DE19821282A1

DE19821282A1 - Sprayer machine with vehicle and fan

Info

Publication number: DE19821282A1
Application number: DE1998121282
Authority: DE
Inventors: Heinz Bus
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1998-05-13
Filing date: 1998-05-13
Publication date: 1999-11-18

Abstract

The vehicle (1) has at least one fan arrangement (3.1-3.4) which can swivel in and contrary to the direction of travel (2). The fan unit can be retracted sideways and has at least one telescopic retractor element (5.1-5.4) which protrude vertically downwards. The end of the retractor element has at least one holder element. The fan unit is joined to the holder element by means of bar elements. The fan unit with ventilator elements (4.1,4.2) is contained in a frame element.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Spritzmaschine zum Ausbringen und Verteilen von Spritzmittel, insbesondere Düngemittel, Schädlingsbekämpfungsmittel und dgl. mit einem Fahrzeug und daran angeordneter Gebläseeinrichtung.The present invention relates to a spraying machine for Application and distribution of spraying agents, in particular Fertilizers, pesticides and the like with one Vehicle and blower device arranged thereon.

Derartige Spritzmaschinen sind in vielfältigster Form und Ausführung auf dem Markt bekannt und gebräuchlich. Sie dienen in erster Linie zum Ausbringen und Verteilen von Spritzmittel auf Pflanzen, insbesondere Obstplantagen und Reben. Nachteilig an herkömmlichen Spritzmaschinen ist, dass diese häufig als starre Gebilde einem Fahrzeug oder einem Anhängefahrzeug zugeordnet sind und nachgezogen werden müssen.Such injection molding machines are in the most varied of forms and Execution known and used on the market. she primarily serve to spread and distribute Pesticides on plants, especially orchards and Vines. A disadvantage of conventional spraying machines is that this is often a rigid structure of a vehicle or are attached to a trailer and pulled Need to become.

Sie können daher, da sie starr mit dem Fahrzeug verbunden sind, Hindernissen nicht ausweichen und können auf diese Weise sehr leicht beschädigt werden. Dies führt zu erheblichen Reparaturkosten, wenn bspw. ein Hindernis im Weg ist, welches bspw. eine Gebläseeinrichtung beschädigen kann.They can therefore, since they are rigidly connected to the vehicle are, do not avoid obstacles and can on them Way to be damaged very easily. this leads to considerable repair costs, for example if an obstacle in the Is gone, which damage a blower device, for example can.

Ferner ist bei herkömmlichen Spritzmaschinen nachteilig, dass starke Beschleunigungen oder Bremsbeschleunigungen des Fahrzeuges direkt auf die Spritzmaschine, insbesondere auf die Gebläseeinrichtung übertragen werden. Dies führt ebenfalls zu einer kürzeren Lebensdauer derartiger Spritzmaschinen, was unerwünscht ist.Another disadvantage of conventional injection molding machines is that that strong accelerations or decelerations of the Vehicle directly onto the spraying machine, especially on the blower device are transmitted. this leads to also to a shorter life of such Spraying machines, which is undesirable.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Spritzmaschine der oben bezeichneten Art zu schaffen, welche die genannten Nachteile beseitigt, und mit welcher auf einfachste Weise ein Hindernis überwunden und Anfahr- oder Bremsbeschleunigungen eines Fahrzeuges kompensiert werden können.The present invention has for its object a To create a spraying machine of the type described above, which eliminates the disadvantages mentioned, and with which overcome an obstacle in the simplest way and or braking accelerations of a vehicle are compensated can be.

Zur Lösung dieser Aufgabe führt, dass zumindest eine Gebläseeinrichtung dem Fahrzeug in und entgegen einer Fahrtrichtung verschwenkbar zugeordnet ist.To solve this problem, at least one Blower device the vehicle in and against one Direction of travel is assigned pivotable.

Die vorliegende Erfindung gestattet, dass eine Gebläseeinrichtung, welche bevorzugt an einer Ausfahreinrichtung angeordnet ist, in und entgegen einer Fahrtrichtung verschwenkbar angeordnet ist. Hierdurch wird beim Auftreffen der nach unten abgehängten Gebläseeinrichtung auf ein Hindernis diese nach hinten abgeschwenkt und kann ggf. das Hindernis überwinden. Hindernisse können bspw. Baumstümpfe, Erdhügel od. dgl. sein.The present invention allows one Blower device, which preferably on a Extending device is arranged in and against one Direction of travel is arranged pivotable. This will when hitting the suspended one Blower device on an obstacle to the rear swung away and can possibly overcome the obstacle. Obstacles can include tree stumps, mounds or the like. be.

Ein Verschwenken kann auf unterschiedlichste Art und Weise geschehen. Im bevorzugten Ausführungsbeispiel sind an einer Ausfahreinrichtung zum Ausfahren der Gebläseeinrichtung gelenkartige Stabelemente vorgesehen, welche die Gebläseeinrichtung und insbesondere dessen Rahmenelement gelenkig gegenüber der Ausfahreinrichtung lagern. Ein Verschwenken ist jedoch nur in und entgegen einer Fahrtrichtung möglich und erwünscht.Swiveling can be done in many different ways happen. In the preferred embodiment, one Extension device for extending the blower device articulated rod elements are provided, which the Blower device and in particular its frame element store articulated in relation to the extension device. A Panning is only in and against one Direction of travel possible and desirable.

Vom vorliegenden Erfindungsgedanken soll hier auch umfasst sein, dass das Auslenken bzw. in und entgegen einer Fahrtrichtung der Gebläseeinrichtung durch entsprechende Dämpfungselemente, welche dazwischen geschaltet sein können, gedämpft wird. Auch soll im Rahmen der vorliegenden Erfindung liegen, dass bspw. die Gebläseeinrichtung direkt an der Ausfahreinrichtung in Fahrtrichtung verschwenkbar gelagert ist, wenn bspw. das teleskopartige Ausfahrelement als runder und verdrehbarer Zylinder ausgebildet ist. Hier sollen der Erfindung keine Grenzen gesetzt sein. The present inventive concept is also intended to encompass here be that the deflection or in and against one Direction of the fan device by appropriate Damping elements, which are connected between them can be steamed. Also intended to be part of the present Invention lie that, for example, the blower device directly can be swiveled in the direction of travel on the extension device is stored when, for example, the telescopic extension element is designed as a round and rotatable cylinder. Here there should be no limits to the invention.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele sowie anhand der Zeichnung; diese zeigt inFurther advantages, features and details of the invention result from the following description more preferred Exemplary embodiments and with reference to the drawing; this shows in

Fig. 1 eine perspektivisch dargestellte Ansicht einer erfindungsgemässen Spritzmaschine zum Ausbringen und Verteilen von Spritzmittel; Fig. 1 is a view of an inventive spray machine for dispensing and distributing pesticides shown in perspective;

Fig. 2 eine zumindest teilweise dargestellte Draufsicht auf die Spritzmaschine gemäss Fig. 1; FIG. 2 shows an at least partially shown top view of the injection molding machine according to FIG. 1;

Fig. 3 eine schematisch dargestellte Draufsicht der Spritzmaschine gemäss den Fig. 1 und 2 in einer Gebrauchslage; Figure 3 is a plan view schematically shown the molding machine according to Figures 1 and 2 in a position of use..;

Fig. 4 eine schematisch dargestellte Seitenansicht der Spritzmaschine an einem Fahrzeug in einer Ruhelage; Figure 4 is a side view of the molding machine schematically represented on a vehicle in a rest position.

Fig. 5 einen perspektivisch dargestellten Teilausschnitt eines Teiles einer Ausfahreinrichtung der Spritzmaschine gemäss Fig. 1; FIG. 5 shows a partial section, shown in perspective, of a part of an extension device of the injection molding machine according to FIG. 1;

Fig. 6 eine schematisch dargestellte Draufsicht der Spritzmaschine in einer weiteren Gebrauchslage. Fig. 6 is a schematic plan view of the injection molding machine in a further position of use.

Gemäss Fig. 1 weist eine erfindungsgemässe Spritzmaschine R ein Fahrzeug 1 auf, welches in einer Fahrtrichtung 2 als Hauptfahrtrichtung verfahren werden kann. Das Fahrzeug 1 ist mit einer Mehrzahl von hier nicht näher bezifferten Einrichtungen und Behälter, zur Aufnahme von Spritz- und Düngemitteln und dgl. versehen. Ferner besitzt das Fahrzeug 1 einen hier nicht dargestellten Neigungsausgleich, um bspw. am Hang seitlich entlang zu fahren, ohne dass der Fahrer im Führerhaus in einer schräg geneigten Lage des Hanges sitzen muss. As shown in FIG. 1 has an inventive spraying machine R in a vehicle 1 which can be moved as a main direction of travel in a travel direction. 2 The vehicle 1 is provided with a plurality of devices and containers, not numbered here, for receiving spray and fertilizers and the like. Furthermore, the vehicle 1 has an inclination compensation (not shown here) in order to drive laterally along the slope, for example, without the driver having to sit in an inclined position of the slope in the driver's cab.

Dem Fahrzeug 1 sind bevorzugt im Heckbereich eine Mehrzahl von Gebläseeinrichtungen 3.1 bis 3.4 zugeordnet. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel sind den einzelnen Gebläseeinrichtungen 3.1 bis 3.4 jeweils Lüfterelemente 4.1, 4.2 zugeordnet. Dabei sind die Lüfterelemente 4.1 nach innen und die Lüfterelemente 4.2 nach aussen gerichtet.A plurality of blower devices 3.1 to 3.4 are preferably assigned to the vehicle 1 in the rear area. In the present exemplary embodiment, the individual blower devices 3.1 to 3.4 are each assigned fan elements 4.1 , 4.2 . The fan elements 4.1 are directed inwards and the fan elements 4.2 are directed outwards.

Die einzelnen Lüfterelemente 3.1, bis 3.4 sind über teleskopartige Ausfahrelemente 5.1 bis 5.4 bevorzugt seitlich bzw. in etwa quer zu der Fahrtrichtung 2 ausfahrbar. Dabei sind die Ausfahrelemente 5.1 und 5.2 zu einer Ausfahreinrichtung 6.1 und die Ausfahrelemente 5.3, 5.4 zu einer Ausfahreinrichtung 6.2 zusammengefasst.The individual fan elements 3.1 to 3.4 can preferably be extended laterally or approximately transversely to the direction of travel 2 via telescopic extension elements 5.1 to 5.4 . The extension elements 5.1 and 5.2 are combined to form an extension device 6.1 and the extension elements 5.3 , 5.4 are combined to form an extension device 6.2 .

Die Ausfahreinrichtung 6.1 ist quer zur Fahrtrichtung 2 angeordnet, wobei beidseits des Fahrzeuges 1 die Ausfahrelemente 5.1, 5.2 teleskopartig ausfahrbar sind. Dies kann mechanisch, pneumatisch oder auf andere Weise geschehen.The extension device 6.1 is arranged transversely to the direction of travel 2 , the extension elements 5.1 , 5.2 being telescopically extendable on both sides of the vehicle 1 . This can be done mechanically, pneumatically or in another way.

Die Ausfahreinrichtung 6.2 weist im wesentlichen die Ausfahrelemente 5.3, 5.4 auf und ist hinter der Ausfahreinrichtung 6.1 angeordnet. Das Ausfahrelement 5.4 ist zur einen und das Ausfahrelement 5.3 zur anderen Seite ausfahrbar.The extension device 6.2 essentially has the extension elements 5.3 , 5.4 and is arranged behind the extension device 6.1 . The extension element 5.4 can be extended on one side and the extension element 5.3 on the other side.

Im vorliegenden Ausführungsbeispiel sind die Ausfahrelemente 5.1, 5.2 länger als die Ausfahrelemente 5.3, 5.4 ausgebildet. Hierdurch lassen sich unterschiedliche Ausfahrlängen 7.1, 7.2, siehe Fig. 3, einstellen.In the present exemplary embodiment, the extension elements 5.1 , 5.2 are longer than the extension elements 5.3 , 5.4 . As a result, different extension lengths 7.1 , 7.2 , see FIG. 3, can be set.

Wie ferner aus Fig. 1 ersichtlich ist, kann jeder Ausfahreinrichtung 6.1, 6.2 ein Aufnahmeträger 8 zugeordnet sein, welcher gelenkig über eine Welle 9 mit dem Fahrzeug 1 verbunden ist. Hierdurch ist eine Kippeinrichtung 10 gebildet, welche ein seitliches Abkippen, steuerbar über ein Betätigungselement 11 ermöglicht.As can also be seen from FIG. 1, each extension device 6.1 , 6.2 can be assigned a receiving carrier 8 , which is articulatedly connected to the vehicle 1 via a shaft 9 . In this way, a tilting device 10 is formed, which enables lateral tilting, controllable via an actuating element 11 .

Entsprechend Fig. 6 ist das seitliche Abkippen der Ausfahreinrichtung 6.1, 6.2 gegenüber einem geneigten Untergrund 12 dargestellt, wobei das Fahrzeug 1 selbst einen Neigungsausgleich vornimmt. Hierdurch sind die einzelnen Gebläseeinrichtungen 3.1 bis 3.4 gleichmässig zum Untergrund 12 beabstandet. Über entsprechende, hier nicht aufgezeigte Sensoren, kann die Kippeinrichtung 10 automatisch entsprechend der Neigung des Untergrundes 12 verfahren werden.According to FIG. 6, the lateral tilting of the extension device 6.1 , 6.2 with respect to an inclined surface 12 is shown, the vehicle 1 itself compensating for the inclination. As a result, the individual blower devices 3.1 to 3.4 are evenly spaced from the base 12 . Using appropriate sensors, not shown here, the tilting device 10 can be moved automatically in accordance with the inclination of the base 12 .

Gemäss Fig. 2 ist das Ausfahrelement 5.2 mit Gebläseeinrichtung 3.2 und das Ausfahrelement 5.1 mit Gebläseeinrichtung 3.1 seitlich ausfahrbar. Hinter der Ausfahreinrichtung 6.1 ist die Ausfahreinrichtung 6.2 entsprechend kleiner und schmaler angeordnet. Aus dieser sind über die Ausfahrelemente 5.3, 5.4 jeweils beidseitig die Gebläseeinrichtung 3.3, 3.4 ausfahrbar.According to FIG. 2, the extension member with 5.2 blower means 3.2 and the extending 5.1 with 3.1 blower means laterally extendable. Behind the extending device 6.1 , the extending device 6.2 is arranged correspondingly smaller and narrower. From this, the blower device 3.3 , 3.4 can be extended on both sides via the extension elements 5.3 , 5.4 .

Vom vorliegenden Erfindungsgedanken sei auch umfasst, dass noch weitere Ausfahreinrichtungen der Ausfahreinrichtung 6.1 vorgeschaltet oder der Ausfahreinrichtung 6.2 nachgeschaltet sein können, die in entsprechender Weise dann weitere Gebläseeinrichtungen aufnehmen können.The present inventive concept also encompasses that further extension devices can be connected upstream of the extension device 6.1 or downstream of the extension device 6.2 , which can then accommodate further blower devices in a corresponding manner.

Von Vorteil bei der vorliegenden Erfindung ist ferner, wie insbesondere aus Fig. 3 hervorgeht, dass nach dem Ausfahren der einzelnen Gebläseeinrichtungen 3.1 bis 3.4 eine Mehrzahl von Pflanzenreihen 13, insbesondere Rebreihen, aber auch Baumreihen in einem Arbeitsgang mit Spritzmittel behandelt werden können.Another advantage of the present invention, as can be seen in particular from FIG. 3, is that after the individual blower devices 3.1 to 3.4 have been extended, a plurality of rows of plants 13 , in particular rows of vines, but also rows of trees, can be treated with spraying agent in one operation.

Eine mittlere Pflanzenreihe 13 wird über die nach innen gerichteten Gebläseeinrichtungen 3.3, 3.4 bespritzt, wobei das Fahrzeug 1 über die entsprechende Rebreihe oder Baumreihe hinwegfährt.A middle row of plants 13 is sprayed over the inwardly directed blower devices 3.3 , 3.4 , the vehicle 1 driving over the corresponding row of vines or rows of trees.

Eine zweite und dritte Pflanzenreihe 13 wird vollständig zwischen den Gebläseeinrichtungen 3.1 und 3.3 sowie 3.4 und 3.5 mit Spritzmittel behandelt.A second and third row of plants 13 is completely treated with spraying agent between the blower devices 3.1 and 3.3 as well as 3.4 and 3.5 .

Die beiden äussersten Pflanzenreihen 13 werden jeweils nur einseitig von den Gebläseeinrichtungen 3.2 und 3.1 mit Spritzmittel behandelt. Insgesamt können 3 Pflanzenreihen 13 vollständig und zwei jeweils zur Hälfte mit Spritzmittel behandelt werden.The two outermost rows of plants 13 are only treated on one side by blowers 3.2 and 3.1 with spray. A total of 3 rows of plants 13 can be treated completely and two half each with spray.

In dem Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 4 ist dargestellt, dass die einzelnen Gebläseeinrichtungen über Halteelemente 14.1, 14.2 auf den jeweiligen Ausfahrelementen 5.1, 5.3 festgelegt sind. Bevorzugt sind die in die Gebläseeinrichtung 3 eingesetzten Lüfterelemente 4.2 in ein Rahmenelement 15 eingefasst, wobei in und entgegen der Fahrtrichtung 2 das Rahmenelement 15 die Gebläseeinrichtung 3 umgibt. Bevorzugt ist das Rahmenelement 15 über beidseits verschwenkbar gelagerte Stabelemente 16.1, 16.2 gelenkig in und entgegen der Fahrtrichtung 2 verschwenkbar abgehängt. Die einzelnen Stabelemente 16.1 bis 16.4 sind beiderseits gelenkig mit dem Halteelement 14.1, 14.2 und dem Rahmenelement 15 verbunden.In the embodiment according to FIG. 4 it is shown that the individual blower devices are fixed on the respective extension elements 5.1 , 5.3 via holding elements 14.1 , 14.2 . The fan elements 4.2 inserted in the blower device 3 are preferably enclosed in a frame element 15 , the frame element 15 surrounding the blower device 3 in and against the direction of travel 2 . The frame element 15 is preferably articulated in and counter to the direction of travel 2 by means of rod elements 16.1 , 16.2 pivotally mounted on both sides. The individual rod elements 16.1 to 16.4 are articulated on both sides to the holding element 14.1 , 14.2 and the frame element 15 .

Von Vorteil bei der gelenkartigen Aufnahme der Gebläseeinrichtungen 3.1 bis 3.4 ist, dass diese in und entgegen einer Fahrtrichtung 2 verschwenkt werden können. Das Verschwenken kann bspw. dann von Vorteil sein, wenn sich am Untergrund 12 ein Hindernis befindet, welches gegen die Gebläseeinrichtung 3.1 bis 3.4 trifft. Dann kann die Gebläseeinrichtung 3.1 bis 3.4 dem Hindernis ausweichen und nach hinten oder nach vorne abgeschwenkt werden. An advantage of the articulated mounting of the blower devices 3.1 to 3.4 is that they can be pivoted in and against a direction of travel 2 . The pivoting can be advantageous, for example, if there is an obstacle on the ground 12 which hits the blower device 3.1 to 3.4 . Then the blower device 3.1 to 3.4 can avoid the obstacle and be pivoted backwards or forwards.

Ein weiterer Vorteil ist, dass starke Beschleunigungen oder Bremsbeschleunigungen des Fahrzeuges 1 durch die entsprechende schwenkbare Aufhängung abgefangen werden. Hierdurch werden die Gebläseeinrichtungen 3.1 bis 3.4 geschont.Another advantage is that strong accelerations or braking accelerations of the vehicle 1 are absorbed by the corresponding pivotable suspension. This protects the blower devices 3.1 to 3.4 .

Ferner ist der Rahmen 15 in Fahrtrichtung angeordnet, um bspw. diese Hindernisse abzufangen und die darin eingesetzten Gebläseeinrichtungen 3.1 bis 3.4, insbesondere deren Lüfterelemente 4.1, 4.2, nicht zu beschädigen.Furthermore, the frame 15 is arranged in the direction of travel, in order, for example, to intercept these obstacles and not to damage the blower devices 3.1 to 3.4 used therein, in particular their fan elements 4.1 , 4.2 .

Wie ferner aus Fig. 5 hervorgeht, übergreift das Halteelement 14.1, 14.2 das Ausfahrelement 5.1 endseitig und ist mit diesem fest verbunden. Dabei sind die Halteelemente 14.1, 14.2 zueinander entsprechend der Grösse des Rahmenelementes 15 beabstandet. An diesem ragen endseits nach unten die Stabelemente 16.1 bis 16.4 ab. Diese sind endseits sowohl in den Halteelementen 14.1, 14.2 als auch am Rahmen 15 gelenkig eingesetzt. Bevorzugt sind diese im Haltelelment 14.1, 14.2 und in hier nicht näher bezifferten Aufnahmeelementen des Rahmens 15 derart eingesetzt, dass nur eine Verschwenkbewegung in einer Richtung möglich ist. As can further be seen from FIG. 5, the holding element 14.1 , 14.2 overlaps the extension element 5.1 at the end and is firmly connected to it. The holding elements 14.1 , 14.2 are spaced apart from one another in accordance with the size of the frame element 15 . At this end, the rod elements 16.1 to 16.4 protrude downward. These are hinged at the ends both in the holding elements 14.1 , 14.2 and on the frame 15 . These are preferably inserted in the holding element 14.1 , 14.2 and in receiving elements of the frame 15 , which are not numbered here in such a way that only a pivoting movement in one direction is possible.

Reference list

11

Fahrzeug
vehicle

22nd

Fahrtrichtung
Direction of travel

33rd

Gebläseeinrichtung
Blower device

44th

Lüfterelement
Fan element

55

Ausfahrelement
Extension element

66

Ausfahreinrichtung
Extending device

77

Ausfahrlänge
Extension length

88th

Aufnahmeträger
Recording medium

99

Welle
wave

1010th

Kippeinrichtung
Tilting device

1111

Betätigungselement
Actuator

1212th

Untergrund
Underground

1313

Pflanzenreihen
Rows of plants

1414

Halteelement
Holding element

1515

Rahmenelement
Frame element

1616

Stabelement
RSpritzmaschine
Bar element
R injection machine

Claims

1. Spraying machine for applying and distributing spraying agents, in particular fertilizers, pesticides and the like. With a vehicle ( 1 ) and a blower device ( 3 ) arranged thereon, characterized in that at least one blower device ( 3.1 to 3.4 ) in the vehicle ( 1 ) and is assigned pivotably against a direction of travel ( 2 ).

2. Spraying machine according to claim 1, characterized in that the at least one blower device ( 3.1 to 3.4 ) is assigned to the vehicle ( 1 ) so that it can be extended laterally, with one blower device ( 3.1 to 3.4 ) each on at least one telescopic extension element (5.1, to 5.4). is arranged vertically and protruding downwards.

3. Spraying machine according to claim 1 or 2, characterized in that at least one holding element ( 14.1 , 14.2 ) is provided at the end of the extension element ( 5.1 to 5.3 ), on which the blower device ( 3.1 to 3.4 ) can be pivoted in and against the direction of travel ( 2 ) is suspended.

4. Injection molding machine according to claim 3, characterized in that the blower device ( 3.1 to 3.4 ) is connected to the holding element ( 14.1 , 14.2 ) via rod elements ( 16.1 to 16.4 ) which are pivotably mounted on both sides.

5. Spraying machine according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that the blower device ( 3.1 to 3.4 ) with possibly a plurality of fan elements ( 4.1 , 4.2 ) is inserted into a frame element ( 15 ).

6. Spraying machine according to claim 5, characterized in that the frame element ( 15 ) with the rod elements ( 16.1 to 16.4 ) and the holding elements ( 14.1 , 14.2 ) is pivotally connected.

7. Spraying machine according to claim 5 or 6, characterized in that the frame element ( 15 ) at least partially surrounds the blower device ( 3.1 to 3.4 ) in and against the direction of travel ( 2 ) for protection against obstacles.

8. Spraying machine according to at least one of claims 5 to 7, characterized in that two spaced-apart holding elements ( 14.1 , 14.2 ) overlap the extension element ( 5.1 to 5.4 ) and the rod elements ( 16.1 to 16.4 ) are inserted in an articulated manner at the ends in and against the direction of travel 2 which are connected at the other end to the blower device ( 3.1 to 3.4 ) and / or the frame element ( 15 ).

9. Spraying machine according to at least one of claims 1 to 8, characterized in that by pivoting and / or rotating the extension elements ( 5.1 to 5.4 ) the blower device ( 3.1 to 3.4 ) arranged thereon can be pivoted in and against the direction of travel ( 2 ).