DE19835624C1

DE19835624C1 - Adapter coupling to connect hose to water tap

Info

Publication number: DE19835624C1
Application number: DE1998135624
Authority: DE
Inventors: Hubert Freiseisen
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1998-08-06
Filing date: 1998-08-06
Publication date: 2000-05-18
Anticipated expiration: 2018-08-07
Also published as: DE29907097U1

Abstract

The coupling has a sleeve (2) with an elastic sealing ring (11) with central opening near the free tap-sided end. The end of the tap water outlet passes through the opening into the sleeve interior (7). The outer section of the sealing ring seals the sleeve interior, but the central ring opening is expanded when the outlet is inserted, and then engages sealing on the outlet.

Description

Die Erfindung betrifft eine Adapterkupplung zum Verbinden eines Schlauches oder ähnlichem mit einem Wasserhahn gemäß dem Oberbe griff des Anspruches 1.The invention relates to an adapter coupling for connecting a Hose or the like with a tap according to the Oberbe handle of claim 1.

Häufig besteht der Wunsch, einen Wasserschlauch oder eine andere, zum Wassertransport geeignete, insbesondere flexible Einrichtung mit einem Wasserhahn zu verbinden. Auf diese Weise kann der Wasser schlauch an verschiedenen Stellen eingesetzt und somit auch mit dem jeweils dem Einsatzort am nächsten kommenden Wasserhahn verbun den werden.Often there is a desire to use a water hose or another suitable, in particular flexible device suitable for water transport to connect a faucet. This way the water hose used in different places and thus also with the tap that is closest to the place of use that will.

Dabei stellt sich das Problem, daß es normalerweise nicht möglich ist, einen Schlauch ohne weiteres mit dem Wasserhahn derart zu verbinden, daß die Verbindung dem Wasserdruck standhält und nur möglichst we nig Wasser nach außen dringen läßt.The problem is that it is usually not possible to easily connect a hose to the tap in such a way that the connection withstands the water pressure and only as possible allows little water to escape.

Um nun eine derartige Verbindung herstellen zu können, stattet man Wasserhähne häufig mit einem Ansatzstück aus, welches ein normiertes Gewinde besitzt, das auf das ebenfalls normierte Gewinde des wasser abgebenden Endes des Wasserauslaufes von Wasserhähnen auf schraubbar ist. Auf dieses Ansatzstück, welches eine Art Spitzende dar stellt, kann eine mit dem Schlauch verbundene Muffe unter Herstellung einer druckdichten Verbindung aufgeschoben werden. Derartige aus dem Ansatzstück und der Muffe bestehende Kupplungen sind bekannt und werden vornehmlich im Bereich der Gartenbewässerung eingesetzt. Auf jeden Fall muß jedoch der Wasserhahn mit einem speziell gestalte ten Ansatzstück ausgestattet werden.To be able to establish such a connection, one equips Faucets often with an extension piece, which is a standardized Has thread that also on the standardized thread of the water the end of the water outlet from taps is screwable. On this end piece, which is a kind of pointed end a sleeve connected to the hose can be manufactured a pressure-tight connection. Such from the coupling and the socket existing couplings are known and are mainly used in the field of garden irrigation. In any case, however, the tap must be specially designed th extension.

Innerhalb von Wohnungen bzw. Häusern ist es nun nicht möglich, die verschieden gestalteten Wasserhähne und Wasserarmaturen mit einem derartigen Ansatzstück zu versehen, da dies nicht nur aus technischen Gründen nicht angezeigt ist, sondern auch auf designerische Vorbehalte stößt.It is now not possible within apartments or houses differently designed taps and taps with one to provide such an extension piece, since this is not only for technical reasons Reasons is not indicated, but also due to design reservations bumps.

Es ist nun allerdings erwünscht, einen Wasserschlauch oder ähnliches mit einem üblichen in einem Haushalt bzw. in Wohnungen befindlichen Wasserhahn verbinden zu können, um beispielsweise im Falle eines Brandes eine quasi unerschöpfliche Quelle für das Löschmittel Wasser zur Verfügung zu haben und um das Wasser an den Brandherd mög lichst schnell und möglichst dicht heranführen zu können.However, it is now desirable to use a water hose or the like with a normal one in a household or in apartments To be able to connect a tap, for example in the case of a Brandes is an almost inexhaustible source of water as an extinguishing agent to have available and the water to the source of the fire to be able to move as quickly and as close as possible.

Aus dem DE-GM 18 26 455 ist eine Schlauchtülle bekannt, die mit einer Gummi- bzw. Kunststoffkappe ausgerüstet ist und auf einen Wasserhahn aufgeschoben werden kann.From DE-GM 18 26 455 a hose nozzle is known, with a Rubber or plastic cap is equipped and on a tap can be postponed.

Ferner ist aus der US 3 515 413 eine gattungsgemäße Kupplung be kannt, die mit einer Muffe ausgestattet ist, welche zum Anschluß eines Schlauches oder ähnliches dient. Die Muffe besitzt zudem wasser hahnseitig eine Abdichtmanschette, die sich von einem ringförmigen Grundkörper in Einsteckrichtung erstreckt und die zudem zur Mitte hin geneigt ist. Diese bekannte Kupplung kann auf ein Wassermohr aufge schoben werden, das dabei die Abdichtmanschette aufweitet.Furthermore, a generic coupling is from US 3,515,413 knows, which is equipped with a sleeve, which for connecting a Hose or the like is used. The sleeve also has water on the tap side a sealing sleeve that extends from an annular Basic body extends in the direction of insertion and also towards the center is inclined. This known coupling can be put on a water moor be pushed, which expands the sealing sleeve.

Ferner kann man sich zur Feuerbekämfung natürlich auch der Hilfe von Feuerlöschern bedienen, die normalerweise an kritischen und feuerge fährdenden Stellen aufgehängt bzw. aufgestellt sind. Derartige Feuerlö scher haben jedoch nur eine begrenzte Kapazität und versagen ihren Dienst im Notfalle, da sie meistens nicht ordentlich gewartet sind.Furthermore, you can of course also use the help of Operate fire extinguishers that are normally at critical and fire extinguishing hazardous locations are hung or set up. Such fire extinguishing However, shearers have limited capacity and fail to do so Service in an emergency, since they are usually not properly maintained.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Adapterkupplung bereitzustel len, die nicht nur für eine wasserleitende und möglichst dichte Verbin dung zwischen einem Wasserhahn oder ähnlichem und einem Schlauch Sorge trägt, sondern auch dem üblichen Wasserdruck besser standhält.The object of the invention is therefore to provide an adapter coupling len, not only for a water-conducting and as tight as possible connection between a tap or the like and a hose Care, but also withstands the usual water pressure better.

Gelöst wird diese Aufgabe durch die Lehre der Ansprüche. This task is solved by teaching the claims.

Die erfindungsgemäße Adapterkupplung ist in Form einer Muffe ausge staltet, die mit einem Anschluß für den anzuschließenden Schlauch ver sehen ist. Bei diesem Anschluß kann es sich beispielsweise um einen mit einem Außengewinde ausgestatteten Stutzen handeln, auf dem das an dem Schlauch angebrachte Verbindungselement mit dem korrespon dierenden Gegengewinde aufgeschraubt wird. Der Anschluß kann dabei jede per se bekannte und beliebige Form besitzen, die zum Anschluß eines Schlauches geeignet ist. Im einfachsten Fall stellt dieser Anschluß eine Olive dar.The adapter coupling according to the invention is in the form of a sleeve stalten that ver with a connection for the hose to be connected see is. This connection can be, for example, a trade with a male thread on which the connecting element attached to the hose with the correspon end thread is screwed on. The connection can any form known per se and of any shape required for connection a hose is suitable. In the simplest case, this connection represents an olive.

Der Muffeninnenraum der erfindungsgemäßen Adapterkupplung ist der art gestaltet, daß das wasserabgebende Ende des Wasserauslaufes des Wasserhahnes darin aufgenommen wird bzw. sich darin befindet.The sleeve interior of the adapter coupling according to the invention is the Art designed that the water-releasing end of the water outlet of the Faucet is included in it or is in it.

Man kann diese Muffe auch als eine Art Trichter bezeichnen, in den von der offenen Seite her der Wasserauslauf eingeführt wird.This sleeve can also be described as a kind of funnel, in which the water outlet is inserted from the open side.

Die Muffe besitzt an ihrem freien, wasserhahnseitigen Rand einen Dich tring, der an der Innenmantelfläche der Muffe anliegt.The sleeve has a seal on its free, faucet-side edge ring that lies against the inner surface of the sleeve.

Der Dichtring verhindert, daß das aus dem Wasserauslauf austretende und in den Muffeninnenraum gelangende Wasser aus der Muffe in Richtung der Öffnung bzw. Seite, von der der Wasserauslauf eingeführt wurde, wieder austritt. Um diese Aufgabe zu erfüllen, ist es erforderlich, daß der Dichtring beim Einführen des Wasserauslaufes aufgeweitet wird. Der Dichtring besitzt dazu eine Abdichtmanschette und einen ringförmi gen Grundkörper, von dessem innenliegenden Bereich sich die Abdicht manschette in etwa in Einsteckrichtung erstreckt. Diese Abdichtman schette ist zudem zur Mitte hin geneigt. Diese Abdichtmanschette ist da bei in etwa trichterförmig ausgestaltet. Der Wasserauslauf ist dabei so weit einzuführen, daß das wasserabgebende Ende davon vollständig durch die Abdichtmanschette hindurchgeführt ist und sich im Muffenin nenraum befindet. Die Abdichtmanschette schmiegt sich dann aufgrund ihrer Elastizität hinter dem wasserabgebenden Ende an die Außenman telfläche des eingeführten Wasserauslaufes an und dichtet damit den Muffeninnenraum ab, so daß das aus dem Wasserauslauf austretende Wasser an dieser Stelle nicht wieder nach außen gelangen kann.The sealing ring prevents that from the water outlet and water entering the socket interior from the socket in Direction of the opening or side from which the water outlet is inserted was leaving. To accomplish this task, it is necessary that the sealing ring is widened when the water outlet is inserted. For this purpose, the sealing ring has a sealing collar and an annular towards the base body, from whose inner area the seal is located cuff extends approximately in the direction of insertion. This sealing man schette is also inclined towards the middle. This sealing sleeve is there at approximately funnel-shaped. The water outlet is like this to introduce far that the water-draining end of it completely is passed through the sealing sleeve and in the sleeve is located. The sealing sleeve then fits snugly their elasticity behind the water-giving end to the outer man surface of the introduced water outlet and thus seals the Sleeves interior, so that the exiting from the water outlet Water at this point cannot get out again.

Der Dichtring dichtet ferner auch die Innenmantelfläche der Muffe gegen diesen Dichtring ab, so daß auch kein Wasser an der Grenzfläche zwi schen Innenmantelfläche der Muffe und dem Dichtring austreten kann.The sealing ring also seals against the inner surface of the sleeve this sealing ring from, so that no water at the interface between inner surface of the sleeve and the sealing ring.

Der Dichtring kann dabei auf beliebige Weise im Muffeninnenraum befe stigt sein, beispielsweise indem er mit der Muffe verklebt oder auf ande re Weise daran befestigt ist.The sealing ring can be in any way in the interior of the sleeve be stuck, for example by gluing it to the sleeve or other re way is attached to it.

Die Form des Wasserauslaufes kann im Prinzip beliebig sein, beispiels weise zylindrisch oder stabförmig mit mehr oder weniger rechteckigem Querschnitt. Der Dichtring paßt sich aufgrund seiner Elastizität an diese verschiedenen Formen an.In principle, the shape of the water outlet can be any, for example wise cylindrical or rod-shaped with more or less rectangular Cross-section. The sealing ring adapts to this due to its elasticity different shapes.

Auch die Form des Dichtringes kann im Prinzip beliebig sein. Er muß le diglich so dimensioniert sein, daß der Wasserauslauf durch den Ring hindurchgeschoben werden kann und den Dichtring dabei von innen nach außen aufweitet. So kann der Ring beispielsweise kreisringförmig, viereckig oder auch polygonal sein. Auch die Querschnittsform des Ringkörpers kann beliebig sein, beispielsweise rund, viereckig oder po lygonal.In principle, the shape of the sealing ring can be any. He has to le diglich be dimensioned so that the water outlet through the ring can be pushed through and the sealing ring from the inside expanding outwards. For example, the ring can be circular, be square or polygonal. The cross-sectional shape of the Ring body can be any, for example round, square or po lygonal.

Der Dichtring besteht dabei aus einem elastischen Material, beispiels weise Gummi.The sealing ring consists of an elastic material, for example wise rubber.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform besitzt die Muffe eine Stirn wand, die sich von dem freien Rand der Muffe in Richtung auf den Was serauslauf erstreckt und eine zum Einführen des Wasserauslaufes die nende Öffnung einfaßt. Mit anderen Worten, diese Stirnwand verläuft in etwa senkrecht zur Einsteckrichtung des Wasserauslaufes. Der Dichtring liegt dabei im Muffeninnenraum an der Innenseite der Stirnwand an und ist dort abgestützt. Die Stirnwand ist dabei fest mit der Muffe bzw. mit dem Muffengehäuse verbunden und trägt dazu bei, daß der Dichtring an seiner Position gehalten wird und nicht durch den im Muffeninnenraum herrschenden Wasserdruck bei aufgedrehtem Wasserhahn aus dem Muffeninnenraum herausgedrückt oder herausgeschleudert wird.According to a preferred embodiment, the sleeve has a forehead wriggling from the free edge of the sleeve towards the what spout extends and one for introducing the water spout bordering opening. In other words, this end wall runs in approximately perpendicular to the direction of insertion of the water outlet. The sealing ring lies in the interior of the socket on the inside of the front wall and is supported there. The end wall is fixed with the sleeve or with connected to the sleeve housing and contributes to the fact that the sealing ring its position is held and not by the inside of the sleeve prevailing water pressure with the tap turned on from the Sleeve interior is pushed out or flung out.

Die Muffe und die Stirnwand können aus jedem geeigneten Material be stehen, beispielsweise Kunststoff oder auch Metall. Zweckmäßigerweise sind beide Teile spritzgeformt sowie vorzugsweise einteilig spritzge formt.The sleeve and the front wall can be made of any suitable material stand, for example plastic or metal. Conveniently Both parts are injection molded and preferably injection molded in one piece forms.

Nach einer weiterhin bevorzugten Ausführungsform erstreckt sich von dem ringförmigen Grundkörper eine an der Innenmantelfläche der Muffe anliegende Abstützmanschette in Einsteckrichtung. Auf diese Weise wird die Abdichtung zwischen der Innenmantelfläche der Muffe und dem Dichtring verbessert.According to a further preferred embodiment, extends from the annular base body on the inner surface of the sleeve support sleeve in the insertion direction. That way the seal between the inner surface of the sleeve and the Sealing ring improved.

Die Dicke des Körpers der Abdichtmanschette nimmt vorzugsweise aus gehend von ihrer Basis an dem ringförmigen Grundkörper in Richtung ih res freien Endes ab bzw. verjüngt sich. Wird nun der Wasserauslauf in einen mit einer derartigen Abdichtmanschette versehenen Dichtring ein geschoben, dann erfolgt die Aufweitung natürlich zuerst in der Nähe der freien Enden der Abdichtmanschette. Das Ausmaß der Aufweitung hängt dabei von den Dimensionen des eingeschobenen Wasserauslaufes ab. Da die Abdichtmanschetten an ihren freien Enden bezogen auf den Querschnitt bzw. die Dicke sehr dünn ist, legt sich die Abdichtman schette in der Nähe ihrer freien Enden quasi - wie ihr Name sagt - man schettenförmig bzw. kragenförmig an die Außenmantelfläche bzw. Au ßenkontur des Wasserauslaufes an und verläuft parallel dazu. Bei auf gedrehtem Wasserhahn wird dann der anliegende Bereich der Abdicht manschette durch den im Muffenraum herrschenden Wasserdruck an den Wasserauslauf angedrückt und sorgt für eine bessere Abdichtung.The thickness of the body of the sealing sleeve preferably increases going from their base on the annular base body in the direction of ih res free end or tapered. Now the water outlet in a sealing ring provided with such a sealing sleeve pushed, then of course the expansion first takes place near the free ends of the sealing sleeve. The extent of the expansion depends thereby from the dimensions of the inserted water outlet. Since the sealing sleeves at their free ends refer to the Cross-section or the thickness is very thin, the seal lies down close to their free ends, so to speak - as their name says - one chain-like or collar-shaped on the outer surface or Au contour of the water outlet and runs parallel to it. At on Turned faucet then the area around the seal cuff by the water pressure prevailing in the socket area pressed the water outlet and ensures a better seal.

Radial außen, bezogen auf die Einsteckrichtung, von der Abdichtman schette befinden sich eine oder insbesondere mehrere Verstärkungs manschetten, die sich ebenfalls von dem ringförmigen Grundkörper in Einsteckrichtung erstrecken und vorzugsweise alle in etwa um den glei chen Betrag erstrecken. Die Verstärkungsmanschetten sind dabei vor zugsweise seitlich voneinander beabstandet und weisen damit einen gewissen Abstand voneinander auf. Sie sind ferner bevorzugt von außen nach innen gesehen zunehmend zur Mitte hin geneigt. So kann sich bei spielsweise die äußerste Verstärkungslamelle parallel in Einsteckrich tung erstrecken. Die nächste, weiter innenliegende Verstärkungsman schette ist dann geringfügig zur Einsteckrichtung hin geneigt. Diese Nei gung nimmt dann mit jeder weiteren, innenliegenden Verstärkungsman schette zu. Die Dicke der Körper der Verstärkungsmanschetten, bleibt dabei ausgehend von ihrer Basis an dem ringförmigen Grundkörper zu ihrem feien Rand hin gleich oder nimmt zu. Die Abdichtmanschette er streckt sich dabei in Einsteckrichtung länger als die Verstärkungsman schetten. Diese Verstärkungsmanschetten verstärken den Dichtungs druck auf die Abdichtmanschette und damit die Abdichtung gegenüber dem Wasserauslauf.Radially outside, based on the direction of insertion, of the sealant cuffs are one or more reinforcement cuffs, which are also from the annular body in Insert direction and preferably all about the same extend the amount. The reinforcement cuffs are in front spaced laterally from each other and thus have a certain distance from each other. They are also preferred from the outside seen from the inside increasingly inclined towards the center. So at for example, the outermost reinforcement lamella in parallel in the insertion direction stretch. The next, more internal reinforcement man cuff is then slightly inclined towards the direction of insertion. This nei then increases with every additional internal reinforcement man cuff. The thickness of the body of the reinforcement cuffs remains starting from its base on the annular base body equal to their free edge or increases. The sealing sleeve he stretches longer in the direction of insertion than the reinforcement man cuff. These reinforcement sleeves reinforce the seal pressure on the sealing sleeve and thus the seal opposite the water outlet.

Ist der Dichtring mit den Verstärkungsmanschetten, der Abdichtman schette und der Abstützmanschette versehen, dann sind alle diese Ele mente vorzugsweise einstückig aus einem elastischen Material, bei spielsweise Gummi, gefertigt.Is the sealing ring with the reinforcement cuffs, the sealing man cuff and the support cuff, then all these ele elements preferably in one piece from an elastic material, at for example rubber, manufactured.

Die Muffe ist zusammen mit dem Anschluß und dem Dichtring mit allen ihren Elementen, beispielsweise Abdichtmanschette, Abstützmanschet te, Verstärkungsmanschette und ringförmigen Grundkörper vorzugswei se rotationssymmetrisch zur Längsachse ausgebildet, wobei diese Längsachse insbesondere mit der Einsteckrichtung zusammenfällt. Die Muffe kann dabei in etwa trichter- oder glockenförmig sein.The sleeve is together with the connection and the sealing ring with all its elements, for example sealing sleeve, support sleeve te, reinforcement cuff and annular base body preferably se formed rotationally symmetrical to the longitudinal axis, this Longitudinal axis in particular coincides with the direction of insertion. The The sleeve can be roughly funnel-shaped or bell-shaped.

Auf den freien Enden der Verstärkungsmanschetten liegt vorzugsweise eine in etwa ringscheibenförmige, vorzugsweise kreisringscheibenförmi ge, Druckverteilungslamelle aus einem elastischen Material auf. Auch in diesem Falle kann es sich bei dem elastischen Material um Gummi han deln. Diese Druckverteilungslamelle besitzt vorzugsweise an ihrem radi al äußeren Rand einen in etwa halbkreisförmigen Ansatz bzw. ist nach innen sowie nach oben hin umgestülpt. Dieser Ansatz kommt in einer nach innen hin offenen, umlaufenden Nut in der Abstützmanschette zu liegen und wird mittels eines Sprengringes dort hineingedrückt und ge halten. Diese Nut befindet sich dabei in demjenigen Bereich der Ab stützmanschette, welche sich über die Verstärkungsmanschetten hinaus erstreckt.Preferably lies on the free ends of the reinforcement cuffs an approximately annular disk-shaped, preferably annular disk-shaped ge, pressure distribution lamella made of an elastic material. Also in In this case, the elastic material can be rubber deln. This pressure distribution lamella preferably has on its radi at the outer edge a roughly semicircular approach or is after inside out and upside down. This approach comes in one all-round groove in the support sleeve that is open towards the inside lie and is pressed in there by means of a snap ring and ge hold. This groove is located in that area of the Ab support cuff, which extends beyond the reinforcement cuffs extends.

Eine derart ausgestaltete Adapterkupplung kann ohne weiteres auf die verschiedensten Wasserausläufe von Wasserhähnen in Gebäuden etc. aufgeschoben und aufgesetzt werden. Zudem wird durch die erfindungs gemäße Adapterkupplung sichergestellt, daß eine Abdichtung gegen über dem im Muffeninnenraum herrschenden Wasserdruck erreicht wird und das Wasser durch den angeschlossenen Schlauch auch an den ge wünschten Ort transportiert wird.An adapter coupling designed in this way can be easily attached to the various water outlets from taps in buildings etc. put on and put on. In addition, the invention appropriate adapter coupling ensures that a seal against above the water pressure prevailing in the interior of the socket and the water through the connected hose to the ge desired place is transported.

Weitere Vorteile und bevorzugte Merkmale der erfindungsgemäßen Ad apterkupplung gehen aus der nachfolgenden Beschreibung einer bevor zugten Ausführungsform hervor. Die Zeichnungen zeigen dabei folgen des:Further advantages and preferred features of the ad according to the invention The coupling is based on the description below preferred embodiment. The drawings show follow of:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Adapter kupplung mit einem eingeschobenen Wasserauslauf ei nes nicht gezeigten Wasserhahnes, Fig. 1 is a side view of an adapter according to the invention with an inserted coupling water outlet ei nes not shown faucet,

Fig. 2 eine Längsschnittansicht der Adapterkupplung der Fig. 1, wobei allerdings der eingeschobene Wasserauslauf und der Abzugshilfehebel weggelassen ist, Fig. 2 is a longitudinal sectional view of the clutch adapter of Fig. 1, although the inserted water outlet and the withdrawal aid lever is omitted,

Fig. 3 eine der Fig. 2 analoge Ansicht, wobei jedoch der Was serauslauf eingeschoben und der Abzugshilfehebel ein gesetzt sind, Fig. 3 is a FIG. 2 analogous view, but with the aid of what the trigger lever are a set inserted serauslauf and,

Fig. 4 eine etwas vergrößerte Schnittansicht des in den Fig. 2 und 3 in die Adapterkupplung eingebauten Dichtringes, Fig. 4 is a somewhat enlarged sectional view of the built-in Figs. 2 and 3 in the adapter coupling the sealing ring,

Fig. 5 eine Aufsicht entgegen der Einsteckrichtung auf den in der Fig. 6 gezeigten Dichtring, Fig. 5 is a plan against the plug-on in Fig. 6 shown sealing ring,

Fig. 6 eine Aufsicht von links auf die in den Fig. 1 bis 3 gezeigte Adapterkupplung, Fig. 6 is a plan view from the left to the position shown in Figs. 1 to 3 adapter coupling,

Fig. 7 eine Aufsicht von rechts auf die in den Fig. 1 bis 3 ge zeigte Adapterkupplung, Fig. 7 is a plan view from the right to the ge in FIGS. 1 to 3 showed coupling adapter,

Fig. 8 eine Schnittansicht der Verstärkungslamelle, Fig. 8 is a sectional view of the reinforcing plate,

Fig. 9 eine Aufsicht von links auf die in der Fig. 8 gezeigte Ver stärkungslamelle und Fig. 9 is a plan view from the left of the reinforcement lamella shown in FIG. 8 and

Fig. 10 eine Aufsicht von rechts auf die in der Fig. 8 gezeigte Verstärkungslamelle. FIG. 10 is a top view of the reinforcing lamella shown in FIG. 8.

Die in der Fig. 1 in Seitenansicht gezeigte erfindungsgemäße Adapter kupplung 1 weist eine glockenförmige Muffe 2 auf, die einen Anschluß 3 in Form eines mit einem Außengewinde 15 versehenen Anschlußstutzen besitzt und in deren Muffeninnenraum 7 (man vergleiche Fig. 2 und 3) das wasserabgebende Ende 4 ein Wasserauslauf 5 in der durch den Pfeil 6 angedeuteten Einsteckrichtung eingeschoben bzw. eingeführt ist. Der eigentliche Wasserhahn bzw. dessen Ventil ist dabei nicht gezeigt.The adapter coupling 1 according to the invention shown in side view in FIG. 1 has a bell-shaped sleeve 2 , which has a connection 3 in the form of a connecting piece provided with an external thread 15 , and in its sleeve interior 7 (see FIGS . 2 and 3) the water-releasing End 4 a water outlet 5 is inserted or inserted in the direction of insertion indicated by the arrow 6 . The actual tap or its valve is not shown.

An den Anschluß 3 kann ein üblicher Wasserschlauch mit einer Gewin dekappe oder ähnlichem auf per se bekannte Weise verbunden werden.At the connection 3 , a conventional water hose with a threaded cap or the like can be connected in a manner known per se.

Die Muffe 2 besitzt an ihrem freien Rand 8 eine Stirnwand 10, die sich zur Mitte hin bzw. in etwa senkrecht zur Einsteckrichtung erstreckt und eine Öffnung 9 einfaßt, durch die der Wasserauslauf 5 hindurchgesteckt ist. The sleeve 2 has at its free edge 8 an end wall 10 which extends towards the center or approximately perpendicular to the direction of insertion and surrounds an opening 9 through which the water outlet 5 is inserted.

Wie man insbesondere aus den einen Längsschnitt zeigenden Fig. 2 und 3 ersieht, befindet sich im Muffeninnenraum 7 ein Dichtring 11, der mit seinem ringförmigen Grundkörper 12 an der Innenseite der Stirnwand 10 anliegt und dort abgestützt ist.As can be seen in particular from FIGS . 2 and 3 showing a longitudinal section, there is a sealing ring 11 in the sleeve interior 7 , which rests with its annular base body 12 on the inside of the end wall 10 and is supported there.

Ausgehend von dem ringförmigen Grundkörper 12 erstreckt sich in Ein steckrichtung 6 eine umlaufende Abstützmanschette 13, die an der In nenmantelfläche 14 der Muffe 2 bzw. des Muffengehäuses anliegt.Starting from the annular base body 12 , a circumferential support sleeve 13 extends in a plug-in direction 6 and bears against the inner jacket surface 14 of the sleeve 2 or the sleeve housing.

Ausgehend von dem innenliegenden Bereich des ringförmigen Grund körpers 12 erstreckt sich in Einsteckrichtung 6 eine umlaufende Ab dichtmanschette 16, die zur Mitte hin bzw. zur Längsachse 17 geneigt ist und eine Art Trichter bildet. Die Dicke des Körpers der Abdichtman schette 16 nimmt dabei ausgehend von ihrer Basis 18 zu ihrem feien Ende 19 hin ab. Im Bereich dieses freien Endes ist die umlaufende Ab dichtmanschette 16 quasi blattförmig ausgestaltet.Starting from the inner region of the annular base body 12 , a circumferential sealing sleeve 16 extends in the insertion direction 6 , which is inclined towards the center or towards the longitudinal axis 17 and forms a kind of funnel. The thickness of the body of the Abdichtman sleeve 16 decreases from its base 18 to its free end 19 . In the area of this free end, the circumferential sealing sleeve 16 is configured in a quasi-leaf shape.

Zwischen der Abdichtmanschette 16 und der Abstützmanschette 13 er strecken sich ebenfalls ausgehend von dem ringförmigen Grundkörper 12 vier umlaufende Verstärkungsmanschetten 20 in Einsteckrichtung. Diese Verstärkungsmanschetten 20 erstrecken sich dabei weniger weit in den Muffeninnraum 7 als die Abstützmanschette 13 und die Abdicht manschette 16.Between the sealing collar 16 and the support collar 13, it also extends, starting from the annular base body 12, four circumferential reinforcement collars 20 in the insertion direction. These reinforcing sleeves 20 extend less far into the sleeve interior 7 than the support sleeve 13 and the sealing sleeve 16 .

Die äußere Verstärkungsmanschette erstreckt sich dabei in etwa parallel zur Einsteckrichtung, während die weiter innenliegenden Verstärkungs manschetten zunehmend zur Längsachse 17 hin geneigt sind. Die Dicke des Körpers der Verstärkungsmanschetten nimmt dabei ausgehend von dem ringförmigen Grundkörper zu ihren freien Enden mehr oder weniger stark zu oder bleibt gleich.The outer reinforcement sleeve extends approximately parallel to the direction of insertion, while the inner reinforcement sleeves are increasingly inclined towards the longitudinal axis 17 . The thickness of the body of the reinforcing sleeves increases more or less strongly from the annular base body to its free ends or remains the same.

Der ringförmige Grundkörper 12 ist zusammen mit der Abstützman schette 13, der Abdichtmanschette 16 und den Verstärkungsmanschet ten 20 aus einem elastischen Material, beispielsweise Gummi, einstüc kig gefertigt sowieso rotationssymmetrisch zur Längsachse 16 ausgebil det.The annular base body 12 is together with the Ab Stützman sleeve 13 , the sealing sleeve 16 and the reinforcing sleeve 20 made of an elastic material, for example rubber, one piece kig anyway rotationally symmetrical to the longitudinal axis 16 ausgebil det.

Die Verstärkungsmanschetten 20 sind dabei voneinander beabstandet; zwischen ihnen und auch zur Abstützmanschette 13 sowie zur Abdicht manschette 16 findet sich somit ein gewisser Zwischenraum 21, man vergleiche insbesondere die Fig. 4, in der der Dichtring 1 vergrößert dargestellt ist.The reinforcement cuffs 20 are spaced apart from one another; between them and also to the support sleeve 13 and to the sealing sleeve 16 there is thus a certain space 21 , compare in particular FIG. 4, in which the sealing ring 1 is shown enlarged.

Wie aus den Fig. 2 und 3 ersichtlich, liegt auf den freien Enden der Ver stärkungsmanschetten 20 eine in Aufsicht in etwa kreisringförmige Druckverteilungslamelle 22 auf, die an ihrem radial äußeren Rand einen halbkreisförmigen Ansatz besitzt bzw. halbkreisförmig nach oben umge stülpt ist. Diese Druckverteilungslamelle 22 liegt mit ihrem Ansatz 23 (man vergleiche Fig. 8, welche diese Druckverteilungslamelle 22 alleine zeigt) in einer umlaufenden, nach innen und somit zur Längsachse 17 hin offenen Nut 24, die in der Nähe des freien Endes der Abstützman schette 13 darin ausgenommen ist und umläuft. Die Druckverteilungsla melle 22 wird mittels eines Sprengringes 36 an dem gewünschten Ort gehalten.As can be seen from FIGS. 2 and 3, on the free ends of the reinforcement cuffs 20 there is an approximately circular pressure distribution lamella 22 in supervision, which has a semicircular projection on its radially outer edge or is inverted semicircularly upside down. This pressure distribution plate 22 is with its approach 23 (see FIG. 8, which shows this pressure distribution plate 22 alone) in a circumferential, inwardly and thus towards the longitudinal axis 17 open groove 24 , the cuff near the free end of the support 13 therein is excluded and circulates. The Druckverteilungsla melle 22 is held at the desired location by means of a snap ring 36 .

Wie man aus einem Vergleich der Fig. 2 und 3 sieht, weitet der in die Öffnung 9 eingeführte Wasserauslauf 5 die trichterförmige Abdichtman schette 16 auf. Nachdem das wasserabgebende Ende 4 durch den durch die Abdichtmanschette 16 gebildeten Trichter hindurchgeschoben wur de, schmiegt sich diese an die Außenmantelfläche und Außenkontur des Wasserauslaufes 5 an und dichtet den Muffeninnenraum 7 ab, so daß kein Wasser zwischen dieser Abdichtmanschette 16 und dem Wasser auslauf 5 hindurch aus der Öffnung 9 aus dem Muffeninnenraum 7 aus treten kann. Beim Einführen des Wasserauslaufes 5 werden jedoch nicht nur die Abdichtmanschette 16 sondern in Abhängigkeit von seinen Ab messungen auch die Verstärkungsmanschetten 20 aufgeweitet, und zwar um so mehr, je weiter innenliegend sie sind. As can be seen from a comparison of FIGS. 2 and 3, the water outlet 5 inserted into the opening 9 widens the funnel-shaped seal 16 . After the water-emitting end 4 has been pushed through the funnel formed by the sealing collar 16 , it clings to the outer lateral surface and outer contour of the water outlet 5 and seals the sleeve interior 7 , so that no water between this sealing collar 16 and the water outlet 5 passes through can emerge from the opening 9 from the sleeve interior 7 . When introducing the water outlet 5 , however, not only the sealing sleeve 16 but also the reinforcing sleeves 20 , depending on its dimensions, are widened, and more so the further inside they are.

Tritt nun Wasser aus dem Ende 4 des Wasserauslaufes 5 unter Druck aus, dann füllt sich der Muffeninnenraum 7 und die Abdichtmanschette 16 wird im Bereich ihrer freien Enden 19 gegen den Wasserauslauf 5 gedrückt. Zusätzlich drückt das Wasser jedoch auch auf die Druckver teilungslamelle 22 und diese wiederum auf die Verstärkungsmanschet ten 20, so daß dadurch der nach unten und auch nach radial innen wir kende Druck auf die Abdichtmanschette 16 erhöht und damit die Dicht wirkung verbessert wird.If water now emerges from the end 4 of the water outlet 5 under pressure, the sleeve interior 7 fills and the sealing sleeve 16 is pressed in the region of its free ends 19 against the water outlet 5 . In addition, however, the water also presses on the pressure distribution blade 22 and this in turn on the reinforcement sleeves 20 , so that the downward and radially inward pressure on the sealing sleeve 16 is increased and the sealing effect is improved.

Der Dichtring 11 kann im übrigen an seiner Außenmantelfläche und ins besondere an der Außenmantelfläche der Abstützmanschette 13 mit der Innenmantelfläche 14 der Muffe 2 verklebt oder auf eine andere Weise damit verbunden sein, um ihn ortsfest zu halten. Der Dichtring kann je doch auch lediglich lose in die Muffe 2 eingesetzt sein. In diesem Falle verhindert die Stirnwand 10 ein Herausdrücken dieses Dichtringes 11.The sealing ring 11 can otherwise be glued to its outer surface and in particular on the outer surface of the support sleeve 13 with the inner surface 14 of the sleeve 2 or connected in some other way to keep it stationary. The sealing ring can however only be inserted loosely into the sleeve 2 . In this case, the end wall 10 prevents this sealing ring 11 from being pushed out.

Die Muffe 2 kann geteilt werden, und zwar in einen in etwa hohlzylindri schen Abschnitt und einen verkürzten Glockenabschnitt. Dazu besitzen diese beiden Teile ein zusammenwirkendes Gewinde 25. Zum Einbrin gen des elastischen Dichtringes 11 schraubt man somit die Muffe auf, setzt diesen Dichtring 11 ein und schraubt dann die beiden Teile der Muffe wieder zusammen.The sleeve 2 can be divided into an approximately hollow cylindrical section and a shortened bell section. For this purpose, these two parts have a cooperating thread 25 . For introducing the elastic sealing ring 11 , the screw is thus screwed on, this sealing ring 11 is inserted and then the two parts of the sleeve are screwed together again.

In Einsteckrichtung oberhalb der Verstärkungsmanschette 13 kann sich ein umlaufender, an der Innenmantelfläche 14 anliegender, im Schnitt keilförmiger und somit in Einsteckrichtung verjüngender Ring 37 aus ei nem elastischen Material, z. B. Gummi, anschließen. Die Dichtung 11 ist dann zwischen der Stirnwand 10 und diesem Ring 37 quasi eingespannt. Der Ring 37 liegt zweckmäßigerweise an der Muffe 2 in dem Bereich an, in dem sich das Gewinde 25 befindet. Der umlaufende Ring 37 sorgt damit auch für eine Abdichtung dieses Gewindes 25.In the insertion direction above the reinforcing sleeve 13 , a circumferential, on the inner circumferential surface 14 , in section wedge-shaped and thus tapering in the insertion direction ring 37 made of egg nem elastic material, for. B. rubber, connect. The seal 11 is then virtually clamped between the end wall 10 and this ring 37 . The ring 37 is expediently against the sleeve 2 in the area in which the thread 25 is located. The circumferential ring 37 thus also seals this thread 25 .

Die Muffe 2 kann zudem außen mit einer Umwicklung 26 ausgestattet sein, die sich von ihrem freien Rand 8 bis zum Bereich des Überganges zu dem Anschluß 3 erstreckt, damit die Muffe 2 besser dem im Innen raum herrschenden Wasserdruck standhalten kann. Im Falle einer Un terteilung der Muffe 2 ist natürlich auch die Umwicklung 26 unterteilt. Die Umwicklung 26 ist in den Fig. 2 und 3 nur andeutungsweise bzw. be reichsweise gezeigt.The sleeve 2 can also be equipped on the outside with a winding 26 which extends from its free edge 8 to the area of the transition to the connection 3 , so that the sleeve 2 can better withstand the water pressure prevailing in the interior. In the event of a subdivision of the sleeve 2 , the winding 26 is of course also divided. The winding 26 is shown in Figs. 2 and 3 only hint or be rich.

Um ein Abziehen der Muffe 2 von dem Wasserauslauf zu verhindern, ist die Muffe 2 mit einem oder mehreren Zapfen 27 an ihrer Außenwand ausgestattet. Zu diesem Zweck kann ein Band oder ähnliches um diese Zapfen 27 und den Wasserhahn geschlungen oder auf andere Weise damit verbunden werden.In order to prevent the sleeve 2 from being pulled off the water outlet, the sleeve 2 is equipped with one or more pins 27 on its outer wall. For this purpose, a band or the like can be wrapped around this pin 27 and the tap or connected in some other way.

Im Muffenraum 7 ist eine Stoppvorrichtung 28 mit einem elastisch aus gebildeten Anschlag 29 in der Nähe des Anschlusses 3 vorgesehen, um den Einschubweg des Wasserauslaufes 5 zu begrenzen und sanft abzu bremsen.In the sleeve space 7 , a stop device 28 with an elastically formed stop 29 is provided in the vicinity of the connection 3 in order to limit the insertion path of the water outlet 5 and to brake it gently.

Um den Wasserauslauf 5 wieder aus der Muffe 2 herausführen zu kön nen, ist ein Abzugshilfehebel 29 vorhanden, der einen Innenhebelarm 30 und einen Außenhebelarm 31 besitzt und um einen Sprengring 33 schwenkbar gelagert. Dieser Sprengring 32 befindet sich in einer nach innen hin und somit in etwa senkrecht zur Einsteckrichtung 6 offenen Nut 33, die im innenliegenden Bereich des ringförmigen Grundkörpers 12 ausgenommen ist. Der Abzugshilfehebel läuft dabei außen im Be reich des Außenhebelarmes 31 in etwa parallel zur Außenseite der Muffe 2, schwenkt dann nach innen in den Muffenraum 7 durch die offe ne Seite der Muffe 2 hinein, liegt an dem Sprengring 32 an und verläuft dann weiter im Bereich des Innenhebelarmes 30 in etwa parallel zur Ab dichtmanschette 16. Damit der Abzugshilfehebel 27 diesen Verlauf neh men kann, ist in der Stirnwand 10 ein sich von der Öffnung 9 nach radial außen erstreckender Schlitz entsprechender Breite vorgesehen, durch den der Abzugshilfehebel 29 sich erstreckt. In order to be able to lead the water outlet 5 out of the sleeve 2 again, a pull-off lever 29 is provided, which has an inner lever arm 30 and an outer lever arm 31 and is pivotably mounted about a snap ring 33 . This snap ring 32 is located in an inward and thus approximately perpendicular to the insertion direction 6 groove 33 , which is recessed in the inner region of the annular base body 12 . The trigger aid lever runs outside in the loading area of the outer lever arm 31 approximately parallel to the outside of the sleeve 2 , then swivels inwards into the sleeve space 7 through the open side of the sleeve 2 , lies against the snap ring 32 and then continues in the area the inner lever arm 30 approximately parallel to the sealing sleeve 16 . So that the trigger aid lever 27 can take this course, a corresponding width is provided in the end wall 10 from the opening 9 to the radially outwardly extending slot through which the trigger aid lever 29 extends.

Beim Betätigen dieses Abzugshilfehebels 29 schwenkt der Außenhebel arm 31 nach außen. Durch die schwenkbare Lagerung am Sprengring 32 schwenkt auch der Innenhebelarm 30 nach außen und weitet dabei die Abdichtmanschette 16 auf, so daß der Wasserauslauf 5 aus der Dich tung 11 herausgezogen werden kann.When operating this trigger 29 , the outer arm 31 pivots outward. Due to the pivotable mounting on the snap ring 32 , the inner lever arm 30 pivots outward and thereby expands the sealing collar 16 so that the water outlet 5 can be pulled out of the device 11 .

Der Innenhebelarm 30 ist dabei in eine in der Abdichtmanschette 16 ausgenommene Tasche 34 eingesetzt.The inner lever arm 30 is inserted into a pocket 34 recessed in the sealing sleeve 16 .

Wie man insbesondere aus der Fig. 4 ersieht, befindet sich an der In nenseite bzw. Innenmantelfläche der Dichtmanschette 16 mindestens eine umlaufende Dichtungslippe 35.As can be seen in particular from FIG. 4, there is at least one circumferential sealing lip 35 on the inside or inner circumferential surface of the sealing collar 16 .

Die geschilderte, erfindungsgemäße Adapterkupplung kann auf praktisch alle gängigen und üblichen Wasserhähne bzw. deren Wasserauslauf aufgesetzt werden. Aufgrund des Dichtringes paßt sie sich den unter schiedlichen Wasserausläufen an und hält dem Wasserdruck stand.The described adapter coupling according to the invention can be practical all common and usual taps and their water spouts be put on. Due to the sealing ring, it fits under different water outlets and withstands the water pressure.

Mit der erfindungsgemäßen Adapterkupplung ist es somit möglich, ohne Umbau oder spezielle Ausrüstung eines Wasserhahnes diesen mit ei nem Schlauch zu verbinden und dadurch Wasser in eine weiter entfernt liegende Gegend und beliebige Richtung zu leiten, beispielsweise zur Feuerbekämpfung. So kann man beispielsweise einen mit einer erfin dungsgemäßen Adapterkupplung ausgestatteten Wasserschlauch an ei nem geeigneten Ort bereithalten und je nach der Lage des Brandherdes den nächsten Wasserhahn mit diesem Wasserschlauch mit Hilfe der er findungsgemäßen Adapterkupplung verbinden. Gegenüber üblichen Feuerlöschern entfallen alle Wartungskosten und jeglicher Austausch von Löschmitteln. Der Platzbedarf einer Adapterkupplung oder einer Kombination aus einem Wasserschlauch und einer damit verbundenen Adapterkupplung ist äußerst gering. Die Brandbekämpfung kann zudem wegen des gezielt einsetzbaren Wasserstrahles aus einer größeren und damit sicheren Entfernung stattfinden. Zudem kann man an dem der Ad apterkupplung gegenüberliegenden Ende des Wasserschlauches eine handelsübliche Spritze oder ähnliches anbringen und damit den Was serstrahl in der gewünschten Form und Menge zum Brandherd leiten.With the adapter coupling according to the invention it is thus possible without Conversion or special equipment of a faucet with an egg connect a hose and thereby water into a further away to direct lying area and any direction, for example to Fire fighting. For example, you can invent one with one water hose fitted to an adapter coupling according to the invention in a suitable place and depending on the location of the source of the fire the next tap with this water hose with the help of the Connect the adapter coupling according to the invention. Compared to usual Fire extinguishers have no maintenance costs or any replacement of extinguishing agents. The space requirement of an adapter coupling or one Combination of a water hose and an associated one Adapter coupling is extremely low. Firefighting can also because of the targeted water jet from a larger and for safe removal to take place. You can also contact the ad ater coupling opposite end of the water hose one Attach a commercially available syringe or similar and thus the what Guide the jet in the desired shape and quantity to the source of the fire.

Die Adapterkupplung ist jedoch nicht für einen Schlauch zur Brandbe kämpfung beschränkt sondern auch anderweitig und vielfältig einsetz bar, beispielsweise im Garten- und Handwerkerbereich.However, the adapter coupling is not for a fire hose fighting limited but also used elsewhere and in a variety of ways bar, for example in the garden and artisan area.

Claims

1. Adapter coupling for connecting a hose or the like to a tap, which is equipped
with a sleeve ( 2 ), which serves to establish the connection with the tap, has a connection ( 3 ) for the hose and the water-emitting end ( 4 ) of the water outlet ( 5 ) of the water tap in its interior ( 7 ), and
with an elastic sealing ring ( 11 ), which is in the vicinity of the free faucet-side edge ( 8 ) of the sleeve ( 2 ) on the inner jacket surface ( 14 ) thereof and is provided with an annular base body ( 12 ), from the inner region thereof a sealing sleeve ( 16 ) extends approximately in the insertion direction ( 6 ) and is inclined towards the center, through which sealing sleeve ( 16 ) the end ( 4 ) of the water outlet ( 5 ) is inserted, so that this sealing sleeve ( 16 ) when inserting the Water outlet ( 5 ) is widened and, after the water-emitting end ( 4 ) has been completely inserted, lies sealingly against the outer surface of the inserted water outlet ( 5 ),
characterized by
that outside of the sealing sleeve ( 16 ) at least one reinforcing sleeve ( 20 ) is provided, which also extends from the annular base body ( 12 ) of the sealing ring ( 11 ) in the insertion direction ( 6 ).

2. Adapter coupling according to claim 1, characterized in that a plurality of reinforcing sleeves ( 20 ) are provided which are increasingly inclined towards the center from the outside inwards and are laterally spaced apart.

3. Adapter coupling according to claim 1 or 2, characterized in
that the sleeve ( 2 ) has an end wall ( 10 ) which extends from the free edge ( 8 ) of the sleeve ( 2 ) in the direction of the water outlet ( 5 ) and one for inserting the water outlet ( 5 ) serve de opening ( 9 ) borders and
the sealing ring ( 11 ) rests in the sleeve interior ( 7 ) on the inside of the end wall ( 10 ) and is supported there.

4. Adapter coupling according to claim 3, characterized in that the opening ( 9 ) is substantially in the center in the end wall ( 10 ).

5. Adapter coupling according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing ring ( 11 ) is equipped with a support sleeve ( 13 ) which extends from the annular base body ( 12 ) in the insertion direction ( 6 ) and on the inner lateral surface ( 14 ) of the sleeve ( 2 ).

6. Adapter coupling according to one of the preceding claims, characterized in that
that the sealing sleeve ( 16 ) in the insertion direction ( 6 ) is longer than the reinforcing sleeve (s) ( 20 ), which are in particular of the same length, that the thickness of the body of the sealing sleeve ( 16 ) in the insertion direction ( 6 ) to its free edge ( 19th ) decreases and
that the thickness of the body of the reinforcing sleeve (s) ( 20 ) remains the same or increases towards its free edge.

7. Adapter coupling according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing ring ( 11 ) from the annular base body ( 12 ), from the sealing sleeve ( 16 ), and from the (the) reinforcement sleeve (s) ( 20 ) and optionally from the support sleeve ( 13 ) is made in one piece.

8. Adapter coupling according to one of the preceding claims, characterized in that the sleeve ( 2 ) together with the connection ( 3 ), the sealing ring ( 11 ) of the sealing sleeve ( 16 ) and the reinforcement sleeve (s) ( 20 ) and, if appropriate the support cuff ( 13 ) are essentially ratio symmetrical to the longitudinal axis ( 17 ), which in particular coincides with the direction of insertion ( 6 ).

9. Adapter coupling according to one of the preceding claims, characterized in that an approximately annular disk-shaped pressure distribution plate ( 22 ) of an elastic material rests on the free end (s) of the reinforcing sleeve (s) ( 20 ).

10. Adapter coupling according to claim 9, characterized in that the pressure distribution plate ( 22 ) has an approximately semicircular extension ( 23 ) on the outside, which by means of a snap ring in an inwardly open, circumferential groove ( 24 ) in the support sleeve ( 13 ) pressed and held there.

11. Adapter coupling according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing ring ( 11 ) has an inwardly open, circumferential groove ( 33 ) into which a snap ring ( 32 ) is inserted and held there.

12. Adapter coupling according to claim 11, characterized in that the snap ring ( 32 ) as a bearing for a pivotable about this snap ring, from outside the sleeve ( 2 ) in the sleeve interior ( 7 ) reaching and from the inside to the sealing collar ( 16 ) Lever ( 29 , 30 , 31 ) serves to widen the sealing collar ( 16 ).

13. Adapter coupling according to one of the preceding claims, characterized in that in the sleeve interior ( 7 ) a insertion path of the water outlet ( 5 ) delimiting, in particular elastically designed stop device ( 28 ) is arranged.

14. Adapter coupling according to one of the preceding claims, characterized in that the sleeve ( 2 ) can be divided into at least two parts and put together again in such a way that the interior of the sleeve ( 7 ) is freely accessible after the parts and the parts are pressure-tightly connected to one another again after the assembly .