltanks in gewissen Zeitabständen gereinigt, indem die Restmenge des in dem Tank verbliebenen oder bis auf eine erforderliche Restmenge aufgefüllten Dieselkraftstoffs mittels der Reinigungsvorrichtung zirkuliert wird und dabei eine Filtereinrichtung durchströmt. Diese Filtereinrichtung entzieht dem zirkulierenden Dieselkraftstoff durch mehrmalige Zirkulation den in ihm enthaltenen Schmutz und sonstige Verunreinigungen.is churned up and thus suspended in the diesel fuel, which is then sucked in by the motor pump under load, which leads to the aforementioned blockage of the engine filter. The diesel tanks in question are cleaned at certain intervals using the aforementioned cleaning device, in that the residual amount of diesel fuel remaining in the tank or filled up to a required residual amount is circulated by means of the cleaning device and flows through a filter device. This filter device removes the dirt and other impurities contained in the circulating diesel fuel by means of repeated circulation.

Mit einer solchen Reinigungsvorrichtung können nur fest eingebaute Einkammertanks durch mehrmaliges Zirkulieren des mit Schmutz und Verunreinigungen belasteten Dieselkraftstoffes zufriedenstellend gereinigt werden. Die Reinigung des Bodens und der Wände von Mehrkammertanks ist, abgesehen von nur einer Kammer, nicht möglich. Da die hier fraglichen Tanks keine Mannlöcher oder dergleichen aufweisen, ist eine Inspektion des gesamten Inneren der Tanks durch bloße Inaugenscheinnahme durch eine eingestiegene Person nicht möglich. With such a cleaning device, only permanently installed single-chamber tanks can be satisfactorily cleaned by repeatedly circulating the diesel fuel contaminated with dirt and impurities. Cleaning the floor and walls of multi-chamber tanks is not possible, apart from just one chamber. Since the tanks in question here do not have manholes or the like, it is not possible to inspect the entire interior of the tank simply by looking at it.

Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Verbesserung einer mobilen Reinigungsvorrichtung der einleitend angeführten Art dahingehend, dass im Zusammenhang mit ihrer Benutzung eine augenscheinliche Inspektion von auf insbesondere Segel- und Motoryachten fest eingebauten Dieseltanks möglich ist.The object of the invention is to improve a mobile cleaning device of the type mentioned in the introduction in such a way that, in connection with its use, a visual inspection of diesel tanks permanently installed in particular on sailing and motor yachts is possible.

Die Lösung dieser Aufgabe ist in dem Anspruch 1 angeführt.The solution to this problem is stated in claim 1.

Durch die erfindungsgemäß ergänzte Reinigungsvorrichtung ist es möglich, auf Segel- und Motoryachten sowie auch auf anderen Booten, wie z. B. Fischkuttern oder Binnenschiffen, fest eingebaute Dieseltanks solcher Art, die kein Mannloch oder eine entsprechend große Öffnung für den Einstieg einer prüfenden Person aufweisen, während eines oder nach einem Reinigungsvorgang mittels zirkulie-The cleaning device supplemented according to the invention makes it possible to clean permanently installed diesel tanks of this type on sailing and motor yachts as well as on other boats, such as fishing boats or inland waterway vessels, which do not have a manhole or a correspondingly large opening for an inspecting person to enter, during or after a cleaning process by means of circulating

» «ii« ti &ugr;» «ii« ti &ugr;

rendem Dieselkraftstoff auf das Reinigungsresultat auf einfache und schnelle Weise augenscheinlich zu prüfen. Ein einfacher Blick in das außerhalb des Dieseltanks befindliche proximale Ende des Endoskopes genügt, um das Innere des Tanks zu begutachten. Erforderlichenfalls muss der Reinigungsvorgang fortgesetzt werden, um eine ausreichende Tankreinigung zu gewährleisten. Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung ist besonders vorteilhaft bei Mehrkammer-Dieseltanks mit sogenannten Schlingerschotts, durch welche die Tanks in mehrere Kammern unterteilt sind, wobei die Schlingerschotts in bekannter Weise in ihren Randbereichen Durchgänge aufweisen, durch welche die Kammern strömungsmäßig zur Füllung mit Kraftstoff miteinander verbunden sind. Durch diese Durchgänge, die die einzigen Verbindungen zu den Tankkammern untereinander darstellen, wird das distale Ende des Prüfendoskopes hindurchgeführt, um jede Kammer inspizieren zu können. So können alle Kammern des Dieseltanks in ihrem Inneren auf ihren Reinigungszustand geprüft werden.The cleaning result can be checked quickly and easily by visually examining the diesel fuel flowing through the tank. A simple glance into the proximal end of the endoscope, which is located outside the diesel tank, is sufficient to inspect the inside of the tank. If necessary, the cleaning process must be continued to ensure that the tank is adequately cleaned. The cleaning device according to the invention is particularly advantageous for multi-chamber diesel tanks with so-called anti-roll bulkheads, which divide the tanks into several chambers, the anti-roll bulkheads having, in a known manner, passages in their edge regions through which the chambers are connected to one another in terms of flow for filling with fuel. The distal end of the inspection endoscope is guided through these passages, which are the only connections between the tank chambers, in order to be able to inspect each chamber. In this way, all of the chambers of the diesel tank can be checked inside to see whether they are clean.

Eine erste vorteilhafte Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung besteht darin, dass vorzugsweise der Rückführschlauch an seinem Auslassende seiner in den Dieseltank gelangenden Einführlänge eine absperrbare Weiche aufweist, durch welche das flexible Endoskop hindurch in die Einführlänge des Rückführschlauches einführbar ist. Das Endoskop wird vorzugsweise so weit in die Einführlänge des Rückführschlauches eingeführt, dass sein distales Ende aus dem Auslassende des Rückführschlauches herausragt. Durch Vorschieben und Zurückziehen dieses Schlauchabschnittes, der sich in dem Tank befindet, zusammen mit dem Endoskop in Verbindung mit nach rechts und links erfolgenden Drehbewegungen der Einführlänge und des Endoskops ist es auf einfache Weise möglich, sämtliche Innenbereiche des Tanks durch Augenschein zu erfassen. Weiterhin ist es durch die vorgenannten Bewegungen des Schlauches und des Endoskopes auch möglich, die Enden des Endoskopes und des Schlauches durch die Randdurchgänge der SchlingerschottsA first advantageous embodiment of the cleaning device according to the invention is that the return hose preferably has a lockable switch at the outlet end of its insertion length that reaches the diesel tank, through which the flexible endoscope can be inserted into the insertion length of the return hose. The endoscope is preferably inserted so far into the insertion length of the return hose that its distal end protrudes from the outlet end of the return hose. By pushing and pulling this hose section, which is located in the tank, forwards and backwards together with the endoscope in conjunction with right and left rotating movements of the insertion length and the endoscope, it is possible in a simple manner to visually inspect all the interior areas of the tank. Furthermore, the aforementioned movements of the hose and the endoscope also make it possible to push the ends of the endoscope and the hose through the edge passages of the anti-roll bulkheads.

«i (3«i (3

• · · · * im • · · · * in

zu fuhren, so dass auch die weiteren Tankkammern, die sonst nicht zugänglich sind, inspiziert werden können.so that the other tank chambers, which are otherwise not accessible, can also be inspected.

Eine weitere Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung besteht darin, dass das flexible Endoskop mit einem Förderkanal zur Rückführung des gereinigten Dieselkraftstoffes in den Dieseltank versehen und mit seinem proximalen Ende an das Ausströmende vorzugsweise des Rückführschlauches anschließbar ist. Bei dieser Ausführungsform der Reinigungsvorrichtung gelangt nur das Endoskop in den Tank. In diesem Fall übernimmt das Endoskop auf dem letzten Rückleitungsabschnitt auch die Rückleitungsfunktion des gereinigten Dieselkraftstoffs und erlaubt eine gleichzeitige Beobachtung des Reinigungsfortschrittes in dem Tank. Außerdem ist es bei dieser Ausführungsform leichter, das distale Endoskopende in den gewünschten Tankbereich und die Tankkammern zu bewegen.A further embodiment of the cleaning device according to the invention consists in that the flexible endoscope is provided with a conveying channel for returning the cleaned diesel fuel to the diesel tank and can be connected with its proximal end to the outflow end, preferably of the return hose. In this embodiment of the cleaning device, only the endoscope enters the tank. In this case, the endoscope on the last return line section also takes over the return line function of the cleaned diesel fuel and allows simultaneous observation of the cleaning progress in the tank. In addition, in this embodiment it is easier to move the distal end of the endoscope into the desired tank area and the tank chambers.

Die Erfindung ist nachstehend anhand eines in den anliegenden Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below using an embodiment shown in the accompanying drawings.

Fig. 1 das Ausfuhrungsbeispiel in perspektivischer Darstellung in An-Fig. 1 shows the embodiment in perspective view in

wendung bei einem zu reinigenden Dieseltank unduse for a diesel tank to be cleaned and

Fig. 2 den mobilen Aufbau des Ausführungsbeispiels in schematischerFig. 2 the mobile structure of the embodiment in schematic

Darstellung.Depiction.

Fig. 1 zeigt die allgemein mit 1 bezeichnete mobile Reinigungsvorrichtung und einen durchsichtig dargestellten Dieseltank 2. Der Dieseltank hat kein Mannloch oder eine entsprechend große Öffnung für den Einstieg einer prüfenden Person, sondern nur eine oder zwei kleinere Öffnungen als Füllstutzen zur Befüllung mit Dieselkraftstoff und Anbringen einer Messeinrichtung für die Messung der Füllstandshöhe in dem Tank. Bei Segel- und Motoryachten sowie bei Binnenschiffen, z. B. Fahrgastschiffen und Transportschiffen, von bestimmter Größe anFig. 1 shows the mobile cleaning device, generally designated 1, and a transparent diesel tank 2. The diesel tank has no manhole or a correspondingly large opening for the entry of a person carrying out the inspection, but only one or two smaller openings as filling nozzles for filling with diesel fuel and attaching a measuring device for measuring the level in the tank. In the case of sailing and motor yachts as well as inland vessels, e.g. passenger ships and transport ships, of a certain size,

sind die Tanks fest eingebaut. Ferner besitzen Tanks für ein größeres Fassungsvermögen in ihrem Inneren sogenannte Schlingerschotts 3, wodurch die Tanks in mehrere Kammern 4, 5 und 6 aufgeteilt sind. Für die Flüssigkeitsverbindung der Kammern untereinander sind Durchgänge 7 vorgesehen, welche durch Randaussparungen in den Schlingerschotts hergestellt sind.the tanks are permanently installed. Furthermore, tanks for a larger capacity have so-called anti-roll bulkheads 3 inside them, whereby the tanks are divided into several chambers 4, 5 and 6. Passages 7 are provided for the fluid connection between the chambers, which are created by edge recesses in the anti-roll bulkheads.

Die Reinigungsvorrichtung 1 umfasst als Hauptbestandteile ein Fahrgestell 8 mit hinteren Rädern 9 und vorderen, lenkbaren Rädern 10, einen Aufbau 11, der verschiedene Reinigungskomponenten enthält, wie noch klar wird, zwei seitliehe Trommeln 12 und 13, die frei drehbar an dem Aufbau 11 befestigt sind, wobei die Trommeln je mit einem Schlauch gewünschter Länge versehen sind, sowie ein flexibles optisches Endoskop 14, das einem der genannten Schläuche zugeordnet ist.The cleaning device 1 comprises as main components a chassis 8 with rear wheels 9 and front, steerable wheels 10, a structure 11 which contains various cleaning components, as will become clear, two lateral drums 12 and 13 which are freely rotatably attached to the structure 11, the drums each being provided with a hose of the desired length, and a flexible optical endoscope 14 which is associated with one of the said hoses.

Der Dieseltank 2 ist im gezeigten Beispiel mit zwei Adaptern 15 und 16 versehen, die an entsprechenden Öffnungen des Dieseltanks vorgesehen sind, um einen Halt und eine Führung für die genannten Schläuche zu bilden. Der Adapter 15 dient zur Halterung und Führung eines Saugschlauches 17, welcher von der Trommel 13 abgewickelt wird, und der Adapter 16 dient für die Halterung und Führung eines Rückführschlauches 18, welcher von der anderen Trommel 12 abgewickelt wird. Im gezeigten Beispiel ist das Endoskop 14 dem Rückführschlauch 18 zugeordnet; es kann jedoch auch dem Saugschlauch 17 zugeordnet sein.In the example shown, the diesel tank 2 is provided with two adapters 15 and 16, which are provided at corresponding openings of the diesel tank in order to form a support and a guide for the hoses mentioned. The adapter 15 serves to hold and guide a suction hose 17, which is unwound from the drum 13, and the adapter 16 serves to hold and guide a return hose 18, which is unwound from the other drum 12. In the example shown, the endoscope 14 is assigned to the return hose 18; however, it can also be assigned to the suction hose 17.

Gemäß dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 weist vorzugsweise der Rückführschlauch 18 eine Weiche 19 mit einem Absperrventil 20 auf, und zwar an einer Stelle, an der eine ausreichende Einführlänge 21 des Schlauches 18 gegeben ist, welche Einführlänge in den Dieseltank 2 über den Adapter 16 eingeführt wird. Je nachdem, wie groß der Dieseltank 2 ist bzw. wie viel Kammern er aufweist, können verschiedene Einführlängen 21 vorgesehen sein, die je nach Bedarf an die Weiche 19 ankuppelbar sind.According to the embodiment according to Fig. 1, the return hose 18 preferably has a switch 19 with a shut-off valve 20, specifically at a point where there is a sufficient insertion length 21 of the hose 18, which insertion length is introduced into the diesel tank 2 via the adapter 16. Depending on how large the diesel tank 2 is or how many chambers it has, different insertion lengths 21 can be provided, which can be coupled to the switch 19 as required.

Das Endoskop 14 weist einen auswechselbaren, flexiblen Schaft 22 auf, der über die Weiche 19 in die Einführlänge 21 des Rückführschlauches 18 einfuhrbar ist. Vorzugsweise sind mehrere flexible Schäfte 22 unterschiedlicher Länge vorgesehen, um Dieseltanks 2 unterschiedlicher Größe inspizieren zu können. Vorzugsweise ist der oder sind die flexiblen Schäfte 22 so lang, dass sie bei eingeführtem Endoskop 14 aus dem Auslassende 21a der Einfuhrlänge 21 des Rückführschlauches 18 herausragen, wie es mit 22a angedeutet ist. Dies erleichtert sowohl die augenscheinliche Begutachtung des Tankinneren als auch die Führung des Auslassendes 21a der Schlaucheinführlänge 21 in dem Tank 2, insbesondere wenn dieser ein Mehrkammertank ist. In einem solchen Fall muss das distale Ende 22a des Endoskopschaftes 22 durch die Durchgänge 7 der Schlingerschotts gefuhrt werden. Das positionierende Bewegen der Enden 21a und 22a wird dadurch bewirkt, dass die Einführlänge 21 des Rückführschlauches 18 und das Endoskop 14 bei gleichzeitigem Durchblick durch das Endoskop vor- und zurückbewegt und die erforderlichen Drehbewegungen vorgenommen werden.The endoscope 14 has a replaceable, flexible shaft 22 that can be inserted into the insertion length 21 of the return hose 18 via the switch 19. Preferably, several flexible shafts 22 of different lengths are provided in order to be able to inspect diesel tanks 2 of different sizes. Preferably, the flexible shaft or shafts 22 are so long that, when the endoscope 14 is inserted, they protrude from the outlet end 21a of the insertion length 21 of the return hose 18, as indicated by 22a. This facilitates both the visual inspection of the tank interior and the guidance of the outlet end 21a of the hose insertion length 21 in the tank 2, particularly if this is a multi-chamber tank. In such a case, the distal end 22a of the endoscope shaft 22 must be guided through the passages 7 of the anti-roll bulkheads. The positioning movement of the ends 21a and 22a is effected by moving the insertion length 21 of the return tube 18 and the endoscope 14 back and forth while simultaneously looking through the endoscope and performing the necessary rotational movements.

Der jeweilige flexible Endoskopschaft 22 weist einen an sich bekannten Aufbau auf. Wenn nur ein Durchblick durch das Endoskop 14 gewünscht wird, weist der Schaft 22 ein Lichtleiterbündel aus einer Vielzahl von Lichtleiterfasern und ein Bildleiterbündel, das ebenfalls aus einer Vielzahl von optischen Fasern besteht, auf. Des Weiteren ist das Endoskop proximalseitig mit einem Lichtleiterkabel 23 verbindbar, das andererseits in bekannter Weise an eine Lichtquelle (nicht gezeigt) anschließbar ist. Auf diese Weise kann das Innere des Dieseltanks 2 beleuchtet werden, so dass es möglich ist, insbesondere die Innenflächen des Dieseltanks trotz der Tatsache, dass sich in dem Tank eine gewisse Menge an Dieselkraftstoff, der für die Tankreinigung erforderlich ist, befindet, auf ihren Reinheitszustand zu prüfen.The respective flexible endoscope shaft 22 has a structure known per se. If only a view through the endoscope 14 is desired, the shaft 22 has a light guide bundle made up of a plurality of light guide fibers and an image guide bundle, which also consists of a plurality of optical fibers. Furthermore, the endoscope can be connected on the proximal side to a light guide cable 23, which on the other hand can be connected in a known manner to a light source (not shown). In this way, the interior of the diesel tank 2 can be illuminated, so that it is possible to check the cleanliness of the interior surfaces of the diesel tank in particular, despite the fact that there is a certain amount of diesel fuel in the tank, which is required for tank cleaning.

Das Endoskop 14 besitzt ferner ein Okular 25, so dass der beleuchtete Tankinnenraum über den flexiblen Endoskopschaft 22 direkt besichtigt werden kann.The endoscope 14 also has an eyepiece 25 so that the illuminated tank interior can be directly viewed via the flexible endoscope shaft 22.

Alternativ oder zusätzlich kann das Endoskop 14 auch mit einem externen Bildleiterkabel (nicht gezeigt) verbindbar sein, das andererseits an einen Monitor anschließbar ist (nicht gezeigt). Sowohl die erwähnte Lichtquelle als auch der Monitor können als einzelne Beistellgeräte ausgebildet sein; es ist aber auch möglich, dass Lichtquelle und Monitor in dem Aufbau 11 der Reinigungsvorrichtung 1 eingegliedert sind.Alternatively or additionally, the endoscope 14 can also be connected to an external image guide cable (not shown), which can also be connected to a monitor (not shown). Both the light source mentioned and the monitor can be designed as individual additional devices; however, it is also possible for the light source and monitor to be integrated into the structure 11 of the cleaning device 1.

Um das Ablösen von Verunreinigungen von den inneren Tankwänden zu erleichtern, kann das Auslassende 21 a der Einführlänge 21 des Rückführschlauches 18 mit einer Ablöseeinrichtung 21b versehen sein. Diese Einrichtung, die das Rückführen von Dieselkraftstoff in den Tank 2 nicht behindert, kann aus einer rotierenden Bürste bestehen, die an dem Auslassende 21a der Einführlänge 21 vorzugsweise mittels einer Kupplung befestigt und so ausgebildet ist, dass sie durch den rücklaufenden Dieselkraftstoff rotierend angetrieben wird. Alternativ oder zusätzlich zu der Bürste kann das Auslassende 21a auch als Düsenkopf mit einer Mehrzahl von Austrittsöffnungen ausgebildet sein, durch welche letztere der Dieselkraftstoff mehrstrahlig austritt.In order to facilitate the removal of contaminants from the inner tank walls, the outlet end 21a of the insertion length 21 of the return hose 18 can be provided with a removal device 21b. This device, which does not hinder the return of diesel fuel into the tank 2, can consist of a rotating brush which is attached to the outlet end 21a of the insertion length 21, preferably by means of a coupling, and is designed such that it is driven in rotation by the returning diesel fuel. Alternatively or in addition to the brush, the outlet end 21a can also be designed as a nozzle head with a plurality of outlet openings, through which the diesel fuel exits in multiple jets.

Anstelle der Ausführungsform, dass ein rein optisches Endoskop 14 in eine Einführlänge 21 des Rückführschlauches 18 einführbar ist, kann auch so vorgegangen sein, dass das Endoskop auch die Funktion des Hindurchleitens des zurückzuführenden, gereinigten Dieselkraftstoffes übernimmt. In einer solchen Weiterbildung umfasst der flexible Endoskopschaft 22 auch einen Förderkanal. In diesem Fall entfallt die vorgenannte Einführlänge 21 des Rückfuhrschlauches 18, und stattdessen ist das Ausströmende des Rückführschlauches an das proximale Ende des Endoskopes anschließbar, wozu dieses einen entsprechenden Anschlussstutzen aufweist. Diese Ausführungsform, bei der ebenfalls eine distale Ablöseeinrichtung 21b vorgesehen sein kann, ist nicht gezeichnet, jedoch für den Fachmann ohne weiteres klar, zumal Endoskope mit Spülfunktion an sich bekannt sind.Instead of the embodiment in which a purely optical endoscope 14 can be inserted into an insertion length 21 of the return hose 18, it is also possible for the endoscope to also take on the function of passing through the cleaned diesel fuel to be returned. In such a development, the flexible endoscope shaft 22 also comprises a conveying channel. In this case, the aforementioned insertion length 21 of the return hose 18 is omitted and instead the outflow end of the return hose can be connected to the proximal end of the endoscope, for which purpose the endoscope has a corresponding connection piece. This embodiment, in which a distal detachment device 21b can also be provided, is not shown, but is readily clear to the person skilled in the art, especially since endoscopes with a rinsing function are known per se.

Fig. 2 zeigt das Fahrgestell 8 mit dem darauf befindlichen Aufbau 11, welcher die wesentlichen Reinigungskomponenten einschließlich ihrer Steuerung enthält. Das Fahrgestell 8 und dessen Aufbau 11 sind so kompakt aufgebaut, dass sie auch auf Bootsstegen und engen Wegen und Plätzen gehandhabt werden können. Grundsätzlich sind die Komponenten des Aufbaus 11 bekannt, so dass sie nur kurz erläutert sind.Fig. 2 shows the chassis 8 with the structure 11 on it, which contains the essential cleaning components including their control system. The chassis 8 and its structure 11 are so compact that they can also be handled on jetties and narrow paths and spaces. The components of the structure 11 are basically known, so they will only be explained briefly.

Die angesprochenen Komponenten umfassen eine Motorpumpe 26, eine Filtereinrichtung 27, einen Schmutzsammelbehälter 28 sowie verschiedene Steuerventile 29 und 30 einschließlich der erforderlichen Verbindungsleitungen. Der Aufbau umfasst weiter die bereits erwähnten Aufwickeltrommeln 12 und 13 zur Aufnahme des Rückführschlauches 18 bzw. des Saugschlauches 17. Des Weiteren ist in dem Aufbau auch eine Sicherheitswanne 31 vorgesehen, um Leckagen aus den Komponenten des Aufbaus 11 aufzunehmen. Die vorerwähnten Komponenten einschließlich der beiden Schläuche 17 und 18 sind so miteinander verbunden und verschaltet, dass eine Zirkulation von Dieselkraftstoff, der über den Saugschlauch 17 aus dem Dieseltank 2 entnommen und über den Rückführschlauch 18 wieder in diesen Tank zurückgeführt wird, mittels der Motorpumpe 26 mit erhöhtem Förderdruck durchführbar ist.The components mentioned include a motor pump 26, a filter device 27, a dirt collection container 28 and various control valves 29 and 30 including the necessary connecting lines. The structure also includes the aforementioned winding drums 12 and 13 for receiving the return hose 18 and the suction hose 17, respectively. Furthermore, a safety tray 31 is also provided in the structure to absorb leaks from the components of the structure 11. The aforementioned components, including the two hoses 17 and 18, are connected and wired together in such a way that circulation of diesel fuel, which is taken from the diesel tank 2 via the suction hose 17 and returned to this tank via the return hose 18, can be carried out by means of the motor pump 26 with increased delivery pressure.

Bei dieser Zirkulation des Dieselkraftstoffs wird der in dem Dieselkraftstoff des Tanks schwebende Schmutz bzw. dessen Verunreinigung mittels des Dieselkraftstoffs als Trägermedium aus dem Tank bzw. aus dessen Kammern abgesaugt und mittels der Filtereinrichtung 27, 30 des Aufbaus 11 abgeschieden und in den Sammeltank 28 abgeleitet. Über den Rückführschlauch 18 pumpt die Motorpumpe 26 den gereinigten Dieselkraftstoff zurück in den Tank. Der Absaug- und Rückführvorgang mit zwischengeschalteter Abscheidung von Schmutz und Verunreinigung aus dem zirkulierenden Dieselkraftstoff wird mehrere Male wiederholt. Durch die strömungskraftbedingten Bewegungen des ggf. mit einer Ablöseausbildung versehenen freien Endes der Schlaucheinführlänge 21 wird an dem Boden und an allen Seitenwänden des Tanks haftenderDuring this circulation of the diesel fuel, the dirt or its contamination floating in the diesel fuel of the tank is sucked out of the tank or its chambers by means of the diesel fuel as a carrier medium and separated by means of the filter device 27, 30 of the structure 11 and drained into the collecting tank 28. The motor pump 26 pumps the cleaned diesel fuel back into the tank via the return hose 18. The suction and return process with intermediate separation of dirt and contamination from the circulating diesel fuel is repeated several times. Due to the flow-force-related movements of the free end of the hose insertion length 21, which may be provided with a release formation, any dirt adhering to the bottom and all side walls of the tank is removed.

Schmutz/Verunreinigung abgelöst und in den Schwebezustand in dem Dieselkraftstoff überfuhrt, der abgesaugt wird.Dirt/contamination is detached and suspended in the diesel fuel, which is then sucked out.

Soll nun eine augenscheinliche Überprüfung des Tankinneren vorgenommen werden, so wird die Brennstoffzirkulation gestoppt und das Absperrventil 20 der Weiche 19 geöffnet und der Schaft 22 des Endoskopes 14 über die Weiche 19 in die in dem Dieseltank befindliche Einführlänge 21 des Rückführschlauches 18 eingeführt. Mit dem aus dem Auslassende 21a der Einführlänge 21 herausragenden distalen Ende 22a des Schaftes 22 wird dann das Tankinnere über das Okular 25 bzw. alternativ über einen Monitor betrachtet. Wird festgestellt, dass ein zufriedenstellender Reinigungszustand des Dieseltanks bzw. seiner Kammern noch nicht erreicht worden ist, wird das Endoskop 14 wieder aus der Einführlänge 21 herausgeführt und das Ventil 20 der Weiche 19 geschlossen. Danach erfolgt eine Fortsetzung der reinigenden Zirkulation mit Hilfe des Dieselkraftstoffes in dem Dieseltank, wonach sich eine erneute Inspektion des Tankinneren mit Hilfe des flexiblen optischen Endoskopes 14 in der beschriebenen Weise anschließt.If a visual inspection of the inside of the tank is now to be carried out, the fuel circulation is stopped and the shut-off valve 20 of the switch 19 is opened and the shaft 22 of the endoscope 14 is inserted via the switch 19 into the insertion length 21 of the return hose 18 located in the diesel tank. With the distal end 22a of the shaft 22 protruding from the outlet end 21a of the insertion length 21, the inside of the tank is then viewed via the eyepiece 25 or alternatively via a monitor. If it is determined that a satisfactory cleaning state of the diesel tank or its chambers has not yet been achieved, the endoscope 14 is guided out of the insertion length 21 again and the valve 20 of the switch 19 is closed. The cleaning circulation is then continued with the aid of the diesel fuel in the diesel tank, after which the inside of the tank is again inspected with the aid of the flexible optical endoscope 14 in the manner described.

Claims

1. Mobile cleaning device for diesel tanks on sailing and motor yachts in particular, the cleaning device having on a mobile frame a motor pump to which a suction hose and a return hose are connected for the circulation of the diesel fuel contained in the diesel tank at increased delivery pressure, a filter device for the circulating diesel fuel and a collecting container for the tank dirt separated from the circulating diesel fuel, characterized in that one of the hoses ( 17 , 18 ) of the motor pump ( 26 ) is assigned a flexible optical endoscope ( 14 ) which can be inserted into the diesel tank for inspecting the interior of the tank.

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that preferably the return hose ( 18 ) has a lockable switch ( 19 ) at the proximal end of its insertion length ( 21 ) reaching the diesel tank ( 2 ), through which the flexible endoscope ( 14 ) can be inserted into the insertion length ( 21 ) of the return hose ( 18 ).

3. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the endoscope ( 14 ) is provided with a conveying channel for returning the cleaned diesel fuel to the diesel tank ( 2 ) and can be connected with its proximal end to the outflow end preferably of the return hose ( 18 ).

4. Cleaning device according to claim 2 or 3, characterized in that the endoscope ( 14 ) includes a light guide cable ( 23 ) which can be connected on the one hand to the distal end of the endoscope and on the other hand to a light source.

5. Cleaning device according to claim 2 or 3, characterized in that the endoscope ( 14 ) can be connected to a monitor on the distal side via an image guide cable.

6. Cleaning device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the insertion length ( 21 ) of the return hose ( 18 ) is provided at its outlet end ( 21a ) with a dirt removal device ( 21b ).

7. Cleaning device according to claim 6, characterized in that the dirt removal device consists of a brush driven in rotation by returning diesel fuel.