DE1900027A1

DE1900027A1 - Arrangement for the gas-tight passage of a needle shaft of a nozzle needle through the passage opening of a container

Info

Publication number: DE1900027A1
Application number: DE19691900027
Authority: DE
Inventors: Eberhard Lockfisch; Alfred Schuetze
Original assignee: ALFRED SCHUETZE APPBAU
Current assignee: ALFRED SCHUETZE APPBAU
Priority date: 1969-01-02
Filing date: 1969-01-02
Publication date: 1970-08-06
Also published as: CH499047A

Description

Anordnung zum gasdichten Hindurchführen eines Nadelschaftes einer Düsennadel durch die Durchtrittsöffnung eines Behälters. Arrangement for the gas-tight passage of a needle shaft Nozzle needle through the opening of a container.

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum gasdichten Hindurohführen eines im wesentlichen in axialer Richtung bewegliohen Nadelschaftes einer Düsennadel, insbesondere einer Düsennadel für Spritzpistolen, durch die Durchtrittsöffnung eines das zu verarbeitende gasförmige oder flüssige, insbesondere unter Überdruck stehende Medium enthaltenden Behälters.The invention relates to an arrangement for gas-tight Hindu pipes a needle shaft of a nozzle needle that is essentially movable in the axial direction, in particular a nozzle needle for spray guns, through the passage opening of a the gaseous or liquid to be processed, especially under excess pressure Medium containing container.

Bei bekannten Nadelventilen, wie sie zum Beispiel bei Abfüllvorrichtungen für flüssige oder gasförmige Medien oder bei Leimauftragsvorrichtungen an Verpackungsmaschinen sowie ferner bei Spritzapparaten zum Verspritzen flüssiger Stoffe der verschiedensten Art, zur Verwendung gelangen, erfolgt ein gas- beziehungsweise flüssigkeitsdichter Abschluß der Eintrittsöffnung für die zwangsläufig gesteuerte Dsen- beziehungsweise Ventilnadel in das Innere des das zu verarbeitende Medium, im allgemeinen unter Überdruck, enthaldenten Behälters des Nadelventiles bisher unter Verwendung von Stoffbflchsen mit aus den verschiedensten Materialien bestehenden und zur Herbeiführung einer virksanen Abdichtung mehr oder weniger stark zusammengepreßten Dichtungsscheiben, welche den Schaft der im Takte bewegten, längs verschoben Ventilnadel eng umschließen. Bei längerem Betrieb macht sich eine Verringerung der Dichtungswirkung selbst bei den besten Dichtungsmaterialien infolge der Abnutzung der reibend aufeinander gleitenden Flächen bemerkbar, vor allem bei der hohen Arbeitsgeschwindigkeit an mit Leimauftragsvorrichtungen arbeitenden Verpackungsmaschinen, welche in neuerer Zeit mit bis su 2180 Arbeitshüben je Stunde, der Nadeln der Nadelventile arbeiten. Das nicht planmäßige austreten von Klebstoff infolge Beckens der Stoffbüchsenpackungen führt dann zur Verschmutzung der Maschine uid der Ware Außerdem entatehen unerwünschte Störungen im Betrieb, bedingt durch die für eine Auswech@lung der Stoffbüchsenpackungen erforderlichen Maschinenstillstände, was seinerseits produktionehemmende Zeitverluste ur Folge hat.In known needle valves, such as those used in filling devices, for example for liquid or gaseous media or for glue application devices on packaging machines and also with spray guns for spraying a wide variety of liquid substances Type, used, is a gas or liquid tight Completion of the inlet opening for the necessarily controlled nozzle or Valve needle in the interior of the medium to be processed, generally under Overpressure, Contained container of the needle valve so far under Use of fabric cans made from a wide variety of materials and more or less compressed to bring about a virksanen seal Sealing washers that hold the shaft of the valve needle that is moved in a cycle and shifted lengthways enclose tightly. With longer operation, the sealing effect is reduced Even with the best sealing materials, as a result of the wear and tear of the rubbing against each other noticeable sliding surfaces, especially at the high working speed with glue applicators working packaging machines, which in newer Time with up to 2180 working strokes per hour, the needles of the needle valves work. The unscheduled leakage of glue due to the pool of the can packs then leads to soiling of the machine and the goods Malfunctions in operation due to the need to replace the can packs necessary machine downtimes, which in turn leads to loss of production time ur episode has.

flor Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die den bekannten Anordnungen dieser Art anhaftenden Nachteile zu beseitigen, wobei es insbesondere darum geht, die Anordnung 50 nr gestalten, dass mit geringstmöglichea Aufwand ein Optimum an Abdichtung und Lebensdauer ge-Währleistet ist.flor invention is based on the object that the known arrangements to eliminate inherent disadvantages of this type, in particular, the arrangement 50 nr design that with the least possible effort an optimum Sealing and service life is guaranteed.

Gemäß der Erfindung ist diese Aufgabe dadurch gelöst, dass zwischen der Wandung der Durchtrittsöffnung und des Nadelschaft ein in der Bewegungsrichtung des Nadelschaftes elastisch verforibares Glied eingefügt ist , das sowohl mit dem Nadelschaft als auch mit der Wandung der Durchtrittsöffnung gas- und flüssigkeitsdicht verbunden ist. Hierdurch wird erreicht, dass eine wirksame Abdichtung des Behälterinneren gegenüber der Außenluft ohne Verwendung aufeinander gleitender Dichtungsflächen herbeigeführt wird. Abnutzungen infolge von Reibung zwischen den relativ gegeneinander verschiebbaren Teilen können daher nicht auftreten. Selbst bei hdchsten Arbeitsgeschwindigkeiten ist ein Undichtwerden durch Abnutzung an einem der beiden oder beiden gegeneinander verschiebbaren Teilen nicht zu befürchten. Das Entstehen von Leckverlusten und den damit verbundenen schädlichen Einwirkungen auf die zu behandelnden Waren ist daher vollkommen beseitigt. Der Betrieb der Maschine und damit die Leistung der Maschine kann daher auf lange Zeit ungestört aufrecht erhalten werden.According to the invention, this object is achieved in that between the wall of the passage opening and of the needle shaft in the Direction of movement of the needle shaft is inserted elastically deformable member, which both with the needle shaft and with the wall of the passage opening gas and is connected in a liquid-tight manner. This ensures that an effective Sealing of the inside of the container from the outside air without using one another sliding sealing surfaces is brought about. Abrasion due to friction can therefore not occur between the parts that can be moved relative to one another. Even at the highest working speeds, leakage is a result of wear and tear one of the two or two mutually displaceable parts is not to be feared. The occurrence of leakage losses and the associated harmful effects on the goods to be treated is therefore completely eliminated. Operation of the machine and thus the performance of the machine can therefore be sustained undisturbed for a long time can be obtained.

Das zwischen die Wandung der Durchtrittsöffnung und den Nadelschaft eingeschaltete elastisch verformbare Glied kann gemäß der Erfindung Je nach der Art des zu terarbeitenden Medium in verschiedenster Weise ausgebildet sein.That between the wall of the passage opening and the needle shaft switched on elastically deformable member can according to the invention Depending on the Kind of the medium to be worked in different ways.

In seiner einfachsten Form und bei Verwendung nur geringer tiberdrücke sowie bei Arbeiten mit kurzen Ventilnadelhüben kann hierfür eine kreisförmige Gummischeibe zur Anwendung gelangen, welche an der Stelle des Nadelschaftdurchtrittes fest mit dem Schaft verbunden ist, während sie mit ihrem Rande fest in der Wandung der Bohrung der Durchtrittsöffnung .eingeklemmt ist.In its simplest form and when only small overpressures are used as well as when working with short valve needle strokes, a circular rubber washer can be used for this purpose come to the application, which firmly with the point of the needle shaft passage is connected to the shaft, while its edge is firmly in the wall of the bore the passage opening is pinched.

Falls Medien unter höheren Temperaturen und Drücken zur Verarbeitung gelangen, kann vorzugsweise das elastisch verformbare Glied zwischen dem Nadelschaft und der Bohrungswandung des Behälters als gewellte scheiben- beziehungsweise plattenförmige Membran ausgebildet sein, die in ihrem Mittelteil mit dem Nadelschaft und an ihrem ganzen Umfang mit der ortsfesten Wandung der Durchlaßöffnung des Behälters festverbunden ist. Als Werkstoff für eine solche Membranplatte kann je nach der Art, dem Druck und der Temperatur des zu verarbeitenden gas- oder flüssigen Mediums eine gewellte Platte aus Stahl, Bronse oder einem anderen elastischen verformbaren Metall oder aus einem elastisch verformbaren nichtmetallischen Werkstoff in Scheibenform, wie zum Beispiel Kunststoff, Verwendung finden. Als besonders vorteilhaft haben sich Wegen ihrer großen Widerstandsfähigkeit gegen chemische Einflüsse und mechanische Beanspruchungen sowie Wegen der relativ leichten und formgerechten Fertigung Platten aus dein unter dem Namen "Teflon" (ges. geschütstes Warenzeichen) bekannter Kunststoff erwiesen, Falls größere Hübe für den Ventilschaft erforderlich werden, empfiehlt es sich, als elastisches Bindeglied zwischen dem Nadelschaft und der Wandung der Durchtrittsöffnung des Mediumbehältere einen Paltenbalg einzuschalten, der mit seinem einen Ende mit dem Nadelsohaft und mit seinem anderen Ende mit der Wandung der Durchlaßöffnung fest verbunden ist, Auch e@ kann aus Gummi, Metallblech oder aus Kunstetoff hergestellt sein. Die Zahl der Falten richtet sich nach der Hubgröße und der Hubzahl des Nadelschaftes bei Dauerbetrieb.If media at higher temperatures and pressures for processing reach, can preferably the elastically deformable member between the needle shaft and the bore wall of the container as a corrugated disk or plate-shaped Be formed membrane in its central part with the needle shaft and on her whole circumference firmly connected to the stationary wall of the passage opening of the container is. As a material for such a membrane plate, depending on the type, the pressure and the temperature of the gas or liquid medium to be processed a corrugated Plate made of steel, bronze or some other elastic deformable metal or made of an elastically deformable non-metallic material in disk shape, such as for example plastic, find use. Have proven to be particularly beneficial Because of their great resistance to chemical and mechanical influences Stresses as well as because of the relatively light and form-fitting production of panels made of your plastic known under the name "Teflon" (registered trademark) proven, if larger valve stem strokes are required, recommends it turns out to be an elastic link between the needle shaft and the wall of the To turn on the passage opening of the medium container a bellows, which with his one end with the needle shaft and with its other end with the wall of the passage opening is firmly connected, e @ can also be made of rubber, sheet metal or plastic be. The number of folds depends on the stroke size and the number of strokes of the needle shaft in continuous operation.

Nachstehend sei anhand von schematischen Zeichnungen der Gegenstand der Erfindung erläutert. Es zeigen Abb. 1 eine schematische Schnittansicht einer bekannten Ausführung einer Düsen- beziehungsweise Ventilnadelführung, AbbJ 2 eine schematische Schnittansicht der erfindungsgemässen Ausbildung der Abdichtung des zwischen dem Nadelschaft und der Wandung der Durchtrittsöffnung im Behälter für das zu verarbeitende Medium eingeschalteten Gliedes als Gummischeibe, Abb, 9 eine Schnittansicht gemäß Abb. 2 mit einer gewellten Membran als Verbindungsglied, Abb. 4 die Verwendung eines Faltenbalges als Verbindungsglied zwischen dem Nadel schaft und der Wand der Durchtrittsöffnung in der Behälterwandung.Below is the subject matter with reference to schematic drawings the invention explained. Fig. 1 shows a schematic sectional view of a known embodiment of a nozzle or valve needle guide, FigJ 2 a schematic sectional view of the inventive design of the seal of the between the needle shaft and the wall of the passage opening in the container for the medium to be processed connected member as a rubber washer, Fig, 9 a Sectional view according to Fig. 2 with a corrugated membrane as the connecting link, Fig. 4 the use of a bellows as a connecting link between the needle shaft and the wall of the passage opening in the container wall.

Abb. 1 zeigt schematisch den Teil des Nadelventil-Schaftes 1 des nicht dargestellten Nadelventiles im Bereiche der Durchtrittsöffnung 2 durch den die Stopfbüchse 3 aufnehmenden Ansatz 4 an dem das unter Druck stehende zu verarbeitende Medium 5 enthaltenden Behälter 6. Dieses Medium 5 kann nach dem Jeweiligen Verwendungszweck ein Gas- zum Beispiel Luft, Kohlensäure, Sauerstoff und anderes mehr-oder eine Flüssigkeit - zum Beispiel Wasser, flüssiger Treibstoff, Farbstoff, flüssiger Klebstoff oder dergleichen -sein, welches dem Inneren des Behälters 6 auf eine in vorliegendem Falle nicht interessierende und daher nicht beschriebene Weise unter Druck oder in freien Gefälle sugeftihrt wird.Fig. 1 shows schematically the part of the needle valve shaft 1 of the not needle valve shown in the area of the passage opening 2 through which the stuffing box 3 receiving approach 4 on which the pressurized medium to be processed 5 containing container 6. This medium 5 can according to the respective purpose A gas - for example air, carbon dioxide, oxygen and other more - or a liquid - for example water, liquid fuel, dye, liquid glue or the like -be, which the interior of the container 6 on one in the present Cases not interesting and therefore not described way under pressure or in free Gradient is sugeftihrt.

Die Regelung der Dichtungswirkung erfolgt in bekannter Weise durch schwächeres oder stärkeres Zusammendrücken der in der Stopfbüchse 3 untergebrachten Dichtungsscheiben 8 mittels der Stoffbüchsendruckschraube 9.The sealing effect is regulated in a known manner weaker or stronger compression of those housed in the stuffing box 3 Sealing washers 8 by means of the canister pressure screw 9.

Der von Hand vorzunehmenden Regelung des Anpressdurckes der Stoffbüchsendruckschraube 9 ist, vor allem bei dünnflüssigen sowie gasförmigen Medien 5, besondere Aufmerksamkeit zu schenken, damit einerseits die Reibung zwischen den Dichtungsscheiben 8 in der Stoffbüchse 3 und dem Ventil-Nadelschaft 1 das zulässige Maß nicht überschreitet, was vorzeitige Abnutzung der Dichtungsscheiben 8 und des Ventilnadelschaftes 1 nur Folge hat. Andererseits hat aber ein au geringer Dichtungsdruck das Lecken der Stoffbüchse zur Folge, was zu beachtlichem Materialverlust und zur Verschmutzung des Ventilen, seiner benachbarten Umgebung nd der au behandelnden Ware führt. Die richtige Einstellung des Dichtungsdruckes stellt daher hohe Anforderungen an die Geschicklichkeit und an das Verantwortungsgefühl der das Nadelventil bedienenden Person.The manual control of the pressure of the material canister pressure screw 9 is, especially with thin and gaseous media 5, special attention to give, so that on the one hand the friction between the sealing washers 8 in the The material canister 3 and the valve needle shaft 1 do not exceed the permissible dimensions, what premature wear of the sealing washers 8 and the valve needle shaft 1 only Consequence. On the other hand, however, if the sealing pressure is too low, the canister will leak result in considerable material loss and contamination of the valve, its neighboring environment and the goods to be treated. The right attitude the sealing pressure therefore places high demands on skill and the sense of responsibility of the person operating the needle valve.

grats aller Sorgfalt bei der Bedienung des Ventiles und einer Einstellung ist aber eine Abnutzung der Dichtungsscheiben und des Nadelschaftes bei lärgerem Betrieb unvermeidlich. Die Folge davon ist, dass ein häufiges Auswechseln zumindest der Dichtungsscheiben erforderlich ist.Take great care when operating the valve and making settings but is a wear of the sealing washers and the needle shaft with lager Operation inevitable. The consequence of this is that they have to be changed frequently at least the sealing washers is required.

Dieses hat aber abgesehen von den notwendigen Reparaturkosten einen vollkommenen Stillstand der Maschine und damit einen Produktionsausfall zur Folge.Apart from the necessary repair costs, this has a Complete standstill of the machine and thus a loss of production.

In den Abbildungen 2 - 4 dargestellt sind verschiedene Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Anordnung, durch welche Nachteile der bekannten Anordnung ausgeschaltet werden.Various embodiments are shown in Figures 2-4 the arrangement according to the invention, which disadvantages of the known arrangement turned off.

Wie die Abbildungen 2 - 4 erkennen lassen ist von einer mechanischen Führung des Nadelschaftes 1 ii Bereich der Durchtrittsöffnung 10 des das zu verarbeitende Medium: 5 enthaltenden Behälters 6 ganz abgesehen worden. Eine Führung des Nadelschaftes 1 in diesem Bereich ist wie sich in der Praxi gezeigt hat, überflüssig, da der Nadeischaft bereits außerhalb des Bereiches der Durchtrittsöffnung in bekannter Weise mittels eines an dem Nadelschaft angebrachten verstärkten Kolbens 19 (Abb. 4) in dem mit dem Mediumbehälter 6 verbundenen nicht dargestellten Führungszylinder ausreichend geführt ist. Dieser kolben 19 dient gleichzeitig in bekannter Weise als Angriffpunkt für die zur Längsverschiebung des Nadelschaftes vorgesehenen bekannten Getriebeteile an der den Ventil abgewcrndten Stirnfläche des tolbens.As can be seen in Figures 2 - 4, it is a mechanical one Guide the needle shaft 1 ii area of the passage opening 10 of the to be processed Medium: Container 6 containing 5 has been disregarded. A guide of the needle shaft 1 in this area, as has been shown in practice, is superfluous because the needle shaft already outside the area of the passage opening in a known manner by means of a reinforced piston 19 attached to the needle shaft (Fig. 4) in the with the medium container 6 connected guide cylinder, not shown, sufficient is led. This piston 19 also serves in a known manner as a point of attack for the known gear parts provided for the longitudinal displacement of the needle shaft on the end face of the piston facing away from the valve.

Der Durchmesser der Durchtrittsöffnung 10 im Ansatz 4 des Behälters 6 ist so groß gewählt, dass der Nadelschaft der Ventilnadel 1 aui keinen Fall nit der Wandung 11 der Durchtrittsöffnung 10 in Berührung kommen kann.The diameter of the passage opening 10 in the extension 4 of the container 6 is chosen to be so large that the needle shaft of the valve needle 1 never fails the wall 11 of the Passage opening 10 can come into contact.

Um den Austritt des zu verarbeitenden Mediums 5 aus dem Behälter 6 duroh den Zwischenraum zwischen Nadelschaft 1 und Innenwandung 11 der Durchtrittsöffnung 10 zu verhindern, ist gemäß der Erfindung swischen den beiden ihre gegenseitige Lage verändernden Teilen 1 und 12 ein in der Bewegungsrichtung des Nadelschaftes 1 elastisch verformbares Glied vorgesehen, welches einerseits am Nadelschaft 1 und andererseits an der Wandung 11 der Durchtrittsöffnung 1Q gas- und flssigkeitsdioht festgelegt ist.To allow the medium 5 to be processed to exit from the container 6 duroh the space between the needle shaft 1 and the inner wall 11 of the passage opening To prevent 10, is according to the invention between the two their mutual Position changing parts 1 and 12 one in the direction of movement of the needle shaft 1 elastically deformable member provided, which on the one hand on the needle shaft 1 and on the other hand on the wall 11 of the passage opening 1Q gas and liquid resistant is fixed.

Ein solches elastisch verformbares Glied besteht in seiner einfachsten Form, wie sie in Abb. 2 schematisch dargestellt ist, aus einer scheibenförmigen Gummiplatte (Membran) 20, welche mit einer Durchtrittsöffnung 21 für den Nadelschaft 1 versehen ist und unter Verwendung eines am Nadelschaft festen Bundes 22 und einer Druckmutter 23 am Nadelschaft 1 gas- und flüssigkeitsdicht festgeklemmt ist. Mit ihrem Umfang ist die Gummischeibe 20 zwischen einem Ansatzwulst 24 an der Wandung des Mediumbehälters 6 und einem einschraubbarem Druckring 25 fest gehalten.Such an elastically deformable member is at its simplest Form, as shown schematically in Fig. 2, from a disk-shaped Rubber plate (membrane) 20, which with a passage opening 21 for the needle shaft 1 is provided and using a fixed collar 22 and a needle shaft The pressure nut 23 is clamped tightly to the needle shaft 1 in a gas- and liquid-tight manner. With Its circumference is the rubber washer 20 between a shoulder 24 on the wall of the medium container 6 and a screw-in pressure ring 25 firmly held.

Eine solche aus einer Gummischeibe bestehenden Membran ist insbesondere beim Arbeiten mit geringen Hüben des Nadelventilschaftes sowie bei geringen Überdrücken für das Behandlungsmedium und bei normalen Temperaturen geeignet.Such a membrane consisting of a rubber washer is in particular when working with small strokes of the needle valve stem as well as with low excess pressures suitable for the treatment medium and at normal temperatures.

Sind höhere Ventilnadelhübe erforderlich oder gelangen Temperaturen für das Behandlungsmedium zur Verwendung, welche die Verwendung von Guaimembranen ausschließen, so kann vorzugsweise eine Membran aus einer gewellten Stahlplatte oder Bronzeplatte oder einem anderen gewellten Metallblech - wie in Abb. 3 gezeigt - Verwendung finden.Are higher valve needle lifts required or temperatures reach for the treatment medium for use, which includes the use of guai membranes exclude, a membrane made of a corrugated steel plate can preferably be used or bronze plate or other corrugated metal sheet - as shown in Fig. 3 - find use.

Unter den Nichtmetallen eignen sich für diese Zwecke insbesondere Kunststoffscheiben von hoher mechanischer und chemischer Widerstandsfähigkeit. Besonders gut bewähren sich solche aus dem unter dem ges. geschützten Namen "Teflon" bekannten Kunststofferzeugnisse.Among the non-metals are particularly suitable for these purposes Plastic discs with high mechanical and chemical resistance. Particularly those from the under the ges prove themselves well. protected name "Teflon" known Plastic products.

Die Befestigung derartiger Membranen am Nadelschaft beziehungsweise der Wandung der Durchtrittsöffnung erfolgt in analoger Weise wie bei der Gummischeibe gemäß Abb. 2 mittels Bund beziehungsweise Ansatzwulst an der Wandung der Durchtrittsöffnung in Zusammenwirken mit Druckschrauben beziehungsweise Druckringen am Nadelschaft beziehungsweise an der Wandung der Durchtrittsöffnung.The attachment of such membranes to the needle shaft, respectively the wall of the passage opening takes place in a manner analogous to that of the rubber washer according to Fig. 2 by means of a collar or bead on the wall of the passage opening in cooperation with pressure screws or pressure rings on the needle shaft or on the wall of the passage opening.

Die erfindungsgemäße Verwendung eines Paltenbalges gemäß Abb. 4 als elastisch formveränderliches Glied läßt noch größere Hubhöhen bei Jedem Innendruck sowie auch bei höheren Temperaturen zu.The inventive use of a Paltenbalges according to Fig. 4 as elastic, shape-changeable member allows even greater lift heights with every internal pressure as well as at higher temperatures.

Abb. 4 zeigt die Anordnung eines solchen Faltenbalges 15 mit den Palten 18 als elastisch verformbares Glied zwischen dem Ventilnadelschaft 1 und der Durchtrittsöffnung 10 für die Ventilnadel. Der Ansatz 4 am Behälter 6 ist mit einem nylindrischen Ansatz 13 versehen. Ein in seinem äußeren Abmessungen gleich großer zylindrischer Ansatz 14 ist gleichachsig mit dem Ansatz 13 an der diesem zugewandten Fläche des Führungskolbens 19 an der Ventilnadel 1 vorgesehen. Zwischen die beiden Ansätze 13, 14 ist der Faltenbalg 15 eingefügt, welcher mit seinen sylindrischen Muffen 16,17 gas- und flüssigkeitsdicht mit den Mantelflächen der Ansätze 13, 14 verbunden ist. Die gas-und flüssigkeitsdichte Verbindung der Ansätze 13, 14 mit den Muffen 16, 17 an den Enden des Faltenteiles 18 des Faltenbalges 15 kann je nach der Wahl des Werkstoffes für den Faltenbalg und die Muffen 16, 17 durch Aufschrumpfen der Muffen auf die Mantelflächen der Ansätze 13, 14 oder durch Verwendung von Schlauchschellen (nicht dargestellt) herbeigeführt werden.Fig. 4 shows the arrangement of such a bellows 15 with the gaps 18 as an elastically deformable member between the valve needle shaft 1 and the passage opening 10 for the valve needle. The approach 4 on the container 6 is provided with a cylindrical extension 13. One in its external dimensions the same size cylindrical projection 14 is coaxial with the approach 13 on the This facing surface of the guide piston 19 is provided on the valve needle 1. Between the two lugs 13, 14, the bellows 15 is inserted, which with its cylindrical sleeves 16,17 gas- and liquid-tight with the jacket surfaces of the approaches 13, 14 is connected. The gas- and liquid-tight connection of the Lugs 13, 14 with the sleeves 16, 17 at the ends of the fold part 18 of the bellows 15, depending on the choice of material for the bellows and the sleeves 16, 17 by shrinking the sleeves onto the outer surfaces of the lugs 13, 14 or by Use of hose clamps (not shown) can be brought about.

Als Werkstoff für den Faltenbalg kann je nach dem Verwendungszweck des Nadelventiles, der mechanischen oder chemischen Angriffkraft sowie der Elastizität des zur Anwendung gelangenden Medium, Gummi, Metall oder Kunststoff Verwendung finden, bei der Wahl des Werkstoffes ist zu beachten, dass dienzu verarbeitenden Medien mit allen Teilen des Faltenbalgen in ständiger Berührung stehen, so dass sie auch höheren Temperaturen oder chemischen Einflüssen ausgesetzt sein können, Eingehende Versuche haben gezeigt, dass Kunststoffe, wie sum Beispiel das unter dem ges. geschützten Namen bekannte Teflon sich besonders gut für den genannten Zweck eignet.As a material for the bellows, depending on the intended use the needle valve, the mechanical or chemical attack force and the elasticity the medium used, rubber, metal or plastic are used, When choosing the material, it should be noted that the media to be processed are in constant contact with all parts of the bellows, so that they too Incoming people may be exposed to higher temperatures or chemical influences Tests have shown that plastics, such as the one under the total. protected Well-known Teflon is particularly suitable for the purpose mentioned.

Was die Zahl der Falten 18 des Faltenbalges anbelangt, so hängt sie wesentlich von dem elastischen Verhalten des Werkstoffes für den Balg bei gegebener Gesamthubhöhe und dem im Inneren des Balges auftretenden Überdruck ab.As for the number of folds 18 of the bellows, it depends essentially on the elastic behavior of the material for the bellows at a given Total lift height and the overpressure occurring inside the bellows.

Claims

Expectations

1. Arrangement for the gas-tight passage of a publicly in axially movable needle shaft tes a nozzle needle, in particular one Nozzle needle for spray guns, through the opening of the one to be processed Medium-containing container, characterized in that between the wall the passage opening (10) and the needle shaft (1) one in the direction of movement the needle shaft (1) is inserted elastically deformable member (20, 20a, 15), both with the needle shaft (1) and with the wall of the passage opening (10) is connected in a gas and liquid-tight manner.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the elastic deformable member consists of a membrane (20, 20a) between the needle shaft (1) and the wall of the passage opening (10) in the container (6) is clamped.

3. Arrangement according to claim 2, characterized in that the membrane consists of a substantially flat disc, preferably a rubber disc, (20).

4. Arrangement according to claim 2, characterized in that the membrane dag (20a) consists of corrugated, in particular highly elastic, sheet metal.

5. Arrangement according to claim 2, characterized in that the membrane consists of a corrugated, deformable plastic disc.

Arrangement according to claim 1, characterized in that the elastic deformable member consists of a Paltenbalg (15) with a substantially as a cylindrical sleeve (17) designed end part with a collar (14) of the needle shaft (1) and with its anaeren, also designed as a sleeve (16) end part with a Approach (12) of the housing attachment (4) of the container (6) is firmly connected.

7. Arrangement according to claim 6, characterized in that the bellows (15) consists of highly elastic sheet metal.

d. Arrangement according to claim u, characterized in that the bellows consists of a highly elastic plastic.

L e r s e i t e