DE19962301C2

DE19962301C2 - Device for holding and supporting

Info

Publication number: DE19962301C2
Application number: DE19962301A
Authority: DE
Inventors: Juergen Hornung; Frank Wirth
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-12-23
Filing date: 1999-12-23
Publication date: 2002-06-20
Anticipated expiration: 2019-12-24
Also published as: DE19962301A1

Description

Die Erfindung betrifft eine für Benutzer von Badewannen bestimmte Vor richtung zum Halten und Stützen.The invention relates to a specific for users of bathtubs direction to hold and support.

Nicht nur für ältere Menschen gilt, daß sie sich in einer Badewanne meist vorsichtig bewegen und festhalten müssen, sondern häufig sind Badewan nen auch zu groß oder zu lang. Dies hat dann häufig zur Folge, daß sich vor allem jüngere oder kleinere Menschen beim Liegen in der Badewanne abstützen müssen, um nicht nach unten zu rutschen. Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, hier Abhilfe zu schaffen.It is not only for older people that they usually take a bath have to move and hold carefully, but are often bathtubs too big or too long. This often has the consequence that especially younger or smaller people lying in the bathtub have to support so as not to slide down. The invention lies hence the task to remedy this.

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung eine zum Halten oder Ab stützen dienende Vorrichtung mit mindestens einer wannenseitig ange ordneten Dichtung und einem steuerbaren, wannenseitig wirksamen Un terdruckerzeuger vor. To achieve this object, the invention provides one for holding or starting support serving device with at least one tub side arranged seal and a controllable, effective side Un ter pressure generator before.

Vor dem Bad wird die zum Halten und Abstützen dienende Vorrichtung von dem Benutzer an der Badewanne, das heißt im Regelfall am Wannen boden an einer zweckmäßigen Stelle befestigt. Dazu dient der steuerbare Unterdruckerzeuger. Entsprechend der jeweiligen Körpergröße ist der Be nutzer in der Lage, ganz individuell für sich die Position der zum Halten und Abstützen dienenden Vorrichtung zu wählen. Während des Bades stützt er sich dann zum Beispiel mit einem am Wannenboden befindlichen Körperteil an der Vorrichtung ab, wobei dies mit einem oder beiden Füßen oder auch mit einem anderen Körperteil geschehen kann.The device for holding and supporting is in front of the bath by the user at the bathtub, that is, usually at the bathtub attached to the floor in a suitable place. The controllable is used for this Vacuum generator. According to the respective body size, the Be Users are able to individually position themselves to hold and support device to choose. During the bath he then supports himself, for example, with one on the tub floor Body part on the device, this with one or both feet or can happen to another part of the body.

In Weiterbildung der Erfindung ist als steuerbarer Unterdruckerzeuger ein Verdränger mit einem Kolben vorgesehen, der zweckmäßigerweise zwei entgegengesetzt wirkende Rückschlagventile aufweist und von einem Fe derelement zum Erzeugen des Unterdruckes beaufschlagt ist. Beim Ver schieben des Kolbens durch Druck auf dessen Oberseite wird zunächst Wasser aus einer bodenseitigen Kammer verdrängt und sodann wird ein Unterdruck zum Halten der Vorrichtung am Wannenboden durch eine ent gegengesetzte Bewegung des Verdrängers erzeugt. Für die entgegenge setzte Bewegung des Verdrängers ist das Federelement vorgesehen. Durch Drücken und Öffnen des zweiten Rückschlagventiles wird der Un terdruck wieder aufgehoben, so daß die Vorrichtung vom Wannenboden gelöst werden kann.In a development of the invention is a controllable vacuum generator Displacer provided with a piston, which expediently two has counter-acting check valves and a Fe the element for generating the negative pressure is applied. When ver first push the piston by pressing on its top Water is displaced from a bottom chamber and then becomes a Vacuum to hold the device on the tub floor by an ent opposite movement of the displacer. For the opposite set movement of the displacer, the spring element is provided. By pressing and opening the second check valve, the Un terdruck lifted again, so that the device from the tub floor can be solved.

Weitere Merkmale der Erfindung gehen aus Unteransprüchen und der Be schreibung im Zusammenhang mit der Zeichnung hervor.Further features of the invention are set out in the dependent claims and the Be writing in connection with the drawing.

Die Erfindung wird nachstehend anhand von Ausführungsbeispielen, die in der Zeichnung dargestellt sind, näher beschrieben. Dabei zeigen: The invention is described below using exemplary embodiments which are described in the drawing are shown, described in more detail. Show:

Fig. 1: einen Schnitt durch die Vorrichtung zum Halten und Abstüt zen; Fig. 1: a section through the device for holding and supporting zen;

Fig. 2: eine Draufsicht auf eine Badewanne in anderem Maßstab sowie mit Vorrichtungen zum Halten bzw. Abstützen an un terschiedlichen Stellen; Fig. 2: a plan view of a bathtub on a different scale and with devices for holding or supporting at un different places;

Fig. 3: im Schnitt sowie abgebrochen eine Einzelheit im größeren Maßstab eines abgewandelten Ausführungsbeispieles mit geschlossenem Ventil und Fig. 3: in section and broken off a detail on a larger scale of a modified embodiment with the valve closed and

Fig. 4: eine Einzelheit wie in Fig. 3 mit geöffnetem Ventil. Fig. 4: a detail as in Fig. 3 with the valve open.

Eine Vorrichtung 1 umfaßt gemäß dem in Fig. 1 dargestellten Ausfüh rungsbeispiel einen Gehäusekörper 2, in den ein Unterdruckerzeuger 3 integriert ist. Der Unterdruckerzeuger 3 dient als Saughalter mit der Mög lichkeit zum Befestigen und Lösen der Vorrichtung 1 am Boden 4 einer Badewanne 5. Die Befestigung der als Stütze dienenden Vorrichtung 1 kann wahlweise an verschiedenen Stellen des Bodens 4 der Badewanne 5 erfolgen, wie dies anhand der die Vorrichtung 1 betreffenden ausgezoge nen Linie bzw. der die Vorrichtung 1 betreffenden gestrichelten Linie in Fig. 2 dargestellt ist.A device 1 comprises, according to the exemplary embodiment shown in FIG. 1, a housing body 2 into which a vacuum generator 3 is integrated. The vacuum generator 3 serves as a suction cup with the possi bility for attaching and detaching the device 1 at the bottom 4 of a bath tub 5th The attachment of the device 1 serving as a support can optionally be carried out at various locations on the bottom 4 of the bath tub 5 , as is illustrated by the line drawn in accordance with the device 1 or the dashed line relating to the device 1 in FIG. 2.

Der in der Vorrichtung 1 angeordnete, wannenseitig wirksame sowie steu erbare Unterdruckerzeuger 3 umfaßt eine bodenseitig offene Kammer 6 und einen relativ zur Kammer 6 bewegbaren Verdränger 7. Der Verdränger 7 ist gemäß Ausführungsbeispiel ein Kolben 8, der mit seinem boden seitigen, eine Stirnfläche 9 aufweisenden Ende 10 mindestens teilweise in die Kammer 6 verschiebbar und in dem Gehäusekörper 2 gelagert ist.The vacuum generator 3 arranged in the device 1 , which is effective on the tub side and can be controlled, comprises a chamber 6 which is open at the bottom and a displacer 7 which can be moved relative to the chamber 6 . The displacer 7 is, according to the exemplary embodiment, a piston 8 which is at least partially displaceable into the chamber 6 with its bottom-side end 10 having an end face 9 and is mounted in the housing body 2 .

Der Kolben 8 befindet sich in dem Gehäusekörper 2 in einer mehrfach ab gesetzten Durchtrittsöffnung 11/Bohrung, die nicht nur zur Bildung der Kammer 6, sondern auch zur Bildung von Führungsflächen für den Kolben 8 und zur Bildung einer den Kolben 8 umgebenden Ringkammer 12 dient. In der Ringkammer 12 befindet sich ein Federelement 13 und stützt sich einerseits auf einer gehäuseseitigen Ringfläche 14 ab und beaufschlagt andererseits einen Flansch 15 am Kolben 8. Der Kolben 8 weist eine freie Oberfläche 16 auf, die an die Kontur der Oberseite 17 des Gehäusekörpers 2 angepaßt ist. Der Kolben 8 kann daher mit seinem Flansch 15 bündig in der Oberseite 17 des Gehäusekörpers 2 liegen.The piston 8 is located in the housing body 2 in a multiple passage opening 11 / bore, which serves not only to form the chamber 6 , but also to form guide surfaces for the piston 8 and to form an annular chamber 12 surrounding the piston 8 . A spring element 13 is located in the annular chamber 12 and is supported on the one hand on an annular surface 14 on the housing side and on the other hand acts on a flange 15 on the piston 8 . The piston 8 has a free surface 16 which is adapted to the contour of the top 17 of the housing body 2 . The piston 8 can therefore lie flush with its flange 15 in the upper side 17 of the housing body 2 .

Der Kolben 8 durchgreift in dem Bereich zwischen der bodenseitigen Kammer 6 und der Ringkammer 12 einen Dichtring 18. Die axiale Bewe gung des Kolbens 8 in Richtung der Kraft des Federelementes 13 ist durch einen Anschlagring 19 begrenzt. Bei Anlage des Anschlagringes 19 am Gehäusekörper 2 liegt die freie Oberfläche 16 des Kolbens 8 bündig in der Oberfläche 20 an der Oberseite 17 des Gehäusekörpers 2.The piston 8 passes through a sealing ring 18 in the area between the bottom chamber 6 and the annular chamber 12 . The axial movement of the piston 8 in the direction of the force of the spring element 13 is limited by a stop ring 19 . When the stop ring 19 rests on the housing body 2 , the free surface 16 of the piston 8 lies flush in the surface 20 on the upper side 17 of the housing body 2 .

Eine Dichtung 21 ist bodenseitig am Gehäusekörper 2 angeordnet. Sie umgibt die freie Öffnung der Kammer 6 und ist gemäß Ausführungsbei spiel ein Dichtring.A seal 21 is arranged on the bottom of the housing body 2 . It surrounds the free opening of the chamber 6 and is a sealing ring according to the game.

In dem Kolben 8 befinden sich zwei unabhängig voneinander angeordnete Ventile 22 und 23 und sind jeweils getrennt über Bohrungen 24 und 25 mit der Kammer 6 verbunden. Sie enden mit jeweils eigenen Bohrungen 26 und 27 an der freien Oberfläche 16 des Kolbens 8.In the piston 8 there are two valves 22 and 23 which are arranged independently of one another and are each connected separately to the chamber 6 via bores 24 and 25 . They each end with their own bores 26 and 27 on the free surface 16 of the piston 8 .

Beide Ventile 22 bzw. 23 sind zweckmäßigerweise Rückschlagventile bzw. federbelastete Kugelventile, deren von Federn beaufschlagte Ventilkugeln als Verschlußkörper dienen und aufgrund von in der einen oder anderen Bohrung wirkenden Kräften bzw. Drücken den Durchgang selbstätig öffnen oder verschließen. Die Wirkrichtung der beiden Rückschlagventile 22 und 23 ist entgegengesetzt.Both valves 22 and 23 are expediently check valves or spring-loaded ball valves, the spring-loaded valve balls of which serve as a closure body and automatically open or close the passage due to forces or pressures acting in one or the other bore. The direction of action of the two check valves 22 and 23 is opposite.

Wird von Hand ein Druck auf die freie Oberfläche 16 des Kolbens 8 und gegen die Kraft des Federelementes 13 ausgeübt und der Kolben 8 relativ zum Gehäusekörper 2 verschoben, so kann Luft oder Flüssigkeit aus der Kammer 6 durch die Bohrung 24 und das Rückschlagventil 22 in die Boh rung 26 und von dort aus dem Gehäusekörper 2 strömen. Gleichzeitig ist das andere Rückschlagventil 23 geschlossen. Sobald die Kraft am Kolben 8 nachläßt, drückt das Federelement 13 den Kolben 8 nach oben mit der Folge, daß sich ein Unterdruck in der Kammer 6 aufbaut. Der Gehäuse körper 2 ist nunmehr am Boden 4 der Badewanne 5 festgesaugt.If pressure is exerted by hand on the free surface 16 of the piston 8 and against the force of the spring element 13 and the piston 8 is displaced relative to the housing body 2 , air or liquid can escape from the chamber 6 through the bore 24 and the check valve 22 into the Bore tion 26 and from there flow out of the housing body 2 . At the same time, the other check valve 23 is closed. As soon as the force on the piston 8 diminishes, the spring element 13 pushes the piston 8 upward, with the result that a negative pressure builds up in the chamber 6 . The housing body 2 is now sucked onto the bottom 4 of the bath 5 .

Zum Lösen der Vorrichtung 1 vom Boden 4 der Badewanne 5 müssen Luft oder Wasser durch das zweite Rückschlagventil 23 in die Kammer 6 strö men, damit der Unterdruck dort wieder aufgehoben wird. Dazu wird das Rückschlagventil 23 geöffnet. Dies kann mit Hilfe eines Stiftes 29 gesche hen, der sich in der Bohrung 27 befindet und mit seinem kugelseitigen Ende an der Ventilkugel des Rückschlagventiles 23 anliegt. Sein anderes, freies Ende ist an der freien Oberfläche 16 des Kolbens 8 frei zugänglich. To release the device 1 from the bottom 4 of the bathtub 5 , air or water must flow through the second check valve 23 into the chamber 6 so that the negative pressure is released there again. For this, the check valve 23 is opened. This can be done with the aid of a pin 29 , which is located in the bore 27 and rests with its ball-side end on the valve ball of the check valve 23 . Its other, free end is freely accessible on the free surface 16 of the piston 8 .

Mit einem Finger kann daher Druck auf den Stift 29 ausgeübt werden, damit sich das Rückschlagventil 23 öffnet.Pressure can therefore be exerted on the pin 29 with a finger so that the check valve 23 opens.

Beim Öffnen des Rückschlagventiles 23 strömt Luft oder Flüssigkeit un mittelbar durch die den Stift 29 aufnehmende Bohrung 27 oder durch eine Zusatzbohrung 30 zum Rückschlagventil 23. Die Zusatzbohrung 30 ver bindet das Rückschlagventil 23 mit der Ringkammer 12, in der sich immer Wasser oder Luft aufgrund eines Ringspaltes 31 zwischen dem Flansch 15 und dem Gehäusekörper 2 befindet.When the check valve 23 is opened , air or liquid flows un indirectly through the bore 27 receiving the pin 29 or through an additional bore 30 to the check valve 23 . The additional bore 30 ver connects the check valve 23 with the annular chamber 12 , in which there is always water or air due to an annular gap 31 between the flange 15 and the housing body 2 .

An der Unterseite 32 des Gehäusekörpers 2 befindet sich gemäß Ausfüh rungsbeispiel noch mindestens eine Ringkammer 33, für die mindestens eine Entlüftungsöffnung 34 nahe bei der Oberseite 17 vorgesehen ist.On the underside 32 of the housing body 2 there is at least one annular chamber 33 according to the exemplary embodiment, for which at least one ventilation opening 34 is provided close to the upper side 17 .

Die Oberfläche 20 des Gehäusekörpers 2 weist zusammen mit der Ober fläche 16 bei bündig liegendem Kolben 8 die Form eines Kugelsegmentes auf. Die Oberseite 17 steigt von einem bodenseitigen Außenrand 35 all mählich an, wobei ferner die Kammer 6, der Kolben 8 und die Durch trittsöffnung 11 sowohl mittig als auch in vertikaler Lage angeordnet sind.The surface 20 of the housing body 2 , together with the upper surface 16 with the piston 8 lying flush, has the shape of a spherical segment. The top 17 rises gradually from a bottom outer edge 35 , with the chamber 6 , the piston 8 and the passage opening 11 being arranged both centrally and in a vertical position.

Gemäß den in den Fig. 3 und 4 in größerem Maßstab dargestellten Einzelheiten einer abgewandelten Vorrichtung 1a müssen nicht zwingend zwei Rückschlagventile vorgesehen sein. An ihrer Stelle kann auch ein ein ziges, zum Beispiel federbelastetes Ventil 41a zum selbstätigen oder zwangsgesteuerten Öffnen und Schließen der Bohrung 24a bei Überdruck bzw. Unterdruck in der Kammer 6a an der Stirnfläche 9a des Kolbens 8a dienen. Grundsätzlich gleiche Teile weisen dabei dieselben Bezugszahlen wie bei dem ersten Ausführungsbeispiel und zusätzlich den Buchstabenin dex a auf.According to the details of a modified device 1 a shown on a larger scale in FIGS. 3 and 4, two check valves need not necessarily be provided. In their place, a single, for example spring-loaded valve 41 a can be used for automatic or positively controlled opening and closing of the bore 24 a at overpressure or underpressure in the chamber 6 a on the end face 9 a of the piston 8 a. Basically the same parts have the same reference numbers as in the first embodiment and additionally the letters in dex a.

Das Ventil 41a ist zweckmäßigerweise ebenfalls ein federbelastetes Rück schlagventil und umfaßt eine Ventilfeder 42a, eine Ventilkugel 43a und einen Ventilsitz 44a, an den die zur Stirnfläche 9a des Kolbens 8a führen de Bohrung 24a anschließt. Die Ventilkugel 43a und die Ventilfeder 42a befinden sich in einer Bohrung 45a, die vom Ventilsitz 44a zur freien Oberfläche 16a des Kolbens 8a führt und dort teilweise mit Hilfe einer Scheibe 46a verschlossen ist. Die Scheibe 46a weist eine Durchtrittsöff nung 47a auf, wie dies auch bei dem Rückschlagventil 42 des zuerst be schriebenen Ausführungsbeispieles der Fall ist.The valve 41 a is also advantageously a spring-loaded check valve and comprises a valve spring 42 a, a valve ball 43 a and a valve seat 44 a, to which the leading to the end face 9 a of the piston 8 a de bore 24 a connects. The valve ball 43 a and the valve spring 42 a are located in a bore 45 a, which leads from the valve seat 44 a to the free surface 16 a of the piston 8 a and is partially closed there with the aid of a disk 46 a. The disc 46 a has a passage opening 47 a, as is also the case with the check valve 42 of the first embodiment to be described.

Beim Niederdrücken des Kolbens 8a in die Kammer 6a strömt Flüssigkeit aus der Kammer 6a durch die Bohrung 24a und hebt die Ventilkugel 43a von dem Ventilsitz 44a gegen die Kraft der Ventilfeder 42a ab (Fig. 3). Wasser aus der Kammer 6a strömt dann durch die Bohrung 24a und an der Ventilkugel 43a vorbei (Fig. 4) durch die Bohrung 45a und durch die Durchtrittsöffnung 47a in dei Scheibe 46a. Das Ventil 41a öffnet beim Niederdrücken des Kolbens 8a automatisch und schließt auch wieder durch die Kraft der Ventilfeder 42a, sobald kein Druck mehr auf den Kol ben 8a ausgeübt wird und dieser von dem Federelement 13a angehoben wird. Dabei entsteht ein Unterdruck in der Kammer 6a, durch den sich die Vorrichtung 1a wie bei der zuerst beschriebenen Ausführungsform zum Beispiel am Boden 4 der Badewanne 5 festsaugt.When the piston 8 a is pressed down into the chamber 6 a, liquid flows out of the chamber 6 a through the bore 24 a and lifts the valve ball 43 a from the valve seat 44 a against the force of the valve spring 42 a ( FIG. 3). Water from the chamber 6 a then flows through the bore 24 a and past the valve ball 43 a ( FIG. 4) through the bore 45 a and through the passage opening 47 a in the disc 46 a. The valve 41 opens when a depression of the plunger 8 and a automatically closes by the force of the valve spring 42 a when no more pressure on the Kol ben 8 a is applied and the latter is lifted by the spring element 13 a. This creates a negative pressure in the chamber 6 a, through which the device 1 a, as in the embodiment described first, is sucked down, for example, to the bottom 4 of the bathtub 5 .

Zum zwangsweisen Öffnen des Ventiles 41a bzw. zum Anheben der Ven tilkugel 43a von dem Ventilsitz 44a - damit Luft oder Wasser durch die Durchtrittsöffnung 47a und die Bohrung 45a sowie durch die Bohrung 24a in die Kammer 6a strömen und den dort herrschenden Unterdruck aufhe ben können - ist ein Hilfselement 50a vorgesehen. Dieses Hilfselement 50a besteht gemäß Ausführungsbeispiel aus einer Kette 51a und einem Ring 52a. Die Kette 51a ist mit ihrem einen Ende mit der Ventilkugel 43a verbunden und mit ihrem anderen Ende an dem Ring 52a befestigt. Sie ist ferner durch die Druchtrittsöffnung 47a geführt. Es ist daher möglich, die Ventilkugel 43a aus der Position gemäß Fig. 3 mit Hilfe des als Griffstück dienenden Ringes 52a gegen die Kraft der Ventilfeder 42a anzuheben (Fig. 4).For forcibly opening the valve 41 a or for lifting the Ven tilkugel 43 a from the valve seat 44 a - so that air or water flow through the passage opening 47 a and the bore 45 a and through the bore 24 a into the chamber 6 a and the there prevailing negative pressure can ben - an auxiliary element 50 a is provided. According to the exemplary embodiment, this auxiliary element 50 a consists of a chain 51 a and a ring 52 a. The chain 51 a is connected at one end to the valve ball 43 a and fixed at the other end to the ring 52 a. It is also passed through the passage opening 47 a. It is therefore possible to lift the valve ball 43 a from the position shown in FIG. 3 with the aid of the ring 52 a serving as a handle against the force of the valve spring 42 a ( FIG. 4).

Es versteht sich schließlich, daß auch andere Hilfsmittel zum Öffnen des Ventiles 41a vorgesehen sein können. Die Erfindung ist daher nicht auf die Verwendung einer Kette 51a mit Ring 52a beschränkt. Grundsätzlich Glei ches gilt auch für andere Details der beiden Ausführungsformen der Erfin dung. Um das federbelastete Ventil (41a) in die Ventilstellung "auf" zu bewegen, kann ein Hilfsmittel (50a) bzw. ein Hilfselement vorgesehen sein, dessen Griffteil direkt oder indirekt an dem Ventilverschlußkörper angreift. Besonders zweckmäßig und kostengünstig ist es, wenn sich ein Ring (52a) bzw. ein Ringkörper oberhalb der freien Oberfläche (16a) der Vorrichtung (1a) befindet und über ein bewegliches Verbindungselement wie eine Kette oder dergleichen mit der Ventilkugel (43a) verbunden ist, wobei der Ring (52a) eine leicht zu handhabende Größe besitzen soll.Finally, it goes without saying that other aids can also be provided for opening the valve 41 a. The invention is therefore not limited to the use of a chain 51 a with ring 52 a. Basically, the same applies to other details of the two embodiments of the invention. In order to move the spring-loaded valve ( 41 a) into the valve position "open", an aid ( 50 a) or an auxiliary element can be provided, the handle part of which acts directly or indirectly on the valve closure member. It is particularly expedient and cost-effective if a ring ( 52 a) or an annular body is located above the free surface ( 16 a) of the device ( 1 a) and is connected to the valve ball ( 43 a.) Via a movable connecting element such as a chain or the like ) is connected, the ring ( 52 a) should have an easy-to-use size.

Claims

1. Device for holding and supporting for users of bathtubs NEN ( 5 ), characterized by at least one bottom-side seal ( 21 ) and a controllable, tub-side effective vacuum generator ( 3 ).

2. Device according to claim 1, characterized by a bottom open chamber ( 6 ) with a relative to the chamber ( 6 ) be movable displacer ( 7 ).

3. Device according to at least one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the displacer ( 7 ) is a movable plunger ( 8 ).

4. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that at least one valve ( 22 , 23 , 41 a) is arranged in the piston ( 8 ).

5. The device according to at least one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the piston ( 8 ) has two counter-acting check valves ( 22 , 23 ) and egg egg NEM spring element ( 13 ) for generating the vacuum is struck.

6. The device according to at least one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the piston ( 8 ) has a bottom end face ( 9 ) and that on the end face ( 9 ) ending bores ( 24 , 25 ) are provided which len to the Rückschlagventi ( 22 , 23 ) lead.

7. The device according to at least one of the preceding Ansprü surface, characterized by a housing body ( 2 ) with a surface ( 20 ) in the form of a spherical segment.

8. The device according to at least one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the housing body ( 2 ) has an upper side ( 17 ) and an underside ( 32 ) with a common outer edge ( 35 ).

9. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the piston ( 8 ) has a flange ( 15 ) on its end facing away from the bottom end face ( 9 ) and in a multi-offset passage opening which penetrates the housing body ( 2 ) ( 11 ) is arranged.

10. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that a single, spring-loaded valve ( 41 a) is arranged in the displacer / piston ( 7 a, 8 a) and with an aid ( 50 a) in the valve position "on" is movable.

11. The device according to at least one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the aid ( 50 a) comprises a handle part directly or indirectly connected to the valve closure body.

12. The device according to at least one of the preceding Ansprü surface, characterized in that as a handle for opening the valve ( 41 a) with its valve ball ( 43 a) with the aid of a chain ( 51 a) connected ring ( 52 a) is provided.