Claims (5)
P.A.513G91-21./.64P.A.513G91-21./.64
Paul Berndt (4-921)Alverdissen ü.Lemgo Ostersiek 117Paul Berndt (4-921) Alverdissen above Lemgo Ostersiek 117
Betrifft!Beschreibung des " Fahrbaren Kaninchenstalles mit
festangebauten Zwingern.
Patentanmeldung vom Juli 1964.Subject! Description of the "mobile rabbit hutch with permanently attached kennels".
Patent application dated July 1964.
Der Kaninchenstall besteht aus einem Stall und 3 Zwingern.The rabbit hutch consists of a stable and 3 kennels.
Die Zwinger sind fest an den Stall anmontiert und durch 2 RäderThe kennels are permanently attached to the stable and have 2 wheels
nach Jeder beliebigen Stelle zu fahreno to drive to any point, etc.
Zu 1. Kaninchenstall.To 1. rabbit hutch.
Der Stall ist 2 m breit,50 cm hoch und 50 cm tief„Die Einteilung
des Stalles erfolgt in 3 Buchten , 2 normale und 1 Dpppelbucht. Letztere kann durch eine runterklappende Sperrwand in 2 Buchten
geteilt werden,sodaß 4- Buchten zur Verfugung stehen.Ebenfalls
sind die Türen hierfür gerichtet.The stable is 2 m wide, 50 cm high and 50 cm deep “The division
of the stable takes place in 3 bays, 2 normal and 1 double bay. The latter can be divided into 2 bays by a partition that folds down
divided so that 4 bays are available
the doors are directed for this.
Zu 2. ZwingerTo 2. kennel
Der Zwinger ist 3 m breit,1 m tief und 50 cm hoch.Er besteht aus
Hauptzwinger von zirka 1.95 m Breite und den beiden aufklappba=
ren Nebenzwingern von je 50 cm Breite.Der Hauptzwinger ist für
6 bis 7 Jungtiere gerechnet ,sodaß diese Tiere von morgens bis mittags weiden können und erst dann 1 m vorgefahren werdenoDie
beiden aufklappbaren Nebenzwinger sind je Zwinger für 1-2 Tiere
berechnetoBei nicht Inbetriebnahme sind die Nebenzwinger hoch=The kennel is 3 m wide, 1 m deep and 50 cm high. It consists of a main kennel approximately 1.95 m wide and the two hinged side cages, each 50 cm wide. The main kennel is calculated for 6 to 7 young animals, so that these animals be able to graze from morning to noon and only then be driven 1 m forward o The two hinged side kennels are calculated for 1-2 animals per kennel o If not put into operation, the side kennels are high =
a
kippbarοIst die Hauptbucht in 2 Buchten geteilt , so kann dera
tiltable oIf the main bay is divided into 2 bays, the
Hauptzwinger durch eine Sperrwand in 2 Zwinger geteilt werden«
Weitere Kennzeichnungen.Main kennel to be divided into 2 kennels by a barrier wall «
Other markings.
loDer Kaninchenstall (Kleintierstall) ist dadurch gekennzeichnet,
daß der Stall a und Zwinger b durch 2 Räder weitergefahren wird, und der Zwinger b am Stall fest anmontiert ist»loThe rabbit hutch (small animal hutch) is characterized by
that the stable a and kennel b is driven by 2 wheels, and the kennel b is firmly attached to the stable »
2.Der Kaninchenstall nach Anspruch 1 ist dadurch gekennzeichnet,
daß die Tiere nach öffnen der Türen nach Belieben vom Stall in den Zwinger b und den Nebenzwinger φ kommen können,,2.The rabbit hutch according to claim 1 is characterized
that the animals can come from the stable into kennel b and the side kennel φ at will after opening the doors,
Blatt II .Sheet II.
3.Der Kaninchenstall nach Anspruch 1 ist dadurch gekennzeichnet,
daß Nebenzwinger <& an den Hauptzwinger "b anmontiert ist.3.The rabbit hutch according to claim 1 is characterized
that the secondary kennel <& is attached to the main kennel "b.
4-oDer Kaninchenstall nach Anspruch 1 ist dadurch gekennzeichnet,
daß Nebenzwinger 4 "beide hoch geklappt werden können.4-oThe rabbit hutch according to claim 1 is characterized by
that side kennel 4 "can both be folded up.
5«Der Kaninchenstall nach Anspruch 1 ist dadurch gekennzeichnet,5 «The rabbit hutch according to claim 1 is characterized by
g«ki.af>p*=wearelea= keaaea=Bsd= die=
=S= em= Ma= =EiB.ä.= S=HS1^Bk= 5efe=LBfefeai>=B5.aä.=i, daßg «ki.af> p * = wearelea = keaaea = Bsd = die = = S = em = Ma = = EiB.ä. = S = HS 1 ^ Bk = 5efe = LBfefeai > = B5.aä. = i, that
Ausläufetzum Aufklappen und zirka 2 cm hin und zurück schieb=
"bar sind.Spout to unfold and slide about 2 cm back and forth =
"are cash.
Alverdissen , den Juli 1964-.Alverdissen, July 1964-.
RA.652 60>-16.9.6i+ .,RA.652 60> -16.9.6i +.,
•Τ• Τ
Paul Berndt Alverdissen , den 10.9.1964Paul Berndt Alverdissen, September 10th, 1964
Alverdissen (4921) Ostersiek 117 ü. Lerago.Alverdissen (4921) Ostersiek 117 above. Lerago.
Deutsches PatentamtGerman Patent Office
München (8000) 2 ZwelbrückenstraBe 12.Munich (8000) 2 Zwelbrückenstrasse 12.
Betrifft: Gebrauchsrausteranmeldung " Fahrbarer Kaninchenstall
mit fest angebauten Zwingern ", Schreiben vom 18.8.6A-. A.Z. !-B 58 338/4-5 h Gmb.Subject: utility rogue registration "mobile rabbit hutch
with permanently attached kennels ", letter from 18.8.6A-. A.Z.! -B 58 338 / 4-5 h Gmb.
Im Anschluß an meine bereits unterm 4.7.64«eingereichte Ge«
brauchsmusteranmeldung (Bezeichnung wie oben) sende ich nach=
stehend die angeforderten diesbezüglichen Erklärungen zu dieser Sache , für die hiermit Schutzanspruch erbitte:Following my utility model application (designation as above), which I have already submitted under 4.7.64, I will send the requested declarations on this matter below, for which I am hereby requesting protection :
Kennzeichnungen des " Fahrbaren Kaninchenstalles mit fest an=
gebauten Zwingern sind folgende:Markings of the "mobile rabbit hutch" with firmly an =
built kennels are the following:
1,Der Kaninchenstall (Kleintierstall)ist dadurch gekennzeichnet,
daß der Stall a und Zwinger b durch zwei Räder weiter gefahren wird und der Zwinger "b am Stall fest anmontiert ist.1, The rabbit hutch (small animal hutch) is characterized by
that the stable a and kennel b is driven by two wheels and the kennel "b is firmly attached to the stable.
2.Der Kaninchenstall nach Anspruch 1 ist dadurch gekennzeichnet,
daß die Tiere nach öffnen der Türen nach Belieben vom Stall in die Zwinger b und Nebenzwinger d kommen können,2.The rabbit hutch according to claim 1 is characterized
that after opening the doors the animals can come from the stable into kennel b and adjoining kennel d at will,
3.Der Kaninchenstall nach Anspruch 1 ist dadurch gekennzeichnet,
daß der Nebenzwinger d an den Hauptzwinger b anmontiert ist.3.The rabbit hutch according to claim 1 is characterized
that the secondary kennel d is attached to the main kennel b.
4.Der Kaninchenstall nach Anspruch 1 ist dadurch gekennzeichnet,
daß Nebenzwinger d beide hoch geklappt v/erden können.4.The rabbit hutch according to claim 1 is characterized
that the side kennel can both be folded up.
5.Der Kaninchenstall nach Anspruch 1 ist dadurch gekennzeichnet,
daß beide Ausläufe e hoch geklappt werden können.5.The rabbit hutch according to claim 1 is characterized
that both spouts e can be folded up.
HochachtungsvollSincerely