DE1922651A1

DE1922651A1 - Pflegegeraet fuer Fussbodenbelaege

Info

Publication number: DE1922651A1
Application number: DE19691922651
Authority: DE
Inventors: Eric Doubleday
Original assignee: REIMA REINIGUNGSMASCHINEN GmbH
Current assignee: REIMA REINIGUNGSMASCHINEN GmbH
Priority date: 1969-05-03
Filing date: 1969-05-03
Publication date: 1970-12-03

Description

wPflegegerAt ftlr Fußbodenbeläge Die Erfindung betrifft ein Pflegegerät für Fußbodenbeläge oder dgl. mit einer eine Austragöffnung für ein Pflegemedium, wie Schaum, aufweisenden Austrageinrichtung und mindestens einer Absaugdilse.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Pflegergerät dieser Art so auszubilden, daß bei einfachem Aufbau eine starke Pflegewirkung, wie beispielsweise eine starke Reinigungiwirkung erzielt werden kann.
Bei einem Pflegegerät für Fußbodenbeläge oder dgl. mit einer eine Austragöffnung für ein Pflegemedium, ie Schaum, aufweisenden Austrageinrichtung und mindestens einer Absaugdüse ist erftndungsgemäss zwischen der Austragöffnung und der Absaugdüse ein Reinigungswerkzeug, wie eine Bürste, bewegbar gelagert. Dadurch kann das Pflegemedium mechanisch auf dem Fußbodenbolag gerieben werden, so daß eine wesentliche Steigerung der Wirkung dieses Pflegemediums erzielt wird.
Beispielsweise ist es dadurch auch möglich, verhältnismässig nasse Pflegemedien, wie relativ nassen Schaum, zur Reinigung des Fußbodenbelages zu versenden, da infolge der nach dem Austrag des Pflegemediums schnellen Einwirkung auf den Fußbodenbelag und sofortigen Wiederabsaugung des Pflegemediums trotzdem eine Durchnässung des Fußbodenbelages nicht zu befürchten ist; nasse Pflegemedien haben in der Regel gegenüber Pflegemedlen relativ geringer Nässe eine grössere Reinigungswirkung.
Bei einem Pflegegerät insbesondere der eingangs beschriebenen Art ist es gemäss der Erfindung auch vorteilhaft, wenn an der Absaugöffnung der Absaugdüse ein Messerartig etwa parallel zur Arbeitsebene in Arbeitsrichtung vorstehender Abstreifer vorgesehen ist, durch welchen beim Absaugen das Pflegemittel von dem Fußbodenbelag oder dgl. abgestreift wird, so daß ein schnelles Aufnehmen und Entfernen des Pflegemittels vom Fußbodenbelag gewährleistet ist.
Auch dadurch ist es möglich, ohne die Gefahr einer Durchnässung des Fußbodenbelages verhältnismässig nasse Pflegemittel zu verwenden, d.h. eine starke Reinigungswirkung zu erzielen.
Die Erfindung wird im folgenden mit weiteren Einzelheiten näher erläutert; die Zeichnungen geben ein Ausftihrungsbeispiel mit den für die Erfindung wesentlichen Teilen annähernd maßstabgerecht wieder. Diese Teile werden, soweit sie aus den Zeichnungen nicht ohne weiteres erkennbar sind, anhand der Zeichnungen erläutert. Es sind dargestellt in Fig. 1 ein erfindingsgemässes Pflegegorät im Längs schnitt, Fig. 2 das Pflegegerät gemäss Fig. 1 in Seitenansicht, Fig. 3 das Pflegegerät gemäss den Fig. 1 und 2 ausschnittsweise in Stirnansicht von links.
Wie die Fig. 1 und 2 zeigen, weist ein erfindungsgemässes Pflegergerät ein nach Art eines Gehäuses ausgebildetes Fahrgestell 1 mit zwei parallelen, jeweils zwei Laufräder 2, 3 aufweisenden Radachsen auf. An der Vorderseite des Fahrgestelleslist mit geringem Abstand von diesem ein als getrennter Bauteil ausgebildeter Arbeitskopf 4 vorgesehen.
Der Arbeitskopf 4 weist an seiner Unterseite zwei pazallel zueinander und zur Arbeitsebene 7 mit Abstand voneinande angeordnete Absaugdasen 6 auf, die sich quer zur Vorschubrichtung Pfeil 5 des Pflegegerätes erstrecken. Unmittelbar benachbart zu diesen Abs s@n 6 ist am deren einander zugewandten Seiten jeweils eine leisten- bzw. stegartige Bürste 8 vorgesehen, wobei die beiden Bürsten 8 wie die Absaugdüsen 6 sich über die ganze Arbeitsbreite des Pflegegerätes erstrecken. Zwischen den mit Abstand voneinander angeordneten und parallel zueinander verlaufenden Bürsten 8 ist die Austragöffnung 9 einer Austrageeinrichtung 10 für Pflegemittel vorgesehe, so daß sich also jede Bürste 8 zwischen einer Absaugdüse 6 und der A Austrittsöffnung 9 befindet.
Die beiden Reinigungswerkzeuge 8 sind etwa parallel zur Arbeitsebene 7 schwingend gelagert, so daß sie hei kleinem Bewegungsweg eine grosse =iechanische Reinigungswirk#ung haben.
Wie Fig. 1 zeigt, sind die beiden Reinigungswerkzeuge über einen um eine zur Arbeitsebene 7 senkrechte Achse drehbaren Exzenter 11 von einem unmittelbar über den zysten 8 befindlichen Motor 12 antreibbar. Der Exzenter 11 ist durch das abgekröpfte, nach unten über den Elektromotor 12 vorstehende Abtriebswellenende gebildet, so daß sich kleine Abmessungen ergeben. Das Abtriebswellenende 11 ist über ein Kugellager 13 an der Oberseite eines Halters 14 gelagert, der seinerseits mit Schwinglagern 15 an der Unterseite des Gehäuses des Elektromotors 12 gelagert ist, so daß der Halter 14 mit den Bürsten 8 sicher und auf einfache Weise geführt ist. Zur Erzielung einer grossen Elastizität der Schwinglager 15 sind diese durch im Axialschnitt etwa I-fOrmlge Rotationskörper aus elastischem Material gebildet, wobei vier an den Ecken eines gedachten Rechteckes angeordnete Schwinglager 15 vorgesehen sein können.
An der Unterseite des plattenförmigen Halters 14 sind quer zur Vorschubrichtung Pfeil 5 verlaufende, durch Hohlprofile 16 gebildete Stege befestigt, wobei an jedem Hohlsteg 16 eine Bürste 8 mit ihrer Passung 17 lösbar befestigt ist.
Die Austragöffnung 9 der Austragseinrichtung 10 ist beim dargestellten Ausführungsbeispiel als sich annähernd über die ganze Arbeitsbreite der Reinigungswerkzeuge 8 erstreckender Schlitz ausgebildet, wobei es jedoch auch denkbar ist, statt eines durchgehenden Schlitzes 9 dicht nebeneinander liegende Einze löffnungen, wie Bohrungen, vorzusehen; in jede Fall wird erreicht, daß das Pflegemittel über die ganze Länge der Reinigungswerkzeuge 8 und damit über die gesamte Jhbeitsbreite dss Gerites ausgebracht wird. Entsprechend sind auch die Düsenöffnungen 18 der Absaugdüsen 6 als sich annähernd über die ganze Arbeitsbreite der Reinigungswerkzeuge 8 erstreckende Schlitze ausgebildet,wobei auch hier statt eines Schlitzes dicht nebeneinander liegende Einzelöffnungen vorgesehen sein können; in jedemlall saugen die Absaugdüsen 6 das ausgebrachte Pflegemittel auf der ganzen Breite, auf welcher dieses aufgebracht wird, auch wieder ab.
Wird das Pflegegerät in Vorschubrichtung Pfeil 5 hin und her bewegt und tritt Pflegemittel aus der in einerporizontalen Ebene liegenden Austragöffnung 9 nach unten aus, so wird dieses Pflegemittel unmittelbar nach dem Auftreffen auf den zu reinigenden Fußbodenbelag oder dgl. durch die Bürsten 8 eingerieben, verteilt und aufgelockert, wonach sofort das beispielsweise mit Sc&tz angereicherte Pflegemittel durch die Absauggddsen 6 wieder abgesaugt wird. Sind nur auf einer Seite der Austragöffnung 9 ein Reinigungswerkzeug 8 und eine Absaugdüse 6 vorgesehen, so wird das Pflegegerät beim Einsatz nur in elneriRichtung brtlaufend bewegt.
Um den Anpreßdruck der Reinigungswerkzeuge 8 auf dem zu reinigenden Fußbodenbelag oder dgl. verändern zu können und um das Reinigungswerkzeug 8 bei Nichtgebrauch von dem Fußbodenbelag abheben zu können, ist das Reinigungswerkzeug, vorzugsweise einschliesslich des Antriebes 12 quer zur Arbeitsebene 7 bewegbar gelagert. Zweckmässig ist dabei der durch den Motor 12 und ein an dessen Unterseite vorgesehenes, die Austrageinrichtung 10, die Reinigungswerkzeuge 8 und die Ab.augdüsen 6 umschliessendes Gehäuse 19 gebildete Träger der Reinigungswerkzeuge 8 mit zwei beidseitigen Parallelograimführungen 20, 21 an dem Fahrgestell 1 gelagert, so daß sich bei eInfachem Aufbau eine sichere Führung des Arbeitskopfes 4 ergibt. Ein unterer Lenker 20 jeder Parallelogrammführung befindet sich dabei im untersten Bereich des Fahrgestelles, während sich der andere Lenker 21 im oberen Bereich des Arbeitskopfes 4 befindet. Die unteren Lenker 20 der beiden Parallelogrammführungen sind jeweils als zweiarmiger Hebel ausgebildet, wobei an dem vom Träger 12, 19 abgewandten Arm 22 jedes dieser Lenker ein Gewicht 23 verschiebbar angeordnet ist. Dieses Gewicht 23, das ein Gegengewicht zum Gewicht des Arbeitskopfes 4 darstdlt, dient zur Veränderung des Anpressdruckes der Reinigungswerkzeuge auf dem zu reinigenden Fußbodenbelag oder dgl.. Da der vom Arbeitskopf 4 abgewandte Arm 22 des Lenkers 20 länger d als dessen anderer Arm ist, kann das Gewicht 23 verhältnismässig klein gewählt werden. Zur Unterstützung der Anpresskraft der Reinigungswerkzeuge 8 auf den zu reinigenden Fußbodenbelag sind diese noch durch etne in dem Arm 22 mindestens einer der Lenker 20 angreifende Zugfeder 24 federbelastet.
Wie Fig. 2 ferner zeigt, sind den beiden unteren Lenkern 20 der Parallelogrammführungen Rasten 25 für die Feststellung der Reinigungswerkzeuge 8 in einer von der Arbeitsebene 7 abgehobenen Stellung zugeordnet, so daß das Pflegegerät im Nichtgebrauchsfalle leicht verschoben werden kann. Dabei liegt der vom Träger abgewandte Arm des jeweiligen zweiarmigen, sich etwa in Vorschubrichtung Pfeil 5 erstreckenden Lenkers im Bewegungsweg des von oben nach unten gegen den Lenkerarm 22 bewegbaren Rastanschlages 25, so daß durch B 4 en des Rastanschlages 25 der Arbeitskopf 4 in die Nichtgebrauchsstellung angehoben und in dieser Stellung festgestellt werden kann. Die beiden Rastanschläge 25 sind an den Schenkeln 26 eines Bügels 27 d befestigt, der den an dem Fahrgestell I angelenkten Teil einer Führungshandhabe 28 bildet, mit welcher das PflegegerAt verschoben werden kann. Bei etwa lotrecht nach JLn n geschwenkter Nichtgebrauchsstellung der Führungshanhabe 28 genäss Fig. 2 drücken die Rastanachläge 25 die Arne 22 der Lenker 20 nach unten, so daß der Arbeitskopf 4 von der Arbeitsebene abgehoben ist. Wird die Führungshandhabe 28 in Pfeilrichtung 29 nach unten geschwenkt, so geben die Rastanschläge 25 die Lenkerarme 22 frei, so daß der Arbeitskopf 4 unter seinem Gewicht und unter der Kraft der Federn 24 nach unten in die Arbeitsstellung geschwenkt wird.
rte Austragseinrichtung 10 X für Pf legemittel gemäss Fig. 1 ist an des Träger 12, 19 der Reinigungswerkzeuge 8 angeordnet und somit schwingungsfrei gelagert, so daß sie nicht von den Exzenterschwingungen beeinflusst wird und ein unkontrolliertes Verspritzen des Pflegenitteln beim Austrag vermieden wird.
Die Absaugdßsen 6 sind ebenso wie die Reinigungswerkzeuge 8 quer zur Arbeitsebene 7 bewegbar gelagert.Wie Fig. 2 zeigt, ist die Anordnung dabei so getroffen, daß die Absaugdüsen 6 unabhangig von Arbeitskopf 4 und damit von den Reingiungswerkzeugen 8 nach oben und unten bewegbar gelagert ist, so daß der Anpreßdruck der Absaugdüsen 6 auf de zn reinigenden Fußbodenbelag unabhängig von d Anpreßdruck der Reinigungswerkzeuge gewählt werden kann.
Die Absaugdüsen 6 sind über im wesent2Lchen u-förmige Bügel 30 miteinander verbunden und an deren nach unten gerichteten Schenkel vorzugsweise lösbar befestigt. Die Bügel 30 sind mit zwei seitlichen Lenkern 31 schwenkbar an dem Fahrgestell 1 angelenkt, wobei sich diese Lenker 31 unmittelbar über den unteren Lenker 20 der Parallelograrnmführungen des Arbeitskopfes 4 befinden. Die beiden achsglijech zueinander liegenden Schwenkachsen 32, 33 aufweisenden Lenker 31 sind so angeordnet, daß eine Schwenkachse 33 im vorderen Bereich des Fahrgestelles 1 und eine Schwenkachse 32 ii der Mitte zwischen den Absaugdüaen 6 vorgesehen ist, so daß die Absaugdüsen 6 kippbar an den Lenkern 31 gelagert sind und sich durch diese kniehebelartige Anlenkung laufend den Bodenunebenheiten anpassen können. Die Schwenkachsen 33, 34, 35 mit welchen die Lenker 31, 20, 21 an dem Fahrgestell 1 angelenkt sind, liegen parallel zueinander und parallel zur Arbeitsebene 7 sowie senkrecht zur Vorschubrichtung Pfeil S und in einer gemeinsamen Ebene; die Schwenkachsen 32, 36, 37, mit welchen die Lenker 31, 20, 21 an den Bügeln 30 bzw am Arbeitskopf 4 angelenkt sind, liegen in einer zut der vorgenannten Ebene parallelen Ebene, die im wesentlichen die Symmetrieebene des Arbeitskopfes 4 darstellt, also durch die Austragöffnung 9 geht.
Im vorderen Bereich ist an dem Fahrgestell 1 ein sich annähernd über dessen ganze Höhe erstreckender SammebehAlter 38 vorgesehen, der mit einem oben aufgesetzten lösbaren Deckel 39 verschliessbar ist und von dem Fahrgestell 1 ibgena=sen werden kann. Der Deckel 39 weist zwei voneinander getrennte Kanäle 40, 41 auf, die durch ddppolwandige Ausbildung des Deckels 39 gebildet sind. Jeder Kanal 40 bzw. 41 des vorne und hinten über den SammelbehAlter 38 vorstehenden Deckels 39 weist eine ausserhalb des Grundrisses des Saninelbehälters 38 liegende oeffnung 42 bzw. 43 und eine innerhalb des Grundrisses des Sammelbehälters 38 liegende öffnung 44 bzw. 45 auf. Zwischen den beiden mit dem Innenraum des Behälters 38 in Verbindung stehenden Öffnungen 44, 45 der beiden Kanäle 40, 41 ist an der Innenseite des Deckels 39 die e eine Trennwand 46 befestigt,sich annähernd Uber die gesamte lichte Breite des Sainmelbehälters 38 erstreckt, deren Unterkante jedoch mit Abstand vom Boden 47 des Saninelbehälters 38 vorgesehen ist. Der untere Teil, der etwa in der Mitte des Sammelbehälters 38 befindlichen Trennwand 46 ist zur Vorderselte des Pflegegerätes unteFéinem stumpfen Winkel abgewinkelt.
Das Fahrgestell 1 weist an seiner Vorderseite unmittelbar unterhalb des an dieser Seite vorstehenden Teiles des Deckels 39 einen horizontalen Flansch 48 auf, an dem zwei Rohrstutzen 49 nebeneinander befestigt sind. Mit jedem Rohrstutzen 49 ist eine der Absaugdüsen 6 über einen flexiblen bzw. elastischen Schlaucht 50 bzw. 51 verbunden.
An der Oberseite weist der Flansch 48 eine Dichtung 52 auf, auf der der vorstehende Teil des Deckels 39 abgedichtet aufliegt, derart, daß die Öffnung 42 mit den beiden Rohrstutzen 49 verbunden ist; es können auch zwei nebeneinander liegende, mit dem Kanal 40 verbundene Öffnungen 42 vorgesehen sein, wobei jeweils eine Öffnung 42 einem Rohrstutzen 49 zugeordnet ist.
Auf der von demlArbeitskiopf 4 abgewandten Seite des Sammelbehälters 38 ist an dem Fahrgestell ein bs Filtergehäuse 53 abnehmbar angeordnet, das an seiner Oberseite eine unmittelbar unterhalb der Öffnung 43 des Deckels 39 liegende Öffnung 54 aufweist, wobei die Öffnung 54 vo6iner Dichtung 55 umgeben ist, so daß die Öffnungen 43, 54 bei aufgesetzte Deckel 39 nach aussen abgedichtet miteinander verbunden sind.
Auf der von dem Sammelbehälter 38 abgewandten Seite des Filtergehäuse 53 ist an dem Fahrgestell 1 ein Gebläse 56 mit lotrechter Achse vorgesehen, wobei der in der Achse des Gebläses 56 angeordnete Antriebsmotor 57 oberhalb des Gebläse 56 angeordnet ist. Die an der Unterseite des Gebläses 56 vorgesehene Gebläsesaugaffnung 58 ist über einen Kanal 59 mit einer an der Unterseite des Filtergehauses 53 vorgesehenen Austrittöffnung 60 verbunden, wobei sich die Austrittpsöffnung 61 des Gebläses 56 in dessen oberem Bereich befindet. Beim Betrieb des Gebläses 56 wird somit ein Saugluftstrom durch die Absaugdüsen 6 angesaugt, der durch die Schläuche 50, 51 in den Kanal 40 des Deckels 39 und von dort in die vordere Kammer 62 des Sammelbehälters 38 gelangt. Mit dem Saugluftstrom wird das mit Schmutz angereicherte Pflegemittel in den Samelbehälter 38 angesaugt, wobei durch die Trennwand 46 dieses mit Schmutz angereicherte Pflege- und/oder Reinigungsmittel von dem Saugluftstrom wenigstens teilweise getrennt wird, so daß ein Austritt von Schaum aus dem Sammelbehilter 38 im wesentlichen vermieden ist. Der u.U. noch teilweise mit Schmutz angereicherte Saugluftstrom gelangt durch die Öffnung 45 im Deckel 39 aus der Kammer 63 des Sammelbehälters 38 in den Kanal 41 und von dort durch die öffnungen 43, 54 in das Filtergehäuse 53, in dem sich ein herousnehibarer Filter 64 befindet, der beispielsweise ein Trockenfilter und durch ein Fasergeflecht aus Kunststoff-Fasern gebildet sd Wkann.
Der in den Filter 64 gereinigte Saugluftstrom gelangt durch die Öffnung 60 in das asz 56 und von dort durch dessen Austrittsöffnung 61 ins Freie.
Durch die beschriebene Ausbildung des Deckels 39 in Verbindung mit dem Sammebehälter 38, den Rohrstutzen 49 und dem Filtergehäuse 53 lässt sich das erfindungsgemässe Pflegegerät sehr leicht handhaben, da nach Abnahme des Deckels 39 der Sammelbehälter 38 und das Filtergehäuse 53 leicht zugänglich sind, ohne daß hierfür besondere Anschlüsse gelöst werden müssen. Die beschriebene Anordnung des Sammelbehälters 38, des Filtergehäuses 53 und des Motorgebläses 56, 57 gewährleistet eine günstige Gewichtsverteilung.
An der Oberseite des Motors 57 ist ein mit diesen antriebsverbundenes Gebläse 65 vorgesehen, das als Kühlluftgebläse für den Elektromotor 57 ausgebildet ist. Die Kühlluft wird durch eine unmittelbar oberhalb des Gebläses 56 befindliche Öffnung 66 angesaugt und im oberen Bereich des Motors 57 durch eine Öffnung 67 wieder ausgeblasen, so daß also der Gebläseluftstrom für die Kühlung des Motors 57 vollständig von demGebläseluftstrom des Gebläses 56 getrennt ist und somit vermieden ist, daß der u.Ue noch im Gebläseluftstrom des Gebläses 56 enthaltene Schmutz an den Motor 57 gelangt.
Die Austrageinrichtung 10 für den Schaumweist t ein Gehäuse 68 auf, an dessen Unterseite die Austragöffnung 9 vorgesehen ist. Zwischen der Austragaffnung 9 und eine in dem Gehäuse 68 vorgesehenen Zwischensieb 69 ist eine diese Füllung 70 vorgesehen. Die oberhalb des Zwischensiebes 69 vorgesehene Kammer des Gehäuses 68 tst über einen Schlauch 71 an einen nicht näher dargestellten Vorratsbehilter für Pf legemittel angeschlossen, aus dem, über ein Ventil steuerbar, der Austrageinrichtung 10 die gewünschte Menge an Pflegemittel zugeführt wird. Die oberhalb des Zwischensiebes 69 liegende Kammer der Austrageinrichtung 10 kann ferner über einen nicht näher dargestellten Schlauch an die Drucköffnung 61 des Gebläses 56 angeschlossen sein, so daß das in die Kammer der Austrageinrichtung 10 gelangende Pflegemittel durch das Zwischensieb 69 in die poröse Füllung 70 gepreßt, hierbei verschäumt und dann durch die Öffnung 9 ausgetragen wird. Weist das Gebläse 56 zwei Drucköffnungen auf, von denen eine an die Austragöffnung 10 angeschlossen und die andere, ins Freie führende, durch ein Ventil, wie eine Klappe, regelbar ist, so kpin durch Verstellen dieser Klappe die Luftmenge verändert werden, die der Austrageinrichtung 10 zuge rot wird.
Die Absaugdüsen 6 sind jeweils durch ein Rohr gebildet, das an seiner Unterseite geschlitzt ist. Dabei weist jede Absaugdüse 6 im Bereich der Düsenöffnung 18 einen messerartigen Abstreifer 72 auf, der etwa in der Arbeitsebene 7 liegt und in Richtung zur Austragöffnung 9 bzw. zum benachbarten Reinigungswerkzeug 8 ausragt. Der Abstreifer 72 jeder Absaugdüse 6 bildet die eine Begrenzung von deren Düsenöffnung 18, deren gegenUberligende Begrenzung 73 durch entsprechendes Biegen des Rohres 6 höher liegt, so daß also jede Düsenöffnung 18 etwa in einer zur Arbeitsebene 7 senkrechten Ebene vorgesehen ist. Die Absteifer 72 werden durch die Gewichtskraft des an den Lenkern 31 angelenkten Systems sowie durch die Kraft des Saugluftstromes auf den zu reinigenden Fußbodenbelag oder dgl. gepresst, so daß sie auf diesen eine Quetschwirkung ausüben,unter der das aufgdrachte Pflegemittel herausgequetscht wird. Gleichzeitig wird durch die Vorschubbewegung des Pf legegerätes in Pfeilrichtung 5 das aufgebrachte Pflegemittel von den Abstreifern 72 nach Art von Schabern aufgenommen und durch die Düsenöffnungen 18 in die Absaugdüsen geleitet. Durch diese beschriebene Ausbildung der Absaugdtlsen 6 ist ein sehr gründliches Aufnehmen des zuvor ausgebrachten Pflegemittels gewährleistet, so daß der Fuabodenbelag oder dgl. schon kurz nach dem Aufbringen des Pflegemitteis wieder getrocknet ist.
Das beschriebene Gerät kann sehr kompakt und damit raumsparend ausgebildet werden. Eine Verringerung der Abmessungen des Gerätes ist beispielsweise auch dadurch möglich,daß nur ein Reinigungswerkzeug (8) und eine Absaugdüse (6) vorgesehen sind.

Claims

Ansprüche

1. Pflegegerät für Fußbodenbeläge oder dgl. mit einer eine Austragöffnung für ein Pflegemedlum, wie Schaum, aufweisen den Austrageinrichtung und mindestens einer Absaugdüse, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Austragöffnung (9) und der Absaugdüse (6) ein Reinigungswerkzeug (8), wie eine Bürste, bewegbar gelagert ik.

2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das vorzugsweise längliche und sich quer zur Vorschubrichtung (Pfeil 5) erstreckende Reinigungswerkzeug (8) etwa parallel zur Arbeitsebene (7) schwingend gelagert ist.

3. Gerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungswerkzeug (8) über einen um eine zur Arbeitsfläche (7) senkrechte Achse drehbaren Exsenbr (11) von einem vorzugsweise unmittelbar darüber befintichen Motor (12) angetrieben ist.

s Gerät nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungswerkzeug (8) mit Schwinglagern (15) an einem Träger (12, 19), vorzugsweise unmittelbar an der Unterseite des Motorgehäuses gelagert ist.

5. Gerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwinglager (15) durch vorzugsweise im Axialschnitt etwa I-förmige Rotationskörper aus elastischem Material gebildet sind.

6. Gerät nach einen der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Austragöffnung (9) als sich annähernd über die ganze g Arbeitsbreite des Reinigungswerkzeuges (8) erstreckender Schlitz oder dgl. ausgebildet ist.

7. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Düsenöffnung f18) der Absaugdüse (6) als sich annähernd über die ganze Arbeitsbreite des Reinigungswerkzeuges (8) erstreckender Schlitz oder dgl.

ausgebildet ist.

8. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungswerkzeug (8), vorzugsweise einschliesslich des Antriebes (12) quer zur Arbeitsebene (7> bewegbar gelagert st.

9. Gerät nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (12, 19) des Reinigungswerkzeuges (8) mit mindestens einer, vorzugsweise zwei beidseitigen Parallelograimaführungen (20, 21) an dem Gerät gelagert ist.

10. Gerät nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein, vorzugsweise ein unterer Lenker (20) der Parallelogrammführung (20, 213 als zweiarmiger Hebel ausgebildet ist, an dessen von dem Träger (12, 19) abgewandten Arm (22) ein Gewicht (23), vorzuwweise verschiebbar angeordnet ist.

11. Gerät nach einem der Ansprüche 8 bis lo, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungswerkzeug (8) zur Arbeitsebene (7), vorzugsweise durch mindestens eine an einem Lenker (20) angreifende Feder (24) federbelastet ist.

12. Gerät nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens einem Lenker, vorzugsweise einem unteren Lenker (20) eine Raste (25) für die Feststellung des Reinigungswerkzeuges (8) in einer von der Arbeitsebene (7) abgehobenen Stellung (Fig. 2) zugeordnet ist.

13. Gerät nach Anspruch 12, dadurch gelennzeichnet, daß der von dem Träger (12, 19) abgewandte Arm (22) des zweiarmigen, sich etwa inplorschubrichtung (Pfeil 5) erstreckenden Lenkers (20) im Bewegungsweg eines von oben nach unten gegen den Lenkerarm (22) bewegbaren Rastanschlages (25) liegt.

14. Gerät nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Rastanschlag (25) an einer schwenkbar gelagerten Führungshandhabe (28) vorgesehen ist und bei in Nichtgebrauchsstellung geschwenkter Handhabe in Anschlagstellung (Fig. 2) liegt.

15. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Austrageinrichtung (1O) für Pflegemittel an dem Träger (12, 19) des Reinigungswerkzeuges vorzugsweise starr angeordnet ist.

16. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaugdüse (6>, vorzugsweise unabhängig von dem Reinigungswerkzeug (8), quer zur Arbeitsebene (7) bewegbar gelagert ist.

17. Gerät nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaugdüse (6) mit mindestens einem, vorzugsweise zweig seitichen Lenker (31) geführt ist.

18. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekenzeichnet, daß die Absaugdüse (6) an einen an die Saugseite (58) eines Gebläses (56) angeschlossenen Sannelbehälter (38) angeschlossen ist, in dem vorzugsweise zwischen der Eirntrittsoffnrang (44) und der Austrittsöffnung (45) eine Prallwand (46) angeordnet ist.

19. Gerät nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Eintritts- und die Austrittsöffnung (44 und 458 in einem lösbaren, vorzugsweise Kanäle (40, 41) enthaltenden Deckel (39) des Sai-elbehälters vorgesehen sind.

20. Gerät nach Anspruch 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Austrittsöffnung (45) an ein vorzugsweise auf der von dem Reinigungswerkzeug (8) abgewandten Seite des Sa:maelbehälters (38) vorgesohenen Filtergehäuse (S3) angeschlossen ist.

21. Gerät nach Anspruch 19 oder 20, dadurch gekennzeichnet, daß der lösbare Deckel (39) Anschlußöffnungen (42, 43) für die Absaugdüse (8) und/oder das Filtagehä'Le (53) aufweist.

22. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Austrageinrichtung (10) für Pflegemittel an die Druckseite (61) des Gebläses (56) der Absaugdüse (6) angeschlossen ist.

23. Gerät nach einem der Ansprüche 18 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß das Gebläse (56) auf der von dem Träger (12, 19) des Retnigungswerkseuges (8) abgewandten Seite des Sammelbehälters (38), vorzugweise unmittelbar hinter dem Filtergehäuse (53), angeordnet ist.

24. Gerät nach einem der Ansprüche 18 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß der Motor (57) des Gebläses (56) ein von diesem getrenntes, vorzugsweise auf der von dem Gebläse (56) abgewandten Motorseite liegendes Kühlgebläse (65) aufweist.

25. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß beidseitig der Austragöffnung (9) für Pflegemittel ein Reinigungswerkzeug (8) vorgesehen ist und vorzugsweise alle Reinigungserkzeuge (8) formsteif miteinander verbunden sind.

26. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß beidseitig der Austragöffnung (9) für Pflegemittel eine Absaugdüse (6) angeordnet ist.

27. Gerät nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaugdüsen (6) an einem Träger (30) angeordnet sind, der zwischen den Absaugdüsen (6) um eine zu diesen und zur Arbeitsebene (7 etwa parallele Achse, vorzugweise an den Lenkern (31) schwenkbar angelenkt ist.

28. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der die Absaugdüsen (6), Reinigungswerkzeuge (8) und die Austragöffnung (9) für Reinigungsmittel aufweisende Arbeitskopf (4) des Gerätes im wesentlichen symmetrisch zu einer durch die Austragdüse (9) für Pflegemittel gelegten Mittelebene ausgebildet ist.

29. Pflëgegerät für FußbodenbelSge oder dgl. mit einer eine Austragöffnung für ein Pflegemedium, wie Schaum, aufweisenden Austrageinrichtung und mindestens einer Absaugdüse, insbesondere nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an der Absaugöffnung (18) der Absaugdüse (6) ein Messerartig etwa parallel zur Arbeitsebene (7) in Arbeitsrichtung (Pfeil S) vorstehender Abstreifer (72) vorgesehen ist.

30. Gerät nach Anspruch 29, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstreifer (72) die Begrenzung der Absaugöffnung (18) auf einer Seite bildet, deren auf der gegenüberliegenden Seite vorgesehene Begrenzung (73) höher liegt.

31. Gerät nach Anspruch 29 oder 30, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstreifer (72) zur Austragöffnung (9) für Pflegemittel gerichtet ist.

32. Gerät nach # einem der Ansprüche 29 bis 31, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaugöffnung (189 in einer zur Arbeitsebene (7) quer, vorzugsweise etwa senkrecht liegenden Ebene vorgesehen ist,

33. Gerät nach einem der Ansprüche 29 bis 32, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstreifer <72) durch ein Blech gebildet ist.

34. Gerät nach einem der Ansprüche 29 bis 33, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaugdüse (6) durch ein Rohr mit mindestens einer Absaugöffnung (18) gebildet ist und daß die Begrenzung (73) an einer Seite der Absaugöffnung (18) hochgebogen ist.

L e e r s e i t e