DE1984784U

DE1984784U - DEVICE FOR MONITORING THE AXIAL AND / OR RADIAL PLAY OF ROTATING BODIES.

Info

Publication number: DE1984784U
Application number: DE1968H0061740
Authority: DE
Original assignee: Hoerbiger Ventilwerke GmbH and Co KG
Current assignee: Hoerbiger Ventilwerke GmbH and Co KG
Priority date: 1967-02-13
Filing date: 1968-02-09
Publication date: 1968-05-02

Description

RA. 080 201 *-9- 2.68RA. 080 201 * -9- 2.68

206206

oipL-ing.. LeinweberoipL-ing .. Linen weaver

Λρΐ-teg. Zimmermann |_{; ι;},_ΗΛ , ,Λρΐ-teg. Carpenter | _{; ι;} , _ΗΛ,,

München 2, Rosental 7Munich 2, Rosental 7

- Tel 2619 SS- Tel 2619 SS

HOERBI(JER VEETIIIV/ERKE AlSIEf GESEILSCHAEO? , WienHOERBI (JER VEETIIIV / ERKE AlSIEf GESEILSCHAEO?, Vienna

Vorrichtung snr Überwachung dos Axial=· imd/oder Radialspiels von rotierenden KörpernDevice snr monitoring dos Axial = · imd / or radial play of rotating bodies

Die Neuerung besieht sich auf eine. Vorrichtung zur Überwachung des Axial- und/oder Radialspiels von rotierenden 'Körpern., insbesondere iron SurMnenwellen.The innovation looks at one. Device for Monitoring of the axial and / or radial play of rotating bodies, in particular iron SurMnenwellen.

Belcanntlicli ist eine Ülaerwaclimig der axialen und-, radialen Verschiebungen vor allem "bei mit hoher Drehzahl rotierenden Wellen.'erforderlich^ a»B_o bei Gas- oder- Dampf-■turbinen und iDiirbokorapreasoreiip uns eine Berührung sv/ischen den Schaufeln des Rotors und dem Stator zn vermeiden_o Prüher wurden star Messung des'Wellenspiels mechanische Anzeigevorrichtungen verwendet j, bei denen ein Pühler durch eine Peder gegen einen a.uf der Welle aufgesetzten Ring gedrückt wird₀ Der Fiüiler ist da,bei- aber einer starken Abnützung unter-Belcanntlicli is a Ülaerwaclimig of the axial and radial displacements especially "with high speed rotating shafts." Required ^ a »B _o with gas or steam turbines and iDiirbokorapreasoreiip us a contact between the blades of the rotor and zn avoid the stator _o Prueher star measurement were des'Wellenspiels mechanical display devices used j in which a Pühler is pressed by a Peder against a a.uf the shaft attached ring ₀ the Fiüiler is there, but examples of a strong wear sub

' warfens so daß" eine kontinuierliche Messung nicht möglich ist, sondern nur eine Anzeige für kurze Zeitspannen=,'threw so that "a continuous measurement is not possible, but only a display for short periods of time =,

Zur Vermeidung dieser ITachteile ist man dazu übergegangen, die Verschiebungen der Welle berührungslos zu messen» Mr diesen Zweck sind bisher auf elektrischem Weg arbeitende Anordnungen bekannt geworden, bei denen ein auf die Welle mitlaufend aufgesetzter Ring bei einer axialen YerSchiebung der Welle die Größe des Luftspaltes eines mit Wechselstrom erregten Magnetkreises verändert» Der hiezu erforderliche elektrische und mechanische Aufwand ist verhältnismäßig große Außerdem wird die Kessung dabei durch äußere magnetische Streufelder gestört=In order to avoid these disadvantages, one has gone over to to measure the displacements of the shaft without contact Arrangements have become known in which a rotating on the shaft attached ring in the event of an axial displacement of the Wave changes the size of the air gap in a magnetic circuit excited by alternating current and mechanical effort is relatively high. In addition, the Kessung is made by external magnetic Stray fields disturbed =

Bei einer weiteren bekannten Anordnung zur Messung des Radialspieles ist am umlaufenden Teil ein Dauermagnet angeordnet und-am Gehäuse eine induktionsempfindliche Einrichtung, in der beim jeweiligen Vorbeigehen des Dauermagneten ein Stromstoß erzeugt wirdc Als Maß für das. zu bestimmende Wellenspiel dient dabei die z.B» mit Hilfe 'eines integrierenden Verstärkers ans den Induktionsspannungsstößen ermittelte Spannungsseitfläche ο Auch hier ist der erforderliche Aufwand beträchtlich und sind Störungen durch Streufelder nicht zu vermeiden »In another known arrangement for measuring the Radial play, a permanent magnet is arranged on the rotating part and an induction-sensitive device on the housing, in when the permanent magnet passes by Current impulse is generatedc The measure for the shaft clearance to be determined is e.g. "with the help of an integrating Amplifier on the voltage side surface determined by the induction voltage surges ο Here, too, is the effort required considerable and interference from stray fields cannot be avoided »

Es ist auch schon bekannt₉ das axiale Spiel von Wellen mit Hilfe von radioaktiven Substanzen zu messen, die auf einera ümfangskreis der rotierenden Welle möglichst gleichmäßig verteilt als Strahlungsquelle angeordnet sind« Um die Welle herum befindet sich ein absorbierender Körper, der dieIt is also already known ₉ to measure the axial play of waves with the help of radioactive substances which are distributed as evenly as possible on a circumferential circle of the rotating shaft as a radiation source

Strahlungsquelle teilweise abdeckt mid von einem ringförmigen Strahlungsempfänger umgeben ist, so daiB bei axialer Bewegung der I/elle ein mehr oder weniger großer Anteil der Strahlung in den Empfänger gelangt- Diese Anordnung ist in ihrem Aufbau verhältnismäßig kompliziert, v/eil sie außer der Strahlungsquelle und dem Strahlungsempfänger noch einen absorbierenden Körper erfordert, welche Seile die Welle vollkommen umgeben Küssen» Dies erschwert überdies die Anwendung dieser bekannten AnordnungοRadiation source partially covers mid by an annular Radiation receiver is surrounded, so that with axial movement the I / elle a more or less large proportion of the radiation gets into the receiver- This arrangement is in its construction relatively complicated, especially because of the radiation source and the radiation receiver an absorbing one Body requires kissing, which ropes completely surround the shaft Arrangementο

Der !Teuerung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine berührungslose Überwachung sowohl des Asial- als auch des !Radialspieles von rotierenden Körpern mit möglichst geringem Aufwand au ermöglichen_s wobei insbesondere die oft Schwierigkeiten verursachende Anbringung von mitrotierenden Seilen auf dem su überwachenden Körper vermieden werden soll» Die !Teuerung macht zur Lösung dieser Aufgabe von dem em sich bekannten pneumatischen Meßprinaip mit Hilfe einer Düse und einer augeordneten Prallplatte Gebrauch, und besteht darin, daß in geringem Abstand-vom rotierenden Körper-eine mit einem ■pneumatischen Druckmittel gespeiste Düse feststehend angeordnet ist j der eine umlaufendes von der zu überwachenden Terschiebungsriehtung des rotierenden Körpers wenigstens teilweise abweichende Pläche desselben zugeordnet ist₉ auf welche die Düse einen Luft- oder Gasstrahl richtet, .wobei sich bei einer Terschiebimg des rotierenden Körpers der Abstand zwischen Düse und Fläche ändert und in der Druckmittelleitung vor der Düse eine Druckänderimg entsteht» und daßThe! Inflation is now the object of a non-contact monitoring of both the Asial- and the! Radial clearance of rotating bodies with minimal effort au _s permit in particular the often trouble-causing application of co-rotating ropes on the su-monitoring body should be avoided " In order to solve this problem, the inflation makes use of the known pneumatic measuring principle with the aid of a nozzle and a separate baffle plate, and consists in the fact that at a short distance from the rotating body a nozzle fed by a pneumatic pressure medium is fixedly arranged j which is assigned a circumferential surface of the rotating body which at least partially deviates from the rotating body to be monitored ₉ onto which the nozzle directs an air or gas jet, whereby when the rotating body is moved, the distance between the nozzle and surface changes and in the pressure medium line in front of the nozzle there is a change in pressure »and that

A — A -

eine Überwachungseinrichtung vorgesehen ist, der die vor der Düse auftretenden Druckän&emmgen als Überwachungssignal sugefiüirt sind»a monitoring device is provided, which is the front of the Pressure changes occurring in the nozzle are suggested as a monitoring signal are"

Zeuer tingsgeaäß werden somit koraplisierte elektrische oder elektromagnetische Einrichtungen vermieden und lediglich einfachste piiemüatisehe Regelgeräte verwendet _s die billig her=· stellbar sind;, einfach angeordnet werden können und gegen Betriebsstörungen weitgehend unempfindlich sind» Außerdem kann praktisch jede "bauliche Änderung des su überwachenden rotierenden Körpers entfallen ₉ so daß ein Einbau der neuerungsgemäßen vorrichtung auch ■ jederzeit nachträglich möglich ist ο Ein weiterer wesentlicher Vorteil der neuerungsgeniäßen Anordnung besteht da,rin, daß nicht nur schädliche Verschiebungen des rotierenden Körpers angezeigt werden_s sondern auch "beim Auftreten eines Lager Schadens, beispielsweise einer I'urbinOHWeIIe₉ in welchem Pail plötzlich viel Öl auf die Welle gelangt^ eine !''ehlanaeige erfolgt. Die neuerungsgernäß® Vorrichtung scichiiet sich daher den "bekannten Ausführungen gegenüber durch beträchtliche wirtschaftliche Vorteile bei su=· tainäect gleichwertiger Punktion aus»Zeuer be tingsgeaäß avoided koraplisierte electrical or electromagnetic means and only simplest piiemüatisehe control equipment used _s the cheap = are · adjustable may be ;, simply arranged and largely insensitive to operational disturbances are "Besides, virtually any" structural change in the su monitored rotating body attributable ago ₉ so that installation of the renewal device according to is also ■ retrofitted at any time ο a further significant advantage of the neuerungsgeniäßen arrangement is because, rin that not only harmful displacements of the rotating body are displayed _s but also "upon the occurrence of bearing damage, for example, an I 'urbinOHWeIIe ₉ in which pail a lot of oil suddenly gets onto the shaft ^ a!''ehlanaeige ensues. The neuungsgernäß® device therefore differs from the "known designs through considerable economic advantages with su = · tainäect equivalent puncture"

In weiterer Ausgestaltung der !Teuerung kann der Düse eine vorzugsweise einstellbare Drossel vorgeschaltet sein und swischen Drossel und Düse eine zu der Überwachungsein=· richtungj SoBo zu einem Anzeigegerät, führende Meßleitung absweigen_o Ferner hat es sich als Torteilhaft erwiesen, das piieusia,tische Dniclroittel sur Drossel unter konstantem Druck susuführeas voraugsweise mit Hilfe eines Konstantdruokven-In another embodiment of! Control of the nozzle may be preceded by a preferably adjustable throttle and swischen throttle and nozzle one to the Überwachungsein = · richtungj SoBo to a display device, live test lead absweigen _o Furthermore, it has proven to be Torteilhaft that piieusia, tables Dniclroittel sur Throttle under constant pressure susuführeas presumably with the help of a Konstantdruokven-

tiles j das der Drossel vorgeschaltet ist«, Beide Massnahmen dienen zur Verbesserung der Messgenauigkeit»tiles j that is upstream of the throttle «, both measures serve to improve the measurement accuracy »

Die Zuordnung der Düse su der mit ihr zusammenwirkenden Fläche dea rotierenden Körpers kann auf verschiedene V/eise erfolgen, je nach dem₉ welche Verschiebungsrichtung des rotierenden Körpers überwacht werden solle Wenn jedoch die Düse auf eine zur !Rotationsachse des rotierenden Körpers ungefähr senkrecht verlaufende Stirnfläche gerichtet ist, besteht die Gefahr, dass die Welle bei einer Vergrösserung ihres Axialspiels an die Düse ankommt und diese beschädigt. Diese Gefahr wird neuerungsgemäss dadurch beseitigt, dass die Düse auf eine zur Rotationsachse des rotierenden Körpers· geneigte Mantelfläche desselben gerichtet ist, wobei nicht nur das Axialspiel sondern zugleich auch das Badials-piel überwacht wird«, Wenn die Mantelfläche beispielsweise unter einem Winkel von 45° gegen die Rotationsachse geneigt ist, wird der Abstand zwischen der Düse und der Mantelfläche sOwohl bei axialer als auch bei radialer Verschiebung im gleichen Verhältnis verändert« Durch Wahl des Neigungswinkels der Mantelfläche kann jedes beliebige Übersetzungsverhältnis erzielt werden.Su The assignment of the nozzle of the with it cooperating surface dea rotating body of the rotating body can be in various V / else done, depending on the ₉ which displacement direction to be monitored should However, if the nozzle directed to the! Rotation axis of the rotating body approximately perpendicular end face there is a risk that the shaft will hit the nozzle and damage it if its axial play is increased. This danger is renewal according eliminated in that the nozzle is directed it to a to the rotation axis of the rotating body · inclined lateral surface, whereby not only the axial clearance but also also the Badials-Piel is monitored "When the shell surface, for example at an angle of 45 ° is inclined to the axis of rotation, the distance between the nozzle and the lateral surface is changed in the same ratio with both axial and radial displacement. By choosing the angle of inclination of the lateral surface, any transmission ratio can be achieved.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Neuerung ist die Düse ungefähr radial auf eine Zylinderfläche des rotierenden Körpers gerichtet, die wenigstens auf einerAccording to a preferred embodiment of the innovation, the nozzle is approximately radially on a cylinder surface of the rotating body directed at least on one

Seite durch eine konische ■ !Fläche begrenzt ist_s welche beispielsweise durch einen vor--oder zurückspringenden Wellenabsats gebildet ist= Da-bei ergibt sich der Vorteil_s daß die überwachungseinrichtung erst nach einer bestimmten_p zugelassenen Axialverschiebung des rotierenden Körpers anspricht, so daß relativ groIBe Verschiebungen des rotierenden Körpers überwacht und gesessen werden können» Da zwischen Stillstand der [Turbine mid lauf eine radiale Wellenverschiebung auftritt, kann die zwischen Stillstand und Lauf auftretende Anaeigeabweichung als Maß für den radialen Lagerverschleiß ausgewertet werden ο 3ur Überwachung der AxialverSchiebungen in beiden Pachtungen weist der rotierende Körper vorteilhaft eine Ring= nut mit zylindrischem Grund und vorzugsweise konischen Elanken auf, wobei die Düse ungefähr senkrecht auf den zylindrischen Grund gerichtet ist» Die Breite des zylindrischen Grundes kann dabei ungefähr deia insgesamt zugelassenen AsdLalspiel des rotierenden Körpers entsprechen»Side is limited by a conical ■ area _s which, for example, by a front - is formed or recessed Wellenabsats = Da-in results in the advantage _s that the monitoring device only after a certain _p permitted axial displacement of the rotating body is responsive, so that relatively groIBe Displacements of the rotating body can be monitored and sat »Since a radial shaft displacement occurs between standstill of the turbine and running, the deviation occurring between standstill and running can be evaluated as a measure of the radial bearing wear The body advantageously has a ring = groove with a cylindrical base and preferably a conical shape , the nozzle being directed approximately perpendicular to the cylindrical base rake »

Als Überimehungseinrichtung kann jede beliebige bekannte Bauart verwendet werden _s die im 3PaIIe eines !Fehlers diesen anseigts Warnsignale abgibt oder auch eine Stillsetzung des rotierenden Körpers veranlaßt. Beispielsweise kann ein einfaches pneumatisches Anzeigegerät vorgesehen sein, das zweckmäßig die Verschiebungen des rotierenden Körpers in Längeneinheiten anzeigt und beispielsweise in Millimeter geeicht ist» Das Anzeigegerät kann als MaxiEial-Kontaktgerät ausgeführt sein, verbunden nit wahlweise' optischer Anzeige oder akustischem Signa,!5 wobei auch ein Blinklicht vorgesehen sein kann» 3?ürAs Überimehungseinrichtung any known type may be used _s that delivers these anseigts warning signals in 3PaIIe one! Error or causes a shutdown of the rotating body. For example, a simple pneumatic display device can be provided which expediently displays the displacements of the rotating body in units of length and is calibrated, for example, in millimeters a flashing light can be provided »3? ür

die Pernanseige wird zweckmäßig ein susätslicher Volmnenverstärkor verwendet οthe Pernanseige is expediently a susätslicher volume amplifier used ο

In der Zeichnung ist die neuernangsgeraäße Vorriolitung anhand von Ausfiüirimgsbeispielen näher erläutert _o Die Fig« 1 mia 2 s eigen je das Schaltbild einer neuer imgs gemäß en Vorrichtung--la, schematiseher Darstellung» In the drawing, the neuernangsgeraäße Vorriolitung is based on Ausfiüirimgsbeispielen explained _o Figure "1 mia 2 s own each a diagram of a new device imgs according en - la, schematiseher representation"

Γη allen Ausitihrimgebeispielen ist als rotierender Körper eine Welle 1 vorgesehen₉ die um eine Rotationsachse drehbar gelagert ist und deren Verschiebungen durch die neue» rmigsgemäße "Vorrichtung Toerwacht werden sollen» Diese bestellt aus einer DiIse 3₉ die in geringem Abstand von der Welle 1 angeordnet ist und einen Luft- oder Gasstrahl 4 auf die_cse richtet, Das pnemaatische Druckmittel wird der Düse 3 über eine Leitung 5 zugeführt β in die eine einstellbare Drossel 6 und vor dieser ein Eons tan tdruclsventil 7 eingeschaltet sind ο Zwischen der Düse 3 waä der Drossel 6 aweigt eine Heßleitimg 3 ab, an die eine Überwachungseinrichtung 9 angeschlossen ist-In all Ausitihrimgebebeispielen a shaft 1 is provided as a rotating body ₉ which is rotatably mounted about an axis of rotation and whose displacements are to be monitored by the new "Rmigsgemäße" device Toerwacht »This ordered from a DiIse 3 ₉ which is arranged at a short distance from the shaft 1 and directs an air or gas jet 4 onto the _c se, the pneumatic pressure medium is fed to the nozzle 3 via a line 5 into which an adjustable throttle 6 and an eons tan pressure valve 7 are switched on in front of this o between the nozzle 3 waä the throttle 6 averts a Heßleitimg 3 to which a monitoring device 9 is connected-

Der Düse 3 ist eine Hache der Welle 1 zugeordnet₉ die bei einer Verschiebung der Welle 1 ihre Raumlage ändert und auf die der Düsenstrahl 4 gerichtet ist ο Diese Pläche muß von der si! überwachenden Tersehiebmigsriohtimg wenigstens teilweise abweichen ρ d°ho sie darf nicht mit der Yerschiebungsrich-tinig siiöasiaenfallen ° Bei einer Verschiebung der Welle 1 ändert sieh daher eier Abstand zwischen der Düse 3 und der Welle 1₉ wodurch es in der Druclcmittelleitung 5 vor der Düse 3 zu einer ■ Druckänderung kommt₉ die über die Meßleitung 8 als ÜberirngBeigii-al der Überwachungseinrichtung 9 zugeführt wird«The nozzle 3 is assigned a surface of the shaft 1 ₉ which changes its spatial position when the shaft 1 is shifted and to which the nozzle jet 4 is directed. The supervising Tersehiebmigsriohtimg deviate at least partially ρ d ° ho it must not fall with the Yerschiebungsrich-tinig siiöasiaenfallen ° When the shaft 1 is shifted, therefore, the distance between the nozzle 3 and the shaft 1 _{9 changes} so that it is in the pressure medium line 5 in front of the nozzle 3 a ■ change in pressure comes ₉ which is fed to the monitoring device 9 via the measuring line 8 as a transfer signal «

Jm Ausführungsbeispiel nach Mg. 1 sind die Strahlen der Düse 3 auf eine Zylinderfläche 11 der ViTeIle I gerichtet, die auf einer Seite durch eine vorspringende konische Fläche 12» die von einem Wellenabsatz gebildet ist, begrenzt ist. Durch diese Anordnung werden radiale Verschiebungen der Welle 1 angezeigt und zugleich auch Axialverschiebungen der Welle in Pig« 1 nach rechts registriert., sobald die konische Fläche 12 in den Bereich der Düse 3 gelangt» Bei der Ausführung nach Fig» 2 ist in der Welle 1 eine Hingnut 13 mit zylindrischem Grund 14 und konischen Flanken 15 vorgesehen_? wobei die Strahlen 4 der Düse 3 ungefähr senkrecht auf den zylindrischen Grund 14 auftreffen« Auch durch diese Anordnung werden ausser den Radialverschiebungen auch die Verschiebungen der Welle 1 in axialer Richtung angezeigt, u.zw. die Verschiebungen in beiden Richtungen der Rotationsachse 2» Die Breite des zylindrischen Grundes 14 entspricht zweekmässig dem insgesamt zugelassenen Axialspiel der Welle 1* so dass eine Anzeige nur dann erfolgt,-wenn das zugelassene Axialspiel überschritten wird»In the embodiment according to Fig. 1, the jets of the nozzle 3 are directed onto a cylindrical surface 11 of the section I, which is delimited on one side by a projecting conical surface 12 'which is formed by a shaft shoulder. This arrangement shows radial displacements of the shaft 1 and at the same time registers axial displacements of the shaft in Pig "1 to the right. As soon as the conical surface 12 comes into the area of the nozzle 3" In the embodiment according to FIG a hanging groove 13 provided with a cylindrical base 14 and conical flanks 15 _? whereby the jets 4 of the nozzle 3 impinge approximately perpendicularly on the cylindrical base 14. This arrangement also shows, in addition to the radial displacements, the displacements of the shaft 1 in the axial direction, u.zw. the displacements in both directions of the axis of rotation 2 »The width of the cylindrical base 14 corresponds to the total permitted axial play of the shaft 1 * so that an indication is only made if the permitted axial play is exceeded»

Bei der in Figo 1 gezeigten Anordnung ist parallel zur Drossel .6 eine weitere Drossel 16 vorgesehen,, die mittels eines Umschaltventiles 17 anstelle der Drossel 6 in den Strömungsweg des pneumatischen Druckmittels eingeschaltet werden kann. Bei gleicher Einstellung der beiden Drosseln 6, 16 kann dabei eine allfällige Verschmutzung einer Drossel festgestellt werden. Die Einstellung des Ausgangdruckes undIn the arrangement shown in Figo 1 is parallel to Throttle .6 a further throttle 16 provided, by means of a switching valve 17 instead of the throttle 6 in the Flow path of the pneumatic pressure medium can be switched on. With the same setting of the two throttles 6, 16 can cause a possible contamination of a throttle to be established. The setting of the outlet pressure and

die Eichung der Anordnung erfolgt zweekmässig derart, dass auch bei unverschobener Welle 1 vor der Düse 4 ein geringer Ausgangsdruclc, z.B. 0,4 atü₉ herrscht und eine bestimmte Anzeige der Überwachungseinrichtung 9 erfolgt. Dadurch ergibt sich auch beim Ausfall des pneumatischen Druckmittels eine einwandfreie Anzeige, da die Überwachungseinrichtung sodann auf Nullanzeige zurückgeht. Ferner wird dabei eine. Verstopfung der Drossel 6 durch die Anzeige eines unterhalb des Ausgangsdruckes' liegenden Wertes angezeigt» Eine Verstopfung der Düse 3 macht sich durch eine zunehmende Fehlanzeige bemerkbar. Gemäss Fig. 2 ist schliesslich in die-Messleitung 8 ein Yolumenver star leer 18 eingeschaltet* der ©ine Fernanzeige oder Fernüberwachung ermöglicht» Als Überwachungseinrichtung 9 kann jede beliebige bekannte Bauart verwendet werden, die den jeweiligen Anforderungen entsprechend ausgestaltet sein kann, welche an die Überwachung der mit der neuerungsgemäss'en Anordnung versehenen Anlage gestellt werden. The arrangement is calibrated in a two-way manner in such a way that even when the shaft 1 is not shifted in front of the nozzle 4, there is a low output pressure, for example 0.4 atmospheres ₉ , and a certain display is made by the monitoring device 9. This results in a perfect display even if the pneumatic pressure medium fails, since the monitoring device then goes back to the zero display. Furthermore, a. Blockage of the throttle 6 indicated by the display of a value below the outlet pressure. According to Fig. 2, finally, a Yolumenver star empty 18 is switched on in the measuring line 8 * which enables remote display or remote monitoring the system provided with the arrangement according to the innovation.

Schutzansprüche t Protection claims t

Claims

RA. O 80 2 01 * -S. 2.Si

Sohut t claims

ο gate direction siw monitoring of the axial = and / or radial play of rotating bodies _s in particular tob Tunhinem-iellenc, characterized ₉ that at a short distance from the rotating body (1) a nozzle (3) fed by a pneumatic pressure medium is fixedly arranged , the sriclitmig of the rotating body at least teilx ^ else abweieilende Pläolie associated thereof a circumferential _v of the zn monitored Yersciiiebim ρ ^ to which the nozzle has an air or gas jet (4) is directed j i-iohei. If the rotating body is shifted, the distance between the nozzle and the pool associated with it changes and a pressure change occurs in the pressure medium line (5) gate of the nozzle (3) ₉ and an oil control device (9) is provided, to which the pressure levels occurring in front of the nozzle are fed as a monitoring signal ο

2oTorriohtung.nach claim 1 ₉ characterized ₉ äsM the nozzle (5) a preventive adjustable throttle (6) Yorgesclialtet and amschen throttle and nozzle one au of the tnaerimchimgseinrichtung (9)? 2 B. on a display device, xlilirenäe ϊ-Ießleitmig (8) descends _o

3ο Device according to claim 2 _S characterized in that the piieuüiatische pressure medium zwc throttle (6) under Ironstantea pressure is suggested _P preferably with the help

a constant pressure valve (T) ₉ that the throttle gate-switched Isto

<> Device .according to claim I ₉ 2 or 3 ₉ characterized _? daes the nozzle (3) is directed towards a circumferential surface of the rotating body (1) which is inclined to the axis of rotation (2) of the rotating body (1)

Device according to claim 1, 2 or 3 _S, characterized in that the nozzle (3) is directed approximately radially onto a cylinder surface (H) of the rotating body (1) which is at least on one side by a conical surface (12) is limited to _9, which is formed, for example, by a protruding or recessed 7 / ellen heel »

6oTorrichtung according to claim I ₉ 2 or 3 _9, characterized in that the rotating body (1) has an annular groove (13) with a cylindrical base (14) and preferably conical planks (15), and that the nozzle (3) approximately perpendicular to the cylindrical base (14) is directed o

T.Vorrichtung 'according to claim 7s> characterized} that the width of the cylindrical base (14) is approximately the corresponds to the total permitted axial play of the rotating body (1) and the nozzle (3) in the middle of the cylindrical base is directed at this

Vienna, at the HOEHBIGEE VENTILWERKE

AKTIENGESELLSCHAFTρ Vienna

represented by