DE2052037B2

DE2052037B2 - FORCE-OPERATED CHUCK WITH SEVERAL RADIALLY GUIDED CLAMPING JAWS

Info

Publication number: DE2052037B2
Application number: DE19702052037
Authority: DE
Inventors: Anmelder Gleich
Original assignee: Röhm, Günter Horst, 7927 Sontheim
Priority date: 1970-10-23
Filing date: 1970-10-23
Publication date: 1978-01-26
Also published as: DE2052037A1; DE2052037C3; FR2109693A5

Description

Die Erfindung betrifft ein kraftbetätigtes Spannfutter mit mehreren in einem Futterkörper radial geführten Spannbacken, die über Keilhaken mit einem Treibkolben im Eingriff stehen, der zur Herstellung oder Lösung dieses Eingriffes verdrehbar und zur Betätigung der Spannbacken axial im Futterkörper verschiebbar ist, und mit einem stirnseitig am Futterkörper gehaltenen Abschlußdeckel, der zur Begrenzung des radialen Verschiebungsweges der Spannbacken innere und äußere Anschläge für am vorderen und inneren Backenende vorgesehene Vorsprünge aufweist.The invention relates to a power-operated chuck with several radially guided in a chuck body Clamping jaws which are in engagement with a drive piston via wedge hooks, which is used for production or release this engagement is rotatable and axially displaceable in the chuck body to actuate the clamping jaws, and with an end cover held at the end of the chuck body, which is used to limit the radial Displacement path of the clamping jaws inner and outer stops for the front and inner Has jaw end provided projections.

Bei einem bekannten Spannfutter dieser Art (DT-PS 13 01 689) besitzt der Abschlußdeckel eine ringförmige Eindrehung, in die die Spannbackenvorsprünge hineinragen, wobei die beiden Ringschultern der Eindrehung die inneren und äußeren Anschläge für die Vorsprünge bilden. Der Abschlußdeckel ist durch Schrauben am Futterkörper befestigt. Sollen die Spannbacken ausgewechselt werden, so muß der Abschlußdeckel zuvor abgeschraubt und nach Auswechseln der Backen wieder aufgeschraubt werden. Darüber hinaus besitzt das bekannte Spannfutter weder eine Sicherung die ein ungewolltes Verdrehen des Treibkolbens aus seiner mit den Spannbacken im Eingriff stehenden Drehlage in die die Spannbacken frei gebende Drehlage verhindert, noch besteht die Möglichkeit, die tatsächliche Drehlage des Treibkolbens von außen zu erkennen.In a known chuck of this type (DT-PS 13 01 689) the cover plate has an annular shape Notch into which the jaw projections protrude, the two annular shoulders of the notch form the inner and outer stops for the projections. The cover is screwed on Chuck body attached. If the clamping jaws are to be replaced, the cover must first be replaced unscrewed and screwed on again after changing the jaws. In addition, the known chuck neither a fuse which prevents unwanted rotation of the drive piston from its with prevents the clamping jaws engaged rotational position in the rotational position that releases the clamping jaws, It is still possible to recognize the actual rotational position of the drive piston from the outside.

Bei einem anderen bekannten Spannfutter (DT-AS 10 77 029) ist zur Sicherung der Spannbacken gegen ein radiales Abfliegen an Stelle des Abschlußdeckels je ein unter Federdruck stehender Haltestift für jede Spannbacke und für jeden Haltestift im Gegenkörper eine Anschlagkante vorgesehen. Der Haltestift ist nur durch ein besonderes Werkzeug in die Lage verschiebbar, in der die Backe herausnehmbar ist. Dazu kann der Haltestift mit einer Nut für einen Schlüssel versehen sein, der durch eine Bohrung des Futterkörpers eingeführt und in der Bohrung gedreht wird. In einer anderen Ausführungsform raft der Haltestift in eine radiale Bohrung hinein, in die ein als Werkzeug dienender Druckstift mit einem Anzeigekopf einschiebbar ist. In jedem Fall ist es notwendig, daß die Lösung jeder einzelnen Backe jeweils für sich den Gebrauch des Werkzeuges erfordert, was umständlich und zeitraubend ist. Darüber hinaus besitzt auch dieses bekannte Spannfutter weder eine Sicherung des Treibkolbens gegen ungewolltes Verdrehen, noch eine leicht erkennbare Anzeige der Drehlage des Treibkolbens.In another known chuck (DT-AS 10 77 029) is to secure the jaws against a radial fly-off in place of the cover plate with a spring-loaded retaining pin for each clamping jaw and a stop edge is provided for each retaining pin in the mating body. The retaining pin is just through a special tool can be moved into the position in which the jaw can be removed. The Retaining pin can be provided with a groove for a key that passes through a hole in the chuck body is inserted and rotated in the hole. In another embodiment, the retaining pin rafts into a radial bore into which a pressure pin serving as a tool with a display head can be inserted is. In any case, it is necessary that the solution of each individual jaw in each case for the use of the Tool requires what is cumbersome and time consuming. In addition, it also owns this well-known Chuck neither a safeguard of the drive piston against unintentional rotation, nor an easily recognizable one Display of the rotational position of the drive piston.

Die Verdrehung des Treibkolbens zum Ein- oder Auskuppeln der Spannbacken erfolgt bei den beschriebenen bekannten Spannfuttern zumeist dadurch, daß in ein mehrkantiges Loch an der Vorderseite des Treibkolbens ein DrehschlUssel eingesetzt wird, wozu bei Spannfuttern mit Abschlußdeckel dieser ein den Durchtritt des Drehschlüssels ermöglichendes Loch aufweist. Bei einem anderen bekannten Spannfutter (OS 19 04021) erfolgt die Verdrehung des Treibkolbens durch einen in einer Radialbohrung des Futterkörpers angeordneten Bolzen, der mittels eines Exzenters in eine axiale Nut am Umfang des Treibkolbens angreift und an seinem äußeren Ende mit Schllüsselflächen versehen ist. Um den Treibkolben gegen gewolltesThe rotation of the drive piston for engaging or disengaging the clamping jaws takes place with the described known chucks mostly in that in a polygonal hole on the front of the Driving piston a rotary wrench is used, for which purpose In the case of chucks with a cover, this has a hole that allows the rotary wrench to pass through having. Another known chuck (OS 19 04021) rotates the drive piston by a bolt arranged in a radial bore of the chuck body, which by means of an eccentric in an axial groove engages the circumference of the drive piston and at its outer end with key surfaces is provided. To the propulsion piston against what is wanted

Verdrehen zu sichern, ist parallel zum Bolzen eine Senkkopfschraube in den Futterkörper einschraubbar, die in der mit den Spannbacken im Eingriff stehenden Stellung des Treibkolbens mit einem Teil ihres Kopfes in eine kreisabschnittförmige Ausnehmung im Umfang des Bolzens eingreift. Jedoch besitzt dieses bekannte Spannfutter keine Sicherung der Spannbacken gegen radiales Abfliegen, wenn an den Kupplungselementen zwischen den Spannbacken und dem Treibkolben infolge Überlastung oder eines Materialfehlers ehi Bruch auftritt Zwar könnte dieser Nachteil dadurch vermieden werden, daß das Spannfutter in der zuvor beschriebenen Weise mit einem die Radiaibewegung der Spannbacken begrenzenden Abschlußdeckel oder einem Haltestift für jede Spannbacke ausgestattet wird, jedoch würde dann das Auswechseln der Spannbacken einen sehr umständlichen und langwierigen Arbeitsvorgang erfordern, weil zunächst die den Bolzen sichernde Senkkopfschraube entfernt, der Bolzen und damit der Treibkolben verdreht und dann entweder der Abschlußdeckel abgeschraubt oder einzeln nacheinander die Haltestifte mittels des besonderen Werkzeuges in ihre die jeweilige Backe freigebende Lage verschoben werden müßten, damit die Spannbacken herausgenommen werden können. Nach Auswechseln der Backen wäre der beschriebene Arbeitsvorgang in umgekehrter Reihenfolge erforderlich.To prevent rotation, a countersunk screw can be screwed into the chuck body parallel to the bolt, in the position of the drive piston engaged with the clamping jaws with part of its head in a circular segment-shaped recess engages in the circumference of the bolt. However, this one has well-known Chuck does not secure the jaws against radial flying off when on the coupling elements between the clamping jaws and the drive piston due to overload or a material defect ehi Breakage occurs Although this disadvantage could be avoided by placing the chuck in the previously described way with a the radial movement of the jaws limiting cover or cover a retaining pin is provided for each clamping jaw, however, the changing of the clamping jaws would then require a very cumbersome and lengthy operation, because first of all the securing the bolt Countersunk screw removed, the bolt and thus the drive piston twisted and then either the cover plate unscrewed or one after the other the retaining pins in their using the special tool the respective jaw-releasing position would have to be moved so that the clamping jaws are removed can be. After changing the jaws, the procedure described would be reversed Order required.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Spannfutter der eingangs genannten Art so auszubilden, daß auch bei Sicherung des Treibkolbens in seiner an den Backen im Eingriff stehenden Drehlage und Sicherung der Spannbacken gegen radiales Abfliegen dennoch die Freigabe der Spannbacken, bzw. ihr Wiedereinkuppeln mit einem einzigen Handgriff möglich ist.The invention is based on the object of designing a chuck of the type mentioned at the outset in such a way that that even when securing the drive piston in its rotational position engaged on the jaws and Securing the clamping jaws against radial flying away, however, the release of the clamping jaws or you Re-coupling is possible with a single movement.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß der Abschlußdeckel einen mit dem Treibkolben verbundenen und drehbaren Deckelteil aufweist, der mit einer zentralen Schlüsselöffnung versehen ist und die äußeren Anschläge trägt, die in Drehrichtung des Deckelteiles einen den radialen Durchtritt der Spannbackenvorsprünge ermöglichenden Abstand voneinander haben und nur in derjenigen Drehstellung des Deckelteils die Spannbackenvorsprünge übergreifen, die dem Eingriff des Treibkolbens an den Spannbacken entspricht, und daß zur Arretierung des Treibkolbens in dieser Drehlage ein zwischen dem Treibkolben und dem Futterkörper verstellbarer Sicherungsstift vorgesehen ist, der durch den in die Schlüsselöffnung des drehbaren Deckelteiles eingeführten Schlüssel in eine die Verdrehung des Treibkolbens freigebende Stellung verschiebbar ist.This object is achieved according to the invention in that the cover plate is one with the Has driving piston connected and rotatable cover part with a central key opening is provided and carries the outer stops that one the radial in the direction of rotation of the cover part Have the passage of the clamping jaw projections allowing distance from each other and only in that one Rotary position of the cover part overlap the clamping jaw projections that engage the drive piston corresponds to the jaws, and that to lock the drive piston in this rotational position between the Driving piston and the chuck body adjustable locking pin is provided, which is inserted into the Key opening of the rotatable cover part introduced key into the rotation of the drive piston releasing position is displaceable.

Zum Auskuppeln und Freigeben der Spannbacken genügt es somit, den Schlüssel in die Schlüsselöffnung des drehbaren Deckelteiles einzuführen, wobei die Sicherung des Treibkolbens gegen ungewolltes Verdrehen automatisch aufgehoben wird, und dann mit Hilfe des Schlüssels den Treibkolben mit dem drehbaren Deckelteil zu verdrehen, wodurch der Eingriff des Treibkolbens an den Spannbacken aufgehoben wird und eo zugleich die am drehbaren Deckelteil befindlichen, die auswärts gerichtete Backenbewegung begrenzenden Anschläge in eine die Backenvorsprünge freigebende Lage verstellt werden. Die Spannbacken können dann ohne weitere Maßnahmen ausgewechselt werden, (,, wonach der Schlüssel wieder in die Ausgangsstellung mit am Treibkolben eingekuppelten Backen zurückgedreht wird, so daß die Anschläge die Backenvorsprünge erneut übergreifen und nach Herausziehen des Schlüssels die Sicherung des Treibkolbens wieder wirksam wird.To disengage and release the clamping jaws, it is sufficient to insert the key into the key opening to introduce the rotatable cover part, securing the drive piston against unintentional rotation is automatically lifted, and then with the help of the key, the driving piston with the rotatable To rotate the cover part, whereby the engagement of the drive piston on the clamping jaws is canceled and eo at the same time those located on the rotatable cover part, which limit the outward movement of the jaws Stops are adjusted in a position releasing the jaw projections. The jaws can then can be replaced without further action, (,, after which the key is turned back into the starting position with the jaws engaged on the drive piston is so that the attacks overlap the jaw projections again and after pulling out the key the securing of the drive piston becomes effective again.

Um die Drehlage des Treibkolbens von außen erkennen zu können, ist eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß der Sicherungsstift mit seinem einen Ende an der äußeren Mantelfläche des Futterkörpers herausgeführt und hierdurch die Stellung des Sicherungsstiftes von außen sichtbar ist. Beispielsweise kann die Anordnung so gewählt werden, daß das Ende des Sicherungsstiftes in derjenigen Stellung, die der im Eingriff an den Spannbacken befindlichen Drehlage des Treibkolbens entspricht, mit der Mantelfäche des Futterkörpers abschließt, bei jeder anderen Drehlage des Treibkolbens aber aus der Mantelfläche vorsteht und so unübersehbar ist.In order to be able to recognize the rotational position of the drive piston from the outside, a preferred embodiment of the invention is characterized in that the One end of the locking pin is led out and on the outer surface of the chuck body as a result, the position of the locking pin is visible from the outside. For example, the arrangement can be so be chosen that the end of the locking pin in the position that engages the Corresponds to the rotational position of the drive piston located in the clamping jaws, with the outer surface of the chuck body closes, but protrudes from the outer surface in every other rotational position of the drive piston and is thus clearly visible is.

In bevorzugter Ausführungsform ist hinter der Schlüsselöffnung ein in Axialrichtung verschiebbarer Stößel angeordnet, der durch den in die Schlüsselöffnung eingesteckten Schlüssel gegen die Kraft einer Feder zurückgedrückt wird und über eine Keil- oder Konusfläche den radial verschiebbaren Sicherungsstift verstellt. Zweckmäßig wird dabei die Anordnung so getroffen, daß der Sicherungsstift im Futterkörper geführt ist und mit dem inneren Ende unter der Kraft einer Feder in eine Axialnut am Umfang des Treibkolbens hineinragt, sowie an einen in gleicher Flucht radial im Treibkolben geführten Stellstift stößt, der mit dem anderen Ende der Keil- oder Konusfläche des Stößels anliegt. Der Stößel kann in einer in den Treibkolben hineinragenden und verdrehungsfest mit dem Treibkolben verbundenen Buchse des drehbaren Deckelteiles geführt sein, wobei die Buchse an ihrer Wand einen Längsschlitz zum Durchtritt des Stellstiftes aufweist. Zweckmäßig ist der drehbare Deckclteil in einer Eindrehung des am Futterkörper gehaltenen feststehenden Deckelteiles geführt, der einen axial gerichteten Anschlag aufweist, welcher in ein im drehbaren Deckelteil angeordnetes kreisförmiges Langloch von einer den Verdrehungswinkel begrenzenden Länge eingreift.In a preferred embodiment, there is an axially displaceable one behind the key opening Arranged plunger by the key inserted into the key opening against the force of a Spring is pushed back and the radially displaceable locking pin via a wedge or conical surface adjusted. Appropriately, the arrangement is made so that the locking pin in the chuck body is guided and with the inner end under the force of a spring in an axial groove on the circumference of the The drive piston protrudes, as well as abuts an adjusting pin radially guided in the same alignment in the drive piston, which rests with the other end of the wedge or conical surface of the plunger. The plunger can be in a Driving piston protruding and non-rotatably connected to the driving piston socket of the rotatable Cover part be guided, the socket having a longitudinal slot on its wall for the adjusting pin to pass through having. The rotatable cover part is expediently in a recess of the one held on the chuck body fixed cover part, which has an axially directed stop which is in an im rotatable cover part arranged circular elongated hole of a limiting the angle of rotation Length engages.

Im folgenden wird die Erfindung an einem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel näher erläutert;In the following, the invention will be explained in more detail using an exemplary embodiment shown in the drawing explained;

Es zeigtIt shows

Fig. 1 ein Spannfutter nach der Erfindung in Stirnansicht,1 shows a chuck according to the invention in an end view,

F i g. 2 einen Schnitt durch das Spannfutter nach F i g. 1 in Richtung der dort eingezeichneten Schnittlinie 11-11.F i g. 2 shows a section through the chuck according to FIG. 1 in the direction of the section line shown there 11-11.

In der Zeichnung ist der Futterkörper des Spannfutters mit 1 bezeichnet. Im Futterkörper sind drei Spannbacken 2 radial geführt, die über Keiihaken 3 in bekannter Weise mit einem Treibkolben 4 in Eingriff stehen, der zur radialen Betätigung der Spannbacken 2 axial im Futterkörper verschiebbar ist und hierfür eine Zugschraube 5 besitzt, die mit einer in der Zeichnung nicht dargestellten Zugstange verbunden werden kann, die beispielsweise durch einen Preßluftzylinder hin- und herbewegt wird. Der Eingriff des Treibkolbens 4 an den Spannbacken 2 wird durch Verdrehen des Treibkolbens 4 um seine Achse hergestellt oder wieder gelöst. Stirnseitig ist am Futterkörper 1 ein Abschlußdeckel 6 mit Schrauben 7 gehalten. Dieser Abschlußdeckel 6 besitzt einen mit dem Treibkolben 4 verbundenen und drehbaren Deckelteil 8, der mit einer zentralen Schlüsselöffnung 9, im Ausführiingsbeispiel mit einemIn the drawing is the chuck body of the chuck denoted by 1. In the chuck body, three clamping jaws 2 are guided radially, which via key hooks 3 in are in a known manner with a drive piston 4 in engagement, which for the radial actuation of the clamping jaws 2 is axially displaceable in the chuck body and has a tension screw 5 for this purpose, which with one in the drawing pull rod not shown can be connected, for example by a compressed air cylinder back and forth is moved. The engagement of the drive piston 4 on the clamping jaws 2 is achieved by rotating the drive piston 4 established about its axis or released again. On the face of the chuck body 1 there is a cover 6 held with screws 7. This cover 6 has a connected to the driving piston 4 and rotatable cover part 8 with a central key opening 9, in the exemplary embodiment with a

Innensechskant, versehen ist, und zur Begrenzung des radialen Verschiebungsweges der Spannbacken 2 innere Anschläge 10 und äußere Anschläge 11 für am vorderen inneren Backenende vorgesehene Vorsprünge 12 aufweist. Diese äußeren Anschläge, die in F i g. 1 gestrichelt angedeutet sind, haben in Drehrichtung des Deckelteils 8 einen den radialen Durchtritt der Spannbackenvorsprünge 12 ermöglichenden Abstand voneinander und sind im übrigen so angeordnet, daß sie nur in derjenigen Drehstellung des Deckelteiles 8 die Spannbackenvorsprünge 12 übergreifen, die dem Eingriff des Treibkolbens 4 an den Spannbacken 2 entspricht. In dieser Drehlage ist auch der Treibkolben 4 gegen ungewolltes Verdrehen arretiert, wozu ein zwischen dem Treibkolben 4 und dem Futterkörper 1 verstellbarer Sicherungsstift 13 dient, der durch den in die Schlüsselöffnung 9 des drehbaren Deckelteiles 8 eingeführten Schlüssel in eine die Verdrehung des Treibkolbens 4 freigebende Stellung verschiebbar ist. Der Sicherungsstift 13 ist mit seinem äußeren Ende 14 an der äußeren Mantelfläche des Futterkörpers 1 herausgeführt, so daß die Stellung des Sicherungsstiftes von außen sichtbar ist. Im Ausführungsbeispiel ist die Anordnung so getroffen, daß bei der Stellung, die dem Eingriff des Treibkolbens 4 an den Spannbacken 2 entspricht, das äußere Ende 14 des Sicherungsstiftes 13 mit der Mantelfläche des Futterkörpers 1 abschließt, in jeder anderen Drehlage des Treibkolbens dagegen über die Mantelfläche nach außen vorsteht. Zur Verstellung des Sicherungsstiftes 13 ist hinter der Schlüsselöffnung 9 ein in Axialrichtung verschiebbarer Stößel 15 angeordnet, der durch den in die Schlüsselöffnung 9 eingesteckten Schlüssel gegen die Kraft einer Feder 16 zurückgedrückt wird und über eine Konusfläche 17 den radial gegen den Druck einer Feder 18 verschiebbaren Sicherungsstift 13 verstellt. Im einzelnen ist der Sicherungsstift 13 im Futterkörper 1 geführt und ragt mit seinem inneren Ende 19 unter der Kraft einer Feder 18 in eine Axialnut 20 am Umfang des Treibkolbens 4. Außerdem stößt er mit diesem Ende 19 an einen in gleicher Flucht radial im Treibkolben 4 geführten Stellstift 21, der mit seinem anderen Ende unter dem Druck einer Feder 23 der Konusfläche 17 des Stößels 15 anliegt. Der Stößel 15 ist in einer Buchse 22 des drehbaren Deckelteiles 8 geführt, die in den Treibkolben 4 hineinragt und mittels eines Nutenkeils 24 verdrehungsfest mit ihm verbunden ist. Die Buchse 22 besitzt in ihrer Wand einen Längsschlitz 25 für den Durchtritt des Stellstiftes 21. Die Feder 16 des Stößels 15 ist am Buchsenboden 26 abgestützt. Der drehbare Deckelteil 8 ist in einer Eindrehung 27 des am Futterkörper 1 gehaltenen feststehenden Deckelteiles 6 geführt. Dieser feststehende Deckelteil 6 besitzt einen axial gerichteten Anschlag 28, der in ein im drehbaren Deckelteil 8 angeordnetes kreisbogenförmiges Langloch 29 vonHexagon socket, is provided, and to limit the radial displacement path of the clamping jaws 2 inner Stops 10 and outer stops 11 for projections 12 provided on the front inner jaw end having. These outer stops, which are shown in FIG. 1 are indicated by dashed lines, have in the direction of rotation of the Cover part 8 a radial passage of the clamping jaw projections 12 enabling distance from each other and are arranged so that they are only in that rotary position of the cover part 8 the Clamping jaw projections 12 overlap, which prevent the drive piston 4 from engaging with the clamping jaws 2 is equivalent to. In this rotational position, the drive piston 4 is also locked against unintentional rotation, including a between the drive piston 4 and the chuck body 1 adjustable locking pin 13 is used, which is through the in the key opening 9 of the rotatable cover part 8 introduced key into the rotation of the Driving piston 4 releasing position is displaceable. The locking pin 13 is at its outer end 14 led out on the outer surface of the chuck body 1, so that the position of the locking pin is visible from the outside. In the embodiment, the arrangement is made so that in the position that the Engagement of the drive piston 4 on the clamping jaws 2 corresponds to the outer end 14 of the locking pin 13 ends with the lateral surface of the chuck body 1, however, in every other rotational position of the drive piston the outer surface protrudes outwards. To adjust the locking pin 13 is behind the key opening 9 a plunger 15 which is displaceable in the axial direction and which is inserted into the key opening 9 through the plunger 15 Key is pushed back against the force of a spring 16 and over a conical surface 17 the Locking pin 13 displaceable radially against the pressure of a spring 18 is adjusted. In detail is the Safety pin 13 guided in the chuck body 1 and protrudes with its inner end 19 under the force of a spring 18 in an axial groove 20 on the circumference of the drive piston 4. In addition, this end 19 abuts an in the same alignment radially guided in the drive piston 4 adjusting pin 21, which with its other end under the Pressure of a spring 23 of the conical surface 17 of the plunger 15 is applied. The plunger 15 is in a socket 22 of the rotatable cover part 8 out, which protrudes into the drive piston 4 and by means of a wedge 24 against rotation connected to him. The socket 22 has a longitudinal slot 25 in its wall for passage of the adjusting pin 21. The spring 16 of the plunger 15 is supported on the socket base 26. The rotatable cover part 8 is guided in a recess 27 of the fixed cover part 6 held on the chuck body 1. This Fixed cover part 6 has an axially directed stop 28 which is inserted into a rotatable cover part 8 arranged circular arc-shaped slot 29 of

einer den Verdrehungswinkel begrenzenden Länge eingreift. Im Ausführungsbeispiel ist dieser Anschlag 28 als Schraube ausgebildet, die mit ihrem Kopf in das Langloch 29 hineinragt und mit ihrem Gewindeteil in den feststehenden Deckelteil 6 eingeschraubt ist.engages a length limiting the angle of rotation. In the exemplary embodiment, this stop is 28 designed as a screw which protrudes with its head into the elongated hole 29 and with its threaded part in the fixed cover part 6 is screwed in.

Wird in die Schlüsselöffnung 9 ein Sechskantschlüsse eingeschoben, so wird der Stößel 15 zurückgedrückt hierdurch der Stellstift 21 radial nach außen geschoben, so daß der Sicherungsstift 13 aus der Axialnut 20 freikommt und nun durch Drehen des Schlüssels der drehbare Deckelteil 8 mitsamt dem Treibkolben 4 verdreht werden kann, bis der Eingriff an den Keilhaken 3 der Spannbacken 2 gelöst ist. Bei diesem Verdrehen werden auch die den Spannbackenvorsprüngen 12 zugeordneten äußeren Anschläge 11 des drehbaren Deckelteiles 8 in eine Lage verstellt, die beim radialen Herausziehen der Spannbacken 2 den Durchtritt der Backenvorsprünge 12 ermöglicht. Sind die Spannbak ken 2 ausgewechselt, so wird der Treibkolben 4 und de drehbare Deckelteil 8 in die Ausgangslage zurückge dreht, wodurch die äußeren Anschläge U erneut die Spannbackenvorsprünge 12 übergreifen, und nach Herausziehen des Schlüssels über den zurückgleitenden Stößel 15 der Stellstift 21 freigegeben wird, so daß sich der Sicherungsstift 13 unter der Wirkung seiner Fede 18 wieder in die Axialnut 20 des Treibkolbens · hineinverstellen kann.If a hexagon socket is inserted into the key opening 9, the plunger 15 is pushed back, as a result of which the adjusting pin 21 is pushed radially outward so that the locking pin 13 is released from the axial groove 20 and the rotatable cover part 8 together with the drive piston 4 can now be rotated by turning the key can until the engagement on the wedge hook 3 of the clamping jaws 2 is released. During this rotation, the outer stops 11 of the rotatable cover part 8 associated with the clamping jaw projections 12 are also moved into a position which enables the jaw projections 12 to pass through when the clamping jaws 2 are pulled out radially. If the clamping jaws 2 are replaced, the driving piston 4 and the rotatable cover part 8 are rotated back into the starting position, whereby the outer stops U again overlap the clamping jaw projections 12, and after pulling out the key via the sliding plunger 15, the adjusting pin 21 is released, so that the locking pin 13 under the action of its Fede can hineinverstellen of the drive piston in the axial groove 20 · 18 again.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Power-operated chuck with several clamping jaws radially guided in a chuck body, which are in engagement via wedge hooks with a driving piston that is used to produce or release this Engagement is rotatable and axially displaceable in the chuck body to actuate the clamping jaws, and with an end cover held at the end of the chuck body, which is used to limit the radial displacement of the jaws inner and outer stops for the front inner jaw end provided projections, characterized in that the End cover (6) has a rotatable cover part (8) connected to the drive piston (4), which is provided with a central key opening (9) and carries the outer stops (11), which in Direction of rotation of the cover part (8) enables the radial passage of the clamping jaw projections (12) Have a distance from each other and only in that rotary position of the Lidelteiis (8) the Clamping jaw projections overlap the engagement of the drive piston (4) on the clamping jaws (2) corresponds, and that to lock the drive piston (4) in this rotational position between the Driving piston (4) and the chuck body (1) adjustable locking pin (13) is provided, which by the in the key opening (9) of the rotatable cover part (8) introduced the key in a twist of the drive piston (4) releasing position is displaceable.

2. Chuck according to claim 1, characterized in that the locking pin (13) with his one end (14) led out on the outer surface of the chuck body (1) and thereby the Position of the locking pin is visible from the outside.

3. Chuck according to claims 1 and 2, characterized in that behind the key opening (9) an axially displaceable plunger (15) is arranged, which is pushed into the Key opening (9) inserted key is pushed back against the force of a spring (16) and The radially displaceable locking pin (13) is adjusted via a wedge or conical surface (17).

4. Chuck according to Claims 2 and 3, characterized in that the locking pin (13) is guided in the chuck body (1) and with the inner end (19) under the force of a spring (18) in a Axial groove (20) protrudes on the circumference of the drive piston (4), as well as radially on one in the same alignment in the drive piston (4) guided adjusting pin (21) pushes with the other end of the wedge or conical surface (17) of the plunger (15) rests.

5. Chuck according to claim 2 to 4, characterized in that the plunger (15) in one in the Drive piston (4) protruding and non-rotatably connected to the drive piston socket (22) of the rotatable cover part (8) is guided, and that the socket (22) has a longitudinal slot (25) in its wall has for the passage of the adjusting pin (21).

6. Chuck according to claim 1 to 5, characterized in that the rotatable cover part (8) in a recess (27) of the fixed cover part (8) held on the chuck body (1) is guided, " which has an axially directed stop (28) which is inserted into a rotatable cover part (8) arranged circular arc-shaped elongated hole (29) engages from a length limiting the angle of rotation.