DE19940821A1

DE19940821A1 - Locking set

Info

Publication number: DE19940821A1
Application number: DE1999140821
Authority: DE
Inventors: Bernd Guzowski; Uwe Brudermann
Original assignee: RXS Schrumpftechnik Garnituren GmbH; RXS Kabelgarnituren GmbH
Current assignee: Corning Research and Development Corp
Priority date: 1999-08-27
Filing date: 1999-08-27
Publication date: 2001-03-01
Also published as: TR200200517T2; WO2001017083A1; EP1212820A1

Abstract

The invention relates to a closure fitting (VG) for protecting a cable end (CA) for cables used in medium and/or high voltage technology. The inventive closure fitting has at least one screening element (TE) which when viewed from the longitudinal direction of the cable (ZA) is composed of a first form (TE*) which can be inverted into a second form (TE) in an opposite direction.

Description

Die Erfindung betrifft eine Verschlußgarnitur zum Schutz eines Kabelendes in der Mittelspannungs- und/oder Hochspan nungstechnik, die ein schlauchförmiges Hüllelement und minde stens ein daran angebrachtes, nach außen abstehendes Schirme lement aufweist.The invention relates to a locking device for protection a cable end in the medium voltage and / or high voltage technology, which is a tubular envelope and min at least an attached, protruding screen element.

Eine Verschlußgarnitur dieser Art ist z. B. aus der US 4,275,261 bekannt. Deren Schirmelemente weisen jeweils eine fest vorgegebene, tellerartige Form auf. Sie sind bezüglich ihrer konusförmigen Öffnung jeweils mit derselben Orientie rung zum Boden, d. h. zur Erde gerichtet an einer schlauchför migen Isolierungshülle angebracht. Für diese Schirmelemente ist dabei üblicherweise ein formsteifes Material gewählt, um sicherzustellen, daß sie ihre vorgegebene Form und damit ihre mechanische sowie elektrische Funktion möglichst dauerhaft beibehalten. Derartige Verschlußgarnituren mit vororientiert angebrachten Schirmelementen können somit lediglich für ein einzige Einbaurichtung in Mittelspannungs- und/oder Hochspan nungsanlagen verwendet werden.A closure assembly of this type is such. B. from the US 4,275,261 known. Their screen elements each have one fixed, plate-like shape. You are regarding their conical opening with the same orientation to the ground, d. H. directed to the earth on a hose conveyor Insulated cover attached. For these screen elements a dimensionally stable material is usually chosen to ensure that they are in their specified shape and thus their mechanical and electrical function as long as possible maintained. Such locking sets with pre-oriented attached screen elements can only be used for one only installation direction in medium voltage and / or high voltage systems are used.

Bei der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Weg zu aufzuzeigen, wie die Handhabbarkeit von Verschlußgarnituren, die dem Schutz eines Kabelendes in der Mittelspannungs- und/oder Hochspannungstechnik dienen, in einfacher Weise ver bessert werden kann. Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe bei einer Verschlußgarnitur der eingangs genannten Art da durch gelöst, daß das Schirmelement von einer ersten Form in Kabellängsrichtung in eine zweite Form umstülpbar ausgebildet ist.The object of the invention is to find a way to show how the handling of locking sets, protecting a cable end in the medium voltage and / or high voltage technology serve in a simple manner ver can be improved. According to the invention, this object in a breech set of the type mentioned solved by that the screen element of a first shape in The longitudinal direction of the cable can be turned into a second shape is.

Dadurch ist es nicht notwendig, daß ein Monteur beim Einbau der Verschlußgarnitur eine vorgegebene Orientierungsrichtung dessen jeweiligen Schirmelements beachtet. Denn dem jeweili gen Schirmelement kann durch einfaches Umstülpen von Hand die jeweils gewünschte Orientierung nachträglich, d. h. nach dem Einbau in die Mittelspannungs- und/oder Hochspannungsanlage jederzeit gegeben werden. Dadurch wird die Handhabbarkeit der erfindungsgemäßen Verschlußgarnitur wesentlich einfacher und flexibler gegenüber herkömmlichen Verschlußgarnituren mit Ab schirmelementen, deren Form und Orientierung jeweils für eine einzige, spezifische Einbaurichtung fest, d. h. unveränder lich, vorgegeben ist. Durch die Möglichkeit der nachträglichen Umformung bzw. Umorientierung der Schirmelemente in Kabel längsrichtung ist auch die Vorratshaltung im Fertigungsbe reich bedeutend vereinfacht, weil ja nur noch eine Art, d. h. ein einziger Typ von Verschlußgarnitur als Vorrat gehalten werden muß. Durch die Umstülpbarkeit des jeweiligen Schirme lements in Kabellängsrichtung kann dieses stets, d. h. auch bei falscher Orientierung beim Einbau, nachträglich derart ausgerichtet bzw. umgestülpt werden, daß es als Abweiser z. B. gegen Schmutz und Regenwasser fungiert und seine gewünschten elektrischen Eigenschaften trotz widriger Umwelteinflüsse im Dauerbetrieb der Mittel- und/oder Hochspannungsanlage weitge hend beibehält.This means that it is not necessary for a fitter to install it the lock set a predetermined orientation respected its respective screen element. Because the respective The screen element can be changed by simply turning it over by hand the desired orientation afterwards, d. H. after this Installation in the medium voltage and / or high voltage system be given at any time. This will make the Lock set according to the invention much easier and more flexible compared to conventional breech sets with Ab screen elements, their shape and orientation for each single, specific installation direction fixed, d. H. unchanged Lich, is predetermined. Due to the possibility of subsequent Forming or reorientation of the shielding elements in cables The longitudinal direction is also the storage in the manufacturing area richly simplified, because there is only one species, d. H. a single type of locking device is kept in stock must become. Due to the reversibility of the respective umbrellas elements in the longitudinal direction of the cable, this can always. H. also with incorrect orientation during installation, subsequently be aligned or turned inside out that it serves as a deflector z. B. acts against dirt and rainwater and its desired electrical properties despite adverse environmental influences in the Continuous operation of the medium and / or high voltage system maintains.

Die Erfindung betrifft weiterhin eine Mittelspannungs- oder Hochspannungseinrichtung mit mindestens einer erfindungsgemä ßen Verschlußgarnitur.The invention further relates to a medium voltage or High-voltage device with at least one according to the invention outer lock set.

Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum betriebsferti gen Einbau einer Verschlußgarnitur zum Schutz eines Kabelen des in der Mittelspannungs- und/oder Hochspannungstechnik, die ein schlauchförmiges Hüllelement und mindestens ein daran angebrachtes, nach außen abstehendes Schirmelement aufweist, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß das Hüllelement in einer beliebigen Lage eingebaut wird, und daß dann das Schir melement in Kabellängsrichtung betrachtet von einer ersten Form in Gegenrichtung in eine zweite Form von Hand derart um gestülpt wird, daß es als Abweiser gegen Schmutz und Regen wasser wirkt. The invention also relates to a method for ready for operation Installation of a locking device to protect a cable in medium voltage and / or high voltage technology, which is a tubular envelope element and at least one attached to it has attached, protruding screen element, which is characterized in that the envelope element in any position is installed, and then the screen melement in the longitudinal direction of the cable viewed from a first one Form in the opposite direction into a second shape by hand is put over that it acts as a deflector against dirt and rain water works.

Sonstige Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteran sprüchen wiedergegeben.Other developments of the invention are in the Unteran sayings reproduced.

Die Erfindung und ihre Weiterbildungen werden nachfolgend an hand von Zeichnungen näher erörtert.The invention and its developments are described below hand discussed in more detail by drawings.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 in schematischer Darstellung teilweise im Längs schnitt ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemä ßen Verschlußgarnitur mit einem einzelnen Schirmelement, Fig. 1 is a schematic view partly in longitudinal section a first embodiment of an inventive closure SEN set with a single shielding element,

Fig. 2 in schematischer Darstellung beispielhaft die Zusam menführung von drei Freileitungskabeln von ihrer oberirdi schen Aufhängung zum Erdboden mit Hilfe jeweils einer gegen über Fig. 1 abgewandelten Verschlußgarnitur, Fig. 2 shows a schematic representation of the exemplary together reunification of three overhead cables from their oberirdi's suspension to the ground with the aid of in each case a comparison with FIG. 1 modified shutter set,

Fig. 3 in schematischer Darstellung die drei Verschlußgarni turen von Fig. 2 in Überkopfmontage, d. h. in umgekehrter Aufhängung zu Fig. 2, Fig. 3 shows a schematic representation of the three Verschlußgarni structures of Fig. 2 in overhead mounting, ie in reverse suspension to Fig. 2,

Fig. 4 in schematischer Darstellung den kabelanschlußseiti gen Kabelschuh der Verschlußgarnitur von Fig. 1 im unmon tierten Zustand, Fig. 4 shows a schematic representation of the gene kabelanschlußseiti lug the shutter set of FIG. 1 formatted in Unmon state,

Fig. 5 in schematischer Darstellung den Kabelschuh von Fig. 4 nach seiner Montage an das Ende des Kabels nach Fig. 1, und Fig. 5 shows a schematic representation of the cable lug of Fig. 4 after it has been mounted on the end of the cable according to Fig. 1, and

Fig. 6 in schematischer Darstellung einen zusätzlichen Dich tungsschlauch zum zusätzlichen Abdichten der jeweiligen er findungsgemäßen Verschlußgarnitur im Bereich deren anschluß seitigen Kabelschuhs. Fig. 6 in a schematic representation of an additional you device hose for additional sealing of the respective he inventive locking device in the area of the connection-side cable lug.

Elemente mit gleicher Funktion und Wirkungsweise sind in den Fig. 1 mit 6 jeweils mit denselben Bezugszeichen versehen. Elements with the same function and mode of operation are provided with 6 in FIG. 1 with the same reference numerals.

Fig. 1 zeigt in schematischer Darstellung teilweise im Längsschnitt ein erstes Ausführungsbeispiel VG einer erfin dungsgemäßen Verschlußgarnitur, die den endseitigen Abschluß eines elektrischen Kabels CA bildet. Solche Verschlußgarnitu ren sind vorzugsweise in Mittelspannungs- und/oder Hochspan nungsanlagen zum Verbinden, Anschluß oder Abschluß von elek trischen Kabeln verwendet. In der Fig. 1 schützt die Ver schlußgarnitur VG das elektrische Kabel CA vor unzulässigen, mechanischen und /oder elektrischen Beanspruchungen beispiel haft entlang einem Endabschnitt, der ausgehend vom Erdboden ER im wesentlichen in vertikaler Richtung zu einem Anschluß ort in definierter Höhe H über der Erdoberfläche geführt ist, um dort eine Anschlußmöglichkeit für ein Freileitungsseil bzw. Luftkabel einer Mittel- und/oder Hochspannungsanlage be reitzustellen. Fig. 1 shows a schematic representation, partly in longitudinal section, of a first embodiment VG of a closure assembly according to the invention, which forms the end of an electrical cable CA. Such Schloßgarnitu ren are preferably used in medium voltage and / or high voltage systems for connecting, connecting or completing electrical cables. In Fig. 1, the United locking assembly VG protects the electrical cable CA from impermissible, mechanical and / or electrical stresses, for example, along an end section which, starting from the ground ER, essentially in the vertical direction to a connection location at a defined height H above the surface of the earth is performed to provide a connection option for an overhead line cable or aerial cable of a medium and / or high-voltage system.

Die Verschlußgarnitur VG weist ein schlauchförmiges Hüllele ment SH auf. Dieses ist vorzugsweise kreiszylinderförmig aus gebildet. Es ist über den Kabelendabschnitt CA entlang einer vorgebbaren Länge übergezogen und sitzt dort als Außenmantel fest auf. Zum Überstülpen des Hüllelements SH ist für dieses zweckmäßigerweise ein elastisch verformbarer Werkstoff ver wendet, der zugleich im wesentlichen als elektrischer Isolator wirkt. Insbesondere ist das Hüllelement bezogen auf seine Zentralachse bzw. Längsachse ZA in radialer Richtung dehnbar ausgebildet. Dafür eignet sich vorzugsweise ein flexibel ver formbarer Kunstoff. Vorteilhaft ist insbesondere ein gummiar tiger Kunstoff. Die Dehnbarkeit und Rückstellfähigkeit des Hüllelements läßt sich in vorteilhafter Weise durch Verwen dung von im Mittel und/oder Hochspannungsbereich isolierenden Elastomeren sicherstellen. Gummiartige Elastomere sind bei spielsweise EPR (Ethylenpropylenrubber) oder EPDM (Ethylen propylendien). Besonders vorteilhaft sind Kunstoffe auf Sili konbasis. Bevorzugt ist das schlauchförmige Hüllelement aus Silikonkautschuk hergestellt. The VG breech set has a tubular envelope ment SH on. This is preferably circular cylindrical educated. It is along the CA end portion CA. predeterminable length and sits there as an outer jacket firmly on. To put on the envelope element SH is for this expediently an elastically deformable material ver turns, which is essentially an electrical insulator works. In particular, the envelope element is related to its Central axis or longitudinal axis ZA stretchable in the radial direction educated. A flexible ver is preferably suitable for this malleable plastic. A rubber is particularly advantageous tiger plastic. The elasticity and resilience of the Envelope element can be advantageously used insulation of medium and / or high voltage Ensure elastomers. Rubbery elastomers are included for example EPR (ethylene propylene rubber) or EPDM (ethylene propylene). Plastics on sili are particularly advantageous consistent. The tubular envelope element is preferably made of Made of silicone rubber.

Zweckmäßigerweise ist der Innendurchmesser des schlauchförmi gen Hüllelements im neutralen Zustand, d. h. bevor es in ra dialer Richtung aufgedehnt und über den Kabelendabschnitt ge zogen wird, kleiner als der Außendurchmesser des Kabelendab schnitts gewählt. Dadurch sitzt das Hüllelement SH mit ela stischer Spannung, d. h. mit Anpressdruck, in radialer Rich tung auf die Zentralachse ZA des Kabels CA gerichtet auf dem Kabelendabschnitt auf, so das Randspalten zwischen dem Hülle lement und der Außenoberfläche des Kabelendabschnitts weitge hend vermieden sind. In der Fig. 1 sind die Konturen des schlauchförmigen Hüllelements im unaufgeweiteten, noch unver formten Zustand zusätzlich gestrichelt miteingezeichnet und mit dem Bezugszeichen SHN versehen.Appropriately, the inner diameter of the tubular sleeve element in the neutral state, ie before it is expanded in ra dialer direction and pulled over the cable end section, is chosen to be smaller than the outer diameter of the cable end section. As a result, the sheathing element SH sits with elastic tension, ie with contact pressure, directed in the radial direction on the central axis ZA of the cable CA on the cable end section, so that the edge gaps between the sheathing element and the outer surface of the cable end section are largely avoided. In Fig. 1, the contours of the tubular envelope element in the unexpanded, still undeformed state are also shown in dashed lines and provided with the reference symbol SHN.

Das schlauchförmige Hüllelement weist zweckmäßigerweise in seinem Isolierkörper aus elastischem Material zusätzlich min destens ein elektrisch leitfähiges Feldsteuerungselement auf. Dieses dient dazu, etwaig auftretende, unzulässige hohe elek trische Feldstärkespitzen soweit zu reduzieren, daß eine Überbeanspruchung oder gar Schädigung des elektrischen Kabels aufgrund von Spannungsüberschlägen, d. h. Entladungen elektri scher Teilchenansammlungen, weitgehend vermieden ist. Das Hüllelement SH von Fig. 1 weist dazu beispielhaft auf der Innenmantelfläche seiner etwa kreiszylinderförmigen Kunstof fisolationshülle eine zusätzliche Beschichtung bzw. einen zu sätzlichen Überzug FE auf, der als elektrisches Feldsteuer- Bauelement wirkt.The tubular envelope element expediently additionally has at least one electrically conductive field control element in its insulating body made of elastic material. This serves to reduce any occurring, impermissible high elec trical field strength peaks to such an extent that overuse or even damage to the electrical cable due to voltage flashovers, ie discharges of electrical particle accumulations, is largely avoided. The sheath element SH of FIG. 1 has, for example, an additional coating or an additional coating FE, which acts as an electrical field control component, on the inner lateral surface of its approximately cylindrical cylindrical plastic insulation sheath.

Außen am schlauchförmigen Hüllelement ist mindestens ein Schirmelement angebracht, das gegenüber der Außenkontur des Hüllelements nach außen hin absteht. In der Fig. 1 ist außen am Hüllelement SH der zeichnerischen Übersichtlichkeit halber lediglich ein einzelnes Schirmelement TE vorgesehen. Dieses Schirmelement ist vorzugsweise derart am Hüllelement ange bracht, daß es vor dem Überziehen bzw. Überstreifen des Hül lelements über das Kabelende bezogen auf die Kabellängsachse ZA im wesentlichen radial nach außen absteht. Insbesondere ist es in diesem neutralen Formzustand vor der Montage als etwa kreisrunde Scheibe ausgebildet. In dieser neutralen Lage ist die Außenkontur des Schirmelements in der Fig. 1 zusätz lich punktiert miteingezeichnet und mit NF bezeichnet.At least one shielding element is attached to the outside of the tubular enveloping element, which protrudes outwards from the outer contour of the enveloping element. In FIG. 1, only a single screen element TE is provided on the outside of the envelope element SH for the sake of clarity. This screen element is preferably placed on the sheathing element such that it protrudes radially outwards relative to the longitudinal axis ZA before the covering or slipping on the sheathing lelements over the cable end. In particular, in this neutral shape it is designed as an approximately circular disk before assembly. In this neutral position, the outer contour of the shielding element is additionally dotted in FIG. 1 and designated NF.

Beim Überstreifen des schlauchförmigen Hüllelements über das jeweilige Kabelende wird die Schlauchhülle in radialer Rich tung aufgeweitet, d. h. ihr Innendurchmesser gegenüber dem im neutralen Zustand vergrößert. Dadurch versucht das außen ab stehende Schirmelement mit seinem äußeren Ende auf eine ge genüber dem Neutralzustand verringerte, gedachte Durchmesser bahn zu wandern, wodurch es eine im Längsschnitt betrachtet gekrümmte, d. h. gebogene Form annimmt. In der Fig. 1 ist das Schirmelement TE nach dem Überziehen bzw. Überstreifen über das Kabelende CA mit Bezug auf den hier beispielhaft plan ge zeichneten Erdboden ER konvex gekrümmt, d. h. nach außen zum Himmel hin gewölbt. Es umgibt das schlauchförmige Hüllelement SH im wesentlichen konzentrisch. Es nimmt nach dem Überstül pen über das Kabelende CA räumlich betrachtet eine im wesent lichen tellerartige Form ein. Dabei schließt es in Kabel längsrichtung ZA betrachtet eine sich radial aufweitende Öff nung bzw. Kammer zwischen seinen gewölbten Wandungen ein. Vorzugsweise weitet sich das Schirmelement ausgehend von sei ner Befestigungsstelle am Hüllelement im wesentlichen konisch nach außen hin auf. Dabei ist das Schirmelement TE am Außen umfang des Hüllelements SH derart angebracht, daß seine Öff nung zum Erdboden ER orientiert ist, d. h. nach unten und da mit vom Kabelende weg zeigt. Anders ausgedrückt ist das Schirmelement TE von Fig. 1 derart geformt, daß im Längs schnittbild von Fig. 1 betrachtet seine freien Enden tiefer als seine Befestigungsstelle am Außenumfang des Isolations körpers SH liegt. Der Tellerrand des Schirmelements TE befin det sich somit in einer geringeren Höhenlage als sein Teller boden mit dem etwa kreisrunden Durchbruch für den etwa kreis zylinderförmigen Isolationskörper SH. Das Schirmelement TE ist im wesentlichen derart entlang einer gedachten Kreisbahn schalenartig gewölbt, daß sich entlang derem gedachten Kreis durchmesser die Zentralachse ZA des Kabels CA erstreckt. Da durch, daß sich der Tellerrand des Schirmelements TE zum Erd boden hin neigt, können Regenwasser und Schmutzpartikel vom Schirmelement TE ablaufen, d. h. sie werden vom Schirmelement TE nicht aufgesammelt. Auf diese Weise bildet das Schirmele ment TE eine Art Dach für den Kabelabschnitt unterhalb ihm. Dadurch ist auch der Übergangsbereich zwischen dem Isolati onskörper SH und dem Außenmantel des Kabels unterhalb des Schirmelements geschützt. Das Schirmelement TE funktioniert in erster Näherung wie ein Regenschirm, der den unter ihm be findlichen Bereich z. B. gegen Schmutz, Feuchte und/oder Re genwasser abschirmt. Das Schirmelement TE ist also derart orientiert am Isolationskörper SH angebracht, daß es als Ab weiser gegen Schmutz und Regenwasser wirkt. Insbesondere wird durch diese Ausrichtung des Schirmelements erreicht, daß die Anhaftung von z. B. Schmutzteilchen und/oder Feuchtigkeit an der Unterseite des Schirmelements sowie des sich an der Un terseite des Schirmelements anschließenden Kabelabschnitts weitgehend vermieden ist. Es wird somit weitgehend sicherge stellt, daß die Unterseite des tellerartigen Schirmelements und des sich an dessen Unterseite anschließenden Kabelab schnitts weitgehend sauber und/oder trocken bleibt. Dadurch sind ungewünschte Spannungsüberschläge weitgehend vermieden. Insbesondere ist weitgehend sichergestellt, daß die durch das Schirmelement TE gebildete zusätzliche Wegverlängerung als Kriechstrecke bei unzulässig hohen Feldstärkespitzen und auch unter sonstigen widrigen Umweltbedingungen erhalten bleibt.When slipping over the tubular casing element over the respective cable end, the tubular casing is expanded in the radial direction, ie its inside diameter is enlarged compared to that in the neutral state. As a result, the outer protruding screen element tries to travel with its outer end on a ge compared to the neutral state, imaginary diameter path, whereby it takes a curved, ie curved shape when viewed in longitudinal section. In Fig. 1, the shielding element TE is convexly curved after being pulled over or pulled on over the cable end CA with reference to the earth ER that is shown here by way of example, that is, it is curved outwards toward the sky. It surrounds the tubular envelope element SH essentially concentrically. After being pulled over the cable end CA, it takes on an essentially plate-like shape in spatial terms. It includes in the longitudinal direction ZA considered a radially widening opening or chamber between its curved walls. Preferably, the shielding element widens substantially conically outwards from its fastening point on the enveloping element. The screen element TE is attached to the outer circumference of the sheathing element SH in such a way that its opening is oriented towards the ground ER, that is, downward and there with the cable end pointing away. In other words, the screen element TE of Fig. 1 is shaped such that viewed in the longitudinal sectional view of Fig. 1, its free ends deeper than its attachment point on the outer circumference of the insulation body SH. The plate edge of the shielding element TE is thus located at a lower height than its plate bottom with the approximately circular opening for the approximately circular cylindrical insulation body SH. The screen element TE is essentially curved in a shell-like manner along an imaginary circular path in such a way that the central axis ZA of the cable CA extends along the imaginary circle diameter. As a result of the fact that the plate edge of the screen element TE inclines towards the ground, rainwater and dirt particles can run off from the screen element TE, ie they are not collected by the screen element TE. In this way, the screen element TE forms a kind of roof for the cable section below it. This also protects the transition area between the insulating body SH and the outer sheath of the cable below the shield element. The screen element TE works in a first approximation like an umbrella, the area under him z. B. shields against dirt, moisture and / or Re genwasser. The shielding element TE is so oriented on the insulation body SH that it acts as an indicator against dirt and rainwater. In particular, this alignment of the screen element ensures that the adhesion of e.g. B. dirt particles and / or moisture on the underside of the shielding element and the cable section adjoining the underside of the shielding element is largely avoided. It is thus largely sicherge that the underside of the plate-like screen element and the adjoining its underside Kabelab section remains largely clean and / or dry. This largely prevents unwanted voltage flashovers. In particular, it is largely ensured that the additional path extension formed by the screen element TE is maintained as a creepage distance with impermissibly high field strength peaks and also under other adverse environmental conditions.

Zweckmäßigerweise bilden das Schirmelement TE und das Hülle lement SH eine einteilige bzw. einstückige Baueinheit, d. h. sie sind als ein ganzes Bauteil von vornherein hergestellt. Insbesondere kann es zweckmäßig sein, daß schlauchförmige Hüllelement und das jeweilige, daran angebrachte und nach außen abstehende Schirmelement als eine Einheit mit der ge wünschten Form aus Kunstoff zu extrudieren. Dadurch, daß die Verschlußgarnitur VG dann lediglich eine einzelne Baueinheit bildet, ist es nicht notwendig, mehrere Einzelelemente ge trennt vorrätig zu halten. Weiterhin wird die Handhabung bei der Montage der Verschlußgarnitur vereinfacht.The shielding element TE and the shell expediently form lement SH a one-piece or one-piece unit, d. H. they are manufactured as a whole component from the start. In particular, it can be expedient that tubular Envelope element and the respective, attached to it and after protruding screen element as a unit with the ge to extrude the desired shape from plastic. Because the Locking set VG then only a single unit forms, it is not necessary to ge several individual elements separates to keep in stock. Furthermore, the handling at the assembly of the locking assembly simplified.

Weiterhin kann es zweckmäßig sein, das Schirmelement bereits im neutralen Zustand, d. h. vor dem Überstreifen des Hüllele ments über das jeweils endseitig zu konfektionierende Kabel mit konvexer oder konkaver Wölbung vorzuformen.Furthermore, it may be advisable to have the screen element in the neutral state, d. H. before slipping on the Hüllele ment about the cable to be assembled at the end preform with convex or concave curvature.

Am stirnseitigen Ende ist das Kabel CA von Fig. 1 mit einem sogenannten Kabelschuh KS bekannter Bauart fest verbunden. Dieser weist eine ösenartige Öffnung auf, an der ein Freilei tungsseil oder ein sonstiges weiterzuverbindendes Kabel befe stigt werden kann. Fig. 4 zeigt diesen Kabelschuh KS vor seinem Anschluß an das Kabel CA von Fig. 1. Dabei ist das Kabel CA schichtenweise entmantelt dargestellt. Das elektri sche Kabel CA weist dort in seinem Kern einen zentralen, elektrischen Leiter LE wie z. B. aus miteinander verseilten Aluminium- oder Kupferdrähten auf. Darüber ist eine Kunstoff- Leiterisolierung PE rundum aufgebracht. Vorzugsweise ist diese durch einen Polyethylen- oder Vinylpolyethylenmantel bildet. Auf dieser elektrischen Isolationsschicht ist eine elektrisch leitfähige Schicht, insbesondere Kunstoffschicht AM1 aufgebracht. Auf dieser elektrisch leitfähigen Schicht AM1 laufen Schirmdrähte, insbesondere Kupferdrähte entlang. Diese können insbesondere wendelförmig um die äußere Leit schicht AM1 herumlaufen. Die Schirmdrähte sind in der Fig. 4 vom stirnseitigen Ende des Kabels weg in Richtung Längsaus dehnung des Kabels zurückgebogen dargestellt. Über der elek trisch leitenden Schicht AM1 ist schließlich außen ein elek trisch isolierender Außenmantel AM2 aufgebracht. Für diesen ist vorzugsweise als Werkstoff Polyethylen oder Vinylchlorid verwendet. Das endseitig schichtenweise ummantelte und auf eine entsprechende Anschlußlänge vorpräparierte Kabel wird mit seinem elektrischen Leiter LE in die kreiszylinderförmige Eingangsöffnung des Kabelschuhes gesteckt. Anschließend wird der Kabelschuh KS auf den elektrischen Leiter LE aufgeklemmt, insbesondeie aufgecrimpt, was in der Fig. 5 angedeutet ist. At the front end, the cable CA of FIG. 1 is firmly connected to a so-called cable lug KS of a known type. This has an eyelet-like opening, on which a cable line or other cable to be connected can be attached. FIG. 4 shows this cable lug KS before it is connected to the cable CA of FIG. 1. The cable CA is shown stripped in layers. The electrical cal CA cable has there in its core a central electrical conductor LE such. B. from stranded aluminum or copper wires. Plastic conductor insulation PE is applied all around. This is preferably formed by a polyethylene or vinyl polyethylene jacket. An electrically conductive layer, in particular a plastic layer AM1, is applied to this electrical insulation layer. Shield wires, in particular copper wires, run along this electrically conductive layer AM1. These can in particular run helically around the outer conductive layer AM1. The shield wires are shown in Fig. 4 from the end of the cable away in the direction of longitudinal extension of the cable bent back. Finally, an electrically insulating outer jacket AM2 is applied on the outside over the electrically conductive layer AM1. For this, polyethylene or vinyl chloride is preferably used as the material. The cable, which is sheathed in layers at the end and prepared to a corresponding connection length, is inserted with its electrical conductor LE into the circular-cylindrical inlet opening of the cable lug. The cable lug KS is then clamped onto the electrical conductor LE, in particular crimped on, which is indicated in FIG. 5.

Selbstverständlich ist auch möglich, den elektrischen Leiter LE in sonstiger Weise mit dem Kabelschuh KS mechanisch fest zuverbinden. Der Kabelschuh KS ist vorzugsweise aus einem elektrisch leitfähigem Material hergestellt, um für eine ent sprechende elektrische Kontaktierung mit dem Leiter des anzu schließenden Kabels zu sorgen. Insbesondere ist für ihn Kup fer oder Aluminium verwendet.Of course, the electrical conductor is also possible LE mechanically fixed in another way with the KS cable lug connect to. The cable lug KS is preferably made of one electrically conductive material made to ent speaking electrical contact with the head of the to closing cable. For him, in particular, Kup fer or aluminum used.

Um nun sicherzustellen, daß unabhängig von der Einbaulage des Endverschlusses, d. h. insbesondere unabhängig von der Orien tierung der Öffnung des jeweiligen tellerartigen Schirmele ments dessen Funktion als Abweiser gegen Schmutzteilchen und Regenwasser sichergestellt ist, ist das jeweilige Schirmele ment derart ausgebildet, daß es in Kabellängsrichtung ZA be trachtet von einer ersten Form in Gegenrichtung in einer zweiten Form umstülpbar ausgebildet ist. Falls also das Hül lelement SH mit dem fest daran angebrachten Schirmelement TE fälschlicherweise vom Monteur in umgekehrter Orientierungs lage über das Kabel CA übergestreift worden wäre, so würde sich das Schirmelement bezogen auf den Erdboden ER konkav, d. h. von der Stirnseite des Kabelendes wegwölben. Diese uner wünschte Ausformung des Schirmelements ist in der Fig. 1 zu sätzlich strichpunktiert miteingezeichnet und mit dem Bezugs zeichen TE* versehen. In diesem Zustand ist das Schirmelement also gegenüber dem gewünschten Sollzustand auf den Kopf ge stellt, d. h. das Schirmelement TE* liegt annäherungsweise achsensymmetrisch bezüglich dem neutralen Zustand NF zur Sollform TE. In der Form TE* würde das Schirmelement als Auf fangschale für Regenwasser und Schmutzteilchen wirken, denn seine tellerförmige Öffnung ist ja zum Himmel gerichtet. Es würde somit in unerwünschter Weise Schmutz und/oder Regenwas ser aufsammeln. Dadurch wäre seine Funktion gegenüber der Sollform TE umgekehrt, was unerwünscht ist. Es bestände näm lich auch die Gefahr, daß es zu unzulässig großen, elektri schen Überschlägen und damit zu einer Schädigung oder Zerstö rung des elektrischen Kabels käme. To ensure that regardless of the installation position of the end closure, ie in particular regardless of the orientation of the opening of the respective plate-like Schirmele element whose function as a deflector against dirt and rainwater is ensured, the respective Schirmele element is designed such that it is in the longitudinal direction ZA be designed from a first shape in the opposite direction in a second shape. If the sleeve element SH with the screen element TE attached to it were erroneously slipped on by the fitter in the reverse orientation position via the cable CA, the screen element would concave with respect to the ground ER, ie it would bulge away from the end face of the cable end. This undesirable shape of the screen element is also shown in dash-dot lines in Fig. 1 and provided with the reference character TE *. In this state, the shielding element is thus turned upside down with respect to the desired target state, ie the shielding element TE * is approximately axisymmetric with respect to the neutral state NF with respect to the target shape TE. In the TE * form, the screen element would act as a collecting tray for rainwater and dirt particles, because its plate-shaped opening is directed towards the sky. It would undesirably collect dirt and / or rainwater. This would reverse its function compared to the target shape TE, which is undesirable. Namely, there was also the danger that there would be inadmissibly large electrical flashovers and thus damage or destruction of the electrical cable.

Um unabhängig von der Orientierung des Schirmelements beim Einbau der Verschlußgarnitur in jedem Fall dessen gewünschte Form zum Abweisen von z.b. Schmutz und/oder Regenwasser si cherstellen zu können, ist das Schirmelement in Kabellängs richtung betrachtet umstülpbar ausgebildet, d. h. es kann von der konkaven Form TE* in die konvexe Form TE wechselseitig gebracht werden. Insbesondere ist das Schirmelement derart flexibel formbar ausgebildet, daß seine Formänderung von Hand vorgenommen werden kann. Dadurch erleichtert sich für den Monteur in ganz erheblichem Maße die Handhabbarkeit der Ver schlußgarnitur im Feldeinsatz. Denn es kann im Nachhinein, d. h. nach der Montage der Verschlußgarnitur VG vom Monteur unabhängig von der Anfangslage bzw. -form des jeweiligen Schirmelements diesem eine gewünschte Betriebsform zur Errei chung seiner Schirmwirkung gegeben werden. Weiterhin wird da durch auch die Lagerhaltung vereinfacht. Denn es ist somit nicht mehr nötig, unterschiedlich geformte Schirmelemente je nach Einbauart und Einsatzzweck vorrätig zu halten.To regardless of the orientation of the screen element when Installation of the locking set in any case the desired Form for rejecting e.g. Dirt and / or rainwater si To be able to create, is the shield element in cable lengthways Considered direction reversible, d. H. it can from the concave form TE * to the convex form TE alternately to be brought. In particular, the screen element is such flexibly mouldable that its shape change by hand can be made. This makes it easier for the Fitter to a considerable extent the manageability of the Ver closing set in the field. Because in retrospect, d. H. after installation of the VG locking assembly by the installer regardless of the starting position or shape of each Screen element this a desired mode of operation to achieve be given its shielding effect. Furthermore there will be also simplified by warehousing. Because it is thus no longer necessary, differently shaped screen elements each to be kept in stock according to the type of installation and intended use.

Die Umstülpbarkeit des jeweiligen Schirmelements wird insbe sondere dadurch sichergestellt, daß für das jeweilige Schir melement ein elastisch verformbarer Werkstoff, insbesondere ein flexibel verformbarer Kunststoff gewählt ist. Besonders geeignet dafür ist Silikon oder Silikonkautschuk. Vorteilhaft ist insbesondere ein gummiartiger Kunstoff. Die Umstülpbar keit des Schirmelements läßt sich in vorteilhafter Weise durch Verwendung von im Mittel und/oder Hochspannungsbereich isolierenden Elastomeren sicherstellen. Gummiartige Elasto mere sind beispielsweise EPR (Ethylenpropylenrubber) oder EPDM (Ethylenpropylendien). Besonders vorteilhaft sind Kun stoffe auf Silikonbasis. Bevorzugt ist das jeweilige Schirme lement aus Silikonkautschuk hergestellt. Zweckmäßigerweise wird für das schlauchförmige Hüllelement im wesentlichen der selbe Werkstoff wie für das Schirmelement verwendet. Dies gilt insbesondere dann, wenn beide Elemente ein einziges Bau teil bilden. Die Flexibilität des Schirmelements wird zweck mäßigerweise derart gewählt, daß es unabhängig von seiner Montagelage von Hand zum Abweisen gegen Schmutz und Regenwas ser umformbar ist. In der Fig. 1 kann es also zwischen einer im wesentlichen konkaven Form TE* (bezogen auf den Erdboden ER) und einer im wesentlichen konvexen Form TE hin- und her gestülpt werden. Dabei wird das Verhältnis von Wandstärke und das Verhältnis von Außen- und Innendurchmesser des scheiben förmigen Schirmelements zweckmäßigerweise derart gewählt, daß es sowohl bei konvexer als auch konkaver Wölbung jeweils einen stabilen Zustand einnimmt.The reversibility of the respective screen element is ensured in particular by the fact that an elastically deformable material, in particular a flexibly deformable plastic, is selected for the respective screen element. Silicone or silicone rubber is particularly suitable for this. A rubber-like plastic is particularly advantageous. The reversible speed of the screen element can be ensured in an advantageous manner by using elastomers that isolate in the medium and / or high voltage range. Rubber-like elastomers are, for example, EPR (ethylene propylene rubber) or EPDM (ethylene propylene diene). Silicon-based plastics are particularly advantageous. The respective screen element is preferably made of silicone rubber. Expediently, essentially the same material as for the screen element is used for the tubular envelope element. This is especially true if both elements form a single construction part. The flexibility of the screen element is expediently chosen such that it can be formed by hand regardless of its mounting position to repel dirt and Regenwas water. In FIG. 1 it can therefore be inverted between an essentially concave shape TE * (based on the ground ER) and an essentially convex shape TE. The ratio of wall thickness and the ratio of outer and inner diameter of the disk-shaped screen element is expediently chosen such that it assumes a stable state both with convex and concave curvature.

Für das jeweilige Schirmelement wird zweckmäßigerweise eine Wanddicke zwischen 2 und 15 mm, insbesondere zwischen 3 und 4 mm gewählt. Der Außendurchmesser des jeweiligen Schirmele ments wird vorzugsweise zwischen 30 und 200 mm, insbesondere zwischen 80 und 100 mm gewählt.One is expediently used for the respective screen element Wall thickness between 2 and 15 mm, in particular between 3 and 4 mm selected. The outer diameter of each screen is preferably between 30 and 200 mm, in particular chosen between 80 and 100 mm.

Anhand der Fig. 2 und 3 läßt sich nochmals die flexible Handhabbarkeit einer weiteren Ausführungsform einer erfin dungsgemäßen Verschlußgarnitur veranschaulichen. In den Fig. 2 und 3 weist die jeweilige Verschlußgarnitur im Unter schied zur Verschlußgarnitur VG von Fig. 1 jeweils nicht nur ein einzelnes Schirmelement, sondern zwei, d. h. allgemein ausgedrückt mehrere hintereinander angeordnete, tellerartige Schirmelemente auf. Ansonsten ist die jeweilige Verschlußgar nitur entsprechend der von Fig. 1 ausgebildet. In der Fig. 2 ist ein Mehrfachleiterkabel MCA in drei einzelne elektri sche Kabel CA1, CA2 sowie CA3 aufgezweigt. Die drei einzelnen elektrischen Kabel CA1 mit CA3 sind dabei aus einer Aufteil kappe AK des Mehrfachleiterkabels aus dessem gemeinsamen, elektrisch isolierenden Außenmantel GAM herausgelöst. Das Mehrleiterkabel MCA ist dabei z. B. im Erdboden vergraben. Dies ist in der Fig. 2 schematisch durch das Erdungssymbol ER angedeutet. Jedes freigelegte Einzelkabel CA1 mit CA3 wird für sich, d. h. separat aus dem Erdboden ER kommend zu einem oberirdischen Anschlußort wie z. B. an einen Freileitungsmast geführt, um von dort Freileitungsseile für eine Überland- Trasse anzuschließen. Dabei verläuft lediglich das mittlere Kabel CA2 im wesentlichen in vertikaler Richtung bezogen auf den Erdboden ER. Die Endabschnitte der beiden Kabel CA1 und CA3 sind gegenüber dieser Mittenposition des Kabels CA2 im wesentlichen achssymmetrisch angeordnet und verlaufen zur vertikalen Längserstreckungs des Kabels CA2 schräg geneigt. Die Verschlußgarnitur für den Endabschnitt des ersten Kabels CA1 ist mit VG1 bezeichnet. Entsprechend dazu sind die Ver schlußgarnituren der beiden weiteren Kabelenden CA2, CA3 mit VG2 und VG3 bezeichnet. Der jeweilige, am stirnseitigen Kabe lende angebrachte Kabelschuh ist in analoger Weise für das jeweilige Kabel CA1 mit CA3 mit dem Bezugszeichen KS1, KS2 sowie KS3 versehen.Referring to Figs. 2 and 3 again, the flexible handling of a further embodiment of a closure to the invention OF INVENTION set can be illustrated. In FIGS. 2 and 3, the respective closure set in difference to the closure set VG of Fig. 1 respectively not only a single screen element but two, that is, generally expressed as a plurality of successively arranged, plate-like screen elements. Otherwise, the respective closure set is designed in accordance with that of FIG. 1. In FIG. 2, a multi-conductor cable MCA in three individual electrical specific cable CA1, CA2 and CA3 is being branched. The three individual electrical cables CA1 to CA3 are detached from a dividing cap AK of the multi-conductor cable from its common, electrically insulating outer jacket GAM. The multi-conductor cable MCA is z. B. buried in the ground. This is indicated schematically in FIG. 2 by the earthing symbol ER. Each exposed single cable CA1 with CA3 is for itself, ie coming separately from the ground ER to an above-ground connection point such. B. led to an overhead line to connect overhead cables for an overland route from there. Only the middle cable CA2 runs essentially in the vertical direction with respect to the ground ER. The end sections of the two cables CA1 and CA3 are arranged substantially axially symmetrically with respect to this central position of the cable CA2 and are inclined at an angle to the vertical longitudinal extension of the cable CA2. The closure set for the end section of the first cable CA1 is designated VG1. Correspondingly, the locking sets of the two further cable ends CA2, CA3 are designated VG2 and VG3. The respective cable lug attached to the front end of the cable is provided in an analogous manner for the respective cable CA1 with CA3 with the reference symbols KS1, KS2 and KS3.

In der Fig. 2 ist das jeweilige Paar von Schirmelementen wie z. B. TE11, TE12 der Verschlußgarnitur VG1 für das erste Kabel CA1 derart orientiert, daß deren Öffnung vom stirnseitigen Kabelende wegzeigt, d. h. in Richtung Aufteilkappe AK und da mit annäherungsweise in Richtung der Längsausdehnung des Mehrleiterkabels MCA gerichtet ist. Allgemein ausgedrückt ist es also durch die Umstülpbarkeit des jeweiligen Schirmele ments ermöglicht, jedem Schirmelement auch noch nachträglich eine Form derart zu geben, daß es als Abweiser gegen z. B. Schmutz und Regenwasser funktioniert. Die Schirmelemente al ler Verschlußgarnituren werden also zweckmäßigerweise derart in Kabellängsrichtung ausgerichtet, daß sie für Regenwasser und/oder Schmutz, die vom Himmel kommen oder durch sonstige Umwelteinflüsse in Richtung Erde herabfallen, nicht aufsam meln, sondern abtropfen lassen bzw. abweisen. Dadurch ver bleiben die Schirmelemente auch bei widrigen Umweltbedingun gen an ihrer Unterseite weitgehend sauber und trocken. Zu gleich halten sie auch wie ein Regenschirm das sich darunter befindliche Kabel weitgehend trocken und schmutzfrei. Auf diese Weise sind elektrische Spannungsüberschläge und damit verursachte Schädigungen oder sonstige Überbeanspruchungen des jeweiligen elektrischen Kabels weitgehend vermieden. In Fig. 2, the respective pair of screen elements such. B. TE11, TE12 of the locking device VG1 for the first cable CA1 oriented such that their opening points away from the end of the cable end, ie in the direction of the distribution cap AK and since it is directed approximately in the direction of the longitudinal extension of the multi-conductor cable MCA. Generally speaking, it is thus made possible by the invertible element of the respective screen element to give each screen element a shape in such a way that it acts as a deflector against e.g. B. Dirt and rainwater works. The screen elements al ler locking sets are therefore expediently aligned in the longitudinal direction of the cable so that they do not collect for rainwater and / or dirt that come from the sky or fall down to the earth due to other environmental influences, but rather let them drip or reject them. As a result, the screen elements remain largely clean and dry on their underside even in adverse environmental conditions. At the same time, like an umbrella, they keep the cable underneath largely dry and dirt-free. In this way, electrical flashovers and the damage or other overstressing of the respective electrical cable caused thereby are largely avoided.

Fig. 3 zeigt die Kabelaufzweigung von Fig. 2 in umgekehrter Anordnung, d. h. bei einer sogenannten Überkopfinstallation. Mit anderen Worten heißt das, das jetzt drei einzelne Kabel von einem Mehrleiterkabel MCA* kommend, das über der Erde aufgehängt ist, zum Erdboden ER geführt werden. In der Fig. 3 sind dabei die drei einzelnen Kabel mit CA1*, CA2* sowie CA3* bezeichnet. Bei dieser Überkopfinstallation sind dabei Komponenten, die nach Funktion und Wirkungsweise denen von Fig. 2 entsprechen, zusätzlich mit einem Stern gekennzeich net. Die drei Einzelkabel CA1* mit CA3* sind aus dem gemein samen, elektrisch isolierenden Außenmantel GAM des Mehrlei terkabels CA* herausgelöst und über eine Aufteilkappe AK* fä cherartig aufgeteilt bzw. aufgezweigt. Jedes Einzelkabel CA1* mit CA3* ist dann annäherungsweise in vertikaler Richtung zum Erdboden ER geführt. Diese Überkopfkonfiguration kann sich selbstverständlich auch in anderen praktischen Einsatzfällen ergeben. So kann es z. B. zweckmäßig sein, bei einer Über landleitung von einer höhergelegenen Kabeltrasse zu einer am Mast weiter unten geführten Kabeltrasse zu wechseln. Fig. 3 shows the cable branch of Fig. 2 in the reverse arrangement, ie in a so-called overhead installation. In other words, three individual cables coming from a multi-conductor cable MCA *, which is suspended above the earth, are now led to the earth ER. In FIG. 3 while the three individual cables CA1 * and called CA2 CA3 * *. In this overhead installation, components which correspond to those of FIG. 2 in terms of function and mode of operation are additionally marked with an asterisk. The three single cables CA1 * with CA3 * are detached from the common, electrically insulating outer jacket GAM of the multi-conductor cable CA * and divided or branched out in a fan-like manner via a distribution cap AK *. Each individual cable CA1 * with CA3 * is then routed approximately vertically to the ground ER. This overhead configuration can of course also result in other practical applications. So it can e.g. B. may be useful to switch from a higher-lying cable route to a cable route led further down the mast at a land line.

Würde nun die jeweilige Verschlußgarnitur von Fig. 2 ledig lich Schirmelemente mit einer fixen, unveränderbaren Gestal tung bzw. Form aufweisen, so würden jetzt bei der Überkopf montage nach Fig. 3 diese Schirmelemente konkav gewölbt sein, was unerwünscht ist. Denn die Verschlußgarnituren VG1 mit VG3 von Fig. 2 könnten lediglich gegenüber ihrer Lagepo sitionierung von Fig. 2 umgedreht in die jeweilige Mit telspannungs- oder Hochspannungsanlage eingebaut werden. In der Fig. 3 ist dieser Formzustand der Schirmelemente mit konkaver Wölbung jeweils strichpunktiert zusätzlich miteinge zeichnet. Die Schirmelemente würden also gegenüber der Anla genkonstellation von Fig. 2 ihre Funktion umkehren und als Wasser- und Schmutzsammler fungieren, denn ihre tellerartige Öffnung würde zum Himmel, d. h. nach oben zeigen. Um nun wie der ihre gewünschte Funktion sicherstellen zu können, sind sie derart ausgebildet, daß sie in Kabellängsrichtung aus ihrer konkaven Form in eine konvexe Form umgestülpt werden können. Damit sind im nachhinein, d. h. nach ihrem Einbau in die jeweilige Mittel- oder Hochspannungsanlage, ihre Öffnun gen wieder in Richtung Boden ausrichtbar. Um diese Um stülpbarkeit zu gewährleisten, ist hierzu für das jeweilige Schirmelement vorzugsweise ein elastisch verformbares Mate rial, insbesondere ein Kunstoffelastomer, bevorzugt Silikon gewählt. Ein Monteur wird also bei der Überkopfmontage der Verschlußgarnitur nach Fig. 2 deren Schirmelemente in Rich tung auf die Stirnseiten der Kabelenden, d. h. in Richtung auf die dort angebrachten Kabelschuhe KS1* mit KS3*, zu umstül pen. Gegenüber den Formzuständer der Schirmelemente von Fig. 2 sind dabei die Schirmelemente von Fig. 3 bezüglich ihrer jeweiligen Neutrallage (vergleiche NF in Fig. 1) achssymme trisch umorientiert.If now the respective shutter set of FIG. 2 Lich single screen elements tung using a fixed, unchangeable Gestal or have shape so would now at the overhead 3, these elements shield assembly of FIG. Be curved concave, which is undesirable. Because the locking sets VG1 with VG3 of FIG. 2 could only be reversed with respect to their Lagepo positioning of FIG. 2 installed in the respective medium voltage or high voltage system. In Fig. 3, this shape state of the screen elements with concave curvature is additionally drawn with dash-dot lines. The screen elements would thus opposite to the system constellation of Fig. 2 reverse their function and act as a water and dirt collector, because their plate-like opening would point to the sky, ie upwards. In order to be able to ensure their desired function, they are designed in such a way that they can be turned from their concave shape into a convex shape in the longitudinal direction of the cable. This means that afterwards, ie after their installation in the respective medium or high-voltage system, their openings can again be directed towards the floor. In order to ensure that this can be turned over, an elastically deformable material, in particular a plastic elastomer, preferably silicone, is preferably selected for the respective screen element. A mechanic is thus in the overhead assembly of the locking assembly according to FIG. 2, the shielding elements in Rich direction on the end faces of the cable ends, ie in the direction of the cable lugs KS1 * with KS3 * attached to umstül pen. Compared to the shape of the shield elements of FIG. 2, the shield elements of FIG. 3 are axially symmetrically reoriented with respect to their respective neutral position (compare NF in FIG. 1).

Um eine zusätzliche Abdichtung für einen etwaig verbleibenden Spalt zwischen der ersten elektrischen Leiterisolierungslage PE und dem am stirnseitigen Kabelende angebrachten Kabelschuh zu gewährleisten, kann es zweckmäßig sein, einen zusätzlichen Dichtungsschlauch DS über das jeweilige Kabelende überzu streifen. In der Fig. 5 ist ein solcher verbleibender ring förmiger Spalt SP zwischen dem Kabelschuh KS und der Leiteri solierung PE mit SP bezeichnet. Fig. 6 zeigt einen zusätzli chen Dichtschlauch DS, der endseitig über die fertig mon tierte Verschlußgarnitur VG von Fig. 1 nachträglich überge zogen werden kann. Der Dichtschlauch DS weist an seinen bei den Enden wulstartige Ränder WS1, WS2 auf. Diese weisen ge genüber der übrigen etwa kreiszylinderförmigen Gestalt des Dichtschlauchs DS einen größeren Außendurchmesser auf. Sie sind gegenüber der übrigen, etwa kreiszylinderförmigen Form gebung des Dichtschlauchs DS entlang dessen Längserstreckung zusätzlich aufgedickt. Dadurch kann am Anfang und am Ende des Dichtschlauchs DS nach dessen Überschieben über die Ver schlußgarnitur VG von Fig. 1 an den Auflagestellen der wulstartigen Ränder WS1, WS2 ein zusätzlicher Anpressdruck auf die Verschlußgarnitur VG ausgeübt werden. Damit wird die Verschlußgarnitur besonders dicht. Etwaig verbleibende Spalte zwischen Kabelschuh und Kabelisolierung können damit nach träglich geschlossen werden.In order to ensure an additional seal for a possibly remaining gap between the first electrical conductor insulation layer PE and the cable lug attached to the front end of the cable, it can be expedient to slip on an additional sealing hose DS over the respective cable end. In Fig. 5 such a remaining ring-shaped gap SP between the cable lug KS and the Leiteri solierung PE is labeled SP. Fig. 6 shows an additional Chen sealing hose DS, the ends of which can be subsequently pulled over the finished mounting set VG of Fig. 1. The sealing hose DS has at its ends bead-like edges WS1, WS2. These have a larger outer diameter than the remaining approximately circular cylindrical shape of the sealing hose DS. They are thickened compared to the rest of the approximately circular cylindrical shape of the sealing hose DS along its longitudinal extent. As a result, an additional contact pressure can be exerted on the closure assembly VG at the beginning and at the end of the sealing hose DS after it has been pushed over the closure assembly VG from FIG. 1 at the support points of the bead-like edges WS1, WS2. This makes the locking device particularly tight. Any remaining gaps between the cable lug and the cable insulation can be subsequently closed.

Zusätzlich oder unabhängig von einem solch ausgebildeten Dichtungsschlauch DS kann es gegebenenfalls bereits ausrei chend sein, daß schlauchförmige Hüllelement SH von Fig. 1 mit mindestens einer solchen wulstartigen Aufdickung zu ver sehen. In der Fig. 1 weist das schlauchförmige Hüllelement SH im Bereich der Stirnseite des Kabelendes, d. h. im Bereich des Kabelschuhs KS1 eine solche wulstartige, ringförmige Auf dickung WU1 auf. Diese ist strichpunktiert zusätzlich mitein gezeichnet. Das schlauchförmige Hüllelement SH von Fig. 1 weist eine zweite, ringförmige Materialwulst WU2 in einem solchen Längsabstand zur eingangsseitigen bzw. stirnseitigen Materialwulst WU1 auf, der etwa der Länge des zusätzlichen Dichtungsschlauchs wie z. B. DS von Fig. 6 entspricht. Der Dichtungsschlauch DS weist dann im Längsabstand der Material wülste WU1, WU2 des Hüllelements SH im Inneren jeweils eine Ringnut auf, in die die jeweilige Wulst WU1 bzw. WU2 des Hül lelements SH im wesentlichen formflüssig eingreifen kann. In der Fig. 6 ist der zeichnerischen Einfachheit halber ledig lich eine solche Ringnut für die zweite Wulst WU2 vorgesehen und mit RN2 bezeichnet. Durch dieses Ineinandergreifen der ringförmigen Materialwülste des Hüllelements und der dazu korrespondierend ausgeformten Ringnut im zusätzlichen Dicht schlauch kann erreicht werden, daß die axiale Lage des Dicht schlauchs DS in Kabellängsrichtung in zuverlässiger Weise fi xiert werden kann. Dadurch kann in besonders vorteilhafter Weise eine stets einwandfreie Funktion der Verschlußgarnitur gewährleistet werden. Das Eindringen von Staub, Schmutz oder Feuchtigkeit in die Verschlußgarnitur kann somit weitgehend vermieden werden.In addition or independently of such a sealing tube DS, it may already be sufficient to see the tubular envelope element SH of FIG. 1 with at least one such bead-like thickening. In Fig. 1, the tubular sheath SH in the region of the end face of the cable end, ie in the region of the cable lug KS1, has such a bead-like, ring-shaped bulge WU1. This is also drawn with dash-dotted lines. The tubular sheathing element SH of FIG. 1 has a second, annular material bead WU2 in such a longitudinal distance from the input-side or front-side material bead WU1, which is approximately the length of the additional sealing hose, such as. B. DS of Fig. 6 corresponds. The sealing tube DS then has in the longitudinal spacing of the material beads WU1, WU2 of the enveloping element SH on the inside in each case an annular groove into which the respective bead WU1 or WU2 of the enveloping element SH can engage in a substantially fluid manner. In Fig. 6, for the sake of simplicity, only such an annular groove is provided for the second bead WU2 and designated RN2. This meshing of the annular material beads of the enveloping element and the correspondingly shaped annular groove in the additional sealing hose can be achieved that the axial position of the sealing hose DS in the longitudinal direction of the cable can be fi fi xed in a reliable manner. As a result, the locking assembly can always be guaranteed to function properly in a particularly advantageous manner. The penetration of dust, dirt or moisture into the locking device can thus be largely avoided.

Zusammenfassend betrachtet dient der insbesondere rückstell fähige Endverschluß für den Abschluß elektrischer Kabel im Mittel- oder Hochspannungsbereich. Er ist vorzugsweise aus isolierenden Elastomeren, insbesondere Silikonkautschuk, her gestellt und weist Mittel zur Feldsteuerung und mindestens ein Kabelverbindungsglied wie z. B. Preß- oder Schraubkabel schuhe auf.In summary, this serves in particular as a reset Capable termination for the termination of electrical cables in the Medium or high voltage range. It is preferably off insulating elastomers, especially silicone rubber posed and has means for field control and at least a cable connector such. B. press or screw cable shoes on.

Zur Verbindung, Anschluß oder Abschluß von elektrischen Kabel im Mittel- oder Hochspannungsbereich werden diese Kabel an dem betreffenden Ende geschnitten und teilweise von ihrer Isolation und ihrer Schirmung befreit. Dadurch kann es zu ei ner Diskontinuität des elektrischen Feldes kommen, die eine partielle Erhöhung der elektrischen Feldstärke nach sich zie hen und zu einer erhöhten dielektrischen Beanspruchung des Kabels führen können. Für einen störungsfreien Betrieb ist es deshalb insbesondere erstrebenswert, die elektrische Feld stärke etwa beim tolerierbaren Maximalwert des Kabels zu sta bilisieren, um die Lebensdauer des Systems nicht zu stark beeinträchtigen. Gleichzeitig ist zweckmäßigerweise zu versu chen, die Kabeladern gegen Umwelteinflüsse zu schützen. Tech nische Lösungen zur Erfüllung dieser beiden Problemstellungen werden als Endverschlüsse bezeichnet.For connecting, connecting or terminating electrical cables these cables are connected in the medium or high voltage range cut the end in question and partially from her Isolation and their shielding freed. This can lead to egg there is a discontinuity in the electric field, one partial increase in the electric field strength hen and to an increased dielectric stress of the Can lead cable. It is for trouble-free operation therefore particularly desirable, the electric field strength at about the tolerable maximum value of the cable bilize in order not to prolong the life of the system affect. At the same time it is advisable to versu to protect the cable cores against environmental influences. Tech African solutions to meet these two problems are called terminations.

Für den Aufbau und die Funktionsweise von solchen Endver schlüssen sind zahlreiche Methoden entwickelt worden. Eine davon stellt sich als Isolierkörper aus elastischem Material mit integrierten elektrisch leitfähigem Feldsteuerungsbauteil dar. Dieser wird über das jeweilige vorbereitete Kabelende gestreift. Seine Formgebung und elektrische Eigenschaften werden zweckmäßigerweise so gewählt, daß Feldstärkespitzen auf ein erträgliches Maß reduziert werden, daß zur Verhinde rung elektrischer Verschiebungsströme Fremdeinschlüsse (ins besondere in seinem Isolationsmaterial) vermieden werden, daß eine Abdichtung des Kabelinneren gegen Umwelteinflüsse vor liegt, und daß auch bei Verschmutzung durch die Umwelt keine unzulässigen Entladungen zwischen dem Aderende bzw. Kabelende sowie der Schirmung über Kriechströme auftreten.For the structure and functioning of such endver In conclusion, numerous methods have been developed. A of which is an insulating body made of elastic material with integrated electrically conductive field control component This is about the respective prepared cable end striped. Its shape and electrical properties are expediently chosen so that field strength peaks be reduced to a tolerable level that to prevent Electrical displacement currents external inclusions (ins special in its insulation material) to be avoided that sealing the inside of the cable against environmental influences lies, and that even with pollution from the environment impermissible discharges between the wire end or cable end as well as shielding via leakage currents.

Letzteres wird in vorteilhafter Weise im wesentlichen durch die Anordnung von einem oder mehreren zum Kabel konzentrisch angeordneten Schirmen bewirkt. Diese verlängern einerseits die Kriechstrecken für elektrische Entladungen und gleichzei tig hindern sie an Ihrer Unterseite die Anhaftung von Schmutz und Feuchtigkeit am Kabel. Diese Schirme sind zweckmäßiger weise so geformt, daß sie nach oben hin konisch zulaufen oder konvex gewölbt sind, damit z. B. Regenwasser oder Feuchtig keitstropfen ablaufen können und dabei auch noch abgelagerte Schmutzpartikel mitnehmen.The latter is essentially achieved in an advantageous manner the arrangement of one or more concentric to the cable arranged screens causes. On the one hand, these extend the creepage distances for electrical discharges and at the same time They prevent dirt from adhering to the underside and moisture on the cable. These screens are more convenient so shaped that they taper upwards or are convex, so that z. B. rainwater or damp drops of water can run off and also deposited Take dirt particles with you.

Um das Eindringen von z. B. Feuchtigkeit in die vorzugsweise verseilte Ader des elektrischen Kabels zu verhindern, wird insbesondere im Außenbereich über die Grenzstelle zwischen der Isolationshülle des Endverschlusses und dessen Kabelschuh zweckmäßigerweise ein zusätzlicher elastischer Schlauchab schnitt gezogen.To prevent the intrusion of e.g. B. moisture in the preferred to prevent stranded wire of the electrical cable especially in the outside area over the border between the insulation cover of the end closure and its cable lug expediently an additional elastic hose cut pulled.

In der Praxis liegt ein Problem insbesondere darin, daß Schirme dieser Art von Endverschlüssen mit der Isolatorhülle eine Baueinheit bilden und daher nur einen Schutz gegen Um weltverschmutzungen aus einer einzigen Richtung, nämlich aus Richtung Kabelschuh bieten. Dies ist aber nur sinnvoll, so lange ein von unten, d. h. vom Erdboden her herangeführtes Ka bel an seinem oberen Ende anzuschließen ist, wobei eine be grenzte Schrägstellung zulässig und auch üblich ist (verglei che Fig. 2).In practice, there is a problem in particular that screens of this type of terminations form a structural unit with the insulator cover and therefore only offer protection against environmental pollution from a single direction, namely from the direction of the cable lug. However, this only makes sense as long as a cable from below, ie brought up from the ground, is to be connected at its upper end, a limited inclination being permissible and also customary (compare FIG. 2).

Vielfältig werden elektrische Kabel aber auch oben wie z. B. am Hochspannungsmast mit mehreren Leitertrassen verlegt und an ihrem unteren Ende abgeschlossen (vergleiche Fig. 3: Über kopfmontage). Bei Verwendung der hier beschriebenen Ver schlüsse würden dann die Schirme als Schmutz- und/oder Was serspeicher wirken und damit ihre Funktion umkehren. Ziel ist es deshalb insbesondere, solche Endverschlüsse vorgegebener Form in der Weise umzukonstruieren, daß ihre mechanische und/elektrische Funktion sowohl in Normalmontage als auch in Überkopfmontage sichergestellt ist. Electrical cables are also versatile above, such as. B. laid on high-voltage pylon with several conductor lines and completed at its lower end (see Fig. 3: overhead assembly). When using the closures described here, the screens would then act as dirt and / or water storage and thus reverse their function. The aim is therefore in particular to redesign such end closures of a predetermined shape in such a way that their mechanical and / electrical function is ensured both in normal assembly and in overhead assembly.

Ein weiteres Problem bei Endverschlüssen der beschriebenen Art besteht darin, daß die notwendige und hinreichende Ab dichtung des Spaltes zwischen dem Isolationskörper und dem Kabelschuh am Kabelende nur durch einen zusätzlich zu montie renden Schlauch oder anderes Dichtungsmaterial sichergestellt ist. Weitere Aufgabe ist es daher insbesondere, einen solchen Endverschluß zweckmäßigerweise so auszugestalten, daß er ohne zusätzliche Hilfsmittel die Abdichtung dieses Spaltes ermög licht.Another problem with terminations of the described Art is that the necessary and sufficient Ab sealing the gap between the insulating body and the Cable lug at the end of the cable can only be mounted by an additional hose or other sealing material is. Another task, therefore, is in particular such End closure expediently so designed that it without additional aids enable the sealing of this gap light.

Das Problem der Überkopfmontage läßt sich insbesondere da durch lösen, indem z. B. wärmeschrumpfbare Endverschlüsse ver wendet werden, deren Teller als Einzelteile montierbar sind und deshalb jeweils wie gewünscht richtig orientiert auf den Isolationskörper des Endverschlusses aufgesteckt werden kön nen. Bei einer Überkopfmontage werden also die Teller umge kehrt montiert, so daß sie ihre Schirmwirkung trotzdem aus üben. Herkömmliche Endverschlüsse sind aber in ihrer äußeren Form unveränderbar und lassen daher eine Überkopfmontage nicht zu.The problem of overhead mounting can be seen in particular by solve by z. B. heat shrinkable terminations ver be used whose plates can be assembled as individual parts and therefore, as always, correctly oriented towards the Insulation body of the end closure can be plugged on nen. With overhead installation, the plates are reversed turns mounted so that they still have their shielding effect to practice. Conventional terminations are in their outer Shape unchangeable and therefore leave an overhead installation not to.

Das zweitgenannte Problem - die Abdichtung - läßt sich vor zugsweise dadurch lösen, daß für Freiluftanbindungen ein zu sätzlicher Elastomerschlauch unter Dehnung über den Kabel schuhschaft gezogen wird. (Vergleiche Fig. 6).The second-mentioned problem - the seal - can be solved before preferably by pulling an additional elastomer hose under expansion over the cable shoe shaft for outdoor connections. (Compare Fig. 6).

Somit liegt insbesondere die Aufgabe zugrunde, einen Endver schluß oder auch Mehrbereichsendverschluß derart auszubilden, daß er aus Silikon oder ähnlich hoch isolierenden elastischen Material besteht, von der äußeren Formgebung einen oder meh rere Schirme zum Schmutz und/oder Feuchtigkeitsschutz auf weist und für Normal- sowie Überkopfmontage gleichzeitig ge eignet ist. Dies läßt sich in vorteilhafter Weise durch zwei verschiedene Maßnahmen erreichen:Thus, in particular, the task is based on a final form end or multi-range end closure in such a way that it is made of silicone or similar highly insulating elastic Material consists of one or more of the outer shape more screens for dirt and / or moisture protection points and ge for normal and overhead mounting at the same time is suitable. This can be advantageously done by two achieve various measures:

Eine erste Lösung besteht darin, die Schirmelemente als sepa rate Bauteile aus z. B. Silikonkautschuk herzustellen, wie es bei Schrumpfendverschlüssen üblich ist. Vorteil dieser Aus führung ist, daß die Anzahl der Schirme in gewissem Bereich an die aktuelle Umweltbedingungen angepaßt werden kann.A first solution is to use the screen elements as sepa rate components from z. B. to manufacture silicone rubber as it is common with shrink end closures. Advantage of this off leadership is that the number of screens in a certain range can be adapted to the current environmental conditions.

Eine andere Lösung besteht insbesondere darin, daß die fest mit dem Isolator verbundenen Schirmelemente geometrisch der art ausgeformt werden, daß sie nach der Montage des Endver schlusses, bei der die Endverschlüsse für ausreichenden Halt am Kabel, zur ausreichenden Abdichtung gegenüber dem Kabel mantel sowie zum Ausschluß von Lufteinflüssen zur Verhinde rung von Teilentladungen, aber auch zur Abdeckung unter schiedlicher Kabelquerschnitte gedehnt werden, zwei unter schiedlich stabile Formzustände aufweisen, von denen der eine für die Normalmontage geeignet ist und der andere für die Überkopfmontage. Dabei ist das jeweilige Schirmelement zweck mäßigerweise derart ausgebildet, daß der jeweils gewünschte Formzustand nach erfolgter Montage einfach von Hand einstell bar ist. Zweckmäßigerweise ist das schlauchförmige Hüllele ment zusammen mit dem mindestens einen Schirmelement eintei lig ausgebildet. Genauso zweckmäßig kann es allerdings sein, die umstülpbaren Schirmelemente als getrennte Einzelbauteile vorrätig zu halten, die dann im Bedarfsfall ohne Rücksicht nahme auf die Orientierung ihrer Wölbungsrichtung einfach auf das schlauchförmige Hüllelement im Bedarfsfall aufgesteckt werden können. Durch ihre Flexibilität können sie dann nach erfolgter Montage des Endverschlusses einfach von Hand in die gewünschte Richtung umgestülpt werden, damit sie ihre Funk tion als Schirm ausüben können.Another solution is in particular that the firm shield elements connected geometrically to the insulator art be formed that after assembly of the end ver closure, at which the terminations for sufficient hold on the cable, for sufficient sealing against the cable jacket and to exclude air influences for prevention of partial discharges, but also to cover them different cable cross sections are stretched, two under have different stable states, one of which is suitable for normal assembly and the other for Overhead installation. The respective screen element is used moderately designed such that the desired one Simply adjust the shape by hand after assembly is cash. The tubular envelope is expedient ment together with the at least one screen element lig trained. However, it can be just as useful the evertable screen elements as separate individual components to keep in stock, which if necessary without consideration simply take up the orientation of their bulge direction the tubular envelope element is attached if necessary can be. Due to their flexibility, they can then the end closure is simply installed by hand into the desired direction can be turned upside down so that it can get its radio can exercise as an umbrella.

Betrachtet man die Schirmelemente vereinfacht als ringförmig um den Isolationskörper des jeweiligen Endverschlusses ange ordnete Scheiben, so gilt für diese Scheiben nach der mit einer Aufdehnung einhergehenden Montage angenähert der zwei achsige Spannungszustand. Die Aufdehnung erfordert dabei eine vom Material und der Geometrie abhängige Formänderungsarbeit. Ist das Verhältnis S/(RA-RI) der Scheibenstärke S zur Diffe renz zwischen Außen- und Innen- Halbmesser der Scheibe RA-RI gering genug, d. h. auszugsweise kleiner als 0,2 und die Auf dehnung in radialer Richtung groß genug, vorzugsweise größer als 10%, so neigt die Scheibe zu einer Verformung in axialer Richtung entlang der Kabellängsachse. Diese Verformung auf grund des erzeugten Kippmoments wird hier als Abkippen be zeichnet. Bei einem solchen Abkippen (vergleiche TE*, TE ge genüber NF in Fig. 1) verändern sich die Materialspannungen durch eine Überlagerung mit einer Biegespannung. Diese ver größert zunächst die konvexe Oberfläche der Scheibe und ver ringert die konkave Oberfläche, gleichzeitig reduziert sie aber die Materialspannungen im gesamten Bereich, da sich der Außenhalbmesser und damit auch der wesentliche Bereich der ganzen Scheibe hiermit weniger stark aufdehnen als ohne diese Biegung. Daraus resultiert eine Verringerung der Formände rungsarbeit bis zu einer Verformung, bei der die Formände rungsarbeit durch die Verbiegung die Verringerung der Formän derungsarbeit infolge der verringerten mittleren Halbmesser gerade aufhebt. Verbliebe die Scheibe infolge Aufdehnung eben (labiles Gleichgewicht), wäre demnach eine größere Formände rungsarbeit aufzubringen als im abgekippten Zustand (stabiles Gleichgewicht). Wegen der Symmetrie der Anordnung kann die Scheibe bei Aufdehnung sowohl nach oben wie auch nach unten abkippen. Der jeweils eine stabile Zustand kann durch Über windung der Differenz der Formänderungsarbeit zwischen labi len und stabilem Gleichgewicht leicht von Hand in den jeweils anderen stabilen Zustand überführt werden (vergleiche Fig. 1). Damit ist die Wölbung der Schirme nach der erfolgten Mon tage leicht nach oben zu richten, wenn der Schirmrand von Hand über den Totpunkt hinweg nach unten bewegt wird. Dieser Effekt ist zwar insbesondere vom Verlauf der Schirmdicke in Abhängigkeit vom Abstand zur Schirmachse beeinflußt, sowie davon, wie stark die Scheibe zum Kegelstumpfmantel entartet, gilt aber grundsätzlich in entsprechenden Grenzen immer.If one considers the shielding elements in a simplified manner as washers arranged in a ring around the insulation body of the respective end closure, then the two-axis stress state applies approximately to these washers after the assembly that accompanies expansion. The expansion requires a deformation work depending on the material and the geometry. The ratio S / (RA-RI) of the disk thickness S to the difference between the outside and inside radius of the disk RA-RI is low enough, ie less than 0.2 in extracts and the expansion in the radial direction is large enough, preferably greater than 10%, the disc tends to deform in the axial direction along the longitudinal axis of the cable. This deformation due to the generated tilting moment is referred to as tipping. With such a tilting (compare TE *, TE against NF in Fig. 1), the material stresses change due to an overlay with a bending stress. This initially enlarges the convex surface of the disk and reduces the concave surface, but at the same time it reduces the material stresses in the entire area, since the outer radius and thus also the essential area of the entire disk expand less with this than without this bend. The result of this is a reduction in the work of changing the shape up to a deformation in which the work of changing the shape due to the deflection just cancels the reduction in the work of changing the shape due to the reduced mean radius. If the washer remained flat due to expansion (unstable equilibrium), a larger amount of shaping work would have to be carried out than in the tilted state (stable equilibrium). Because of the symmetry of the arrangement, the disk can tilt both upwards and downwards when expanded. The stable state in each case can be easily converted by hand into the other stable state by overcoming the difference in the deformation work between labile and stable equilibrium (cf. FIG. 1). This means that the curvature of the umbrellas can be directed slightly upwards after the Mon days, if the edge of the umbrella is moved downwards by hand over the dead center. Although this effect is influenced in particular by the course of the screen thickness as a function of the distance from the screen axis, and by how much the disk degenerates to the truncated cone, it always applies within certain limits.

Das Problem der Dichtung im Bereich Endverschlus sende/Kabelschuh kann insbesondere dadurch gelöst werden, in dem das Ende des Endverschlusses schlauchförmig ausgebildet wird und nach der Montage den Kabelschuhschaft überdeckt. Die Rißempfindlichkeit des Schlauchrandes wird gleichzeitig da durch minimiert, daß es wulstartig verdickt wird (vergleiche Fig. 1). Das bietet gleichzeitig eine gewünschte und vor teilhafte Erhöhung des Anpressdrucks des Hüllelements an den Kabelschuhschaft und verbessert damit die Dichtfunktion.The problem of the seal in the area of the end closure / cable lug can be solved in particular in that the end of the end closure is tubular and covers the cable lug shaft after assembly. The crack sensitivity of the hose edge is minimized by the fact that it is thickened like a bead (see Fig. 1). At the same time, this offers a desired increase in the contact pressure of the sheathing element against the cable lug shaft, which improves the sealing function.

Zweckmäßig kann es selbstverständlich auch sein, zu einer weiteren Erhöhung der Sicherheit einen zusätzlichen Dicht schlauch einzusetzen (vergleiche Fig. 6). Zweckmäßigerweise weist ein solcher Dichtschlauch an seinen Stirnseiten jeweils eine wulstartige Verdickung auf. Durch eine solche wulstar tige Verdickung des stirnseitigen Randes eines solchen Dicht schlauchs wird der Anpreßdruck auf den Kabelschuh weiter er höht und verbessert damit zusätzlich die Dichtwirkung. Der zusätzliche Dichtschlauch kann dabei zweckmäßigerweise auch als Formteil dergestalt ausgeführt werden, daß in seinem In neren eine Ringnut vorgesehen wird, in die nach erfolgter Montage eine etwaig vorgesehene Wulst am Außenumfang des Iso lationskörpers des Endverschlusses möglichst formschlüssig eingreift. Damit wird die axiale Lage des Dichtschlauches zur Wulst in vorteilhafter Weise fixiert. Somit ist eine stets einwandfreie Funktion des zusätzlichen Dichtschlauchs gewähr leistet. Als Formteil ausgebildet, bietet der zusätzliche Dichtschlauch weiterhin die Möglichkeit, auch dessen Ränder wulstartig zu verdicken. Damit wird in vorteilhafter Weise nicht nur auch dessen Rissanfälligkeit verringert, sondern auch dessen Anpreßdruck im Wulstbereich erhöht und damit die Dichtwirkung verbessert wird. (Vergleiche Fig. 6).Of course, it can also be useful to use an additional sealing hose to further increase safety (see FIG. 6). Such a sealing tube expediently has in each case a bead-like thickening on its end faces. By such a bulging term thickening of the front edge of such a sealing hose, the contact pressure on the cable lug is further increased and thus additionally improves the sealing effect. The additional sealing hose can also be expediently designed as a molded part in such a way that an annular groove is provided in its inner part, into which any bead provided on the outer circumference of the insulation body of the end closure engages as positively as possible after assembly. The axial position of the sealing tube relative to the bead is thus advantageously fixed. This ensures that the additional sealing hose always functions properly. Designed as a molded part, the additional sealing hose also offers the possibility of thickening its edges in a bead-like manner. This advantageously not only reduces its susceptibility to cracking, but also increases its contact pressure in the bead area and thus improves the sealing effect. (Compare Fig. 6).

Claims

1. Locking set (VG) for protecting a cable end (CA) in the medium voltage and / or high voltage technology, which has a tubular envelope element (SH) and at least one attached to it, protruding shield element (TE), characterized in that the screen element (TE) can be turned inside out from a first shape (TE *) in the longitudinal direction of the cable (ZA) into a second shape (TE).

2. closure assembly according to claim 1, characterized, that the first form of the screen element (TE *) essentially is formed axially symmetrical to its second shape (TE).

3. breech set according to one of the preceding claims, characterized, that the screen element (TE) is plate-shaped.

4. breech set according to one of the preceding claims, characterized, that the screen element (TE) starting from its fastening The supply point on the envelope element (SH) is essentially conical in Cable longitudinal direction (ZA) expands.

5. breech set according to one of the preceding claims, characterized, that the screen element (TE) the tubular envelope element (SH) surrounds essentially concentrically.

6. breech set according to one of the preceding claims, characterized, that for the screen element (TE) an elastically deformable Material, especially an elastomeric plastic used is.

7. breech set according to one of the preceding claims, characterized, that for the tubular envelope element (SH) essentially the same material as used for the screen element (TE) is.

8. breech set according to one of the preceding claims, characterized, that the screen element (TE) has such flexibility indicates that it is independent of the mounting position of the enveloping element (SH) by hand to protect against dirt and rainwater is malleable.

9. breech set according to one of the preceding claims, characterized, that the screen element is designed such that it is in the transverse considered cut between a substantially concave Form (TE) and a substantially convex shape (TE) is reversible on the side.

10. Locking set according to one of the preceding claims che, characterized, that the tubular envelope element (SH) together with the at least one screen element (TE) is formed in one piece is.

11. Locking set according to one of the preceding claims che, characterized, that the screen element (TE) in such a way on the tubular shell lement (SH) is attached that it is in the neutral state the covering over the cable end (CA) related to the cable longitudinal axis (ZA) projects essentially radially outwards.

12. closure assembly according to one of the preceding claims, characterized, that the screen element (TE) is dimensioned such that it after pulling it over the cable end (CA) a ge desired arched shape.

13. Locking set according to one of the preceding claims che, characterized, that the tubular envelope element (SH) in the assembled state ' over a predefinable longitudinal section of the Ka to be protected belendes (CA) is overdrawn.

14. Lock assembly according to one of the preceding claims che, characterized, that at the front end of the cable (CA) a cable lug (KS) is attached.

15. Lock set according to one of the preceding claims che, characterized, that at least one field in the tubular envelope element (SH) control element (FE) is provided.

16. Lock set according to one of the preceding claims che, characterized, that the tubular envelope element (SH) in the area of its Thickened in the form of an annular bead (WU1) is.

17. Lock set according to one of the preceding claims che, characterized, that over the tubular envelope (SH) in the area of Front of the cable end (CA) along a predefinable En section at least one additional tubular you cover (DS) is covered for additional sealing.

18. closure assembly according to claims 16 and 17, characterized, that the additional sealing sleeve (DS) inside min at least has an annular groove (RN2) into which after its opening pull on the envelope element (SH) whose annular bead (WU2) engages essentially form-fitting.

19. Lock set according to one of the preceding claims che, characterized, that for the respective screen element (TE) a wall thickness between rule 2 and 15 mm, in particular between 3 and 4 mm, selected is.

20. Locking set according to one of the preceding claims che, characterized, that the outer diameter of the respective screen element (TE) between 30 and 200 mm, in particular between 80 and 100 mm, is selected.

21. Medium voltage or high voltage device marked by the use of at least one locking device after one of the preceding claims.

22. Process for the ready-to-use installation of a sealing cooker nitur (VG) to protect a cable end (CA) in the Mit telvoltage and / or high voltage technology, the one tubular envelope element (SH) and at least one attached to it brought out, protruding screen element (TE) has, in particular according to one of the preceding claims, characterized, that the envelope element (SH) installed in any position and that then the shielding element in the longitudinal direction of the cable (ZA) viewed from a first form (TE *) in the opposite direction is turned inside out in a second form (TE) in such a way that it acts as a deflector against dirt and rainwater.