DE19807840A1

DE19807840A1 - Method and tool for facilitating fitting a flexible sleeve onto the prepared end of a cable

Info

Publication number: DE19807840A1
Application number: DE1998107840
Authority: DE
Inventors: Jens Weichold; Juergen Pilling; Wilfried Geisler
Original assignee: Zittauer Kunststoff GmbH
Current assignee: Cellpack GmbH
Priority date: 1998-02-23
Filing date: 1998-02-23
Publication date: 1999-08-26
Anticipated expiration: 2018-02-24
Also published as: DE19807840B4

Abstract

The tool (5) consists of a set of flexible slide tongues (11) in the form of a cone with the tongues joined at the apex. A lubricant e.g. silicon oil, is applied to the exposed insulation (3). The sleeve (6) is then inserted on the end of tool, the open end of the tool is placed over the cable end and the sleeve is pushed forward until it is in position. The tool is then withdrawn by its apex.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Aufschieben und Positionieren eines hülsenförmigen elastischen Bauteils als Kabelendverschluß auf ein vorbereitetes Kabelende. Für das Aufbringen derartiger, elastischer, radial dehnbarer Bau teile als Kabelendverschlüsse zur dichtenden Umschließung der Enden von Kabeladern oder Kabeladerbündeln, deren kleinster zu umschließender Außendurchmesser über der freigelegten Isolier hülle des Kabels größer als der ungedehnte Innendurchmesser der aufzuschiebenden Kabelmuffen-Endverschlüsse ist, sind mehrere Verfahren bekannt.The invention relates to a method and an apparatus for Sliding on and positioning a sleeve-shaped elastic Component as a cable end closure on a prepared cable end. For the application of such an elastic, radially stretchable construction parts as cable terminations to seal the Ends of cable cores or cable core bundles, the smallest of which surrounding outer diameter over the exposed insulation sheath of the cable larger than the unstretched inner diameter of the there are several Process known.

Beim Kaltschrumpfverfahren werden vorbereitete, vorgedehnt auf Stützvorrichtungen (Stützwendel oder Stützhülsen) aufgezogen in Bereitschaft gehaltene Endverschlüsse verwendet, welche mit Hil fe der Stützvorrichtung über das Kabelbündel geführt werden,wel ches sie nach Entfernen der Stützvorrichtung mittels ihrer Rest- Elastität umschließen. Dabei müssen wegen der unterschiedlichen Kabeldurchmesser in einem bestimmten Anwendungsbereich der End verschlüsse dieselben auf Stützvorrichtungen montiert werden, deren Innendurchmesser so groß ist, daß sie auch über den Man tel des größten Kabels im Anwendungsbereich geschoben werden kann.In the cold shrink process, prepared, pre-stretched to Support devices (support helix or support sleeves) mounted in Readiness terminators used, which with Hil fe of the support device over the cable bundle, wel ches after removing the support device using its residual Enclose elasticity. Because of the different Cable diameter in a certain application area of the end closures are mounted on supports, whose inner diameter is so large that it also over the man of the largest cable in the application area can.

Als sehr nachteilig erweist sich, daß in Abhängigkeit von der nicht vorhersehbaren Zeitdauer des Vordehnungszustandes und auch der Größe der erforderlichen Aufweitung infolge von Materialer müdung die Rest-Elastizität des Endverschlusses erheblich gemin dert wird; auch besteht die Gefahr von Rissbildung, so daß eine uneingeschränkt zuverlässige Umschließung des Kabelendes nicht mit Sicherheit gewährleistet ist. Die Anwender solcher Kabelgar nituren müssen daher vom Hersteller angegebene Beschränkungen der Lagerbedingungen, z. B. Lagerzeit und -temperatur beachten.It proves to be very disadvantageous that, depending on the unpredictable length of time of the pre-stretch condition and also the size of the expansion required due to material fatigue significantly reduces the residual elasticity of the end closure is changed; there is also a risk of cracking, so that a not completely reliable enclosure of the cable end is guaranteed with certainty. The users of such cable cooking nituren must therefore have restrictions specified by the manufacturer the storage conditions, e.g. B. Note storage time and temperature.

Wegen der Notwendigkeit, das Bauteil erheblich aufzuweiten, um es auf eine Stützvorrichtung aufzubringen, sind diese bekannten Verfahrensweisen mit den obenerwähnten Nachteilen behaftet.Because of the need to significantly expand the component to to apply it to a support device, these are known Procedures with the disadvantages mentioned above.

Demgegenüber ist durch die DE 195 10 598 A1 eine Verfahrensweise mit Hilfe einer Vorrichtung bekanntgeworden, bei welcher die obenerwähnten Nachteile dadurch vermieden werden, daß ein hül senförmiges elastisches Bauteil auf das Kabelende aufgezogen wird, welches nicht zuvor aufgeweitet wurde, sondern dessen Aus gangsdurchmesser innen vor dem Aufziehen geringer ist als der Außendurchmesser der Isolierhülle des Kabels.In contrast, DE 195 10 598 A1 is a procedure with the help of a device in which the Above mentioned disadvantages can be avoided in that a hül Sen-shaped elastic component pulled onto the cable end which has not been expanded before, but rather its end inside diameter before opening is less than Outer diameter of the cable's insulating sleeve.

Dies geschieht mittels an einem ringförmigen Distanzbund vonein ander beabstandet angeordneten langgestreckten, biegsamen, zun genartigen Laschen mit hoher Gleitfähigkeit, auf welche in ihrer bündelähnlichen Ausgangslage das hülsenförmige elastische Bau teil aufgezogen bzw. übergestülpt wird, und daß darauf das Zun genbündel mit der auf diesem sitzenden Bauteil auf das Kabel bei nur geringem Kraftaufwand aufgeschoben wird. Ein geringes Ober dehnen zur Erleichterung der Montage erfolgt nur im Zeitraum der Montage, und der Grad der Überdehnung wird durch die Wanddicke der Gleitzungen bestimmt und daher auf höchstens 10% begrenzt.This is done by means of an annular spacer collar other spaced-apart, elongated, flexible gen-like tabs with high lubricity, on which in their bundle-like starting position the sleeve-shaped elastic construction is pulled up or put on, and that the Zun bundle of genes with the component sitting on the cable only little effort is pushed on. A slight waiter stretching to facilitate assembly takes place only in the period of Assembly, and the degree of overstretching is determined by the wall thickness of the glides and therefore limited to a maximum of 10%.

Mit diesem bekannten Verfahren ist es möglich, elastische hülsen förmige Bauteile als Kabelendverschlüsse bis ca. 250 mm Länge auf Kabelenden zu positionieren. Für längere Kabelendverschlüsse von etwa 300 mm und länger sollten die Gleitzungen länger ausge führt sein, um den gesamten inneren Bereich des Kabelendverschlusses gegenüber der Oberfläche der Kabelisolierung während des Positionierens zu distanzieren. Dabei kann die Reibungskraft für das Entfernen der Gleitzungen auf sehr hohe Werte ansteigen, so daß sehr große Zugkräfte erforderlich werden. Dies ist vor allem der Fall, wenn die Gleitzungen zu kurz sind, so daß ein erheblicher Tell des zylindrischen, elastischen Endverschlusses direkt auf der Kabeloberfläche gleitet. Auch das Einsetzen von Gleitmitteln führt meist nicht zu einer befriedigenden Lösung, weil dieses an der Kante der abgesetzten Isolierschicht abge streift werden kann, wenn es sich auf der Innenseite des Endver schlusses befindet, oder aber der Endverschluß schiebt es vor sich her, wenn die Oberfläche der Isolierschicht des Kabels mit Gleitmittel versehen wurde.With this known method it is possible to use elastic sleeves shaped components as cable terminations up to approx. 250 mm in length to be positioned on cable ends. For longer cable terminations of about 300 mm and longer, the glides should be longer leads to the entire inner area of the cable termination towards the surface of the cable insulation during distance from positioning. The frictional force can rise to very high values for the removal of the slide lines, so that very large tractive forces are required. This is before especially the case if the glides are too short, so that a considerable tell of the cylindrical, elastic end closure slides directly on the cable surface. Even the onset of Lubricants usually do not lead to a satisfactory solution, because this abge on the edge of the deposited insulation layer can be grazed if it is on the inside of the endver in the end, or the end closure advances it forth when the surface of the insulating layer of the cable with Lubricant was provided.

Besonders bei langen Endverschlüssen, z. B. für Nennspannung von 30 und mehr kV sowie auch im oberen Anwendungsbereich eines End verschlusses, der beispielsweise für 4 bis 5 Querschnittsgrößen des Kabels geeignet ist, kann der Reibungswiderstand anwachsen, daß das Positionieren nur mit sehr hohem Kraftaufwand durchführ bar oder u. U. völlig unmöglich ist. Especially with long terminations, e.g. B. for nominal voltage of 30 and more kV as well as in the upper application area of one end closure, for example for 4 to 5 cross-sectional sizes the cable is suitable, the frictional resistance can increase, that the positioning is carried out only with very great effort cash or u. U. is completely impossible.

Um Abhilfe zu schaffen, muß auch der lange Endverschluß wäh rend des Positionierens noch ausreichend von der Kabeloberfläche in Bereichen distanziert werden. Dies kann in vielen Fällen bei Anwendung der oben erwähnten, bekannten Aufschiebehilfe wegen der begrenzten Länge der Gleitzungen nicht mehr erreicht werden.In order to remedy the situation, the long end closure must also be selected sufficient positioning from the cable surface be distanced in areas. This can happen in many cases Use of the known deferral aid mentioned above the limited length of the glides can no longer be achieved.

Zur Behebung dieser Schwierigkeit sieht das erfindungsgemäße Verfahren als Lösung vor, daß vor dem Aufschieben des Endverschlusses auf das Kabelende eine Montagehilfe, deren elastische Gleitzungen sich kegelartig zu einem geschlossenen Endteil ver einigen, in der Weise angesetzt wird, daß dieses Endteil das Ka belende umschließt und die Gleitzungen sich an dem Kabel ent lang erstrecken, und daß darauf das hülsenförmige, den Kabelend verschluß bildende Bauteil vom Kabelende her über die Montagehilfe mit den Gleitzungen auf das Kabel soweit aufgezogen wird, bis es positioniert ist, und daß darauf die Montagehilfe mit den Gleitzungen durch Ergreifen an dem geschlossenen Endteil rückwärts herausgezogen wird.To eliminate this difficulty, the invention sees Method as a solution to that before pushing on the end closure on the cable end an assembly aid, the elastic Sliding cones converge to a closed end part agree, in such a way that this end part is the Ka belende encloses and the slides on the cable ent extend long, and that the sleeve-shaped, the cable end closure-forming component from the cable end via the assembly aid with the slides on the cable so far, until it is positioned and that the assembly aid with the sliding guides by gripping the closed end part is pulled out backwards.

Die Anzahl und Breite der Zungen bzw. deren Abstände voneinander ermöglichen das Ausbilden von Hohlräumen zwischen Endverschluß und Kabeloberfläche, durch die ein Herausschieben oder Abstrei fen des Gleitmittels soweit vermieden wird, daß genügend davon im gesamten Bereich verbleibt, um das Aufschieben und Positionie ren des Endverschlusses zu erleichtern und das anschließende Entfernen der Zungen durch Ergreifen des geschlossenen Endteils zu ermöglichen.The number and width of the tongues or their distances from each other allow the formation of voids between the end closure and cable surface through which a pushing or wiping fen the lubricant is avoided so far that enough of it remains in the entire area to postpone and position to facilitate the end closure and the subsequent Remove the tongues by gripping the closed end part to enable.

Als weitere Verbesserung und zur Erleichterung des Aufschiebens und Positionierens von hülsenförmigen elastischen, als Endver schlüsse dienenden Bauteilen, insbesondere bei sehr langen End verschlüssen, wird ferner vorgeschlagen, daß als erste Montage hilfe ein ringförmiger Distanzbund mit an diesem angeordneten langgestreckten biegsamen elastischen Gleitzungen in das hülsenförmige elastische Bauteil vor dem Aufschieben auf das Kabel ende aufgesetzt, und daß als zweite, biegsame elastische, in einem geschlossenen Endteil kegelartig zusammen laufende Gleit zungen aufweisende Montagehilfe mit diesem Endteil auf das Kabel ende, dieses umschließend angesetzt wird, und daß darauf das hülsenförmige, mit der ersten Montagehilfe ausgerüstete ela stische, den Kabelendverschluß bildende Bauteil vom Kabelende her auf das Kabel soweit aufgeschoben wird, bis es seine vorge sehene Position erreicht hat, und daß darauf unter Auftrennen des elastischen Distanzbundes dieser mit den biegsamen ela stischen Gleitzungen herausgezogen werden und darauf auch die zweite Montagehilfe mit ihren Gleitzungen an ihrem Endteil eben falls herausgezogen wird.As a further improvement and to facilitate postponement and positioning of sleeve-shaped elastic, as Endver components serving conclusions, especially with very long ends close, it is also proposed that as the first assembly help a ring-shaped spacer with arranged on it elongated pliable elastic glides in the sleeve-shaped elastic component before being pushed onto the cable put on end, and that as a second, flexible elastic, in a closed end part conical sliding tongued assembly aid with this end part on the cable end, this is applied comprehensively, and that the sleeve-shaped ela equipped with the first assembly aid tical component forming the cable end closure from the cable end is pushed onto the cable until it is ready has reached the position shown, and that thereupon with separation the elastic spacer band with the flexible ela are pulled out and then the second assembly aid with its sliding guides on its end part if pulled out.

Durch dieses Kombinieren des an sich aus der genannten Veröffent lichung DE 195 10 698 A1 bekannten Verfahrens mit der oben be schriebenen neuen Verfahrenswelse ergeben sich weitere Vorteile, vorzugsweise bei langen und umfangsstarken Kabeln für hohe Leistungs übertragungen.By combining this in itself from the above-mentioned publication Lichung DE 195 10 698 A1 known method with the above be The new process catastrophes that have been written have further advantages, preferably for long and extensive cables for high performance transfers.

Die Hilfsmittel für die hier angegebenen Verfahrensweisen sind hier als Aufschiebehilfen bezeichnet, und deren Merkmale sind im folgenden näher gekennzeichnet. Die Montagehilfe zur Durchfüh rung der erstgenannten Verfahrensweise besteht im wesentlichen aus beabstandet voneinander angeordneten, biegsamen langgestreck ten elastischen Gleitzungen, die kreiskegelartig ringförmig zu sammenlaufen und in einem geschlossenen Endteil zusammengefaßt sind. Diese Konfiguration ermöglicht es, sie mit dem Endteil in das als Kabelendverschluß ausgebildete Bauteil mit einzuführen, welches dann auf den Gleitzungen gleitend über das Kabel gescho ben und aufgezogen wird. Dabei kann das Endteil eine kreiszylindrische Hülse oder eine kegelartige, am Ende etwas abgestumpfte Spitze sein.The tools for the procedures given here are referred to here as deferment aids, and their characteristics are in characterized in more detail below. The assembly aid for implementation The first mentioned procedure essentially exists made of flexible, elongated, spaced from each other ten elastic glides that are ring-shaped like a circular cone run together and summarized in a closed end part are. This configuration allows it to be in with the end part to insert the component designed as a cable end closure, which then slid over the cable on the slides practiced and raised. The end part can be a circular cylindrical Sleeve or a cone-like, somewhat blunted at the end Be great.

Für die Durchführung des Verfahrens nach Patentanspruch 2 wird zusätzlich eine an sich bereits bekannte Aufschiebehilfe be nötigt, welche einen ringförmigen Distanzbund aufweist, an wel chem langgestreckte elastische Gleitzungen angesetzt sind. Dabei kann die Ausbildungsweise derat getroffen sein, daß der ringförmige Distanzbund mit den daran angesetzten langgestreckten ela stischen Gleitzungen aus einem Werkstoffstreifen durch kreisring artig übereinandergelegte Endabschnitte gebildet ist, an denen keine Gleitzungen vorhanden sind. Ferner kann auch die Ausbil dungsweise dahingehend getroffen sein, daß die Ansatzstellen der Gleitzungen an dem ringförmigen Distanzbund mit Sollbruch stellen versehen sind, und/oder in der Art, daß der ringförmige Distanzbund mit wenigstens einer Sollbruchstelle versehen ist.For the implementation of the method according to claim 2 in addition, a slide-on aid that is already known per se necessary, which has an annular spacer, on wel chem elongated elastic glides are attached. Here can be designed such that the ring-shaped Spacer collar with the elongated ela attached to it static glides from a strip of material through a circular ring is formed like superimposed end sections on which there are no glides. Furthermore, the training for example, that the starting points the sliding guides on the ring-shaped spacer with predetermined breaking are provided, and / or in such a way that the annular Spacer collar is provided with at least one predetermined breaking point.

Diese Sollbruchstellen ermöglichen es, ohne großen Kraftaufwand die Gleitzungen zu entfernen.These predetermined breaking points make it possible without great effort to remove the glides.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung darge stellt und im folgenden näher erläutert. Es zeigenEmbodiments of the invention are shown in the drawing provides and explained in more detail below. Show it

Fig. 1 ein Kabelende mit angesetztem Kabelendverschluß zum erfindungsgemäßen Aufschiebeverfahren, Fig. 1 shows a cable end with attached cable termination to the invention Aufschiebeverfahren,

Fig. 2 eine Aufschiebehilfe nach der Erfindung für das in Fig. 1 dargestellte Aufschiebeverfahren, Fig. 2 is a Aufschiebehilfe according to the invention for the system depicted in Fig. 1 Aufschiebeverfahren,

Fig. 3 die Aufschiebehilfe für das in Fig. 4 dargestellte Aufschiebeverfahren, Fig. 3, the Aufschiebehilfe for the illustrated in Fig. 4 Aufschiebeverfahren,

Fig. 4 das aus dem Verfahren gemäß Fig. 1 entwickelte kombi nierte Aufschiebeverfahren. Fig. 4 developed from the method of FIG. 1 combinable Aufschiebververfahren.

Aus Fig. 1 Ist ein Kabelende ersichtlich, auf welches ein Kabel endverschluß 6 aufgezogen werden soll. Es ist der Kabelmantel 1 mit Schirmung erkennbar, welcher bei 2 entfernt ist. Zur Vorbe reitung des Aufziehens des Kabelendverschlusses 6 kann auf die freigelegte Isolierhülle 3 eine Gleitschicht, z. B. ein Gleitmittel wie Silikonöl aufgebracht werden. In das elastische, als Ka belendverschluß 6 ausgebildete Bauteil wird nun die Aufschiebe hilfe 5 mit ihrem nicht dargestellten Endteil eingesetzt, und an schließend wird der Kabelendverschluß 6 auf das Kabel aufge schoben, wobei er auf den Gleitzungen 11 gleitet, bis er seine Endposition erreicht hat. Darauf wird die Aufschiebehilfe 5 mit den Gleitzungen mittels seines Endteils aus dem Endverschluß 6 herausgezogen.From Fig. 1 a cable end can be seen on which a cable end closure 6 is to be pulled. The cable sheath 1 with shielding can be seen, which is removed at 2 . For Vorbe reitung of pulling of the cable head 6 can be applied to the exposed insulating sheath 3 is a sliding layer, z. B. a lubricant such as silicone oil can be applied. In the elastic as Ka belendverschluß 6 formed part is now the slide-aid 5 is inserted with its not shown end, and closing the cable head 6 is placed on the cable inserted, in which it slides on the slide tongues 11 until it its final position has reached . Then the Aufschiebehilfe 5 is pulled out with the sliding tongues by means of its end portion from the end closure. 6

Aus Fig. 2 ist die neuartige Aufschiebehilfe 5 ersichtlich, bei der Gleitzungen 11 kegelähnlich in dem Endteil 10 zusammenlaufen und mit diesem einstückig verbunden sind.From Fig. 2, the novel slide-on aid 5 can be seen, in which slides 11 converge in a cone-like manner in the end part 10 and are integrally connected to it.

In Fig. 3 ist die an sich bekannte Aufschiebehilfe 9 darge stellt, welche im wesentlichen aus dem Distanzbund 12 mit den daran befestigten Gleitzungen 13 besteht. Am Distanzbund 12 mit den Gleitzungen 13 ist eine Sollbruchstelle 15 angedeutet.In Fig. 3 the known Aufschiebehilfe 9 is Darge, which consists essentially of the spacer collar 12 with the slides 13 attached to it. A predetermined breaking point 15 is indicated on the spacer collar 12 with the sliding guides 13 .

Die Fig. 4 zeigt beispielhaft das kombinierte Aufschiebeverfah ren mit den Aufschiebehilfen 5 und 9. In diesem Fall wird - nach der Vorbereitung des Kabels wie bereits zu Fig. 1 erläutert - die Aufschiebehilfe 5 auf das Kabelende 4 mit den Gleitzungen 11 in der dargestellten Weise aufgesetzt, und weiterhin wird die Aufschiebehilfe 9 mit ihren Gleitzungen 13 in den Kabelendver schluß 6 eingeführt, wobei der Distanzring 12 noch vor dem Ka belendverschluß verbleibt. Darauf wird mit dem Aufschieben be gonnen, wobei sich die Gleitzungen 13 über die Gleitzungen 11 über das Kabel schieben lassen und auch bei langen Kabelendver schlüssen einen mäßigen Kraftaufwand erfordern, bis die Endposition erreicht ist. Der Distanzbund 12 und die Aufschiebehilfe 5 werden darauf entfernt. Fig. 4 shows an example of the combined Aufschiebeverfah ren with Aufschiebehilfen 5 and 9th In this case - after the preparation of the cable as already explained in relation to FIG. 1 - the slide-on aid 5 is placed on the cable end 4 with the slides 11 in the manner shown, and further the slide-on aid 9 with its slides 13 is connected to the cable end circuit 6 introduced, the spacer ring 12 remains before the Ka belendverschluß. Thereupon be started with the postponement, the sliding guides 13 can be pushed over the sliding guides 11 over the cable and even with long cable end closures require a moderate effort until the end position is reached. The spacer collar 12 and the slide-on aid 5 are then removed.

Claims

1. A method for sliding and positioning a hülsenför shaped elastic component as a cable end closure on a prepared cable end, characterized in that before the end closure is pushed onto the cable end, an assembly aid whose elastic slides unite conically to form a closed end part is set in the manner is that this end part encloses the cable end and the slide guides extend along the cable, and that the sleeve-shaped component that forms the cable end closure is drawn from the cable end over the assembly aid with the slide guides onto the cable until it is positioned, and that thereupon the assembly aid with the slides is pulled out by pulling it backwards at the closed tip.

2. Procedure for sliding on and positioning a sleeve-shaped moderate elastic component as a cable end closure on prepared cable end, characterized, that as a first assembly aid with an annular spacer this arranged elongated flexible elastic slide tongues in the sleeve-shaped elastic component before the Aufschie ben used on the cable end, and that a second, flexible elastic, conical together in a closed end part Installation aid with running sliding lines with this end part on the cable end, this is placed around it, and that then the sleeve-shaped, equipped with the first assembly aid te elastic component of the cable forming the cable end closure is pushed onto the cable until it is his has reached the intended position, and that thereon under appearances NEN the elastic spacer collar with the flexible ela are pulled out and then the second assembly aid with its sliding guides on its end part if pulled out.

3. Installation aid to carry out the method according to one of the Claims 1 or 2, marked by flexible, elongated, elastic glides that are conical like a ring closed end part converge.

4. Assembly aid according to claim 3, characterized in that the end part in the form of a circular cylindrical sleeve with a has closed bottom.

5. Assembly aid according to claim 3, characterized in that the end part has the shape of a cone-like, blunted at the end th tip.

6. Assembly aid for carrying out the method according to claim 2, characterized in that it has an annular punching collar Di ( 12 ), are attached to soft elongated elastic sliding guides ( 13 ).

7. Assembly aid according to claim 6, characterized in that the annular spacer collar ( 12 ) with the attached elongated elastic slides ( 13 ) made of a material strip is formed by end portions superimposed like a ring, on which there are no slides ( 13 ).

8. Assembly aid according to claim 6, characterized in that the annular spacer collar ( 12 ) with at least one predetermined breaking point ( 15 ) is provided.