DE19857776C1

DE19857776C1 - Arrangement for extracting specimens from product line carrying liquid has specimen extraction block with removable container immediately after valve in flow direction in branch line

Info

Publication number: DE19857776C1
Application number: DE1998157776
Authority: DE
Inventors: Alfred Demmer; Dieter Rittel
Original assignee: Schering AG
Current assignee: Bayer Pharma AG
Priority date: 1998-12-04
Filing date: 1998-12-04
Publication date: 2000-07-06
Anticipated expiration: 2018-12-05

Abstract

The arrangement has a valve in a housing enabling the product to be diverted into a specimen collection container. The motorized valve (20) is connected in a branch line (5) and has a ball valve with a ball plug with a blind bore and pivotable through 180 degrees. A specimen extraction block (31) with a removable container (61) and a container adapter is arranged immediately after the valve in the flow direction.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Entnahme von Proben aus einer eine Flüssigkeit führenden Produktleitung mit einem in einem Gehäuse angeordneten Ventil, das das Abzweigen der Probe in einen Probenauffangbehälter ermöglicht.The invention relates to a device for taking samples from a product line carrying a liquid with a valve arranged in a housing, which branches the Allows sample in a sample collection container.

Aus der Druckschrift EP 0 141 940 B1 ist eine Vorrichtung zur Entnahme von Flüssigkeiten aus einer Produktleitung bekannt. Dazu ist in der Produktleitung ein handbetätigtes Nadelventil angeordnet, dessen Schließglied im Produktstrom liegt und eine quer zur Produktleitung angeordnete Mündung bzw. Öffnung eines Probenaufnahmebehälters verschließt.EP 0 141 940 B1 describes a device for Removal of liquids from a product line known. There is also a manually operated needle valve in the product line arranged, the closing member of which is in the product stream and one opening or opening of a. arranged transversely to the product line Samples container closed.

Bei dieser Vorrichtung stellt das im Produktstrom angeordnete Stellglied einen Strömungswiderstand dar, der zum einen Strö mungsgeräusche erzeugt und zum anderen beispielsweise bei Fest stoffe mitführenden Flüssigkeiten (Suspensionen) das Ziehen ei ner repräsentativen Probe nicht ermöglicht. Die Verwirbelungen am Stellglied und dessen Betätigungselementen führen im Bereich des Ventilsitzes zu einem Entmischen des Produktes. Die Fest stoffpartikel sedimentieren in der Wirbelschleppe des Produkt stroms unmittelbar hinter dem Ventilglied. Beim Öffnen des Ven tils zur Probenentnahme gelangt dann ein überdurchschnittlich hoher Feststoffanteil in den Probenaufnahmebehälter.In this device, what is arranged in the product stream Actuator represents a flow resistance, on the one hand Strö generated noise and on the other hand, for example at fest liquids carrying liquids (suspensions) pulling not a representative sample. The swirls on the actuator and its actuators lead in the area of the valve seat to separate the product. The feast Material particles sediment in the product's vortex currents immediately behind the valve member. When opening the Ven The sampling rate is then above average high solids content in the sample container.

Des weiteren kann bei einem nicht sachgemäß befestigten Proben aufnahmebehälter durch das Öffnen des Ventils das Produkt un kontrolliert in großen Mengen ausströmen, so daß diese Vorrich tung für toxische oder leicht entflammbare Produkte nicht ge eignet ist. Außerdem benötigt das Ventil zusammen mit dem Pro benaufnahmebehälter einen großen Bauraum. Auch muß konstruk tionsbedingt die Ventilbetätigung immer gegenüber dem Proben aufnahmebehälter angeordnet sein.Furthermore, if the specimen is not properly fastened receptacle by opening the valve and the product controlled flow in large quantities, so that this Vorrich not suitable for toxic or flammable products is suitable. The valve also needs together with the Pro receptacle a large space. Also construct due to the operation of the valve, always compared to the sample receptacle to be arranged.

Der vorliegenden Erfindung liegt also das Problem zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der eine oder viele Proben mit großer Sicherheit für Personen und Material aus einer Pro duktleitung genommen werden, ohne den Produktstrom zu stören oder das Produkt zu verändern. Auch soll die Vorrichtung an schlecht zugänglichen Produktleitungen angeordnet werden kön nen.The present invention is based on the problem to create a device with which one or many samples with great security for people and material from one Pro product line can be taken without disrupting the product flow or to change the product. The device should also be on poorly accessible product lines can be arranged nen.

Das Problem wird mit den Merkmalen des Hauptanspruchs gelöst. Das Ventil sitzt in einer von der Produktleitung abzweigenden Nebenleitung und ist motorisch verstellbar. Es ist ein Kugel ventil mit einem um 180° schwenk- oder drehbaren Kugelküken, wobei das Kugelküken eine Sacklochbohrung hat. Unmittelbar - in Strömungsrichtung - nach dem Ventil ist ein Probennahmeblock angeordnet, der einen Probenaufnahmebehälter lösbar lagert. Der Probennahmeblock hat eine quaderförmige Gestalt und weist an mindestens zwei aneinandergrenzenden Seitenflächen einen Behäl teradapter zur Aufnahme eines Probenaufnahmebehälters auf. Der Probennahmeblock hat gegenüber der die Behälteradapter aufneh menden Seitenfläche eine Blockadapterkontur, die normal zu die ser Seitenfläche eine in 90°-Schritten versetzbare Anordnung am Gehäuse des Ventils erlaubt.The problem is solved with the features of the main claim. The valve is located in a branch that branches off the product line Branch line and is adjustable by motor. It is a ball valve with a ball plug that can be swiveled or rotated through 180 °, the ball plug has a blind hole. Immediately - in Flow direction - after the valve is a sampling block arranged, which removably stores a sample container. The Sampling block has a cuboid shape and instructs at least two adjoining side faces a container teradapter for holding a sample container. The Sampling block has the container adapter opposite a block adapter contour that is normal to the This side surface on an arrangement that can be offset in 90 ° steps Housing of the valve allowed.

Eine derartige Vorrichtung ist u. a. für die Gewinnung von re präsentativen Proben aus einem kontinuierlichen Prozeß geeig net. Bei einem Betätigen des Kugelventils füllt sich das Sack loch mit einer Probe. Durch ein Schwenken des Kugelkükens um ca. 180° gelangt die Probe in den Probennahmeblock und von dort in den adaptierten Probenaufnahmebehälter. Die Entnahmen können in bestimmten Zeitabständen automatisch solange erfolgen, bis der Probenaufnahmebehälter voll ist.Such a device is u. a. for the extraction of re presentative samples from a continuous process net. The bag fills up when the ball valve is actuated hole with a sample. By swiveling the ball plug around approx. 180 ° the sample gets into the sampling block and from there in the adapted sample container. The withdrawals can at certain intervals automatically until the sample container is full.

Da das Kugelküken statt einer Durchgangsbohrung eine Sackloch bohrung hat, ist es nicht möglich, daß beispielsweise beim Aus fall aller Sicherheitssysteme größere Mengen des Produktes aus fließen können, auch dann nicht, wenn z. B. der Probenaufnahme behälter geplatzt ist. Es kann nur die Menge austreten, die vom Sackloch als Einzelprobe aufgenommen wurde. Da sie im Gegensatz zu vielen anderen Probenentnahmesystemen nicht unter Druck steht, ist die Gefährdung von Personen nahezu ausgeschlossen.Because the ball plug instead of a through hole a blind hole has bore, it is not possible, for example, when off failure of all security systems, large quantities of the product can flow, even if z. B. sample taking container has burst. Only the amount released by the Blind hole was recorded as a single sample. As opposed to it to many other sampling systems not under pressure stands, the danger to people is almost impossible.

Die Vorrichtung ist u. a. durch die besondere Gestaltung des Probennahmeblocks so variabel montierbar, daß sie an horizontal und vertikal verlaufenden Produktleitungen angeschlossen werden kann. Dabei können die Produktleitungen direkt an Gebäudewän den, in Raumecken oder unter Decken oder Maschinen verlegt sein. Der Probennahmeblock kann dazu in 90°-Schritten ver schwenkt montiert werden. Zudem läßt sich an ihm der Probenauf nahmebehälter an mindestens zwei um 90° versetzte Behälteradap ter montieren, so daß z. B. bei horizontal verlegten Produktlei tungen der Probenaufnahmebehälter neben oder unter der Produkt leitung positioniert ist.The device is u. a. through the special design of the Sampling blocks can be mounted so variably that they are horizontal and vertical product lines can. The product lines can be directly connected to the building walls , installed in room corners or under ceilings or machines his. The sampling block can be moved in 90 ° steps pivots can be mounted. In addition, the sample can be run on it Take container to at least two container adap offset by 90 ° mount ter so that z. B. with horizontally laid product lines the sample container next to or under the product line is positioned.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus den nicht zitierten Unteransprüchen und der nachfolgenden Beschreibung von drei schematisch dargestellten Ausführungsformen:Further details of the invention do not emerge from the cited subclaims and the description below of three schematically represented embodiments:

Fig. 1: Funktionsschema der Probenentnahmevorrichtung; Fig. 1: functional diagram of the sampling device;

Fig. 2: Probenentnahmevorrichtung in einer vertikal angeord neten Produktleitung in dimetrischer Darstellung; Fig. 2: Sampling device in a vertically arranged product line in a dimetric representation;

Fig. 3: Draufsicht auf die Probenentnahmevorrichtung nach Fig. 2; Fig. 3 is a top view of the sampling device according to Fig. 2;

Fig. 4: Schnitt durch den Probennahmeblock; Fig. 4: section through the sampling block;

Fig. 5: Probenentnahmevorrichtung in einer horizontal ange ordneten Produktleitung und einem obenliegenden Stellantrieb; Fig. 5: Sampling device in a horizontally arranged product line and an overhead actuator;

Fig. 6: Probenentnahmevorrichtung in einer horizontal ange ordneten Produktleitung und einem seitlichen Stellan trieb; Fig. 6: Sampling device in a horizontally arranged product line and a side Stellan drive;

Im Funktionsschema der Fig. 1 ist beispielhaft eine Pumpe (1) gezeigt, die über die Produktleitung (2) und (3) ein flüssiges Produkt in einen Behälter (4) fördert. Zwischen den Produktlei tungen (2) und (3) befindet sich eine abzweigende Nebenlei tung (5), die in einem Probennahmeblock (31) endet. In der Ne benleitung (5) ist ein Kugelventil (20) angeordnet. In the functional diagram of FIG. 1, a pump ( 1 ) is shown as an example, which pumps a liquid product into a container ( 4 ) via the product line ( 2 ) and ( 3 ). Between the product lines ( 2 ) and ( 3 ) there is a branching branch line ( 5 ) which ends in a sampling block ( 31 ). In the Ne line ( 5 ), a ball valve ( 20 ) is arranged.

Das Kugelventil (20) hat ein Kugelkücken mit einem integrierten Sackloch. Bei einem geöffneten Kugelventil (20) ist das Sack loch im Kugelküken koaxial zum benachbarten Ende der Nebenlei tung (5) ausgerichtet, wobei es eine kurze Verlängerung der Ne benleitung (5) darstellt. Das in der Nebenleitung (5) vorhan dene Produkt füllt das Sackloch aus. Beim Schließen des Kugel ventils (20) wird das Kugelküken mit Hilfe eines pneumatischen Stellantriebs (25) um 180° geschwenkt, so daß der Inhalt des Sackloches sich in den Probennahmeblock (31) ergießen kann.The ball valve ( 20 ) has a ball valve with an integrated blind hole. When the ball valve ( 20 ) is open, the blind hole in the ball plug is aligned coaxially with the adjacent end of the secondary line ( 5 ), it being a short extension of the secondary line ( 5 ). The existing in the secondary line ( 5 ) fills the blind hole. When the ball valve ( 20 ) is closed, the ball plug is pivoted by 180 ° with the aid of a pneumatic actuator ( 25 ), so that the contents of the blind hole can pour into the sampling block ( 31 ).

Am Probennahmeblock (31) ist in einem Behälteradapter (41), vgl. Fig. 4, ein Probenaufnahmebehälter (61), im weiteren Pro benflasche genannt, lösbar angeordnet. Nach Fig. 1 sind am Probennahmeblock (31), zumindest bei der Verwendung in Anlagen mit leicht entzündbaren Produkten, im Ausführungsbeispiel eine Spülleitung (51), eine Gaspendelleitung (52) und eine Inertgas leitung (53) angeschlossen. Über die Spülleitung (51) wird dem Probennahmeblock (31) nach dem Anschließen der Probenfla sche (61) in der Regel ein Inertgas, beispielsweise Stickstoff, zugeführt. Das Inertgas verdrängt über die Gaspendellei tung (52) den größten Teil des dort vorhandenen Luftsauer stoffs. Die Spülleitung (51) kann ggf. auch mit einer Spülflüs sigkeit beschickt werden.On the sampling block ( 31 ) is in a container adapter ( 41 ), cf. Fig. 4, a sample receptacle ( 61 ), hereinafter called Ben bottle, detachably arranged. According to Fig. 1 are connected to the sampling block ( 31 ), at least when used in systems with highly flammable products, in the exemplary embodiment a flushing line ( 51 ), a gas suspension line ( 52 ) and an inert gas line ( 53 ). An inert gas, for example nitrogen, is generally supplied to the sampling block ( 31 ) via the flushing line ( 51 ) after the sample bottle ( 61 ) has been connected. The inert gas displaces most of the atmospheric oxygen present there via the gas pendulum line ( 52 ). The rinsing line ( 51 ) can optionally also be charged with a rinsing liquid.

Die Inertgasleitung (53) ist im Bereich des die Probenfla sche (61) tragenden Behälteradapters (41) angeschlossen. Das dort anstehende Inertgas verhindert ein Eindringen von Luft sauerstoff in den Probennahmeblock (31) oder die Probenfla sche (61). Der Druck der Inertgasleitung (53) kann an einem im Bereich der Probenentnahmevorrichtung angeordneten Manome ter (59) kontrolliert werden. The inert gas line ( 53 ) is connected in the region of the container adapter ( 41 ) carrying the sample bottle ( 61 ). The inert gas present there prevents the ingress of atmospheric oxygen into the sampling block ( 31 ) or the sample bottle ( 61 ). The pressure of the inert gas line ( 53 ) can be checked on a manometer ( 59 ) arranged in the area of the sampling device.

Aus der Inertgasleitung (53) zweigt eine Steuerleitung (54) zu einem 2/3-Wegeventil (27) ab. Das 2/3-Wegeventil (27) ist in der zum pneumatischen Stellantrieb (25) führenden Druckluftlei tung (55) angeordnet. Sobald das Inertgas in der Steuerlei tung (54) einen vorgegebenen Minimaldruck übersteigt, öffnet das 3/2-Wegeventil (27) und der Stellantrieb (25) kann mit Druckluft beaufschlagt werden. Auf diese Weise ist sicherge stellt, daß zum einen die Probenflasche (61) korrekt im Behäl teradapter (41) sitzt, und daß die Inertgasleitung (53) mit Stickstoff beaufschlagt ist.A control line ( 54 ) branches off from the inert gas line ( 53 ) to a 2/3 way valve ( 27 ). The 2/3 way valve ( 27 ) is arranged in the device leading to the pneumatic actuator ( 25 ) Druckluftlei ( 55 ). As soon as the inert gas in the control line ( 54 ) exceeds a predetermined minimum pressure, the 3/2-way valve ( 27 ) opens and the actuator ( 25 ) can be pressurized with compressed air. In this way it is sichge that, on the one hand, the sample bottle ( 61 ) sits correctly in the teradapter ( 41 ), and that the inert gas line ( 53 ) is pressurized with nitrogen.

In Fig. 2 ist ein Ausführungsbeispiel für die Probenentnahme vorrichtung dargestellt. In der Figurenmitte ist die vertikal angeordnete Produktleitung (2, 3) zu erkennen. Die Rohre dieser Leitung (2, 3) enden in Flanschen, die wiederum mit Flanschen des Ventilgehäuses (21) verschraubt sind. Das Ventilge häuse (21) hat eine quaderförmige Grundform. In seinem Inneren befindet sich die in Fig. 1 dargestellte Nebenleitung (5), in der das Kugelventil (20) angeordnet ist. Das Kugelventil (20) und die Nebenleitung (5) sind so dimensioniert, daß das Kugel küken den in der Produktleitung (2, 3) fließenden Produktstrom strömungstechnisch nicht behindert. Das Kugelküken sitzt dazu beispielsweise so nahe an der Produktleitung (2, 3), daß die Hüllfläche des Kugelkükens die innere Hüllfläche der Produkt leitung bzw. deren gedachte Rohrinnenwandung theoretisch von außen her berührt. Bei geschlossenem Kugelventil tangiert in diesem Fall die Produktströmung das Kugelküken. Folglich ent stehen dort nahezu keine Verwirbelungen, womit das Produkt sich physikalisch nicht verändern kann.In Fig. 2 an embodiment of the sampling device is shown. The vertically arranged product line ( 2 , 3 ) can be seen in the middle of the figure. The pipes of this line ( 2 , 3 ) end in flanges, which in turn are screwed to the flanges of the valve housing ( 21 ). The Ventilge housing ( 21 ) has a cuboid basic shape. In its interior is the secondary line ( 5 ) shown in Fig. 1, in which the ball valve ( 20 ) is arranged. The ball valve ( 20 ) and the secondary line ( 5 ) are dimensioned so that the ball plug does not impede the product flow flowing in the product line ( 2 , 3 ) in terms of flow. The ball plug sits so close to the product line ( 2 , 3 ), for example, that the envelope surface of the ball plug in theory touches the inner envelope surface of the product line or its imaginary inner wall from the outside. In this case, with the ball valve closed, the product flow affects the ball plug. As a result, there is almost no turbulence, which means that the product cannot change physically.

Das Kugelküken wird mit Hilfe eines in Fig. 2 hinter dem Ge häuse (21) abgebildeten Stellantrieb (25) verschwenkt. Dazu sind der Stellantrieb (25) und das Kugelküken über eine Welle (26) mechanisch gekoppelt, vgl. Fig. 3. Nach Fig. 2 befindet sich vor dem Stellantrieb (25) das 3/2-Wegeven til (27). Das Wegeventil (27) ist in der Druckluftleitung (55) angeordnet. An seinem Steuereingang ist die aus der Inertgas leitung (53) abzweigende Steuerleitung (54) angeschlossen. Die Inertgasleitung (53) endet in dem Manometer (59). Kurz vorher zweigt sie zum Probennahmeblock (31) ab, vgl. Fig. 3.The ball plug is pivoted with the aid of an actuator ( 25 ) shown behind the housing ( 21 ) in FIG. 2. For this purpose, the actuator ( 25 ) and the ball plug are mechanically coupled via a shaft ( 26 ), cf. Fig. 3. According to Fig. 2 is in front of the actuator ( 25 ) the 3/2-way valve ( 27 ). The directional control valve ( 27 ) is arranged in the compressed air line ( 55 ). The control line ( 54 ) branching off from the inert gas line ( 53 ) is connected to its control input. The inert gas line ( 53 ) ends in the manometer ( 59 ). Shortly before, it branches off to the sampling block ( 31 ), cf. Fig. 3.

Der Probennahmeblock (31) ist hier annähernd würfelförmig ge staltet und ist beispielsweise aus einem leitfähigen und glas- oder kohlefaserverstärkten Kunststoff hergestellt. In Fig. 4 ist er im Schnitt dargestellt. Er hat eine zentrale Boh rung (32), in die aus der Nebenleitung (5) nach Fig. 1 die aus der Produktleitung entnommene Probe einfließt. Dazu ist er über eine Blockadapterkontur (39) am Gehäuse (21) des Kugelven tils (20) mittels vier Schrauben (22) angeflanscht. Die Schrau ben (22) durchqueren die gestrichelt angedeuteten Boh rungen (36). Die Bohrungen (36) liegen parallel zueinander auf einem Kreis um die Mittellinie der Zentralbohrung. Sie sind um jeweils 90° zueinander geteilt. Dadurch kann der Probennahme block (31) mit vier verschiedenen Ausrichtungen am Ventil gehäuse (21) montiert werden.The sampling block ( 31 ) is approximately cube-shaped here and is made, for example, of a conductive and glass or carbon fiber reinforced plastic. In Fig. 4 it is shown in section. It has a central bore ( 32 ) into which the sample taken from the product line flows from the secondary line ( 5 ) according to FIG. 1. For this purpose, it is flanged over a block adapter contour ( 39 ) on the housing ( 21 ) of the Kugelven valve ( 20 ) by means of four screws ( 22 ). The screws ( 22 ) pass through the holes ( 36 ) indicated by dashed lines. The bores ( 36 ) lie parallel to one another on a circle around the center line of the central bore. They are divided by 90 ° to each other. This allows the sampling block ( 31 ) with four different orientations to be mounted on the valve housing ( 21 ).

Die zentrale Bohrung (32) mündet auf den Seitenflächen (34) und (35) jeweils in einem Behälteradapter (41). Letzterer enthält einen Behälterfixierungsbereich mit zwei Dichtflächen (44, 45) und einem Innengewinde (42). Im Ausführungsbeispiel ist in der Seitenfläche (34) eine teilweise dargestellte Probenfla sche (61) eingeschraubt. Am oberen Flaschenrand ist die Fla schenbohrung mit einer Fase ausgestattet, über die die Proben flasche (61) an der konischen Dichtfläche (44) anliegt. Unter halb des Flaschenaußengewindes hat die Probenflasche (61) einen Bund, der an der ringförmigen, planen Dichtfläche (45) auf liegt. Hinter der Dichtfläche (45) befindet sich im Probennah meblock (31) eine Eindrehung (46), so daß die Dichtfläche (45) zur Erhöhung der Dichtwirkung wie eine Tellerfeder elastisch verformbar ist.The central bore ( 32 ) opens onto the side surfaces ( 34 ) and ( 35 ) in each case in a container adapter ( 41 ). The latter contains a container fixing area with two sealing surfaces ( 44 , 45 ) and an internal thread ( 42 ). In the exemplary embodiment, a partially shown sample bottle ( 61 ) is screwed into the side surface ( 34 ). At the top of the bottle, the bottle bore is equipped with a chamfer over which the sample bottle ( 61 ) lies against the conical sealing surface ( 44 ). Below half of the bottle external thread, the sample bottle ( 61 ) has a collar which lies on the annular, flat sealing surface ( 45 ). Behind the sealing surface ( 45 ) is in the sample meblock ( 31 ) a recess ( 46 ) so that the sealing surface ( 45 ) is elastically deformable to increase the sealing effect like a plate spring.

Zwischen den beiden Dichtflächen (44, 45) endet bei jedem Be hälteradapter (41) im Innengewinde (42) eine Bohrung (47), die über die Inertgasleitung (53) gespeist wird. Sobald die Proben flasche (61) im Behälteradapter (41) der Seitenfläche (34) und ein entsprechender Blindstopfen im Behälteradapter (41) der Seitenfläche (35) eingeschraubt ist und alle Dichtflächen (44, 45) abdichtend anliegen, steigt in der Inertgasleitung (53) der zum Öffnen des 3/2-Wegeventils (27) notwendige Druck.Between the two sealing surfaces ( 44 , 45 ) ends with each loading container adapter ( 41 ) in the internal thread ( 42 ) a bore ( 47 ) which is fed via the inert gas line ( 53 ). As soon as the sample bottle ( 61 ) is screwed into the container adapter ( 41 ) of the side surface ( 34 ) and a corresponding blind plug is screwed into the container adapter ( 41 ) of the side surface ( 35 ) and all sealing surfaces ( 44 , 45 ) are sealed, the inert gas line ( 53 ) the pressure required to open the 3/2-way valve ( 27 ).

In Fig. 4 befindet sich oberhalb der zentralen Bohrung (32) ein Anschluß (37) für eine Gaspendelleitung (52). Direkt hinter diesem Anschluß (37) ist - in dieser Figur nicht erkennbar - ein weiterer Anschluß für die Spülleitung (51) angeordnet.In Fig. 4 there is a connection ( 37 ) for a gas suspension line ( 52 ) above the central bore ( 32 ). A further connection for the flushing line ( 51 ) is arranged directly behind this connection ( 37 ) - not visible in this figure.

Die Seitenflächen (34) und (35) sind jeweils durch einen zylin drischen Absatz mit einem Außengewinde (38) begrenzt. Am Außen gewinde (38) wird ein transparentes Schutzrohr (62) aufge schraubt. Das Schutzrohr (62) umgibt die beispielsweise aus Glas gefertigte Probenflasche (61) seitlich, wobei das Schutz rohr (62) nicht an der Probenflasche (61) anliegt. Dadurch ist die Probenflasche (61) gegen ein unbeabsichtigtes seitliches Berühren oder Anschlagen geschützt. Das Schutzrohr (62) ist beispielsweise ein elastisches Kunststoffrohr. Die Bodenfläche der Probenflasche (61) ist im Ausführungsbei spiel nicht geschützt.The side surfaces ( 34 ) and ( 35 ) are each limited by a cylindrical paragraph with an external thread ( 38 ). A transparent protective tube ( 62 ) is screwed on to the external thread ( 38 ). The protective tube ( 62 ) surrounds the sample bottle ( 61 ) made of glass, for example, on the side, the protective tube ( 62 ) not abutting the sample bottle ( 61 ). This protects the sample bottle ( 61 ) against unintentional touching or striking the side. The protective tube ( 62 ) is, for example, an elastic plastic tube. The bottom surface of the sample bottle ( 61 ) is not protected in the exemplary embodiment.

Fig. 5 zeigt eine Probenentnahmevorrichtung für eine horizon tal angeordnete Produktleitung (2, 3). Der Probennahme block (31) sitzt hier ebenfalls neben dem Ventilgehäuse (21). Der Stellantrieb ist oberhalb der Produktleitung (2, 3) pla ziert. Diese Anordnung von Kugelventil (20), Stellantrieb (25), Probennahmeblock (31) und Probenflasche (61) ist für horizon tale Leitungen geeignet, die nahe an einer Gebäudewand verlegt sind. Fig. 5 shows a sampling device for a horizontally arranged product line ( 2 , 3 ). The sampling block ( 31 ) is also located next to the valve housing ( 21 ). The actuator is placed above the product line ( 2 , 3 ). This arrangement of ball valve ( 20 ), actuator ( 25 ), sampling block ( 31 ) and sample bottle ( 61 ) is suitable for horizontal lines that are laid close to a building wall.

Im Gegensatz zu Fig. 5 sind in Fig. 6 der Probennahme block (31) und die Probenflasche (61) unterhalb des Kugelven tils (20) angeordnet. Der Stellantrieb (25) sitzt seitlich am Gehäuse (21). Der gesamte Raum oberhalb der Produktleitung (2, 3) ist frei. In contrast to Fig. 5, the sampling block ( 31 ) and the sample bottle ( 61 ) are arranged below the Kugelven valve ( 20 ) in Fig. 6. The actuator ( 25 ) is located on the side of the housing ( 21 ). The entire space above the product line ( 2 , 3 ) is free.

Reference list

11

Produktpumpe
Product pump

22nd

, ,

33rd

Produktleitung
Product management

44th

Produktbehälter
Product container

55

Nebenleitung
Branch line

2020th

Ventil, Kugelventil
Valve, ball valve

2121

Gehäuse, Ventilgehäuse
Housing, valve housing

2222

Schrauben
Screws

2525th

Stellantrieb, Schwenkantrieb
Actuator, swivel drive

2626

Welle
wave

2727

3/2-Wegeventil
3/2-way valve

3131

Probennahmeblock
Sampling block

3232

Bohrung, zentral
Central bore

3434

, ,

3535

Seitenflächen
Side faces

3636

Bohrungen für (Holes for (

2222

)
)

3737

Anschluß für (Connection for (

5252

)
)

3838

Außengewinde
External thread

3939

Blockadapterkontur
Block adapter contour

4141

Behälteradapter
Container adapter

4242

Innengewinde
inner thread

4444

, ,

4545

Dichtflächen
Sealing surfaces

4646

Eindrehungen
Twists

4747

Bohrungen
Holes

5151

Spülleitung
Flush line

5252

Gaspendelleitung
Gas suspension line

5353

Inertgasleitung
Inert gas line

5454

Steuerleitung
Control line

5555

Druckluftleitung
Compressed air line

5959

Manometer
manometer

6161

Probenaufnahmebehälter, Probenflasche
Sample container, sample bottle

6262

Schutzrohr
Protective tube

Claims

1. A device for taking samples from a liquid-carrying product line with a valve arranged in a housing, which allows the branching of the sample into a sample receiving container, characterized in that

- That the valve ( 20 ) sits in a branch line ( 5 ) branching off from the product line ( 2 , 3 ) and can be adjusted by means of a motor,
- That the valve ( 20 ) is a ball valve with a ball plug which can be pivoted or rotated through 180 °, the ball plug having a blind hole,
- That immediately - in the flow direction - after the Ven valve ( 20 ) a sampling block ( 31 ) is arranged, which removably supports a sample container ( 61 ),
- That the sampling block ( 31 ) has a cuboid shape and on at least two adjacent Seitenflä surfaces ( 34 , 35 ) has a container adapter ( 41 ) for receiving a sample container ( 61 ) and
- That the sampling block ( 31 ) opposite one of the Seitenflä surface ( 35 ) has a block adapter contour ( 39 ), which allows a normal to this side surface ( 35 ) in 90 ° increments to arrangement on the housing ( 21 ) of the valve ( 20 ) .

2. Sampling device according to claim 1, characterized in that the envelope surface of the ball plug touches the inner envelope surface of the product line ( 2 , 3 ) or is only a small distance from it.

3. Sampling device according to claim 1, characterized in that the sampling block ( 31 ) at least on at least one gas shuttle line ( 52 ), at least one purge line ( 51 ) and at least one inert gas line ( 53 ) is connected.

4. Sampling device according to claim 1, characterized in that the container adapter ( 41 ) of the sampling block ( 31 ) has a container fixing area ( 42 ), each having a sealing contour ( 44 , 45 ) at its ends, with between the sealing contours ( 44 , 45 ) a bore ( 47 ) ends.

5. Sampling device according to claim 4, characterized in that the bores ( 47 ) are connected to an inert gas-carrying line ( 53 ).

6. Sampling device according to claim 1, characterized in that the sample bottle ( 61 ) in the region of its cylindrical side surface of a transparent protective tube ( 62 ) is given.

7. Sampling device according to claim 6, characterized in that between the sample bottle ( 61 ) and the protective tube ( 62 ) is an at least finger-wide gap.

8. Sampling device according to claim 1, characterized in that the closing member of the valve ( 20 ) is coupled to a pneumatic swivel drive ( 25 ).

9. A sampling device according to claim 1, characterized in that the pivot drive (25) is preceded by a 3/2-way valve (27), the compressed-air line (55) driving the pivot (25) only after a determinable Inertgasmindestdruck in the container adapter (41 ) opens.