DE19818565A1

DE19818565A1 - Bathing cubicle with infusion device for therapeutic use

Info

Publication number: DE19818565A1
Application number: DE1998118565
Authority: DE
Inventors: Hubert Kurz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1998-04-25
Filing date: 1998-04-25
Publication date: 1999-10-28

Abstract

A steam generator with two troughs (11,11') is fitted in a cubicle corner's walls (30,30'). In the center is a vessel (20) with a water penetration head (26). Along the walls ceramic wall tiles are fitted as splash proof protection. The gap between the troughs is covered by an edging ceramic tile. The top external edges of the troughs are covered by a rim (14).

Description

Die Erfindung betrifft eine Badekabine mit Aufgußvorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a bath cabin with infusion device according to the preamble of claim 1.

Die Aufgußvorrichtung soll eine definierte Wassermenge zu einem gewünschten Zeitpunkt oder nach Bedarf auf vorher erhitzte Wärmespeicher leiten, an denen es verdampft.The infusion device is intended to achieve a defined amount of water Point in time or as required to previously heated heat storage where it evaporates.

Es ist bekannt und üblich das Wasser mit einer Schöpfkelle oder Kanne auf die heißen Wärmespeicher, die meistens aus Steinen bestehen, aufzugießen. Diese Handhabung erfordert aber besondere Sorgfalt, da sonst das Wasser danebengegossen wird oder spritzt oder in der Menge falsch dosiert sein kann. Dies bedingt Verletzungsgefahr durch Verbrühungen mit abspritzendem Heißwasser und die Gefahr der Überdosierung mit der Folge unzulässiger Klimazustände.It is known and customary to use a ladle or jug on the water hot heat storage, which mostly consist of stones, pour. This Handling requires special care, otherwise the water is poured next to it or injected or incorrectly dosed in the amount. This causes risk of injury from scalding with spraying hot water and the danger of overdosing with the consequence of impermissible climatic conditions.

Außerdem ist die Handhabung umständlich und erfordert eine gewisse Treffsicherheit bzw. Übung. Andernfalls besteht die Gefahr, insbesondere bei kleinem Eingußbereich und schwacher Beleuchtung, daß Verletzungen mit Schadensansprüchen an den Betreiber der Badekabine gestellt werden können.In addition, handling is cumbersome and requires a certain level of accuracy or exercise. Otherwise there is a risk, especially with a small sprue area and weak lighting that injuries with claims to damage Operator of the bath cabin can be asked.

Bei therapeutischem Anwendungen, die in der Regel von älteren und ungeübten Patienten bevorzugt wird, kann man die erforderliche Treffsicherheit nicht voraussetzen.In therapeutic applications, usually by older and inexperienced Patients are preferred, the required accuracy cannot be achieved presuppose.

Es ist außerdem bekannt und üblich, der Aufgußflüssigkeit insgesamt einen bestimmten Aromastoff beizumischen.It is also known and customary for the infusion liquid to total one to add certain flavoring.

Beim Wechsel der Anwender, insbesondere beim Therapieren, sind aber eine Vielzahl von Aromastoffen in Gebrauch; d. h. der Anwender braucht jeweils einen für ihn speziell aromatisierten Aufguß, der er selbst durch Zugabe in das (neutrale) Aufgußwasser in kleinen Mengen (Aufgußmenge) erzeugt.When changing users, especially when treating, are one Variety of flavors in use; d. H. the user needs one for each him specially flavored infusion, which he himself by adding in the (neutral) Infusion water produced in small quantities (infusion amount).

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Aufgießen von Wasser auf die Wärmespeicher so fortzubilden, daß es einfach und gefahrlos auch von ungeübten Personen durchgeführt werden kann. Darüberhinaus ist es die Aufgabe der Erfindung das Nachfüllen der Gefäßes und die Zugabe von Aromastoffen in kleinen Mengen so zu vereinfachen, daß es die Anwender selbst durchführen können.The invention has for its object the pouring of water on the Develop heat storage so that it is easy and safe even for inexperienced users People can be carried out. Furthermore, it is the object of the invention the refilling of the vessel and the addition of flavorings in small quantities to simplify that users can do it themselves.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß über den Wärmespeichern eine Aufgußvorrichtung angeordnet ist, die wenigstens ein Gefäß trägt, das die Aufgußflüssigkeit aufnimmt, zwischenspeichert, mit Aromastoffen mischt und steuerbar im Zeitpunkt und in der Menge dem Wärmespeicher zuführt.This object is achieved in that over the heat storage an infusion device is arranged which carries at least one vessel which the Absorbing infusion liquid, temporarily stored, mixed with flavorings and controllable in time and in the amount of the heat storage supplies.

Mit dem Zwischenspeichern ist die Möglichkeit gegeben Aromastoffe nach individuellem Wunsch speziell für den nächsten folgenden Aufguß beizumischen oder durch Heißwasserextraktion aus Kräutern zu gewinnen.With the intermediate storage, the possibility of flavoring substances is given individual request specifically for the next following infusion or obtained from herbs by hot water extraction.

Das Aufgießen selbst geschieht vorzugsweise durch das Kippen des Gefäßes, weshalb erfindungsgemäß die Aufgußvorrichtung schwenkbar und/oder drehbar und/oder schiebbar an ortsfesten Dampferzeuger gelagert ist.The pouring itself is preferably done by tilting the vessel, which is why According to the invention, the infusion device can be pivoted and / or rotated and / or is slidably mounted on stationary steam generator.

Eine bevorzugte Ausbildung der Erfindung sieht vor, daß die Aufgußvorrichtung unter dem Gefäß angeordnet ist; das Gefäß also im wesentlichen auf der Aufgußvorrichtung steht.A preferred embodiment of the invention provides that the infusion device is placed under the vessel; the vessel is essentially on the Infusion device stands.

Das Gefäß ist vorzugsweise als Schale oder Kanne gestaltet, die sich von oben leicht füllen läßt.The vessel is preferably designed as a bowl or jug, which is easy from above can fill.

Damit das Gefäß sicher auf der Vorrichtung fixierbar ist, sind im Gefäß Konturen vorgesehen, die in Tragelemente der Vorrichtung oder andere mit dieser verbundene Teile, etwa der Wasserzufuhr, eingreifen.So that the vessel can be securely fixed on the device, there are contours in the vessel provided that in support elements of the device or other associated with this Intervene in parts such as the water supply.

Beim Kippen des Gefäßes läuft der Aufguß über den jeweils abgesenkten Rand zielgenau und ohne nachzutropfen über Ausgußnasen auf die Wärmespeicher. When the vessel is tilted, the infusion runs over the lowered edge precise and without dripping onto the heat accumulator via pouring noses.

Für die Gestaltung des Gefäßes bieten sich viele Möglichkeiten durch Ausformungen wie Hohlräume, Griffe, Wulste, die sich zum erfindungsgemäßen Gebrauch zur Aufnahme von Halteteilen und/oder einer Wasserzufuhr über eine Pumpe nutzen lassen.There are many options for shaping the vessel by means of shapes such as cavities, handles, beads, which are for use according to the invention Use holding parts and / or a water supply via a pump to let.

Eine bevorzugte Ausbildung der Ausformung besteht erfindungsgemäß aus einer vertikalen Hohlform, deren oberes Ende über den Wasserspiegel der Schale hinausragt. Damit gelangt das Wasser springbrunnenähnlich in die Schale und sorgt so für die Durchmischung und Durchwirbelung der dort eingebrachten Aromastoffe oder Salze.According to the invention, a preferred embodiment of the formation consists of a vertical hollow shape, the upper end of which is above the water level of the bowl protrudes. The water gets into the bowl like a fountain and thus ensures for the mixing and swirling of the flavorings introduced there or salts.

In der Öffnung ist ein Austrittskopf eingebaut, der den Wasserstrahl umlenkt bzw. so unterteilt, daß Schwankungen der Förderhöhe der Pumpe ausgeglichen werden. Hierzu werden strahlformende Austrittskonturen verwendet, wie Querschnittserweiterungen, Überlaufkanten und gerichtete Ausflußöffnungen.An outlet head is installed in the opening, which redirects the water jet or divided so that fluctuations in the head of the pump are compensated. Beam-shaping exit contours are used for this, such as Cross-sectional extensions, overflow edges and directed outflow openings.

Zwischen dem Rohr der Wasserzufuhr und dem Gefäß ist wenigstens eine Dichtung vorgesehen, um einerseits die Leckagemenge zu halten, andererseits das leichte Abheben des Gefäßes zum Reinigen zu ermöglichen.There is at least one seal between the pipe of the water supply and the vessel provided to keep the amount of leakage on the one hand, on the other hand the light To allow lifting of the vessel for cleaning.

Die kleine noch verbleibende Leckagemenge wird erfindungsgemäß von einem Leckagefänger aufgefangen, der das Wasser in einen Trog oder in den Behälter ableitet.The small amount of leakage that remains is, according to the invention, by one Leakage catcher caught, the water in a trough or in the container derives.

Im Gefäß, das sich im Strom der aufsteigenden Heißluft erwärmt, können Kräuter extrahiert werden. Die Kräuter werden meistens in Beuteln eingelegt. Es ist aber auch möglich die Kräuter unverpackt in das Gefäß zu füllen, wenn man diese mit einem Trennelement, etwa einem Sieb oder Lochblech, abdeckt. Beim Kippen des Gefäßes werden die Kräuter im Gefäß dann zurückgehalten. Herbs can be found in the jar, which warms up in the flow of rising hot air be extracted. The herbs are usually placed in bags. It is also it is possible to fill the herbs into the jar unpacked if you mix them with a Separating element, such as a sieve or perforated plate, covers. When tilting the vessel the herbs are then retained in the jar.

Da sich das Gefäß in der bevorzugten Ausführungsform über der Drehachse der Aufgußvorrichtung befindet wird diese Instabilität durch ein Ausgleichsgewicht unter der Drehachse ausgeglichen. Das Gewicht ist so bemessen, daß der Gesamtschwerpunkt unter der Drehachse liegt. Beim Wegfall der Betätigungskräfte stellt sich das stabile Gleichgewicht in der Sollruhelage ein.Since the vessel in the preferred embodiment is above the axis of rotation of the Infusion device is located under this instability by a balance weight balanced the axis of rotation. The weight is such that the Center of gravity is below the axis of rotation. If the operating forces cease to exist the stable equilibrium is established in the target resting position.

Den gleichen Effekt kann man auch mit einer Zugfeder erreichen, die an der Stelle der Schwerkraft des Ausgleichgewichtes kraftschlüssig das Gefäß nach Wegnahme der Betätigungskraft in die Ruhestellung zurückzieht.The same effect can also be achieved with a tension spring, which is in place the gravity of the balance weight non-positively the vessel after removal of the Pulls actuating force back to the rest position.

Die Erfindung sieht außer der Schwenkbewegung, die das Ausgießen bewirkt, eine axiale Bewegung der Aufgußvorrichtung oder eines ihrer Teile vor. Diese Bewegung erfolgt gegen die Kraft einer Axialfeder, die die Aufgußvorrichtung in der Ruhestellung gegen einen Anschlag drückt.In addition to the pivoting movement which causes the pouring, the invention sees one axial movement of the infusion device or one of its parts. This movement takes place against the force of an axial spring, which the infusion device in the rest position pushes against a stop.

Für beide Bewegungen ist ein Betätigungselement, z. B. ein Handgriff, vorgesehen, der vom Anwender nach Bedarf bedient wird.For both movements, an actuator, for. B. a handle provided, the is operated by the user as required.

Bei der axialen Bewegung wird ein Schalter direkt oder über ein Gestänge betätigt, der den Stromkreis einer Pumpe schließt. Diese Pumpe fördert dann Wasser aus einem Behälter in das Gefäß, jedoch nur solange das Betätigungselement gegen die Federkraft gedrückt wird.With the axial movement, a switch is actuated directly or via a linkage, that closes the circuit of a pump. This pump then pumps water out a container in the vessel, but only as long as the actuator against the Spring force is pressed.

Außer dieser manuellen Steuerung des Füllvorganges für einzelne Aufgüsse sieht die Erfindung das automatische Befüllen des Gefäßes zur fortlaufenden getakteten Dampfproduktion vor.In addition to this manual control of the filling process for individual infusions, the Invention the automatic filling of the vessel for continuous clocked Steam production before.

Hierzu wird, vorzugsweise über das Steuergerät der Kabine, die Pumpe an den Stromkreis eines Reglers angeschlossen, der von der Temperatur im Trogboden gesteuert wird. Fehlt das Wasser, dann steigt die Temperatur im Trogboden über 100 Grad. Der entsprechend gewählte Grenzwert wird dann überschritten und der Regler schaltet die Pumpe ein. Fließt dann eine entsprechende Wassermenge zu, so kühlt sich der Trogboden unter den Grenzwert ab und der Pumpenstromkreis wird wieder unterbrochen. Dieser Vorgang wiederholt sich periodisch solange, bis das automatische Befällen am Steuergerät abgeschaltet wird oder die Pumpe bei Wassermangel im Behälter abschaltet oder das Klima in der Kabine unzuträgliche Werte annimmt.For this purpose, preferably via the control unit of the cabin, the pump to the Circuit of a regulator connected by the temperature in the trough bottom is controlled. If the water is missing, the temperature in the trough bottom rises above 100 Degree. The correspondingly selected limit value is then exceeded and the controller turns on the pump. If a corresponding amount of water then flows in, it cools down the trough bottom drops below the limit and the pump circuit is restored interrupted. This process is repeated periodically until the automatic filling on the control unit is switched off or the pump at Lack of water in the tank switches off or the climate in the cabin becomes unacceptable Assumes values.

Hierzu ist die Aufgußvorrichtung, unabhängig von anderen in der Kabine installierten Meßeinrichtungen, im Bereich des Dampferzeugers erfindungsgemäß mit einem Grenztemperaturschalter ausgestattet, der die Lufttemperatur beim Eintritt in den Dampferzeuger mißt. Erreicht diese einen Wert von ca. 43°C, dann wird der Pumpenstromkreis unterbrochen, d. h. der automatische Betrieb abgeschaltet. Einzelne Dampfstöße sind, z. B. am Ende eines Saunaganges bei hohen Lufttemperaturen auch weiterhin, jedoch nur im Handbetrieb, möglich.For this, the infusion device is independent of others installed in the cabin Measuring devices, in the area of the steam generator according to the invention with a Limit temperature switch equipped that the air temperature when entering the Steam generator measures. If this reaches a value of approx. 43 ° C, then the Pump circuit broken, d. H. automatic operation is switched off. Separate Bursts of steam are e.g. B. at the end of a sauna session at high air temperatures too still possible, but only in manual mode.

Zum Schutz der unmittelbar benachbarten Holzwände gegen Spritzwasser und Kondensatbildung sind erfindungsgemäß im Aufgußbereich Wandverkleidungen aus pflegeleichter Keramik vorgesehen.To protect the immediately adjacent wooden walls against splash water and According to the invention, condensate formation is formed from wall coverings in the infusion area easy-care ceramic provided.

Diese sind jedoch nicht unmittelbar auf der Wand sondern an Bauteilen des Dampferzeugers, z. B. an dessen Wandschirm, befestigt. So entsteht ein Luftspalt zwischen der Keramik und der Holzoberfläche, der thermisch trennt und das Hinterlüften gegen Schimmelbildung gewährleistet.However, these are not directly on the wall but on components of the Steam generator, e.g. B. attached to its screen. This creates an air gap between the ceramic and the wooden surface that thermally separates and that Ventilation against mold growth guaranteed.

Befinden sich, konstruktionsbedingt, im Spritzwasserbereich Spalte im Dampferzeuger, durch die Wasser außerhalb der Tröge nach unten fließen könnte, dann werden diese erfindungsgemäß durch Abdeckungen, vorzugsweise aus Keramik, abgedeckt.Due to their design, they are located in the splash water area in the column Steam generators, through which water could flow down outside the troughs, then, according to the invention, these are covered by covers, preferably made of ceramic, covered.

Außer der vorstehend beschriebenen Ausführungsform sind im Rahmen des Erfindungsgedankens auch andere Formgebungen möglich. So ist es insbesondere naheliegend das Gefäß konstruktiv mit der Wandkeramik und/oder Spaltkeramik zu kombinieren.In addition to the embodiment described above are within the According to the invention, other shapes are also possible. It is so in particular The vessel with the wall ceramics and / or split ceramics is obvious combine.

Statt das Gefäß zu kippen, sieht die Erfindung in diesem Fall eine Aufgußvorrichtung mit Verdrängungskörper vor, der über einen Mechanismus, z. B. ein Hebelgestänge oder eine Kette, in das Gefäß bewegt wird, dort das Wasser aus dem Gefäß verdrängt und in den Trog abfließen läßt.In this case, the invention sees an infusion device instead of tilting the vessel with displacer in front, which via a mechanism, for. B. a lever linkage or a chain into which the vessel is moved, where the water is displaced from the vessel and drain into the trough.

Der Tauchkörper und das Rohr, insbesondere dessen Ausflußöffnungen, werden in einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung durch ornamentale Umkleidung oder integrierte Figuren zur Umgebung passend gestaltet.The immersion body and the tube, in particular its outflow openings, are in a preferred embodiment of the invention by ornamental cladding or integrated figures designed to match the environment.

Eine weitere naheliegende Variante sieht vor, daß die Wasseraustrittsöffnung nach unten gerichtet ist und/oder das Rohr neben dem Gefäß angeordnet ist.Another obvious variant provides that the water outlet opening after is directed below and / or the tube is arranged next to the vessel.

Um die in der Nähe des Dampferzeugers sich aufhaltenden Personen auf die beginnende Schwallbildung bzw. Dampferzeugung hinzuweisen (bzw. zu warnen) ist wenigstens eine Leuchte vorgesehen, deren Lichtschein auf das Gefäß bzw. die Trogoberfläche ausgerichtet ist. Sie ist in den Stromkreis der Pumpe und/oder der Heizkörper geschaltet.To the people in the vicinity of the steam generator on the The beginning of gushing or steam generation must be pointed out (or warned) at least one lamp is provided, the light shining on the vessel or the Trough surface is aligned. It is in the circuit of the pump and / or the Radiator switched.

Auch die Nachrüstmöglichkeit liegt im Rahmen des Erfindungsgedankens. Hierbei wird zunächst (aus Kostengründen) auf die automatische Wasserzufuhr (Pumpe, Behälter) verzichtet und das Gefäß mit einer Kanne von Hand gefüllt.The possibility of retrofitting is also within the scope of the inventive concept. Here is initially (for cost reasons) on the automatic water supply (pump, Container) and the vessel is filled by hand with a jug.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den nachstehenden Zeichnungen dargestellt und beschrieben. Es zeigenAn embodiment of the invention is in the drawings below shown and described. Show it

Fig. 1 eine Aufgußvorrichtung für zwei Tröge in der Draufsicht, Fig. 1 is a Aufgußvorrichtung for two troughs in the top view,

Fig. 2a die Aufgußvorrichtung nach Fig. 1 im Schnitt AB, FIG. 2a, the Aufgußvorrichtung of FIG. 1 in section AB,

Fig. 3a die Aufgußvorrichtung nach Fig. 1 im Schnitt CD während des Füllens, Fig. 3a shows the Aufgußvorrichtung of FIG. 1 in section CD during filling,

Fig. 3b die Aufgußvorrichtung nach Fig. 1 im Schnitt CD gekippt, Fig tilted. 3b Aufgußvorrichtung of FIG. 1 in the section CD,

Fig. 4 eine Aufgußvorrichtung mit integrierter Wandkeramik für einen Trog beim Füllen des Gefäßes, Fig. 4 is a Aufgußvorrichtung with integrated ceramic wall of a trough in the filling of the vessel,

Fig. 5a eine Aufgußvorrichtung mit Verdrängungskörper beim Füllen des Gefäßes, Fig. 5a is a Aufgußvorrichtung containing the displacement during filling of the vessel,

Fig. 5b die Aufgußvorrichtung nach Fig. 5a beim Verdrängen der Füllung, Fig. 5b, the Aufgußvorrichtung according to Fig. 5a during displacement of the filling,

Fig. 5c die Aufgußvorrichtung nach Fig. 5a im Schnitt AB. Fig. 5c, the infusion device according to Fig. 5a in section AB.

Die Fig. 1 zeigt in der Draufsicht einen Dampferzeuger mit zwei Trögen 11, 11', der in einem Kabineneck an den Wänden 30 und 30' angeordnet ist. In der Mitte erkennt man die Schale 20 mit dem Wasseraustrittskopf 26. Längs der Wände 30 sind als Spritzwasserschutz die Wandkeramiken 70, 70' angeordnet, der Spalt zwischen den Trögen wird durch die Spaltkeramik 71 abgedeckt. Fig. 1 shows in plan view a steam generator with two troughs 11, 11 ', which in a Kabineneck on the walls 30 and 30' is arranged. In the middle you can see the bowl 20 with the water outlet head 26 . The wall ceramics 70 , 70 'are arranged along the walls 30 as splash water protection, the gap between the troughs is covered by the gap ceramic 71 .

Auf der Raumseite werden die oberen Außenkanten der Tröge 11 durch das Bord 14 abgedeckt. Es ist vorzugsweise aus Holz gefertigt und kann deshalb auch während des Betriebes ohne Verbrennungsgefahr berührt werden. Als Wärmespeicher in den Trögen wird im Ausführungsbeispiel Basaltkies verwendet.On the room side, the upper outer edges of the troughs 11 are covered by the shelf 14 . It is preferably made of wood and can therefore be touched during operation without the risk of burns. Basalt gravel is used as heat storage in the troughs in the exemplary embodiment.

Diese Anordnung ermöglicht eine kleine Standfläche für einen Dampferzeuger relativ hoher Leistung.This arrangement allows a small footprint for a steam generator relatively high performance.

Fig. 2a illustriert die Wirkungsweise der in Fig. 1 eingebauten Aufgußvorrichtung 4, die im Spalt 15 zwischen der Trögen 11, 11' eingebaut ist. Das wesentlichste Funktionsteil besteht aus der Welle 40, die beidseitig von den Drehlagern 13 gestützt wird. Sie ist aus mehreren Teilen zusammengesetzt. Das Gefäß 20 wird vom Tragelement 41 getragen, durch das hindurch das Rohr 50 der Wasserzufuhr 5 geführt ist. Über dem Tragelement befindet sich der Leckagefänger 55, der das durch die Dichtung 54 dringende Leckagewasser in einen der Tröge 11 ableitet. Dadurch wird eine enge Dichtungspassung unnötig und die Schale 20 kann zum Reinigen einfach abgehoben werden. Fig. 2a illustrates the operation of the infusion device 4 installed in Fig. 1, which is installed in the gap 15 between the troughs 11 , 11 '. The most important functional part consists of the shaft 40 , which is supported on both sides by the pivot bearings 13 . It is composed of several parts. The vessel 20 is carried by the support element 41 , through which the tube 50 of the water supply 5 is guided. The leakage catcher 55 is located above the supporting element and drains the leakage water penetrating through the seal 54 into one of the troughs 11 . This makes a tight seal fit unnecessary and the shell 20 can simply be lifted off for cleaning.

Das Wasser wird über einen Schlauch 51 zugeführt, der in der Höhe der Drehachse der Welle 40 mit dem Rohr 50 verbunden ist; damit kann die Wasserzufuhr die Kippbewegung der Schale mitmachen.The water is supplied via a hose 51 which is connected to the tube 50 at the height of the axis of rotation of the shaft 40 ; this allows the water supply to follow the tilting movement of the bowl.

Die über der Drehachse angeordnete Schale wird durch das Ausgleichsgewicht 43 stabilisiert. Es ist so bemessen, daß der Gesamtschwerpunkt der mit der Welle 40 bewegbaren Teile unterhalb der Drehachse liegt. Aus dieser Gleichgewichtslage wird die Welle von Hand am Betätigungselement 44 gekippt. Läßt man diese los, so stellt sich bei jeder Füllung der Schale wieder die Vertikallage ein.The shell arranged above the axis of rotation is stabilized by the counterweight 43 . It is dimensioned such that the overall center of gravity of the parts movable with the shaft 40 lies below the axis of rotation. From this equilibrium position, the shaft is tilted by hand on the actuating element 44 . If you let go of this, the vertical position is restored each time the bowl is filled.

An Stelle des Ausgleichgewichtes 43 kann auch mit gleichem Effekt eine Feder 42 wirken, die in Fig. 2b dargestellt ist.Instead of the counterweight 43 , a spring 42 can also act with the same effect, which is shown in FIG. 2b.

Die Aufgußvorrichtung ist gegen Spritzwasser und Sicht oben durch das Bord 14, das Gefäß 20 und die Spaltkeramik 71 abgedeckt.The infusion device is covered against splashing water and visibility above by the board 14 , the vessel 20 and the split ceramic 71 .

Die Welle 40 übernimmt durch Axialverschiebung um einige Millimeter gegen die Kraft der Axialfeder 47 zugleich eine Schaltfunktion. Drückt man auf die Stirnseite des Betätigungselementes 44, so bewegt sich die Welle 40 in Richtung der Kabinenwand 30 und damit der zweiarmige Kontakthebel 45 um das Lager des Halteteils 46.The shaft 40 also assumes a switching function by axially shifting a few millimeters against the force of the axial spring 47 . If one presses on the end face of the actuating element 44 , the shaft 40 moves in the direction of the cabin wall 30 and thus the two-armed contact lever 45 around the bearing of the holding part 46 .

Am unteren Hebelende ist der Wasserschalter 60 angeordnet, der den Pumpenstromkreis schließt. D.h. es fließt über das Rohr 50 solange Wasser in die Schale 20, wie man das Betätigungselement gedrückt hält. Anschließend bringt die Axialfeder 47 die Aufgußvorrichtung wieder in die Normalposition.The water switch 60 , which closes the pump circuit, is arranged at the lower end of the lever. That is, water flows into the shell 20 via the tube 50 as long as the actuating element is kept pressed. Then the axial spring 47 brings the infusion device back into the normal position.

Der geringe Mehraufwand für den Kontakthebel 45 ermöglicht die Positionierung des Wasserschalters 60 in der Kaltzone des Dampferzeugers 1. The small additional effort for the contact lever 45 enables the water switch 60 to be positioned in the cold zone of the steam generator 1 .

In den Fig. 3a und 3b wird der Kippvorgang erklärt.The tilting process is explained in FIGS . 3a and 3b.

In Fig. 3a steht die Schale 20 waagerecht; das Ausgleichsgewicht 43 hält sie in dieser Position. Über das Rohr 50 rinnt das Wasser, je nach Auslegung des Austrittskopfes 26, mit unterschiedlichen Strömungsformen (z. B. Glocke, Springbrunnen) in die Schale 20. Bei Überfüllung, wenn der Wasserschalter zu lange betätigt wird oder der Dampferzeuger 1 im Dauerbetrieb läuft, fließt das Wasser beidseitig über die Nase 22, 22' in die Tröge 10, 10'. Leckagewasser, das zwischen dem Rohr 50 und der Innenwand der Ausformung 23 nach unten gelangt und die Dichtung 54 überwindet, wird vom Leckagefänger 55 aufgenommen und in die Tröge 10, 10' abgeleitet.In Fig. 3a, the shell 20 is horizontal; the balance weight 43 holds it in this position. Depending on the design of the outlet head 26 , the water runs into the bowl 20 with different flow forms (e.g. bell, fountain) via the pipe 50 . In the event of overfilling, if the water switch is operated for too long or the steam generator 1 runs in continuous operation, the water flows on both sides via the nose 22 , 22 'into the troughs 10 , 10 '. Leakage water that comes down between the tube 50 and the inner wall of the formation 23 and overcomes the seal 54 is taken up by the leakage catcher 55 and drained into the troughs 10 , 10 '.

In Fig. 3b steht die Schale in der Kipplage rechts, das Wasser fließt über die Nase 22 in den Trog 10, wobei man durch den Kippwinkel und die Kippdauer die Menge des Aufgusses einfach dosieren kann.In Fig. 3b, the bowl is in the tilt position on the right, the water flows through the nose 22 into the trough 10 , whereby the amount of the infusion can be easily metered through the tilt angle and the tilt duration.

Das Bild zeigt auch die Wirkung des Ausgleichsgewichtes 43 mit der rückdrehenden Wirkung in die Ausgangsposition nach Fig. 3a.The picture also shows the effect of the counterweight 43 with the returning action in the starting position according to FIG. 3a.

Die Fig. 4 zeigt eine alternative Anordnung der Aufgußvorrichtung 4 für einen Dampferzeuger mit einem Trog 10. Hier genügt es das Gefäß 2 in einer Richtung zu kippen. Die Ruhelage wird hier durch die Kraft der Feder 42 bewirkt, die die Aufgußvorrichtung 4 gegen den Anschlag 48 zieht. Der Kippvorgang des Gefäßes um die Drehachse der Welle 40 erfolgt durch das Ziehen am Betätigungselement 44. Die Menge des über die Nase 22 ausfließenden Wassers bestimmt wieder der Neigungswinkel und die Ausflußzeit. FIG. 4 shows an alternative arrangement of the Aufgußvorrichtung 4 for a steam generator with a trough 10th Here it is sufficient to tilt the vessel 2 in one direction. The rest position is brought about by the force of the spring 42 which pulls the infusion device 4 against the stop 48 . The tilting of the vessel about the axis of rotation of the shaft 40 takes place by pulling the actuating element 44 . The amount of water flowing out through the nose 22 again determines the angle of inclination and the outflow time.

Die Fig. 4 zeigt zugleich eine bevorzugte Gestaltungsmöglichkeit für einen an einer Kabinenwand stehenden Dampferzeuger mit einem Trog. Hier ist das Gefäß 20 und die Wandkeramik 70 als eine Einheit ausbildet, getragen von dem hier winkelförmigen Tragelement 41 der Ausgußvorrichtung 4. Die Wasseraustrittsstelle ist als Figur 27 gestaltet. Das Rohr 50 und die Wandkeramik 70 schwenken mit; der elastische Schlauch 51 läßt diese Bewegung zu. Die Figur zeigt außerdem die Lage des Troges 11, der Wärmespeicher 10 und des Heizkörpers 16. Fig. 4 also shows a preferred design option for a steam generator standing on a cabin wall with a trough. Here, the vessel 20 and the wall ceramic 70 are formed as one unit, carried by the angular support element 41 of the pouring device 4 . The water outlet point is designed as Figure 27 . The tube 50 and the wall ceramic 70 also pivot; the elastic hose 51 allows this movement. The figure also shows the position of the trough 11 , the heat accumulator 10 and the radiator 16 .

In den Fig. 5a, b und c wird eine alternative Ausführung der Aufgußvorrichtung 4 für einen Dampferzeuger 1 mit einem Trog 11 dargestellt, die nach dem Verdrängungsprinzip funktioniert.In Figs. 5a, b and c is an alternative embodiment of the Aufgußvorrichtung 4 is shown a steam generator 1 with a trough 11, which operates on the displacement principle.

Hierbei steht das Gefäß ortsfest und der dosierbare Wasseraufguß wird von einem Tauchkörper 80 erzeugt, der in den mit Wasser gefüllten Hohlraum des Gefäßes 2 durch die Betätigung des Betätigungselementes 44 der Welle 40 geschwenkt wird. Die Wandkeramik 70 ist hier mehrteilig ausgebildet. Der Mittelteil 70 bildet mit dem Gefäß 2 eine Einheit. Links und rechts daneben sind als Spritzschutzverkleidung der Kabinenwand die Wandkeramiken 70' und 70'' angeordnet.Here, the vessel is stationary and the meterable water infusion is generated by an immersion body 80 which is pivoted into the water-filled cavity of the vessel 2 by the actuation of the actuating element 44 of the shaft 40 . The wall ceramic 70 is formed in several parts here. The middle part 70 forms a unit with the vessel 2 . On the left and right next to it, the wall ceramics 70 'and 70 ''are arranged as splash protection cladding of the cabin wall.

Die Aufgußvorrichtung 4 besteht im wesentlichen aus dem Tragelement 41 mit den in seitlichen Wangen zur Lagerung der Welle 40 eingebrachten Bohrungen 49. Beim Loslassen des Betätigungselementes 44 zieht die Feder 42 den Tauchkörper wieder in die Ausgangsposition zurück.The infusion device 4 essentially consists of the support element 41 with the holes 49 made in the lateral cheeks for supporting the shaft 40 . When the actuating element 44 is released, the spring 42 pulls the immersion body back into the starting position.

Auch hier ist der Einbau eines Wasserschalters 60 möglich und vorgesehen. Er spricht an, wenn man das Betätigungselement um einen kleinen Winkel W in Richtung der Kabinenwand 30 bewegt. The installation of a water switch 60 is also possible and provided here. It responds when the actuating element is moved by a small angle W in the direction of the cabin wall 30 .

Reference list

11

Dampferzeuger
Steam generator

1010th

Wärmespeicher
Heat storage

100100

Steine
Stones

1111

Trog
trough

1212th

Wandschirm
Screen

1313

Drehlager
Pivot bearing

1414

Bord
Board

1515

Spalt
gap

1616

Heizkörper
radiator

22nd

Gefäß
vessel

2020th

Schale
Bowl

2121

Kontur
contour

2222

Ausgußnase
Spout

2323

Ausformung
Molding

230230

Hohlform
Hollow shape

231231

Öffnung
opening

2424th

Trennelement
Separating element

2525th

Kanne
Jug

2626

Austrittskopf
Exit head

262262

Austrittskontur
Exit contour

2727

Figur/Ornament
Figure / ornament

33rd

Kabine
cabin

3030th

Kabinenwand
Cabin wall

3131

Kabinenboden *
Cabin floor *

44th

Aufgußvorrichtung
Infusion device

4040

Welle
wave

4141

Tragelement
Support element

4242

Feder
feather

4343

Ausgleichsgewicht
Balance weight

4444

Betätigungselement
Actuator

4545

Kontakthebel
Contact lever

4646

Halteteil
Holding part

4747

Axialfeder
Axial spring

4848

Anschlag
attack

4949

Bohrung
drilling

55

Wasserzufuhr
Water supply

5050

Rohr
pipe

500500

Austrittsöffnung
Outlet opening

5151

Schlauch
tube

5252

Behälter *
Container *

5353

Pumpe *
Pump *

5454

Dichtung
poetry

5555

Leckagefänger
Leakage catcher

66

Elektrik/Regelung
Electrics / control

6060

Wasserschalter
Water switch

6161

Temperaturfühler *
Temperature sensor *

6262

Regler *
Controller *

6363

Grenztemperaturschalter
Limit temperature switch

6464

Leuchte *
Lamp *

77

Spritzwasserschutz
Splash water protection

7070

Wandkeramik
Wall ceramics

7171

Spaltkeramik
Split ceramic

88th

Verdrängungsvorrichtung
Displacement device

8080

Tauchkörper
* nicht abgebildete Teile
Immersion body
* Parts not shown

Claims

1. Bath cabin with infusion device for air humidification, steam bathing and inhaling, with electrically heated heat stores made of metal, ceramic or stones, with a trough arranged under or receiving the heat stores, with a water supply consisting of at least one vessel, characterized in that over the heat stores ( 10 ) an infusion device ( 4 ) is arranged, which carries at least one vessel ( 2 ), which absorbs the infusion liquid, stores it, mixes it with aroma substances as required, and controllably supplies the heat accumulator (s) ( 10 ) at the right time and preferably also in quantity.

2. Bath cabin according to claim 1, characterized in that the infusion device ( 4 ) is pivotally and / or rotatably and / or displaceably mounted on the fixed steam generator ( 1 ).

3. Bath cabin according to claim 1 or 2, characterized in that the infusion device ( 4 ) is arranged substantially below the vessel ( 2 ).

4. Bath cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the vessel ( 2 ) is approximately in the form of a shell ( 20 ) or a jug ( 25 ).

5. Bath cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the vessel ( 2 ) has contours ( 21 ) which engage in the supporting elements ( 41 ) of the infusion device ( 4 ).

6. Bathing cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the vessel ( 2 ) is equipped with at least one pouring nose ( 22 ).

7. bath cabin according to at least one preceding claim, characterized in that the vessel ( 2 ) is equipped with at least one embodiment ( 23 ), engage in the holding parts ( 46 ) and / or parts of the water supply ( 5 ).

8. Bath cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the shape ( 23 ) is designed as a hollow mold ( 230 ) and is arranged inside the shell ( 20 ).

9. bath cabin according to at least one preceding claim, characterized in that the hollow form ( 230 ) has an opening ( 231 ) and this is arranged above the water level of the vessel ( 2 ).

10. Bathing cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that an outlet head ( 26 ) with jet-shaping outlet contours ( 262 ) is arranged on the opening ( 231 ).

11. Bath cabin according to at least one preceding claim, characterized in that at least one seal ( 54 ) is arranged between the tube ( 50 ) of the water supply ( 5 ) and the vessel ( 2 ).

12. Bathing cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that a leakage catcher ( 55 ) is arranged under the vessel ( 2 ), which drains the incident water into a trough ( 11 ) or into a container ( 52 )

13. Bathing cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the vessel ( 2 ) is divided into an upper and a lower filling layer by a separating element ( 24 ), preferably a sieve or a perforated plate.

14. Bath cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the infusion device ( 4 ) is connected to at least one counterweight ( 43 ) which keeps the vessel ( 2 ) in stable equilibrium in the rest position.

15. Bath cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the vertical position of the infusion device ( 4 ) is forced by the force of a spring ( 42 ).

16. Bath cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the infusion device ( 4 ) is pressed by an axial spring ( 47 ) against a stop ( 48 ).

17. Bath cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the infusion device ( 4 ) is equipped with at least one actuating element ( 44 ).

18. Bath cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that when the infusion device ( 4 ) is axially displaced, a water switch ( 60 ) is actuated directly or via additional parts, which closes the circuit of the pump ( 53 ).

19. Bathing cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that a temperature sensor ( 61 ) or a controller ( 62 ) is arranged in or on the trough ( 11 ), which closes the pump circuit when a temperature limit is exceeded and opens when it falls below it.

20. Bathing cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that a limit temperature switch ( 63 ) is arranged in the region of the steam generator ( 1 ) and interrupts the circuit of the pump ( 53 ) when an air temperature limit is exceeded.

21. Bath cabin according to at least one preceding claim, characterized in that between the cabin wall ( 30 ) and the infusion area of the vessel ( 2 ), a wall ceramic ( 70 ) is arranged as splash protection ( 7 ).

22. Bath cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the wall ceramic ( 70 ) is fastened to a part of the steam generator ( 1 ), preferably to its screen ( 12 ).

23. Bath cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that gaps ( 15 ) in the steam generator ( 1 ) in the region of the vessel ( 2 ) are covered with ceramic covers ( 71 ) against the ingress of water.

24. Bath cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the wall ceramic ( 70 ) and / or the split ceramic ( 71 ) form a structural unit with the vessel ( 2 ), eg. B. are designed in one piece.

25. Bath cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the tube ( 50 ) has a downward-directed water outlet opening ( 500 ) arranged above the vessel ( 2 ).

26. Bathing cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the infusion device ( 4 ) is equipped with a displacement device ( 9 ) which immerses at least one immersion body ( 80 ) into the vessel ( 2 ) in a water-displacing manner.

27. Bathing cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the immersion body ( 80 ) has a figurative design or is ornamented.

28. Bathing cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that the tube ( 50 ), in particular its outflow opening ( 500 ), has a figurative design or is ornamented.

29. Bath cabin according to at least one of the preceding claims, characterized in that in the circuit of the pump ( 53 ) and / or in the circuit of the radiator ( 16 ) at least one lamp ( 64 ) is connected, the light of which is essentially on the vessel ( 2nd ) is aligned.