DE19917731A1

DE19917731A1 - Optionally-continuous centrifuge separating components include rotating deflector unit and radial channels or capillaries with constrictions to control nature of flow, influence sedimentation velocity and enhance separation

Info

Publication number: DE19917731A1
Application number: DE19917731A
Authority: DE
Inventors: Aribert Komanns
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1998-12-31
Filing date: 1999-04-20
Publication date: 2000-11-02

Abstract

Rotating deflector unit includes radially-directed channels or capillaries. Their open width is constricted by a central peg which extends over the full length or a predetermined region. It influences sedimentation velocity of various components at the constriction and enhances their separation. Rotating deflector unit includes radially-directed channels or capillaries. Their open width is constricted by a central peg which extends over the full length or a predetermined region. It influences sedimentation velocity of various components at the constriction and enhances their separation. Laminar or turbulent, gaseous or liquid flows of the filling media, or of a carrier medium for the components to be separated, are throttled or prevented inside the rotating deflection device. An Independent claim is included for the corresponding centrifuge.

Description

Die Erfindung betrifft Verfahren zur Sortierzentrifugation oder Sortierdurchflußzentrifugation nach dem Oberbegriff der Ansprüche 1 und 2 sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach dem Oberbegriff des Anspruches 22.The invention relates to methods for sorting centrifugation or sorting flow centrifugation according to the preamble of Claims 1 and 2 and a device for performing of the method according to the preamble of claim 22.

Die Zentrifugation ist ein Trennverfahren, daß zur Auf trennung von Gemischen oder Suspensionen der Art festflüssig, flüssig/flüssig, fest/gasförmig, gasförmig/gas förmig eingesetzt wird. Dabei findet bei der konventionellen Zentrifugation eine Auftrennung in Abhängigkeit von den physikalischen Eigenschaften (Dichte, Größe) der je weiligen Bestandteile im, Schwerefeld statt. Ein Auftren nung der Bestandteile erfolgt innerhalb einer Trennkammer oder eines Gefäßes in Sediment und Überstand, wobei das Sediment zwar eine Schichtung unterschiedlicher Fraktio nen erkennen lassen kann, ohne jedoch eine substanzspe zifische Selektivität innerhalb dieser Schichten zu erzielen. Reinfraktionen können aus den Schichten des Sedimentes in der Regel nicht abgeschöpft werden. Jedoch läßt sich eine Abtrennung von Sediment und Überstand erreichen. Als Beispiel kann die Zentrifugation von Vollblut erwähnt werden, durch die ohne Schwierigkeiten eine Trennung des Vollblutes in sedimentierte Blutkörperchen und Blutplasma erzielt werden kann. Beide Fraktionen lassen sich leicht voneinander abtrennen. Eine Auftrennung der verschie denen Blutkörperchen im Sediment gelingt hingegen nicht, da sich die verschiedenen weißen Blutkörperchen in einer nur 1-2 mm dicken Schicht (buffy coat) oberhalb der roten Blutkörperchen absetzen. Zur Fraktionierung dieser ver schiedenen Schichten eines Sedimentes werden in der Industrie Decanterzentrifugen bzw. Separatoren, in der Medizin Zellseparatoren eingesetzt. Hierbei handelt es sich um Zentrifugen, die nach dem Durchflußprinzip arbeiten, d. h. die zu trennenden Bestandteile werden während der Zentrifugation in die Separationskammer einer ent sprechenden Zentrifuge geleitet. Unter der Wirkung der Zentrifugalkraft findet eine Auftrennung der Bestandteile durch Aufschichtung statt. In weiteren Schritten werden die gewünschten Bestandteile durch unterschiedliche Verfah ren, z. B. nach dem Überlaufprinzip abgeerntet und in separate Behälter geleitet. Dabei ist in der Regel eine erhebliche Verunreinigung durch Bestandteile angrenzender Schichten nicht zu vermeiden. Beim Einsatz im Bereich der Blutzellseparation wird antikoaguliertes Blut während der Zentrifugation in einen mit einem NaCl-/Antikoagulanz gemisch vorgefüllten Zellseparator geleitet und dort wie beschrieben aufgeteilt. Hierbei werden geschlossene steri lisierte Separationssets eingesetzt. Eine ausreichende zell spezifische Selektivität wird durch dieses Trennverfahren nicht erzielt, lediglich eine Anreicherung. In der Industrie werden Rohstoffe, Zwischenprodukte oder Abfallstoffe gegebenenfalls nach einer Vorbehandlung (Reinigung, Zer kleinerung) in einer entsprechenden Trennflüssigkeit (Wasser, Alkohol- oder Estergemische für die Kunststoff trennung) suspendiert und in einer Decanterzentrifuge oder einem Separator wie beschrieben aufgeteilt. Eine aus reichende substanzspezifische Selektivität wird nicht erzielt, lediglich eine Anreicherung. Die Ultrazentrifugation ermöglicht zwar die Sedimentation und Anreicherung kleinster Partikel (subzelluläre Bestandteile, Proteine, Viren) in flüssigen Trennmedien oder aber die Anreicherung von radioaktiven Isotopen in entsprechenden Gaszentrifugen, eine substanzspezifische Selektivität wird jedoch nicht erzielt.Centrifugation is a separation process that is used for the on separation of mixtures or suspensions of the type solid, liquid / liquid, solid / gaseous, gaseous / gas is used in the form. The conventional Centrifugation a separation depending on the physical properties (density, size) of each components in the gravity field. An appearance The components are separated within a separation chamber or a vessel in sediment and supernatant, the Sediment is a stratification of different fractions can be identified, but without a substantial amount to achieve specific selectivity within these layers. Pure fractions can be found in the layers of the sediment usually not to be skimmed off. However, one can Achieve separation of sediment and supernatant. As For example, the centrifugation of whole blood is mentioned through which a separation of the Whole blood in sedimented blood cells and blood plasma can be achieved. Both fractions are easy separate from each other. A separation of the various blood cells in the sediment, on the other hand, fail because the different white blood cells are in one only 1-2 mm thick layer (buffy coat) above the red one Stop taking blood cells. To fractionate this ver different layers of a sediment are in the Industrial decanter centrifuges or separators in the Medicine cell separators used. This is it centrifuges that work on the flow principle, d. H. the components to be separated are removed during the Centrifugation in the separation chamber of an ent speaking centrifuge. Under the effect of Centrifugal force separates the components by stratification instead. In further steps the desired components through different procedures ren, e.g. B. harvested according to the overflow principle and in separate containers passed. There is usually one considerable contamination from components of adjacent Layers to avoid. When used in the area of Blood cell separation becomes anticoagulated during the blood Centrifugation in a with a NaCl / anticoagulant mixed prefilled cell separator and there as described divided. Closed steri lized separation sets. Adequate cell specific selectivity is achieved through this separation process not achieved, just an enrichment. In the industry become raw materials, intermediate products or waste materials if necessary after pretreatment (cleaning, cer reduction) in an appropriate separation liquid (Water, alcohol or ester mixtures for the plastic separation) and suspended in a decanter centrifuge or divided into a separator as described. One out sufficient substance-specific selectivity is not achieved, just an enrichment. The ultracentrifugation allows sedimentation and enrichment smallest particles (subcellular components, proteins, viruses) in liquid separation media or the enrichment of radioactive isotopes in appropriate gas centrifuges, however, substance-specific selectivity is not achieved.

Ein neuartiges Verfahren zur Sortierzentrifugation oder Sortierdurchflußzentrifugation ist erstmals in der Lage während eines Zentrifugationsschrittes eine Auftrennung von verschiedenen Bestandteilen eines Gemisches oder einer Suspension in verschiedene Auffangbehälter zu ge währleisten, sofern diese eine unterschiedliche Sedimen tationsgeschwindigkeit aufweisen. Dies wird erzielt durch eine zirkulär rotierende Ablenkvorrichtung innerhalb des Zentrifugenrotorsystems, die kontinuierlich und gerichtet auf einen peripheren Fixpunkt einströmende Bestandteile unterschiedlicher Sedimentafionsgeschwindigkeit in unter schiedliche Auffangbehälter leitet. Anwendungen dieses Verfahrens ergeben sich als Industriezentrifuge im Bereich der Produktion und als Zellseparator.A new method for sorting centrifugation or Sorting flow centrifugation is able for the first time during a centrifugation step a separation of various components of a mixture or one Suspension in various receptacles ensure that they have different sediments tion speed. This is achieved through a circular rotating deflector within the Centrifuge rotor system that is directed continuously and on components flowing into a peripheral fixed point different sediment flow velocity in below different collecting containers conducts. Applications of this Procedures arise as an industrial centrifuge in the area of production and as a cell separator.

Mit dem aus DE 196 34 413 C2 bzw. der WO 98/08611 be kannten Sortierzentrifugen laßt sich das gattungsgemäße Verfahren nach Anspruch 1 durchführen. Aus der DE 196 34 413 C2 bzw. der WO 98/08611 ist die gattungsgemäße Vorrichtung des Anspruchs 22 bekannt. Verfahren und Vorrichtungen nach EP 0664159 A1 und WO 8850691 gehören weiterhin zum Stand der Technik.With the be from DE 196 34 413 C2 or WO 98/08611 known sorting centrifuges can be the generic Perform the method of claim 1. From DE 196 34 413 C2 or WO 98/08611 is the generic one Device of claim 22 known. Procedure and Devices according to EP 0664159 A1 and WO 8850691 still belong to the state of the art.

Aus der DE 196 34 413 C2 bzw. der WO 98/08611 ist ein Verfahren und verschiedene Verrichtungen zur Sortierzen trifugation oder Sortierdurchflußzentrifugation bekannt, bei dem die zu trennenden Bestandteile während der Zentri fugation oder Ultrazentrifugation kontinuierlich in ein mit flüssigem Medium vorgefülltes Zentrifugenrotorsystem ein geleitet werden und bei dem optional eine kontinuierliche Ausleitung von Flüssigkeitsüberstand und/oder der aufgetrennten Bestandteile stattfindet. Dabei erfolgt der kontinuierliche Einstrom der zu trennenden Bestandteile in das Zentrifugenrotorsystem im Bereich der zentralen Rota tionsachse und optional eine Ausleitung von Flüssigkeits überstand und/oder aufgetrennten Bestandteilen aus dem jeweiligen Ort ihrer Anreicherung im Zentrifugenrotor system räumlich abgegrenzt ebenso im Bereich der zentra len Rotationsachse. Die Flußrichtung der einströmenden zu trennenden Bestandteile wird auf einen peripheren Fixpunkt des rotierenden Zentrifugenrotorsystems gelenkt, sodaß un ter der Wirkung der Zentrifugalkraft eine zum peripheren Fixpunkt des rotierenden Zentrifugenrotorsystems gerichtete Sedimentation der zu trennenden Bestandteile im flüssi gen Medium stattfindet. Gleichzeitig wird über eine zirku lär bewegliche Ablenkvorrichtung innerhalb des Zen trifugenrotorsystems eine zirkuläre Ablenkung der gerichtet sedimentierenden Bestandteile erzielt, wobei das Ausmaß der Ablenkung von der Differenz der Winkelgeschwindig keiten des Zentrifugenrotorsystems und der zirkulär beweg lichen Ablenkvorrichtung und von der Sedimentationsge schwindigkeit der zu trennenden Bestandteile abhängt, die die Kontaktzeit zwischen Ablenkvorrichtung und den jeweiligen Bestandteilen bestimmt. Die aufgetrennten Bestandteile werden schließlich in zirkulär hintereinander folgende Auf fangbehälter im Bereich der peripheren Zirkumferenz des Zentrifugenrotorsystems gelenkt.From DE 196 34 413 C2 and WO 98/08611 is a Methods and various operations for sorting trifugation or sorting flow centrifugation known which the components to be separated during the centri fugation or ultracentrifugation continuously in one with pre-filled centrifuge rotor system be directed and optionally with a continuous Discharge of excess liquid and / or the separated components takes place. The continuous inflow of the components to be separated in the centrifuge rotor system in the area of the central rota tion axis and optional discharge of liquid supernatant and / or separated components from the respective place of their enrichment in the centrifuge rotor system spatially delimited also in the area of the center len axis of rotation. The direction of flow of the incoming separating components is on a peripheral fixed point of the rotating centrifuge rotor system, so that un ter the effect of centrifugal force one to the peripheral Fixed point of the rotating centrifuge rotor system Sedimentation of the components to be separated in the liquid medium takes place. At the same time, a circus Learly movable deflection device within the Zen centrifugal rotor system directed a circular distraction sedimenting components achieved, the extent the distraction from the difference in angular velocity of the centrifuge rotor system and the circular movement union and from the sedimentation ge speed of the components to be separated depends on the Contact time between the deflection device and the respective one Ingredients determined. The separated components will eventually follow in circular succession catch container in the area of the peripheral circumference of the Centrifuge rotor system steered.

In einem Zellseparator der Fa. Haemonetics (EP 0664159 A1) wird antikoaguliertes Vollblut während der Zentri fugation über eine Gleitdichtung in eine sogenannte Latham- Glocke geleitet. Die Glocke besteht aus einem feststehenden Bereich mit dem Zu- und Ablaufkanal und einem rotierenden Teil mit der Separationskammer und der Gleitdichtung. Das antikoagulierte Blut wird über den Einlaßkanal zum Glockenboden gepumpt. Durch die Zen trifugalkraft wandert das Blut am Glockenboden nach auswärts in die Separationskammer zwischen Glockenkern und Glockenaußenwand. Die in der Glocke vorhandene sterile Luft wird durch das einströmende Blut nach oben über den Ablaufkanal in einen Sammelbeutel überführt. Die Bestandteile des Blutes trennen sich entsprechend ihrer Dichte durch Aufschichtung in verschiedene Komponenten, wobei die schweren Erythrozyten an der Glockenaußen wand sedimentieren. Wenn die Luft bei der Füllung der Glocke gänzlich entwichen ist, werden die verschiedenen Zellschichten, die durch optische Sensoren erkannt werden, durch Schaltung verschiedener Ventile in unterschiedliche Sammelbeutel übergeleitet.In a cell separator from Haemonetics (EP 0664159 A1) becomes anticoagulated whole blood during centri fugation over a sliding seal in a so-called Latham Bell headed. The bell consists of a fixed one Area with the inlet and outlet channel and one rotating part with the separation chamber and the Sliding seal. The anticoagulated blood is over the Inlet channel pumped to the bell bottom. Through the Zen Trifugal force travels the blood on the bottom of the bell out into the separation chamber between the bell cores and bell outer wall. The one in the bell sterile air is passed up through the inflowing blood transferred the drain channel into a collection bag. The Components of the blood separate according to theirs Density by layering in different components, with the heavy erythrocytes on the outside of the bell sediment wall. When the air is filling the Bell has completely escaped, the different Cell layers that are recognized by optical sensors by switching different valves into different ones Transfer bag transferred.

Aus der WO 8850691 A1 ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zur gleitdichtungsfreien Durchflußzentrifuga tion bekannt, bei dem eine Doppelzentrifuge realisiert ist, die aus einer äußeren und einer inneren Zentrifuge besteht, wobei die innere Zentrifuge in der äußeren installiert ist, wobei die Antriebsachsen beider Zentrifugen coaxial und entgegengesetzt angeordnet sind und wobei die innere Zen trifuge gegenüber der äußeren Zentrifuge mit der doppelten Winkelgeschwindigkeit im gleichen Drehsinn betrieben wird und wobei die innere Zentrifuge eine Separationskammer antreibt, wobei die Separationskammer axial auf der Gegenseite der Antriebsachse mit einer mehrkanaligen Schlauchanordnung für die Einfuhr und Ausfuhr von Be standteilen in Verbindung steht, wobei die Schlauch anordnung durch eine Führungseinrichtung der äußeren Zentrifuge um Separationskammer und innere Zentrifuge mit der halben Geschwindigkeit der inneren Zentrifuge herumgeführt wird und im Bereich der Verlängerungslinie der Rotationsachse der Doppelzentrifuge fixiert ist und wobei die Kanäle der Schlauchanordnung mit Pumpen systemen verbunden sind, die die Einfuhr und Ausfuhr gewährleisten. Eine Auftrennung des eingeleiteten anti koagulierten Vollblutes findet auch hierbei gemäß der Dichte der Blutzellen durch Aufschichtung statt, wobei die aufge schichteten Bestandteile in weiteren Schritten aus der Separationskammer über eine Pumpe abgepumpt werden, wobei die Bestandteile über optische Sensoren geführt werden zur Diskriminierung der Trenngrenzen zwischen den Schichten und eine Einleitung in Sammelbeutel erfolgt.WO 8850691 A1 describes a method and a method Device for flow centrifuga free of mechanical seals tion known, in which a double centrifuge is realized, the consists of an outer and an inner centrifuge, with the inner centrifuge installed in the outer one the drive axes of both centrifuges coaxial and are arranged opposite and being the inner zen trifuge compared to the outer centrifuge with the double Angular velocity is operated in the same direction and wherein the inner centrifuge is a separation chamber drives, the separation chamber axially on the Opposite side of the drive axle with a multi-channel Hose arrangement for the import and export of Be related parts, the hose arrangement by a guide device of the outer Centrifuge around separation chamber and inner centrifuge with half the speed of the inner centrifuge is led around and in the area of the extension line the axis of rotation of the double centrifuge is fixed and the channels of the hose assembly with pumps systems linked to the import and export guarantee. A separation of the initiated anti coagulated whole blood also takes place here according to the density of the blood cells by stratification instead, the up layered components in further steps from the Separation chamber can be pumped out by a pump, the components being guided via optical sensors are used to discriminate the dividing lines between the Layers and an introduction into collection bags is done.

Das Verfahren zur Sortierzentrifugation oder Sortierdurch flußzentrifugation nach DE 196 34 413 erweist sich bei der Trennung von hochkonzentrierten, feindispersen Suspen sionen als nachteilig, da die Entsuspendierung im flüssigen Medium innerhalb der Ablenkvorrichtung bei verschiedenen Anwendungen unvollständig abläuft. Im Extremfall tritt eine laminare Strömung der Suspensionen gegenüber dem Füllmedium in der Ablenkvorrichtung ein. Dies ist vor allem dann der Fall, wenn die Suspension ein deutlich höheres spezifisches Gewicht als das Füllmedium aufweist, sodaß sich eine Phasengrenze ausbildet. Abhilfe ist oftmals nur durch hochgradige Verdünnung der Suspension und durch besonders langgestreckte Kanäle der Ablenkvorrichtung möglich. Dies wirkt sich jedoch ungünstig auf die Effizienz (Materialdurchsatz) und auf die Größenausdehnung der Zentrifuge aus.The method of sorting centrifugation or sorting River centrifugation according to DE 196 34 413 proves itself in the Separation of highly concentrated, finely dispersed suspensions sions as disadvantageous, since the desuspending in the liquid Medium within the deflector at various Applications are incomplete. In extreme cases, one occurs laminar flow of the suspensions compared to the Filling medium in the deflector. Most of all, this is then the case when the suspension is significantly higher has specific gravity as the filling medium, so that a phase boundary is formed. The only remedy is often by high dilution of the suspension and by particularly elongated channels of the deflection device possible. However, this has an adverse effect on efficiency (Material throughput) and the size of the Centrifuge.

Die genannten Verfahren zur Zellseparation sind an eine primäre Trennung durch Aufschichtung bei der Zentri fugation gekoppelt. In weiteren Schritten werden die unterschiedlichen Zellschichten abgeerntet. Hierbei wird je doch stets eine erhebliche Verunreinigung durch Zellen angrenzender Zellschichten in Kauf genommen.The cell separation processes mentioned are related to a primary separation by layering at the centri fugation coupled. In further steps the harvested from different cell layers. Here, each but always a considerable contamination by cells adjacent cell layers accepted.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Verfahren und Vorrichtungen zur Sortierzentrifugation oder Sortierdurch flußzentrifugation anzugeben, bei denen die Möglichkeit besteht hochkonzentrierte, feindisperse Suspensionen unver dünnt durch Sortierzentrifugation oder Sortierdurchfluß zentrifugation zu trennen, wobei eine Effizienzsteigerung durch die Verarbeitung unverdünnter Suspensionen und eine Selektivitätssteigerung durch Beeinflussung der Sedimenta tionsgeschwindigkeit der unterschiedlichen Bestandteile erzielt wird.The invention is based, task and method Sorting centrifugation or sorting devices flow centrifugation specify where the possibility consists of highly concentrated, finely dispersed suspensions thins by sorting centrifugation or sorting flow separate centrifugation, increasing efficiency by processing undiluted suspensions and a Selectivity increase by influencing the sedimenta speed of the different components is achieved.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale der unabhängigen Verfahren 1 und 2 oder durch die Merkmale der Vorrichtung des Anspruches 22 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Verfahrensansprüche sind in den Ansprüchen 3-21 angege ben. Bei der Realisierung des Verfahrens nach Anspruch 1 werden die zu trennenden Bestandteile während der Zentri fugation kontinuierlich oder diskontinuierlich entweder durch Pumpensysteme und Schläuche oder über einen zentralen Einfuhrtrichter in das mit flüssigen oder gasförmigen Füllme dium vorgefüllte Zentrifugenrotorsystem eingeleitet, und zwar optimalerweise im Bereich der zentralen Rotationsachse. Bei Verwendung eines zentralen Einfuhrtrichters findet entweder eine manuelle Zufuhr in den Einfuhrtrichter oder eine Zufuhr über Dosierer statt. Bei Applikationen, bei denen lediglich eine kontinuierliche oder diskontinuierliche Zufuhr stattfin det, kann der Zentrifugenüberstand in ein internes oder exter nes Reservoir im oder am Zentrifugenrotorsystem abgeleitet werden, während die aufgetrennten Bestandteile in Behälter oder Kavitäten im Bereich der peripheren Zirkumferenz des Zentrifugenrotorsystems gelangen. Alternativ besteht die Möglichkeit ein Durchflußprinzip zu realisieren bei dem der Zentrifugenüberstand und/oder die aufgetrennten Bestand teile aus dem Zentrifugenrotorsystem kontinuierlich oder dis kontinuierlich ausgeleitet werden. Bei Realisierung eines Durchflußprinzipes erfolgt die Einleitung der zu trennenden Bestandteile und die Ausleitung von Zentrifugenüberstand und/oder aufgetrennten Bestandteilen z. B. räumlich abge grenzt im Bereich der zentralen Rotationsachse, und zwar über Kanäle einer Ein- und/oder Ausfuhrvorrichtung. Die Kanäle treten entweder über Öffnungen, die durch Gleit dichtungen abgedichtet sind, im Bereich der zentralen Rota tionsachse räumlich abgegrenzt in verschiedene zentrale Kompartimente des Zentrifugenrotorsystems ein, und zwar einmal in das zentrale Kompartiment eines radiar gerichteten Einfuhrstutzens und weiterhin in die zentralen Komparti mente von Verbindungsleitungen zu den Anreicherungsregio nen der zu trennenden Bestandteile und des Zentrifugenüber standes. Alternativ können die Kanäle der Ein- und/oder Ausfuhrvorrichtung über gleitdichtungsfreie Verfahren nach dem Prinzip der Omega-Zentrifugation in einem geschlos senem System mit den beschriebenen Kompartimenten des Zentrifugenrotorsystems unmittelbar in Verbindung stehen. Bei Realisierung eines Durchflußprinzipes mit Gleitdich tungssystemen wird die Ein- und/oder Ausfuhrvorrichtung als kompaktes Rohr angelegt, welches am Zentrifugengehäuse fixiert ist und welches über getrennte Kanäle und räumlich abgegrenzte Öffnungen dieser Kanäle für die Ein- und/oder Ausfuhr von Bestandteilen verfügt. Dieses Rohr tritt im Bereich der zentralen Rotationsachse über kreisförmige Öff nungen in die oben genannten zentralen Kompartimente des Zentrifugenrotorsystems ein, die alle über Gleitdichtungen, welche einen dichten Abschluß während der Zentrifugation gewährleisten, gegenüber dem Rohr mit seinen räumlich abgegrenzten Öffnungen separat abgedichtet sind. Am ande ren Rohrende stehen die Kanäle für die Ein- und/oder Aus fuhr von Bestandteilen mit Schläuchen in Verbindung, die über Pumpen- und Ventilsysteme geführt werden, deren ver fahrensgemäßes Zusammenwirken den geordneten Einstrom der zu trennenden Bestandteile und Ausstrom der aufgetrenn ten Bestandteile in unterschiedliche Sammelgefäße gewähr leistet. Bei Verwendung gleitdichtungsfreier Verfahren ist die Ein- und/oder Ausfuhrvorrichtung als mehrkanaliger kom pakter Schlauch angelegt, der im Bereich der zentralen Rotationsachse gegenseitig zur Antriebachse in das Zentri fugenrotorsystem eintritt und mit diesem fest in Verbindung steht. Ein Kanal im Schlauch mündet in einen radiär gerichteten Einfuhrstutzen, die anderen Kanäle in die Verbindungsleitungen zu den Anreicherungsregionen der zu trennenden Bestandteile und des Zentrifugenüberstandes. Am anderen Schlauchende, daß in der Verlängerung der Rota tionsachse am Gehäuse fixiert ist, stehen die Kanäle für die Ein- und/oder Ausfuhr von Bestandteilen mit Schläuchen in Verbindung, die über Pumpen- und Ventilsysteme geführt werden, deren verfahrensgemäßes Zusammenwirken den ge ordneten Einstrom der zu trennenden Bestandteile und Ausstrom der aufgetrennten Bestandteile in unterschiedliche Sammelgefüße gewährleistet. Der mehrkanalige kompakte Schlauch wird ausgehend von der Fixierungsstelle am Zentri fugengehäuse außen um das Zentrifugenrotorsystem herum geführt und tritt nach einer Drehung des Schlauchendes um 180 Grad von der Gegenseite im Bereich der zentralen Rotationsachse in das Zentrifugenrotorsystem ein. Über eine separate Vorrichtung wird der Schlauch während der Zentrifugation mit der halben Winkelgeschwindigkeit des Zentrifugenrotorsystems im gleichen Drehsinn um dieses herumgeführt. Dies gewährleistet eine stete Entdrillung gemäß dem Prinzip der Omega-Zentrifugation. Sowohl bei den Verfahren mit Einsatz von Gleitdichtungen, bei den gleitdichtungsfreien Verfahren und bei Einfuhr über einen Einfuhrtrichter findet die Einfuhr der zu trennenden Bestand teile in das rotierende Zentrifugenrotorsystem im Bereich der zentralen Rotationsachse bzw. im rotationsachsnahem Be reich statt. Die zu trennenden Bestandteile gelangen dabei in einen radiär umgelenkten Einfuhrstutzen und werden gerichtet auf einen Fixpunkt im Bereich der Peripherie des Zentrifugenrotorsystems, der der Rotationsbewegung des Zentrifugenrotorsystems folgt, radiärwärts eingeleitet. Unter der Wirkung der Zentrifugalkraft tritt im Füllmedium eine zum peripheren Fixpunkt des rotierenden Zentrifugenrotor systems gerichtete Sedimentation der zu trennenden Bestand teile mit substanz-spezifischer Sedimentationsgeschwindikeit ein. Gleichzeitig bewirkt eine sich zirkulär bewegende Ablenkvorrichtung innerhalb des Zentrifugenrotorsystem, deren Elemente unmittelbar mit den zu trennenden Bestand teilen in Kontakt treten, eine zirkuläre Ablenkung der gerichtet sedimentierenden Bestandteile. Die Ablenkvorrich tung nimmt im Zentrifugenrotorsystem optimalerweise eine konzentrische Anordnung ein, sodaß ihre innere Begrenzung an der Öffnung des radiär umgelenkten Einfuhrstutzens vorbeizirkuliert. Die Ablenkvorrichtung besteht z. B. aus einer ringförmigen konzentrischen Scheibe, die in gleichen Ab ständen Kanäle oder Kapillaren mit radiären Richtungskom ponenten beinhaltet, deren lichte Weite in voller Länge oder in einer bestimmten Region durch einen zentralen Stift eingeengt wird. Hierdurch wird erreicht, daß die Sedimen tationsgeschwindigkeit der verschiedenen Bestandteile im Bereich der eingeengten Kanäle oder Kapillaren beeinflußt und deren Auftrennung verstärkt wird. Außerdem werden hierdurch laminare oder turbulente Gas- oder Flüssigkeits ströme der Füllmedien oder eventueller Trägermedien der zu trennenden Bestandteile innerhalb der Ablenkvorrichtung ge drosselt oder vermieden. Je nach Ausmaß der Einengung der Kanäle oder Kapillaren wird während der Zentrifugation eine primäre Auflagerung der zu trennenden Bestandteile oberhalb der Einengung stattfinden, bevor die Bestandteile durch die Einengungsregion hindurch sedimentieren. Die Kanäle oder Kapillaren sollten an der inneren Begrenzung der Ablenkvor richtung unmittelbar aneinander angrenzen. Weiter sollten sie in diesem Bereich konisch zulaufen und sich von innen nach außen hin verjüngen. Darüberhinaus kann die gesamte Ablenkvorrichtung an ihrer inneren Begrenzung konisch aufgeweitet sein. Dies gewährleistet, daß über den Einfuhr stutzen radiärwärts eingeleitete Bestandteile in die Ablenk vorrichtung gelangen und nicht etwa vorbeiströmen. Das Ausmaß der Ablenkung der zu trennenden Bestandteile, bzw. ihr Ablenkwinkel, der in Bezug zur Verbindungslinie von Rotationsachse und Fixpunkt erzielt wird, ist abhängig von der relativen Drehgeschwindigkeit der Ablenkvorrichtung gegenüber dem Zentrifugenrotorsystem und von der Verweil dauer der verschiedenen Bestandteile innerhalb der Ablenk vorrichtung. Die Verweildauer wird wiederum von der Sedimentationsgeschwindigkeit der zu trennenden Bestand teile bestimmt und ist abhängig von ihrer Dichte und Größe sowie vom Grad der Einengung der Kanäle bzw. Kapillaren. Der Zusatzantrieb der Ablenkvorrichtung könnte z. B. aus einem Schrittmotor oder einem Getriebemotor bestehen. Dieser kann unmittelbar im Zentrifugenrotorsystem installiert sein, und zwar coaxial zur Antriebsachse des Zentrifugen rotorsystems oder aber exzentrisch unmittelbar benachbart zur inneren Begrenzung der Ablenkvorrichtung. Dabei besteht eine kraftschüssige Verbindung zwischen der Ablenkvorrichtung und dem Zusatzantrieb. Bei coaxialem Zusatzantrieb ist die Ablenkvorrichtung über eine direkte Verbindung zum Zusatzantrieb kraftschüssig verbunden, bei exzentrischem Zusatzantrieb findet eine kraftschüssige Verbindung z. B. über ein Zahnrad an der Drehachse des Zusatzantriebes und einen konzentrischen Zahnkranz an der Ablenkvorrichtung statt. Bei exzentrischem Zusatzantrieb muß die Ablenkvorrichtung weiter von einer konzentrischen Lagervorrichtung geführt werden, bestehend aus Lager am Zentrifugenrotorsystem und Gegenlager an der Ablenkvor richtung. Bei coaxialen Zusatzantrieb dient der Zusatzantrieb gleichzeitig als Lagervorrichtung. Der Zusatzantrieb der Ablenkvorrichtung kann aber auch außen am Zentrifugen rotorsystem installiert sein. Dabei kann er in gleicher Weise wie der interne Zusatzantrieb coaxial oder exzentrisch lokali siert sein. Die Drehachse des Zusatzantriebes der Ablenkvor richtung tritt dann über eine Gleitdichtung in das Zentri fugenrotorsystem ein. Hier tritt sie wie für den internen Zusatzantrieb beschrieben in kraftschüssiger Verbindung zur Ablenkvorrichtung. Die coaxiale Drehachse des Zusatzan triebes wird dabei gleichzeitig als Lagervorrichtung dienen. Ein externer coaxialer Zusatzantrieb der Ablenkvorrichtung kann entweder nach dem Achse-/Hohlachsenprinzip funk tionieren, d. h. die Hohlachse treibt das Zentrifugenrotor system an, die Achse tritt über eine Gleitdichtung in das Zentrifugenrotorsystem ein und treibt die Ablenkvorrichtung an. Alternativ kann ein externer coaxialer Zusatzantrieb für die Ablenkvorrichtung jedoch auch mit auf der Antriebsachse des Zentrifugenotorsystems plaziert werden. Dabei könnte das Gehäuse des Zusatzantriebes der Ablenkvorrichtung gleichzeitig als verlängerte Antriebsachse des Zentrifugen antriebs fungieren. Das Gehäuse des Zusatzantriebes der Ablenkvorrichtung steht dann axial in kraftschüssiger Verbindung zum Zentrifugenrotorsystem. Die Drehachse des Zusatzantriebes der Ablenkvorrichtung tritt coaxial über eine Gleitdichtung in das Zentrifugenrotorsystem ein und steht in kraftschüssiger Verbindung zur Ablenkvorrichtung. Die Energieversorgung des Zusatzantriebes der Ablenkvorrich tung kann über einen Akkumulator stattfinden, der am oder im Zentrifugenrotorsystem angebracht ist. Alternativ kann die Energieversorgung über Gleitkontakte im Bereich der Rotorachse oder elektromagnetisch nach dem Dynamoprinzip stattfinden. Dabei sind Spulen im Zentrifugenrotorsystem zu plazieren, die während der Zentrifugation an Magneten im Bereich des Zentrifugengehäuses vorbeirotieren. Letztlich kann die Energiezufuhr auch nach dem Prinzip der Omega- Zentrifugation stattfinden. Dabei muß der kompakte Schlauch neben separaten Kanälen für die zu trennenden Bestandteile, die aufgetrennten Bestandteile und den Zentrifugenüberstand auch Kabel für die Energieversorgung und Ansteuerung der Ablenkvorrichtung beinhalten. Im Anschluß an die Passage der Ablenkvorrichtung und der unterschiedlich starken zirkulären Ablenkung durch die Ablenkvorrichtung werden die aufgetrennten Bestandteile durch eine Auffangvorrichtung in verschiedene Behälter oder Kavitäten geleitet. Auffangvorrichtung und Behälter oder Kavitäten sind entlang der peripheren Zirkumferenz des Zentrifugenrotorsystems angeordnet. Die Auffangvorrichtung grenzt unmittelbar an die äußere Begrenzung der Ablenkvorrichtung an, die idealerweise konzentrisch verläuft. Die Auffangvorrichtung besteht aus keil- oder trichterförmig sich nach außen hin verjüngend zulaufenden Elementen, die an ihrer inneren der Ablenkvorrichtung zugewandten Begrenzung unmittelbar aneinander angrenzen. Die keil- oder trichterförmig zulaufen den Elemente dürfen keine Stoßkanten beinhalten, da sich hier Bestandteile verfangen könnten. Alle Kanten sind abzurunden. Die keil- oder trichterförmig zulaufenden Elemente sollten nicht stumpfwinklig zulaufen, da sonst die Sedimentation in die Behälter oder Kavitäten behindert wird. Nach außen hin verjüngen sich die keil- oder trichterförmigen Elemente und münden entweder direkt in Behälter oder Kavitäten oder münden über eine Rohrleitung in die Behälter oder Kavitäten ein. Diese Rohrleitung kann bedarfsweise eine Diskonnektionsstelle beinhalten. Dabei können abgedichtete Steck- oder Schraubverbindungen in der Rohrleitung den Kontakt zwischen Auffangvorrichtung und Behälter oder Kavitäten herstellen. In die Steck- oder Schraubverbindungen können Ventile integriert sein, die bei Diskonnektion unmittelbar einen dichten Abschluß gewährleisten. Alternativ können vor den Steck- oder Schraubverbindungen Absperr hähne angebracht sein, die einen einseitigen oder beidseitigen Verschluß der Diskonnektionsstellen ermöglichen. Dies ge währleistet die Abnahme und gegebenenfalls das Aus wechseln von Behältern oder Kavitäten. Die Rohrleitung kann jedoch auch nur über einen Absperrhahn verfügen ohne Diskonnektionsstelle. Hierüber könnte das Zentrifugenrotor system verschlossen werden, bevor man die Behälter oder Kavitäten öffnet, entleert und gegebenenfalls mit Füllmedium wiederauffüllt. Die Behälter und Kavitäten verfügen an Boden, Seite oder Decke über einen Verschlußmechanismus, der eine unkomplizierte Entnahme der aufgetrennten Bestandteile sicherstellt. Der geordnete Ablauf des Separationsvorganges kann bedarfsweise durch eine Zentral einheit, die die Zentrifugengeschwindigkeit, die Pumpvor gänge und die Ventilbewegungen steuert, sichergestellt werden. Dabei kann die Zentraleinheit über eine Vorrichtung zur Trübungsmessung oder zur kolorimetrischen Messung, die entweder im Bereich der Ablenkvorrichtung, der Auffang vorrichtung oder der Behälter oder Kavitäten installiert ist, mit Informationen über den Trennvorgang versorgt werden, sodaß eine Prozeßkontrolle ermöglicht wird. Dabei könnte alternativ das reflektierte oder das transmittierte Licht gemessen werden, daß von einer Strahlungsquelle in Richtung auf die genannten Komponenten des Zentrifugenrotorsystems ausgestrahlt wird. Die genannten Komponenten müßten entsprechend über lichtdurchlässige (optische) Fenster verfügen. Zum Vorfüllen des Zentrifugenrotorsystems mit einem jeweils geeigneten Füllmedium könnte falls erforderlich ein Entlüftungsmechanismus integriert werden. In aller Regel füllt sich jedoch ein verfahrensgemäßes Zentrifugenrotorsystem, vorausgesetzt das der Füllvorgang bei Rotation erfolgt, selbstständig von außen nach innen hin auf. Die Luft entweicht über den Auslaßkanal für den Zentrifugenüberstand. Ein Teil der Komponenten oder alle Komponenten eines verfahrensgemäßen Zentrifugenrotor systems könnten für bestimmte Anwendungen, z. B. im Bereich der Blutzellseparation als Einwegartikel bzw. als sterilisiertes geschlossenes Einwegsystem aus biokompa tiblem Material konfiguriert werden. Sinnvoll erschiene zum Beispiel einen Block aus Separationskammer, Ein-/Ausfuhr vorrichtung, Schläuche, Ablenkvorrichtung, Auffangvorrich tung, Behälter oder Kavitäten als Kunststoffeinmalartikel zu konfigurieren. Die Antriebseinheiten werden dann günstiger weise fest im Zentrifugengehäuse installiert. Der Kunststoff einwegartikel würde dann vor einem Separationsvorgang an die Antriebseinheiten fest angeschlossen. Als Behälter oder Kavitäten könnten z. B. auch sterile Blutbeutel eingesetzt werden, die über gut zugängliche Kunststoffröhren oder Schläuche an die Auffangvorrichtung angeschlossen sind, sodaß sie nach Separationsende steril abgeschweißt oder abgetrennt werden können. Speziell bei Zellseparations anwendungen am Blutspender oder Patienten ist in den Blutschlauch, der für die Rückgabe des Ausgangsstoffes (Blut) oder des Zentrifugenüberstandes (Plasma) bestimmt ist, aus sicherheitstechnischen Gründen eine Luftfalle, ein Luftdetektor und ein Transfusionsfilter zu integrieren. Die Luftfalle besteht aus einem senkrecht stehenden Zylinder durch den das Blut von oben nach unten durchgeleitet wird. Vorhandene Luftblasen steigen im Zylinder auf und entziehen sich dem Blutstrom. Über dem Blutschlauch oder der Luftfalle ist ein optischer Sensor oder ein Ultraschallsensor zu installieren, der Luft im Blutschlauch oder in der Luftfalle registriert und diese Information an die Zentraleinheit meldet. Ein biokompatibler Transfusionsfilter mit einer Porengröße von etwa 150 µm ist Bestandteil des Blutschlauches. Er verhindert, daß Blutgerinnsel in die Blutzirkulation des Spender oder Patienten gelangen. Falls eine Trennung von subzellulären Strukturen, Proteingemischen, Viren oder allgemein von feinsten Strukturen oder Substanzen (radioaktive Isotopen) vorgenommen werden soll, müssen Ultrazentrifugationsbedingungen erreicht werden. Dazu ist es nötig, daß das Zentrifugengehäuse luftdicht abschießbar ist und über eine Vakuumpumpe evakuiert werden kann. Auf diese Weise werden Luftreibungseinflüsse bei hohen Drehzahlen minimiert. Weiter sollten besonders hitzebeständige Gleitdichtungen verwendet werden. Bei den allgemein zur Durchflußzentrifugation verwendeten Silikon gleitdichtungen wäre gegebenenfalls eine zusätzliche Kühl vorrichtung, z. B. peltierelement-gesteuert oder durch Ver wendung eines separaten Kühlkreislaufes zu gewährleisten, um einer hitzebedingten Zerstörung entgegenzuwirken. Außerdem ist das Zentrifugengehäuse aus sicherheitstech nischen Gründen besonders robust zu konfigurieren, sodaß selbst bei plötzlich eintretendem Rotorschaden bei der Zentriugation keine Sicherheitsrisiken für die Umgebung entstehen.This object is achieved by the features of independent methods 1 and 2 or by the features of the device of claim 22. Advantageous embodiments of the method claims are given in claims 3-21. In the implementation of the method according to claim 1, the components to be separated during centrifugation are introduced continuously or discontinuously either through pump systems and hoses or via a central inlet funnel into the centrifuge rotor system, which is pre-filled with liquid or gaseous filler medium, and optimally in the region of the central axis of rotation . When using a central feed hopper, there is either a manual feed into the feed hopper or a feed via dosing devices. In applications in which only a continuous or discontinuous supply takes place, the centrifuge protrusion can be drained into an internal or external reservoir in or on the centrifuge rotor system, while the separated components get into containers or cavities in the area of the peripheral circumference of the centrifuge rotor system. Alternatively, there is the possibility of realizing a flow principle in which the centrifuge protrusion and / or the separated constituent parts are continuously or continuously discharged from the centrifuge rotor system. When implementing a flow principle, the introduction of the components to be separated and the removal of centrifuge supernatant and / or separated components takes place, for. B. spatially delimited in the area of the central axis of rotation, via channels of an import and / or export device. The channels either enter through openings that are sealed by sliding seals, spatially delimited in the area of the central axis of rotation, into various central compartments of the centrifuge rotor system, namely once into the central compartment of a radially directed inlet connector and further into the central compartments of connecting lines to the enrichment regions of the components to be separated and the centrifuge supernatant. Alternatively, the channels of the import and / or export device can be directly connected to the described compartments of the centrifuge rotor system by means of mechanical seal-free methods based on the principle of omega centrifugation in a closed system. When implementing a flow principle with Gleitdich processing systems, the import and / or export device is created as a compact tube which is fixed to the centrifuge housing and which has separate channels and spatially delimited openings of these channels for the import and / or export of components. This tube occurs in the area of the central axis of rotation via circular openings in the above-mentioned central compartments of the centrifuge rotor system, all of which are sealed separately from the tube with its spatially delimited openings by means of sliding seals which ensure a tight seal during centrifugation. At the other end of the pipe, the ducts for the entry and / or exit of components are connected with hoses that are routed via pump and valve systems, the interaction of which, according to the method, means the orderly inflow of the components to be separated and outflow of the separated components different collection vessels ensures. When using a seal-free method, the import and / or export device is designed as a multi-channel, compact hose which, in the area of the central axis of rotation, enters the centrifugal rotor system and is firmly connected to the drive axis in the centrifuge rotor system. One channel in the hose opens into a radially directed inlet connection, the other channels into the connecting lines to the enrichment regions of the components to be separated and the centrifuge protrusion. At the other end of the hose that is fixed in the extension of the axis of rotation on the housing, the channels for the import and / or export of components are connected to hoses that are guided via pump and valve systems, the procedural interaction of which is the ordered inflow the components to be separated and outflow of the separated components into different collecting vessels. The multi-channel compact hose is guided from the fixation point on the centrifuge housing around the outside of the centrifuge rotor system and, after rotating the hose end by 180 degrees, enters the centrifuge rotor system from the opposite side in the area of the central axis of rotation. Using a separate device, the tube is guided around the centrifuge rotor system at half the angular velocity in the same direction of rotation during centrifugation. This ensures constant untwisting based on the principle of omega centrifugation. Both in the processes using sliding seals, in the case of sliding seal-free processes and in the case of imports via an introduction funnel, the components to be separated are imported into the rotating centrifuge rotor system in the region of the central axis of rotation or in the region close to the axis of rotation. The components to be separated reach a radially deflected inlet connection and are directed radially towards a fixed point in the area of the periphery of the centrifuge rotor system, which follows the rotational movement of the centrifuge rotor system. Under the action of the centrifugal force, sedimentation of the constituent parts to be separated occurs at the peripheral fixed point of the rotating centrifuge rotor system with substance-specific sedimentation speed. At the same time, a circularly moving deflection device within the centrifuge rotor system, the elements of which directly come into contact with the components to be separated, causes a circular deflection of the directed sedimenting components. The Ablenkvorrich device optimally occupies a concentric arrangement in the centrifuge rotor system, so that its inner boundary circulates past the opening of the radially deflected import nozzle. The deflector consists, for. B. from an annular concentric disc, the stands from equal channels or capillaries with radial direction components, whose clear width is restricted in full length or in a certain region by a central pin. This ensures that the sedimentation speed of the various components in the area of the narrowed channels or capillaries is influenced and their separation is increased. In addition, laminar or turbulent gas or liquid flows of the filling media or any carrier media of the components to be separated are throttled or avoided within the deflection device. Depending on the extent of the narrowing of the channels or capillaries, a centrifugation of the components to be separated will take place above the constriction before the components sediment through the constriction region. The channels or capillaries should adjoin each other directly on the inner boundary of the deflection device. They should also taper in this area and taper from the inside out. In addition, the entire deflection device can be flared at its inner boundary. This ensures that via the import nozzle radially introduced components get into the deflection device and do not flow past. The extent of the deflection of the components to be separated, or their deflection angle, which is achieved in relation to the connecting line of the axis of rotation and fixed point, depends on the relative rotational speed of the deflection device relative to the centrifuge rotor system and on the dwell time of the various components within the deflection device. The residence time is in turn determined by the sedimentation rate of the constituent parts to be separated and depends on their density and size as well as on the degree of narrowing of the channels or capillaries. The additional drive of the deflector could, for. B. consist of a stepper motor or a geared motor. This can be installed directly in the centrifuge rotor system, namely coaxially to the drive axis of the centrifuge rotor system or eccentrically immediately adjacent to the inner limit of the deflection device. There is a non-positive connection between the deflection device and the additional drive. In the case of a coaxial additional drive, the deflection device is non-positively connected via a direct connection to the additional drive. In the case of an eccentric additional drive, a non-positive connection takes place e.g. B. instead of a gear on the axis of rotation of the auxiliary drive and a concentric ring gear on the deflector. In the case of an eccentric additional drive, the deflection device must be guided further by a concentric bearing device consisting of bearings on the centrifuge rotor system and counter bearing on the deflection device. In the case of coaxial additional drive, the additional drive also serves as a bearing device. The additional drive of the deflection device can also be installed on the outside of the centrifuge rotor system. It can be localized coaxially or eccentrically in the same way as the internal additional drive. The axis of rotation of the additional drive of the Ablenkvor direction then occurs via a sliding seal in the centrifugal rotor system. Here, as described for the internal auxiliary drive, it comes into non-positive connection to the deflection device. The coaxial axis of rotation of the additional drive will also serve as a bearing device. An external coaxial additional drive of the deflection device can either function according to the axis / hollow axis principle, ie the hollow axis drives the centrifuge rotor system, the axis enters the centrifuge rotor system via a sliding seal and drives the deflection device. Alternatively, an external coaxial additional drive for the deflection device can also be placed on the drive axis of the centrifuge motor system. The housing of the additional drive of the deflection device could simultaneously act as an extended drive axis of the centrifuge drive. The housing of the additional drive of the deflection device is then in a force-locking connection to the centrifuge rotor system. The axis of rotation of the additional drive of the deflection device enters the centrifuge rotor system coaxially via a sliding seal and is in a non-positive connection to the deflection device. The energy supply of the additional drive of the deflection device can take place via an accumulator which is attached to or in the centrifuge rotor system. Alternatively, the energy supply can take place via sliding contacts in the area of the rotor axis or electromagnetically according to the dynamo principle. Coils are to be placed in the centrifuge rotor system, which rotate past magnets in the area of the centrifuge housing during centrifugation. Ultimately, the energy supply can also take place according to the principle of omega centrifugation. In addition to separate channels for the components to be separated, the separated components and the centrifuge protrusion, the compact hose must also include cables for the energy supply and control of the deflection device. Following the passage of the deflection device and the circular deflection of varying intensity through the deflection device, the separated components are passed through a collecting device into different containers or cavities. Collecting device and container or cavities are arranged along the peripheral circumference of the centrifuge rotor system. The collecting device borders directly on the outer boundary of the deflection device, which ideally runs concentrically. The collecting device consists of wedge-shaped or funnel-shaped elements tapering towards the outside, which directly adjoin one another on their inner boundary facing the deflection device. The wedge-shaped or funnel-shaped elements must not contain any abutting edges, since components could get caught here. All edges must be rounded off. The wedge-shaped or funnel-shaped elements should not taper at an obtuse angle, since otherwise sedimentation in the containers or cavities is impeded. The wedge-shaped or funnel-shaped elements taper towards the outside and either open directly into containers or cavities or open into the containers or cavities via a pipeline. If necessary, this pipeline can contain a disconnection point. Sealed plug or screw connections in the pipeline can make contact between the collecting device and the container or cavities. Valves can be integrated into the plug-in or screw connections, which immediately guarantee a tight seal when disconnected. Alternatively, shut-off taps can be attached in front of the plug-in or screwed connections, which enable the disconnection points to be closed on one or both sides. This ensures the acceptance and, if necessary, the exchange of containers or cavities. However, the pipeline can only have a shut-off valve without a disconnection point. This could be used to close the centrifuge rotor system before opening the containers or cavities, emptying them and, if necessary, refilling them with filling medium. The containers and cavities have a locking mechanism on the bottom, side or ceiling, which ensures that the separated components can be removed easily. The orderly sequence of the separation process can, if necessary, be ensured by a central unit that controls the centrifuge speed, the pumping processes and the valve movements. The central unit can be supplied with information about the separation process via a device for turbidity measurement or for colorimetric measurement, which is installed either in the area of the deflection device, the collecting device or the containers or cavities, so that process control is made possible. Alternatively, the reflected or the transmitted light could be measured that is emitted by a radiation source in the direction of the components of the centrifuge rotor system mentioned. The components mentioned should accordingly have translucent (optical) windows. To prime the centrifuge rotor system with a suitable filling medium, a ventilation mechanism could be integrated if necessary. As a rule, however, a centrifuge rotor system according to the method fills itself independently from the outside in, provided that the filling process takes place during rotation. The air escapes through the outlet channel for the centrifuge protrusion. Some or all of the components of a procedural centrifuge rotor system could be used for certain applications, e.g. B. in the field of blood cell separation as a disposable item or as a sterilized closed disposable system made of biocompatible material. For example, it would make sense to configure a block consisting of a separation chamber, import / export device, hoses, deflection device, catch device, container or cavities as single-use plastic items. The drive units are then conveniently installed in the centrifuge housing. The plastic disposable article would then be firmly connected to the drive units before a separation process. As containers or cavities z. B. also sterile blood bags are used, which are connected to the collecting device via easily accessible plastic tubes or hoses, so that they can be sterile welded or separated after the end of the separation. Especially for cell separation applications on blood donors or patients, an air trap, an air detector and a transfusion filter must be integrated into the blood tube that is intended for the return of the starting material (blood) or the centrifuge supernatant (plasma) for safety reasons. The air trap consists of a vertical cylinder through which the blood is passed from top to bottom. Existing air bubbles rise in the cylinder and withdraw from the blood stream. An optical sensor or an ultrasonic sensor is to be installed above the blood tube or air trap, which registers air in the blood tube or air trap and reports this information to the central unit. A biocompatible transfusion filter with a pore size of approximately 150 µm is part of the blood tube. It prevents blood clots from entering the donor's or patient's blood circulation. If separation of subcellular structures, protein mixtures, viruses or generally of the finest structures or substances (radioactive isotopes) is to be carried out, ultracentrifugation conditions must be achieved. For this it is necessary that the centrifuge housing can be closed airtight and can be evacuated via a vacuum pump. In this way, influences of air friction at high speeds are minimized. Particularly heat-resistant sliding seals should also be used. In the silicone sliding seals generally used for flow centrifugation, an additional cooling device, e.g. B. peltier element-controlled or to ensure by using a separate cooling circuit to counteract heat-related destruction. In addition, the centrifuge housing must be configured particularly robustly for safety reasons, so that even if rotor damage suddenly occurs during centrifugation, there are no safety risks for the environment.

Bei Realisierung des Verfahrens nach Anspruch 2 werden die zu trennenden Bestandteile während der Zentrifugation diskontinuierlich entweder durch Pumpensysteme und Schläuche oder über einen zentralen Einfuhrtrichter bzw. eine zentrale Einfuhröffnung in das mit flüssigen oder gasförmi gen Füllmedium vorgefüllte Zentrifugenrotorsystem eingelei tet, und zwar optimalerweise im Bereich der zentralen Rota tionsachse oder rotationsachsnah. Bei Verwendung eines zentralen Einfuhrtrichters oder einer zentralen Einfuhr öffnung findet entweder eine manuelle Zufuhr in den Einfuhrtrichter bzw. die Einfuhröffnung oder eine Zufuhr über Dosierer statt. Alternativ besteht die Möglichkeit ein Durchflußprinzip zu realisieren, bei dem der Zentrifugenüber stand und/oder die aufgetrennten Bestandteile aus dem Zentrifugenrotorsystem kontinuierlich oder diskontinuierlich ausgeleitet werden. Bei Realisierung eines Durchflußprinzi pes erfolgt die Einleitung der zu trennenden Bestandteile und die Ausleitung von Zentrifugenüberstand und/oder aufge trennten Bestandteilen räumlich abgegrenzt im Bereich der zentralen Rotationsachse, und zwar über Kanäle einer Ein- und/oder Ausfuhrvorrichtung. Die Kanäle treten entweder über Öffnungen, die durch Gleitdichtungen abgedichtet sind, im Bereich der zentralen Rotationsachse räumlich abgegrenzt in verschiedene zentrale Kompartimente des Zentrifugen rotorsystems ein, und zwar einmal in ein zentrales Komparti ment, das in die Trennkammer(n) mündet, in ein zentrales Kompartiment, daß mit der Anreicherungsregion der aufge trennten Bestandteile in Verbindung steht und in ein zentra les Kompartiment, das den Zentrifugenüberstand aufnimmt. Alternativ können die Kanäle der Ein- und/oder Ausfuhrvor richtung über gleitdichtungsfreie Verfahren nach dem Prinzip der Omega-Zentrifugation in einem geschlossenen System mit den beschriebenen Kompartimenten des Zentrifugen rotorsystems unmittelbar in Verbindung stehen. Bei Realisie rung eines Durchflußprinzipes mit Gleitdichtungssystemen wird die Ein- und/oder Ausfuhrvorrichtung als kompaktes Rohr angelegt, welches am Zentrifugengehäuse fixiert ist und welches über getrennte Kanäle und räumlich abgegrenzte Öffnungen dieser Kanäle für die Ein- und/oder Ausfuhr von Bestandteilen verfügt. Dieses Rohr tritt im Bereich der zentra len Rotationsachse über kreisförmige Öffnungen in die oben genannten zentralen Kompartimente des Zentrifugenrotor systems ein, die alle über Gleitdichtungen, welche einen dichten Abschluß während der Zentrifugation gewährleisten, gegenüber dem Rohr mit seinen räumlich abgegrenzten Öff nungen separat abgedichtet sind. Am anderen Rohrende stehen die Kanäle für die Ein- und/oder Ausfuhr von Be standteilen mit Schläuchen und Schlauchweichen in Verbindung, die über Pumpen- und Ventilsysteme geführt werden, deren verfahrensgemäßes Zusammenwirken den geordneten Einstrom der zu trennenden Bestandteile in das Zentrifugenrotorsystem und den Ausstrom der sedimenta tionszeit-definierten Bestandteilsfraktionen und des Zentrifu genüberstandes in unterschiedliche externe Sammelgefäße ge währleistet. Dabei ist der Schlauch für die Ausleitung der sedimentationszeit-definierten Bestandteilsfraktionen durch Schlauchweichen aufgesplittet. Der Flüssigkeitsstrom in den einzelnen Weichen wird durch Ventile kontrolliert. Die einzelnen Weichen stehen mit unterschiedlichen Auffang gefäßen in Verbindung. Verfahrensgemäß wird immer nur eine Weiche für eine sedimentationszeit-definierte Bestand teilsfraktion geöffnet. Bei Verwendung gleitdichtungsfreier Verfahren ist die Ein- und/oder Ausfuhrvorrichtung als mehr kanaliger kompakter Schlauch angelegt, der im Bereich der zentralen Rotationsachse gegenseitig zur Antriebsachse in das Zentrifugenrotorsystem eintritt und mit diesem fest in Verbin dung steht. Ein Kanal im Schlauch mündet in die Trenn kammer(n), ein anderer Kanal steht mit der Anreicherungs region der aufgetrennten Bestandteile in Verbindung und schöpft die sedimentationszeit-definierten Bestandteilsfraktio nen ab. Ein weiter Kanal nimmt den Zentrifugenüberstand auf. Am anderen Schlauchende, daß in der Verlängerung der Rotationsachse am Gehäuse fixiert ist, stehen die Kanäle für die Ein- und/oder Ausfuhr von Bestandteilen mit Schläuchen und Schlauchweichen in Verbindung, die über Pumpen- und Ventilsysteme geführt werden, deren verfahrensgemäßes Zusammenwirken den geordneten Einstrom der zu trennenden Bestandteile in das Zentrifugenrotorsystem und den Ausstrom der sedimentationszeit-definierten Bestandteilsfraktionen und des Zentrifugenüberstandes in unterschiedliche externe Sammelgefüße gewährleistet. Dabei ist der Schlauch für die Ausleitung der sedimentationszeit-definierten Bestandteilsfraktionen durch Schlauchweichen aufgesplittet. Der Flüssigkeitsstrom in den einzelnen Weichen wird durch Ventile kontrolliert. Die einzelnen Weichen stehen mit unterschiedlichen Auffanggefäßen in Verbindung. Ver fahrensgemäß wird immer nur eine Weiche für eine sedimen tationszeit-definierte Bestandteilsfraktion geöffnet. Der mehr kanalige kompakte Schlauch wird ausgehend von der Fixierungsstelle am Zentrifugengehäuse außen um das Zentrifugenrotorsystem herumgeführt und tritt nach einer Drehung des Schlauchendes um 180 Grad von der Gegensei te im Bereich der zentralen Rotationsachse in das Zentrifu genrotorsystem ein. Über eine separate Vorrichtung wird der Schlauch während der Zentrifugation mit der halben Winkel geschwindigkeit des Zentrifugenrotorsystems im gleichen Drehsinn um dieses herumgeführt. Dies gewährleistet eine stete Entdrillung gemäß dem Prinzip der Omega-Zentrifu gation. Sowohl bei den Verfahren mit Einsatz von Gleitdich tungen, bei den gleitdichtungsfreien Verfahren und bei Ein fuhr über einen Einfuhrtrichter oder Einfuhröffnung findet die Einfuhr der zu trennenden Bestandteile in das rotierende mit Füllmedium gefüllte Zentrifugenrotorsystem im Bereich der zentralen Rotationsachse oder rotationsachsnah statt. Die zu trennenden Bestandteile gelangen dabei in die Trenn kammer(n). Die Trennkammer(n) beinhalten Kanäle oder Kapillaren mit radiären Richtungskomponenten, und zwar in einer trichterförmigen Anordnung, die die im Schwerefeld sedimentierenden zu trennenden Bestandteile durch die Kanäle oder Kapillaren lenkt. Die lichte Weite der Kanäle oder Kapillaren wird in voller Länge oder in einer bestimmten Region durch einen zentralen Stift eingeengt. Dies beeinflußt die Sedimentationszeit der zu trennenden Bestandteile im Bereich der eingeengten Kanäle oder Kapillaren und somit auch deren Auftrennung. Die sedimentationszeit-definierten Bestandteilsfraktionen sedimentieren nach Passage der Kanä le oder Kapillaren in eine Anreicherungsregion. Diese kann bei einer zirkulären Anordnung von Trennkammern eine peri pher gelegene Ringleitung sein, die mit einem Kanal der Ausfuhrvorrichtung in Verbindung steht. Von hier aus werden die sedimentationszeitdefinierten Bestandteilsfraktionen jeweils separat ausgeleitet und in externe Auffanggefäße gesammelt. Die Komponenten des Zentrifugenrotorsystems dürfen im Bereich der Trennkammer(n) und der Auffang region keine Stoßkanten beinhalten, da sich hier Bestandteile verfangen könnten. Alle Kanten sind abzurunden. Zum Zwecke der Blutzellseparation müssen alle verfahrensgemä ßen Komponenten, die mit dem Blut unmittelbar in Kontakt stehen, aus biokompatiblen Substanzen bestehen. Falls eine Herstellung von Blutprodukten zum Zwecke der Transfusion vorgesehen ist, sind die Komponenten zudem steril einzu setzen. Der geordnete Ablauf des Separationsvorganges kann bedarfsweise durch eine Zentraleinheit, die die Zentrifugen geschwindigkeit, die Pumpvorgänge und die Ventilbewegun gen steuert, sichergestellt werden. Dabei kann die Zentralein heit über eine Vorrichtung zur Trübungsmessung oder zur kolorimetrischen Messung, die entweder im Bereich der Trennkammern oder der Auffangregion installiert ist, mit Informationen über den Trennvorgang versorgt werden, sodaß eine Prozeßkontrolle ermöglicht wird. Dabei könnte alternativ das reflektierte oder das transmittierte Licht gemessen werden, daß von einer Strahlungsquelle in Richtung auf die genannten Komponenten des Zentrifugenrotorsystems ausgestrahlt wird. Die genannten Komponenten müßten ent sprechend über lichtdurchlässige (optische) Fenster verfügen. Zum Vorfüllen des Zentrifugenrotorsystems mit einem je weils geeigneten Füllmedium könnte falls erforderlich ein Entlüftungsmechanismus integriert werden. In aller Regel füllt sich jedoch ein verfahrensgemäßes Zentrifugenrotorsystem, vorausgesetzt, daß der Füllvorgang bei Rotation erfolgt, selbstständig von außen nach innen hin auf. Die Luft ent weicht über den Auslaßkanal für den Zentrifugenüberstand. Ein Teil der Komponenten oder alle Komponenten eines ver fahrensgemäßen Zentrifugenrotorsystems könnten für be stimmte Anwendungen, z. B. im Bereich der Blutzellsepara tion als Einwegartikel bzw. als sterilisiertes geschlossenes Einwegsystem aus biokompatiblen Material konfiguriert werden. Sinnvoll erschiene zum Beispiel einen Block aus Separationskammer, Ein-/Ausfuhrvorrichtung, Schläuche, Auffanggefäße als Kunststoffeinwegartikel zu konfigurieren. Der Kunststoffeinwegartikel würde dann vor einem Separa tionsvorgang in die übrigen verfahrensgemäßen Kompo nenten des Zentrifugenrotorsystems integriert. Als Auffang gefäße könnten z. B. auch sterile Blutbeutel eingesetzt wer den, die nach Separationsende steril abgeschweißt oder ab getrennt werden können. Speziell bei Zellseparationsanwen dungen am Blutspender oder Patienten ist in den Blut schlauch, der für die Rückgabe des Ausgangsstoffes (Blut) oder des Zentrifugenüberstandes (Plasma) bestimmt ist, aus sicherheitstechnischen Gründen eine Luftfalle, ein Luftdetek tor und ein Transfusionsfilter zu integrieren. Die Luftfalle be steht aus einem senkrecht stehenden Zylinder, durch den das Blut von oben nach unten durchgeleitet wird. Vorhandene Luftblasen steigen im Zylinder auf und entziehen sich dem Blutstrom. Über dem Blutschlauch oder der Luftfalle ist ein optischer Sensor oder ein Ultraschallsensor zu installieren, der Luft im Blutschlauch oder in der Luftfalle registriert und diese Information an die Zentraleinheit meldet. Ein biokompatibler Transfusionsfilter mit einer Porengröße von etwa 150 µm ist Bestandteil des Blutschlauches. Er verhindert, daß Blutgerinnsel in die Blutzirkulation des Spender oder Patien ten gelangen. Falls eine Trennung von subzellulären Struktu ren, Proteingemischen, Viren oder allgemein von feinsten Strukturen oder Substanzen vorgenommen werden soll, müssen Ultrazentrifugationsbedingungen erreicht werden. Dazu ist es nötig, daß das Zentrifugengehäuse luftdicht ab schließbar ist und über eine Vakuumpumpe evakuiert werden kann. Auf diese Weise werden Luftreibungseinflüsse bei hohen Drehzahlen minimiert. Weiter sollten besonders hitze beständige Gleitdichtungen verwendet werden. Bei den allge mein zur Durchflußzentrifugation verwendeten Silikongleit dichtungen wäre gegebenenfalls eine zusätzliche Kühlvor richtung, z. B. peltierelement-gesteuert oder durch Verwen dung eines separaten Kühlkreislaufes zu gewährleisten, um einer hitzebedingten Zerstörung entgegenzuwirken. Außer dem ist das Zentrifugengehäuse aus sicherheitstechnischen Gründen besonders robust zu konfigurieren, sodaß selbst bei plötzlich eintretendem Rotorschaden bei der Zentrifugation keine Sicherheitsrisiken für die Umgebung entstehen.When implementing the method according to claim 2, the components to be separated during centrifugation discontinuously either through pump systems and Hoses or via a central import funnel or central entry opening into the with liquid or gaseous Centrifuge rotor system pre-filled with filling medium tet, optimally in the area of the central rota axis or close to the axis of rotation. When using a central import funnel or central import There is either a manual feed in the opening Entry funnel or the entry opening or a feed via dispenser instead. Alternatively, there is an option To implement flow principle in which the centrifuge over stood and / or the separated components from the Centrifuge rotor system continuously or discontinuously be diverted. When realizing a flow principle The components and components to be separated are introduced the removal of centrifuge overhang and / or up separated components spatially delimited in the area of central axis of rotation, via channels of an input and / or export device. The channels either kick through openings that are sealed by sliding seals, spatially delimited in the area of the central axis of rotation in various central compartments of the centrifuge rotorsystems, and once in a central compartment ment that opens into the separation chamber (s) into a central one Compartment that with the enrichment region of the above separated components and into a center les compartment that receives the centrifuge protrusion. Alternatively, the channels of import and / or export can be Direction via mechanical seal-free processes according to the principle omega centrifugation in a closed system the described compartments of the centrifuge rotor systems are directly connected. Realisie tion of a flow principle with mechanical seal systems the import and / or export device is compact Pipe created, which is fixed to the centrifuge housing and which via separate channels and spatially delimited Openings of these channels for the import and / or export of Components. This pipe occurs in the central area len axis of rotation via circular openings in the top called central compartments of the centrifuge rotor systems, all about mechanical seals, which one ensure a tight seal during centrifugation, opposite the pipe with its spatially delimited public transport are sealed separately. At the other end of the pipe are the channels for the import and / or export of Be components with hoses and hose switches in Connection that is routed via pump and valve systems are their procedural interaction the orderly inflow of the components to be separated into the Centrifuge rotor system and the outflow of sedimenta constituent fractions and centrifugation in different external collection vessels ensures. The hose for the rejection is constituent fractions defined by sedimentation time Splitting hose switches. The flow of liquid in the individual switches are controlled by valves. The individual switches stand with different catches vessels in connection. The procedure is always only a switch for a sedimentation-defined stock partial fraction opened. When using mechanical seals Process is the import and / or export device as more channeled compact hose, which is in the area of central axis of rotation mutually to the drive axis in the Centrifuge rotor system occurs and firmly connected to it manure stands. A channel in the hose opens into the separator chamber (s), another channel stands with the enrichment region of separated components in connection and creates the constituent fraction defined by sedimentation time off. Another channel takes the centrifuge protrusion on. At the other end of the hose that in the extension of the The axis of rotation is fixed to the housing, the channels stand for the import and / or export of components with hoses and hose switches connected via pumps and Valve systems are guided, their procedural Interact the ordered inflow of those to be separated Components in the centrifuge rotor system and the outflow the sedimentation time-defined constituent fractions and of the centrifuge protrusion in different external Collection feet guaranteed. The hose is for the Derivation of the sedimentation time-defined Component fractions split by hose switches. The flow of liquid in the individual switches is determined by Checked valves. The individual switches are with different receptacles in connection. Ver according to the driving style, only one switch is made for a sedimen Component fraction defined during the The more channeled compact hose is based on the Fixation point on the centrifuge housing around the outside Centrifuge rotor system led around and occurs after one Rotation of the hose end by 180 degrees from the opposing egg te in the area of the central axis of rotation in the centrifuge gene rotor system. Via a separate device Tube during centrifugation at half the angle speed of the centrifuge rotor system in the same Direction of rotation around this. This ensures a constant untwisting according to the principle of the omega centrifuge gation. Both in the procedures using sliding seal in the seal-free process and on drove over an import funnel or import opening finds the Introduction of the components to be separated into the rotating one Filling medium filled centrifuge rotor system in the area of central axis of rotation or close to the axis of rotation. The too separating components get into the separation chamber (s). The separation chamber (s) contain channels or Capillaries with radial directional components, namely in a funnel-shaped arrangement that is in the gravitational field sedimenting components to be separated by the Channels or capillaries. The clear width of the channels or capillaries is in full length or in a certain Region narrowed by a central pin. This affects the sedimentation time of the components to be separated in Area of the narrowed channels or capillaries and thus also their separation. The sedimentation time-defined Component fractions sediment after passage through the Kanä le or capillaries in an enrichment region. This can with a circular arrangement of separation chambers a peri pher located ring line that with a channel of Export device is connected. Be from here the constituent fractions defined by sedimentation time rejected separately and in external receptacles collected. The components of the centrifuge rotor system may in the area of the separation chamber (s) and the catch region do not contain any abutting edges, since there are components here could get caught. All edges must be rounded off. To the For the purposes of blood cell separation, all procedural eats components that are in direct contact with the blood stand, consist of biocompatible substances. If one Production of blood products for the purpose of transfusion the components are also to be sterile put. The orderly sequence of the separation process can if necessary by a central unit, the centrifuges speed, the pumping processes and the valve movement controls, be ensured. The Zentralein unit via a device for measuring turbidity or colorimetric measurement, either in the range of Separation chambers or the collecting region is installed with Information about the separation process is supplied so that process control is made possible. This could alternatively the reflected or transmitted light is measured be that from a radiation source towards the mentioned components of the centrifuge rotor system is broadcast. The components mentioned should ent talking about translucent (optical) windows. For priming the centrifuge rotor system with one each because a suitable filling medium could be used if necessary Venting mechanism can be integrated. Usually fills however, a centrifuge rotor system according to the method, provided that the filling process takes place with rotation, independently from the outside inwards. The air ent gives way via the outlet channel for the centrifuge protrusion. Part of the components or all components of a ver driving centrifuge rotor system could be for agreed applications, e.g. B. in the area of blood cell separation tion as a disposable item or as a sterilized closed Disposable system configured from biocompatible material become. For example, a block would make sense Separation chamber, import / export device, hoses, Configure receptacles as single-use plastic items. The plastic disposable would then be in front of a separa tion process in the other procedural compo Integrated in the centrifuge rotor system. As a catch vessels could e.g. B. also used sterile blood bags those that are sterile or welded off after the end of separation can be separated. Especially for cell separation applications blood donor or patient is in the blood hose that is used to return the raw material (blood) or the centrifuge supernatant (plasma) is determined security reasons an air trap, an air detector Tor and integrate a transfusion filter. The air trap stands from a vertical cylinder through which the Blood is passed from top to bottom. Existing Air bubbles rise in the cylinder and evade it Blood flow. There is an over the blood tube or air trap to install optical sensor or an ultrasonic sensor which Air in the blood tube or in the air trap registered and this Reports information to the central unit. A biocompatible Transfusion filter with a pore size of about 150 microns Part of the blood tube. It prevents Blood clot in the donor's blood circulation or patient ten. If there is a separation of subcellular structure protein mixtures, viruses or generally of the finest Structures or substances should be made ultracentrifugation conditions must be achieved. For this it is necessary that the centrifuge housing is airtight can be closed and evacuated via a vacuum pump can. In this way, air friction influences high speeds minimized. Next should be particularly hot resistant sliding seals are used. With the general my silicone glide used for flow centrifugation If necessary, seals would be an additional cooling device direction, e.g. B. peltier element-controlled or by using to ensure a separate cooling circuit in order to counteract heat-related destruction. Except that is the centrifuge housing made of safety technology Reasons to configure particularly robust, so even at suddenly occurring rotor damage during centrifugation there are no security risks for the environment.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen in einer hochselektiven Abtrennung der zu trennenden Bestandteile mit höchstmöglicher Trennschärfe.The advantages achieved by the invention are one highly selective separation of the components to be separated with the highest possible selectivity.

Ein Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung zur Durchfüh rung des Verfahrens nach Anspruch 1 gemäß der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben.An embodiment of a device for implementation tion of the method according to claim 1 according to the invention is shown in the drawing and is described in more detail below described.

Fig. I zeigt einen Vertikalschnitt durch eine Sortierzentrifuge, wobei die wesentlichen Bestandteile herausgestellt werden. Auf die Darstellung von Schläuchen, Pumpen und Ventilen wurde bewußt verzichtet. Fig. I shows a vertical section through a sorting centrifuge, wherein the essential components are highlighted. Hoses, pumps and valves have been deliberately omitted.

Fig. II zeigt einen Horizontalschnitt durch eine Sortierzen trifuge, wobei die wesentlichen Bestandteile herausgestellt werden. Auf die Darstellung des Gehäuses wurde hierbei der Übersichtlichkeit halber verzichtet. Fig. II shows a horizontal section through a sorting trifuge, the main components being highlighted. For the sake of clarity, the housing has not been shown.

Fig. III zeigt einen vergrößerten Ausschnitt der Sortierzen trifuge im Horizontalschnitt. Hierbei ist der Separationsvor gang bei Zentrifugenbetrieb angedeutet. Fig. III shows an enlarged section of the sorting trifuge in horizontal section. The separation process is indicated during centrifuge operation.

In Fig. I ist ein zirkulär konfiguriertes Zentrifugenrotorsystem (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14), das eine zirkuläre Separa tionskammer (5), eine zirkulär bewegliche Ablenkvorrich tung (6) innerhalb der Separationskammer (5), einen radiär umgelenkten Einfuhrstutzen (13), eine Auffangvorrichtung (9), Behälter (10) und eine Ein-/Ausfuhrvorrichtung (4) beinhaltet, zentral in einem Zentrifugengehäuse (1) installiert. Dabei befindet sich an der Basis des Zentrifugengehäuses (1) der Zentrifugenantrieb (2) mit senkrecht nach oben ausgerichteter Antriebachse (3). Zwischen der Antriebsachse (3) des Zentrifugenantriebes (2) und dem Zentri fugenrotorsystem (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14) ist in coaxialer Bauweise ein Zusatzantrieb (7) befestigt, dessen Drehachse (8) über eine axiale Öffnung von der Grundseite her in die Separationskammer (5) des. Zentrifugenrotorsystems (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14) eintritt. Eine Gleitdichtung (12) im Bereich dieser Öffnung gewährleistet einen flüssigkeitsdich ten Abschluß. Gleichzeitig tritt eine als kompaktes mehr kanaliges Rohr (4) angelegte Ein-/Ausfuhrvorrichtung, die am Zentrifugengehäuse (1) fixiert ist, von der Deckseite her über axiale Öffnungen in räumlich abgegrenzte zentrale Kompartimente der Separationskammer (5) ein. Auch hierbei gewährleisten Gleitdichtungen (12) einen flüssigkeitsdichten Abschluß der Kompartimente gegenüber dem Rohr (4) und den räumlich abgegrenzten separaten Öffnungen der Kanäle im Rohr (4). Ein zentrales Kompartiment mündet in ei nen radiär umgelenkten Einfuhrstutzen (13). Ein zweites Kompartiment bildet der zentrale Bereich der Separations kammer (5), in dem sich der Zentrifugenüberstand sammelt. Im Separationskammerbereich (5) ist weiter eine zirkulär bewegende Ablenkvorrichtung (6) in konzentrischer Anord nung installiert. Die Ablenkvorrichtung (6) beinhaltet radiär ausgerichtete Kanäle, die an der inneren Begrenzung der Ablenkvorrichtung (6) konisch aufgeweitet sind und hier unmittelbar aneinander angrenzen. Die Kanäle beinhalten zentrale Stifte (14), die die lichte Weite der Kanäle in einer umschriebenen Region einengen. Die innere Begrenzung der Ablenkvorrichtung (6) grenzt an den radiär umgelenkten Einfuhrstutzen (13) an. An der Grundseite ist die Ablenk vorrichtung (6) über Streben mit der Drehachse (8) des Zusatzantriebes (7) verbunden. An der äußeren Begrenzung der Ablenkvorrichtung (6) grenzt innerhalb der Separations kammer (5) die Auffangvorrichtung (9) an. Die Auffangvor richtung (9) besteht aus keilförmigen sich nach außen hin verjüngend zulaufenden Elementen, die an ihrer inneren der Ablenkvorrichtung (6) zugewandten Begrenzung unmittelbar aneinander angrenzen. Nach außen hin münden die keilför migen Elemente über Rohrleitungen in Behälter (10) ein, die entlang der gesamten peripheren Zirkumferenz des Zentri fugenrotorsystems (4, 5, 6, 7,8, 9, 10, 12, 13, 14) positioniert sind.In Fig. I is a circularly configured centrifuge rotor system ( 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 , 13 , 14 ) which has a circular separation chamber ( 5 ), a circularly movable deflection device ( 6 ) within the Separation chamber ( 5 ), a radially deflected inlet nozzle ( 13 ), a collecting device ( 9 ), container ( 10 ) and an import / export device ( 4 ), centrally installed in a centrifuge housing ( 1 ). The centrifuge drive ( 2 ) is located at the base of the centrifuge housing ( 1 ) with the drive axis ( 3 ) oriented vertically upwards. Between the drive axis ( 3 ) of the centrifuge drive ( 2 ) and the centrifuge rotor system ( 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 , 13 , 14 ) an additional drive ( 7 ) is attached in a coaxial design, the axis of rotation ( 8 ) enters the separation chamber ( 5 ) of the centrifuge rotor system ( 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 , 13 , 14 ) via an axial opening from the base side. A sliding seal ( 12 ) in the area of this opening ensures a liquid-tight closure. At the same time, an input / export device, which is designed as a compact, multi-channel tube ( 4 ) and is fixed to the centrifuge housing ( 1 ), enters spatially delimited central compartments of the separation chamber ( 5 ) from the top side via axial openings. Here too, sliding seals ( 12 ) ensure a liquid-tight seal of the compartments with respect to the tube ( 4 ) and the spatially delimited separate openings of the channels in the tube ( 4 ). A central compartment opens into a radially deflected import nozzle ( 13 ). A second compartment forms the central area of the separation chamber ( 5 ), in which the centrifuge protrusion collects. In the separation chamber area ( 5 ) a circular moving deflector ( 6 ) is installed in a concentric arrangement. The deflection device ( 6 ) contains radially oriented channels, which are flared at the inner boundary of the deflection device ( 6 ) and here directly adjoin one another. The channels contain central pins ( 14 ) which restrict the clear width of the channels in a defined region. The inner boundary of the deflection device ( 6 ) borders on the radially deflected inlet connection ( 13 ). On the base side, the deflection device ( 6 ) is connected to the axis of rotation ( 8 ) of the auxiliary drive ( 7 ) via struts. At the outer boundary of the deflection device ( 6 ) borders the collecting device ( 9 ) within the separation chamber ( 5 ). The Auffangvor direction ( 9 ) consists of wedge-shaped elements tapering towards the outside, which directly adjoin each other on their inner boundary facing the deflection device ( 6 ). To the outside, the wedge-shaped elements open via pipes into containers ( 10 ) which are positioned along the entire peripheral circumference of the centrifugal rotor system ( 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 , 13 , 14 ).

In Fig. II sind im zentralen Bereich der Separationskammer (5) ein Kanal der Ein-/Ausfuhrvorrichtung (4), das zentrale Kompartiment des radiär umgelenkten Einfuhrstutzens (13) und der radiär umgelenkte Einfuhrstutzen (13) horizontal angeschnitten. Nach außen angrenzend befindet sich in einer konzentrischen Anordnung die Ablenkvorrichtung (6) mit ihren Kanälen. Die Kanäle sind radiär ausgerichtet und an der inneren Begrenzung der Ablenkvorrichtung konisch aufgeweitet. Weiter beinhalten sie zentrale Stifte (14), die die Kanäle in einer umschriebenen Region einengen. An der äußeren Begrenzung der Ablenkvorrichtung (6) grenzt inner halb der Separationskammer (S) die Auffangvorrichtung (9) an. Die Auffangvorrichtung (9) besteht aus keilförmigen sich nach außen hin verjüngend zulaufenden Elementen, die an ihrer inneren der Ablenkvorrichtung (6) zugewandten Be grenzung unmittelbar aneinander angrenzen. Nach außen hin münden die keilförmigen Elemente über Rohrleitungen in Behälter (10) ein, die entlang der gesamten peripheren Zirkumferenz des Zentrifugenrotorsystems (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14) positioniert sind.In Fig. II in the central area of the separation chamber ( 5 ) a channel of the import / export device ( 4 ), the central compartment of the radially deflected import nozzle ( 13 ) and the radially deflected import nozzle ( 13 ) are cut horizontally. The deflection device ( 6 ) with its channels is located in a concentric arrangement adjacent to the outside. The channels are aligned radially and flared at the inner boundary of the deflection device. They also contain central pins ( 14 ) that narrow the channels in a defined region. At the outer boundary of the deflection device ( 6 ) borders the collecting device ( 9 ) within the separation chamber (S). The collecting device ( 9 ) consists of wedge-shaped elements tapering towards the outside, which directly adjoin each other on their inner side facing the deflection device ( 6 ). The wedge-shaped elements open outwards via pipes into containers ( 10 ) which are positioned along the entire peripheral circumference of the centrifuge rotor system ( 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 , 13 , 14 ).

In Fig. III treten aus dem radiär umgelenkten Einfuhrstutzen (13) die zu trennenden Bestandteile einer Suspension ein, und zwar gerichtet auf einen Fixpunkt, der sich in der Verlängerungslinie des radiär umgelenkten Einfuhrstutzens (13) in der Peripherie des Zentrifugenrotorsystems (4, 5, 6, 7,8, 9, 10, 12, 13, 14) befindet. Die zu trennenden Bestandteile der Suspension passieren hierbei die Kanäle einer sich zirkulär bewegenden Ablenkvorrichtung (6) und schichten sich unter der Wirkung der Zentrifugalkraft im Bereich der durch zen trale Stifte (14) eingeengten Kanäle auf. Die Bestandteile der verschiedenen Schichten passieren unter der Wirkung der Zentrifugalkraft hintereinander die Einengungsregionen der Kanäle und sedimentieren in unterschiedliche Behälter (10). Die Auftrennung unter der Wirkung der Zentrifugalbe schleunigung und die Verteilung auf die Behälter (10) ist hier in einer Momentaufnahme wiedergegeben. Schnell sedimen tierende Bestandteile reichern sich in Behälter (10) nahe zum Fixpunkt an. Langsam sedimentierende Bestandteile gelan gen in Behälter (10) die weiter entfernt angeordnet sind.In Fig. III, the components of a suspension to be separated enter from the radially deflected inlet nozzle ( 13 ), specifically directed to a fixed point which is located in the extension line of the radially deflected inlet nozzle ( 13 ) in the periphery of the centrifuge rotor system ( 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 , 13 , 14 ). The components of the suspension to be separated pass through the channels of a circularly moving deflection device ( 6 ) and, under the action of the centrifugal force, stack up in the area of the channels narrowed by central pins ( 14 ). The components of the different layers pass through the narrow regions of the channels one after the other under the action of centrifugal force and sediment into different containers ( 10 ). The separation under the effect of centrifugal acceleration and the distribution to the container ( 10 ) is shown here in a snapshot. Fast sedimenting components accumulate in containers ( 10 ) close to the fixed point. Slowly sedimenting components gelan gene in containers ( 10 ) which are arranged further away.

Claims

1. A method for sorting centrifugation or sorting flow centrifugation, in which the constituents to be separated are continuously or discontinuously introduced into a centrifuge rotor system prefilled with liquid or gaseous filling medium during centrifugation or ultracentrifugation and optionally with a continuous discharge of the centrifuge supernatant and / or the separated components from the centrifuge rotor system takes place, the introduction of the components to be separated directed towards a fixed point of the centrifuge rotor system, which is located in the periphery of the centrifuge rotor system and which follows the rotational movement of the centrifuge rotor system, under the action of the centrifugal force a to the peripheral fixed point of the rotating centrifuge rotor system or outward sedimentation of the components to be separated in the medium begins, with a circularly moving direction Ablenkvor inner half of the centrifuge rotor system causes a circular deflection of the directionally sedimenting components away from the fixed point, the deflection angle of which, in relation to the connecting line between the rotor axis and fixed point, depends on the relative rotational speed of the deflection device relative to the centrifuge rotor system and on the dwell time of the various components within the deflection device, which is in turn determined by their sedimentation behavior and the components deflected in different deflection angles to the connecting line between the rotor axis and fixed point are finally directed and separated by a collecting device into different containers or cavities along the peripheral circumference of the centrifuge rotor system, characterized in that the circularly moving deflection device has channels or capillaries with a radial directional component, the clear width of which is in full length or in a specific re gion is concentrated by a central pin, so that the sedimentation speed of the various components in the area of the narrowed channels or capillaries is affected and their separation is increased and so that laminar or turbulent gas or liquid flows of the filling media or any carrier media of the components to be separated within the circularly moving deflection device can be throttled or avoided.

2. Method of sorting centrifugation or sorting flow centrifugation, in which the components to be separated are selected discounted centrifugation or ultracentrifugation nuously into the separation chamber (s) one with liquid or centrifugal gaseous filling medium tems are initiated and in which a diversion of the separated components and optionally also the centri joint protrusion from the centrifuge rotor system takes place, characterized in that the separation chambers channels or Contain capillaries with radial directional components, in an arrangement that is in the gravitational field sedimenting components to be separated by the Channels or capillaries that direct the width of the channels or full length or specific capillaries Region that is narrowed by a central pin Sedimentation speed of the crop to be separated parts in the area of the narrowed channels or capillaries influenced and thus their separation is reinforced that the separated components after passage of the channels in Component fractions defined in sedimentation time into one Enrichment region sediment that the sedimentations time-defined constituent fractions each separately from this enrichment region and who collected the.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the import of the to be separated Components and / or export of the centrifuge supernatant of the separated component or components from the respective Enrichment region in the centrifuge rotor system spatially delimited in the area of the central axis of rotation takes place, through channels of import and / or export device that either has openings that slide are sealed in the central area Axis of rotation spatially delimited into different centers Compartments of the centrifuge rotor system occur with the respective functional components for the fabric import and mass export are related, such as radial Directed inlet connection, separation chambers, enrichment regions of the components or containers to be separated or Cavities or the sliding seal free according to the principle of Enter omega centrifugation in the centrifuge rotor system and with the respective functional components for the Mass import and mass export are related, such as radially directed inlet connection, separation chambers, enrichment regions of the components or containers to be separated or cavities or in the simplest case, the import over a central import funnel or a central Entry opening takes place in the area of the central rota axis enters the centrifuge rotor system.

4. The method according to claim 3, characterized in that the import and / or export device is designed as a compact tube, which over separate channels and spatially delimited openings for the Imports and / or exports of components, which Tube is dimensioned so that it is opposite the sliding seals in the area of central compartments of the Centrifuge rotor system guarantee a tight seal accomplishes.

5. The method according to claim 1, 2, 3 or 4, characterized in that the enrichment region or the containers or cavities with connecting lines are connected to the import and / or export device, so that during the centrifugation a diversion of the up separated components from the enrichment region or the Containers or cavities via these connecting lines can take place.

6. The method according to claim 1, 2, 3, 4 or 5, characterized in that in the connecting lines a conveyor is anchored to the separated Components from the peripheral container or Cavities in the axially located import and / or export direction conveyed over which a diversion takes place.

7. The method according to claim 1, characterized in that the circularly moving Deflection device is ring-shaped and in the same Distances radially directed channels or capillaries or Channels or capillaries with radial directional components includes, the clear width in full length or in one specific region narrowed by a central pin becomes.

8. The method according to claim 1 or 7, characterized in that the channels or capillaries of the Deflection device on the inner limit of the deflection device are flared and here directly adjoin each other.

9. The method according to claim 1, characterized in that the resulting centrifuge survived either in an inter Nes reservoir is added or through an opening in the Centrifuge rotor system flows into an external reservoir, the position of the opening being the maximum Liquid level and thus the position of the liquid meniscus fixed in the rotating centrifuge rotor system, if necessary centripetal to move circularly located the deflector, so that this liquid is covered, or overlapping the deflection device, so that the centripetal portions of the deflector are not are covered with liquid.

10. The method according to claim 1, characterized in that the rejection of the centrifuge protruding spatially from the centrifuge rotor system borders in the area of the central axis of rotation, namely by means of mechanical seal systems or mechanical seal free omega centrifugation, with the centrifuge supernatant skimmed off internally via a radial pipe whose centrifugally directed end is the position of the inner Liquid meniscus in the rotating centrifuge rotor system specifies, if necessary centripetal to the circular moving deflector, so that this liquid is covered, or overlapping the deflection device, so that the centripetal portions of the deflector are not are covered with liquid.

11. The method according to claim 1 or 2, characterized in that deflector, catch device, enrichment region or container or cavity translucent windows include that over the light permeable window of the deflection device, catchment direction, enrichment region or container or cavities a device for measuring turbidity or color trical measurement is installed, the Sedimentationsver keep the components to be separated and thus a Process control enables.

12. The method according to claim 1, 2, 3 or 4, characterized in that the channels of the input and / or Export device are connected to hose systems, which are guided via peristaltic pumps and / or pinch valves be, so that a speed-controlled material import and fabric export is guaranteed.

13. The method according to claim 1, 2, 3 or 10, characterized in that the sliding seals from heat resistant materials and for ultracentrifuga applications additionally cooled by a cooling system to counter heat-related destruction ken.

14. The method according to claim 1, characterized in that an additional drive for the circu Lary moving deflection device either via accumulators gates on or in the centrifuge rotor system, via axial grinding contacts, electromagnetic according to the dynamo principle or via cables integrated in the supply hose, which according to the prin zip the omega centrifugation into the rotating centrifuge be initiated, is supplied with energy.

15. The method according to claim 1, characterized in that the collecting device unmit telbar to the outer limit of the deflector limits that the fall arrester from wedge or funnel shaped elements tapering towards the outside ten exists, which on the inside of the deflection device adjacent boundary and that the wedge or funnel-shaped elements either directly into containers or open cavities or via pipes in these flow into.

16. The method according to claim 1 or 2, characterized in that part of the components or all components of a process centrifuge closed as a single-use item or as a sterilized This single-use system is made of biocompatible material are.

17. The method according to claim 1, characterized in that the containers or cavities Sterile blood bags exist that have accessible art fabric tubes or hoses to the collecting device in the Centrifuge rotor system are connected.

18. The method according to claim 1, 2 or 12, characterized in that in the hose system, which an air is connected to the import / export device trap, an air detector and a transfusion filter integrated are.

19. The method according to claim 1, characterized in that the containers or cavities over Pipelines and / or plug or screw connections with the collecting device of the centrifuge rotor system in Are in contact, whereby in the plug or Bolted valves are integrated, which at Diskon ensure a tight seal immediately or shut-off at the plug or screw connections taps are attached, which have a closure before opening or Allow disconnection of the containers or cavities or with piping the containers or cavities with the Connect the catch device and shut off valves in the Piping a completion of the centrifuge rotor system allow before opening the container or cavities.

20. The method according to claim 1, characterized in that the container or cavities Bottom, side or ceiling via a locking mechanism dispose of an uncomplicated removal of the separated ensures components.

21. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the centrifuge housing is air is tightly sealable and for ultracentrifuge applications can be evacuated by a vacuum pump.

22. The apparatus for carrying out the method according to claim 1 with a in a centrifuge housing ( 1 ) be sensitive centrifuge drive ( 2 ) on one side via a drive axis ( 3 ) to a centrifuge rotor system ( 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 , 13 , 14 ) which drives an import and / or export device ( 4 ) for the components to be separated and the separated components, a concentrically arranged separation chamber ( 5 ) with a circularly moving deflection device ( 6 ), an additional drive ( 7 ) for the circular moving deflection device ( 6 ) and a collecting device ( 9 ), containers or cavities ( 10 ) for the separated components, the import and / or export device ( 4 ) via a fastening ( 11 ) on the centrifuge housing ( 1 ) is fixed, the channels of the import and / or export device ( 4 ) being connected via hoses to pump systems and valves, the import and / or export device ( 4 ) with their channels mutually to the drive axis ( 3 ) axially enters the centrifuge rotor system via openings provided with sliding seals ( 12 ), the inlet channel connecting piece ( 13 ) opening into a radially deflected inlet which directly in the area of the separation chamber ( 5 ) the inner boundary of the concentrically arranged circularly moving deflection device ( 6 ) is adjacent, the additional drive ( 7 ) of the deflection device ( 6 ) via a motor-driven rotary axis ( 8 ) arranged coaxially to the drive axis ( 3 ) of the centrifuge drive, which has a sliding seal ( 12 ) enters the centrifuge rotor system and there is a non-positive connection to the deflection device ( 6 ), the concentrically arranged deflection device ( 6 ) in turn being adjacent in the area of the rotor periphery to a collecting device ( 9 ) which receives the separated components and in containers or Introduces cavities ( 10 ), thereby marked ichnet that the circularly moving deflection device ( 6 ) has channels or capillaries with a radial directional component, the clear width of which is restricted in full length or in a certain region by a central pin ( 14 ), so that the sedimentation speed of the various components in the area the narrowed channels or capillaries affected and their separation is strengthened and so that laminar or turbulent gas or liquid flows of the filling media or any carrier media of the constituent parts to be separated are throttled or avoided within the circular moving deflector.