DE19748156A1

DE19748156A1 - Fertiliser spreader with hydraulically driven spreading discs

Info

Publication number: DE19748156A1
Application number: DE19748156A
Authority: DE
Inventors: Franz Doll; Hans Gushurst; Norbert Rauch; Dirk Zwigart
Original assignee: RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH
Current assignee: RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH
Priority date: 1997-09-11
Filing date: 1997-10-31
Publication date: 1999-03-18

Abstract

The fertiliser spreader has hydraulically driven discs (25) which facilitate, in combination with a telescopic movable traverse (24), to spread fertiliser in areas of various shapes and sizes. The revolutions per minute can be individually adjusted for each of the discs (25) to allow the simultaneous spreading of fertiliser of various degrees of coarseness or to manipulate the size of the spreading area. All hydraulic drives (27, 28, 48) used in the device are controlled by the main drive located inside the tractor.

Description

Die Erfindung betrifft einen Zweischeibenstreuer mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1.The invention relates to a double disc spreader with the Features of the preamble of claim 1.

Bei einem bekannten Streuer dieses Aufbaus (EP 0 496 285) sind die Wurfscheiben vom Traktor über die Zapfwelle und eine Gelenkwelle sowie ein querliegendes Getriebe mecha nisch angetrieben. Das Getriebe ist in einem Gehäuse angeordnet, das im wesentlichen als Quadratrohr ausgebil det ist und die Traverse gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1 bildet. Die Eingangswelle des Getriebes, an das die Gelenkwelle angeschlossen ist, befindet sich im mittleren Bereich des Getriebegehauses. Von der Eingangswelle ist ferner ein Abt rieb an die querliegende Rührwerkswelle nach oben geführt. Der Abtrieb ist so gestaltet, daß er der Verschiebebewegung des Getriebegehauses folgt.In a known spreader of this construction (EP 0 496 285) are the spreading discs from the tractor via the PTO and a cardan shaft and a transverse gear mecha nically driven. The gearbox is in a housing arranged, which is formed substantially as a square tube det and the traverse according to the preamble of the claim 1 forms. The input shaft of the gearbox to which the PTO shaft is connected, located in the middle Area of the gearbox. From the input shaft is also an abt rubbed against the transverse agitator shaft led upwards. The output is designed so that it the sliding movement of the gearbox follows.

Dieser bekannte Streuer hat den großen Vorteil, daß sich durch die einfache Möglichkeit der Verlagerung des Aufga bepunktes durch Verschieben des Getriebegehäuses der Abwurfpunkt das Streugutes an der Scheibe einstellen läßt, so daß sich für Wurfscheiben eines bestimmten Durchmessers nicht nur ein gleichmäßiges Streubild über einen bestimmten Arbeitsbreitenbereich erreichen läßt, sondern innerhalb des Arbeitsbreitenbereichs auch eine Anpassung an die unterschiedlichen Gleit- und Flugeigen schaften verschiedener Düngersorten möglich ist. Durch Austausch der Wurfscheiben läßt sich ferner die maximale Arbeitsbreite variieren, so daß mit der Aufgabepunkt-Ver lagerung und dem Austausch der Wurfscheiben Arbeitsbrei ten von 12 bis 36 m abgedeckt werden können. Durch geson derte Grenzstreuscheiben lassen sich ferner schmale Feldstreifen abstreuen. Bei diesem Streuer ist von Nach teil, daß für einen großen Arbeitsbreitenbereich wenig stens zwei Wurfscheibensätze vorgehalten, mit dem Streuer mitgeführt und und entsprechend der jeweils gewünschten Arbeitsbreite ausgetauscht werden müssen. Gleiches gilt für die gesondert vorzuhaltende Grenzstreuscheibe. Dem konnte zwar, wie gleichfalls bekannt, durch ein Regelge triebe abgeholfen werden, doch hat sich ein solches Getriebe aus Kostengründen in der Praxis nicht durchset zen können.This known spreader has the great advantage that through the simple possibility of relocating the task bepunktes by moving the gearbox Set the discharge point of the spreading material on the disc can, so that for throwing discs of a certain Diameter not only a uniform spread pattern over can reach a certain working width range, but also one within the working width range Adaptation to the different gliding and flying characteristics different fertilizer types is possible. By Exchange of the spreading discs can also be the maximum Working width vary, so that with the drop point Ver storage and replacement of the spreading discs can be covered from 12 to 36 m. By geson Other border spreading discs can also be narrow Sprinkle field strips. This spreader is from after partly that for a large working width range little At least two spreading disc sets are available with the spreader carried along and and according to the desired Working width must be replaced. same for for the separate border spreading disc. The could, as is also known, by a rule drives can be remedied, but there has been one Gearbox not enforced in practice for cost reasons zen can.

Eine andere bekannte Ausführung (EP 0 385 236) macht sich die Vorteile eines hydraulischen Antriebs der Wurfschei ben zunutze, die von der Hydraulikanlage des Traktors angetrieben sind. Die Drehzahl von Hydraulikmotoren läßt sich problemlos variieren. Bei dem bekannten Streuer für große Arbeitsbreiten ist ein breiter Streugut-Behälter vorgesehen, der einen über die gesamte Breite reichenden Boden aufweist an dessen beiden äußeren Enden die Dosier öffnungen angeordnet sind. Oberhalb des Bodens laufen zwei gegenläufige Förderschnecken um, die das Streugut zu den außenliegenden Dosieröffnungen transportieren. Die gegenläufigen Schnecken sitzen auf einer gemeinsamen Antriebswelle, die von einem an einer Seite des Behälters angeordneten Hydraulikmotor angetrieben wird. Unterhalb der außen liegenden Dosieröffnungen sind die Wurfscheiben angeordnet, die jeweils zusammen mit ihrem Hydraulikmotor auf einem Tragarm sitzen, der am Tragrahmen des Streuers schwenkbar gelagert ist. Mittels der schwenkbaren Tragar me lassen sich die Wurfscheiben gegenüber der Dosieröff nung verlagern, um so den Aufgabepunkt zu verstellen. Ferner können die Wurfscheiben in eine Stellung ver schwenkt werden, in der sie den Raum unterhalb der Do sieröffnungen für eine Abdrehprobe oder zum Entleeren des Behälters freigeben. Durch die Möglichkeit der Aufgabe punkt-Verstellung und der Drehzahländerung der Wurfschei ben läßt sich ein weiterer Arbeitsbreitenbereich bei großer Streugenauigkeit abdecken. Ferner ist durch diese Verstellmöglichkeiten eine Anpassung an verschiedene Düngersorten möglich.Another known version (EP 0 385 236) makes itself the advantages of a hydraulic throwing disc benefit from the hydraulic system of the tractor are driven. The speed of hydraulic motors can vary easily. In the known spreader for large working widths is a wide grit container provided that the one over the entire width Bottom has the dosing at its two outer ends openings are arranged. Run above the ground two counter-rotating screw conveyors around the grit transport the outside dosing openings. The counter-rotating snails sit on a common Drive shaft by one on one side of the container arranged hydraulic motor is driven. Below of the outside metering openings are the spreading discs arranged, each together with their hydraulic motor sit on a support arm on the spreader support frame is pivotally mounted. By means of the swiveling tragar The spreading discs are opposite the metering opening shift the voltage in order to adjust the drop point. Furthermore, the spreading discs can ver in one position be pivoted in the space below Do openings for a calibration test or for emptying the Release the container. By the possibility of the task point adjustment and the speed change of the throw disc ben can be another working width range cover great spreading accuracy. Furthermore, through this Adjustment options an adaptation to different Types of fertilizer possible.

Von Nachteil ist zunächst der relativ große Bauaufwand. Ferner muß die Drehzahl der Antriebswelle der Förder schnecken mindestens so groß sein, daß bei Einstellung der größten Streumenge an der Dosieröffnung die Zuführung dieser Menge zur Dosieröffnung gewährleistet ist. Das Streugut wird während des Transports durch die Förder schnecken mechanisch beansprucht, so daß sich das Korn spektrum gegenüber dem Ursprungszustand des Streugutes ändert und zusätzlich unerwünschtes Feinkorn entsteht. Das ausgebrachte Streugut besitzt also andere Gleiteigen schaften auf der Wurfscheibe und andere Flugeigenschaften als das eingefüllte Streugut, so daß am Streuer vorgenom mene Einstellungen zu keinen reproduzierbaren Streuergeb nissen führen. The disadvantage is the relatively large amount of construction work. Furthermore, the speed of the drive shaft of the conveyor snails must be at least so large that when setting the largest spread rate at the metering opening this amount to the metering opening is guaranteed. The Spreading material is conveyed by the conveyor during transport snails mechanically stressed so that the grain spectrum compared to the original state of the spreading material changes and in addition undesirable fine grain arises. The spreading material dispensed has other sliding doughs on the spreading disc and other flight characteristics than the poured in spreading material, so that it is carried out on the spreader my settings for no reproducible spreading nits.

Schließlich ist ein Zweischeibenstreuer bekannt (DE 41 02 092), der die beiden vorgenannten Konstruktionen bau kastenartig in sich vereinigt. An den nach hinten rei chenden Tragarmen des Tragrahmens lassen sich entweder Tragarmteile einsetzen, zwischen denen das Getriebegehäu se für den mechanischen Antrieb der Wurfscheiben ver schiebbar ist, oder es kann zwischen die Tragarme eine starre Traverse mit Tragarmteilen eingesetzt werden, an der wiederum Schwenkarme mit hydraulisch angetriebenen Wurfscheiben angeordnet sind. Der Behälter weist zwei Trichter auf, so daß das Streugut den Dosieröffnungen im wesentlichen durch Schwerkraft zufließt. In jedem Trich ter befindet sich ein Rührwerk, die beide durch eine querliegende Rührwerkswelle verbunden sind. Diese wird - wie bei der EP 0 496 285 - durch einen von der Eingangs welle des Getriebes abgeleiteten mechanischen Abtrieb angetrieben. Bei der hydraulischen Antriebsvariante der Wurfscheiben sitzt an der Traverse lediglich ein Wellen stumpf, der über die Gelenkwelle an die Zapfwelle ange schlossen und von dem der Abtrieb für die Rührwerkswelle abgeleitet ist. Die Rührwerkswelle wird also in beiden Fällen mechanisch, die Wurfscheiben werden wahlweise mechanisch oder hydraulisch angetrieben. Von Nachteil ist der konstruktive Aufwand für die hydraulische Antriebs version und die durch das Baukaustensystem bedingte Schwächung der Tragarme, die in ihren verschiedenen Einzelteilen entsprechend stabil ausgelegt sein müssen, was zwangsläufig zu höheren konstruktiven Massen führt. Zudem wird die Drehzahl der Rührwerke von der der Zapf welle bestimmt, was die Einhaltung einer erwünscht nied rigen Rührfrequenz zur Schonung des Streugutes erschwert.Finally, a two-disc spreader is known (DE 41 02 092), who build the two aforementioned constructions united in a box-like manner. On the back side Appropriate support arms of the support frame can either Insert support arm parts, between which the gear housing se for the mechanical drive of the spreading discs is slidable, or there can be a between the support arms rigid traverse with support arm parts are used which in turn swivel arms with hydraulically driven Throwing discs are arranged. The container has two Funnel on, so that the grit in the metering openings flows essentially by gravity. In every trick There is an agitator, both by a transverse agitator shaft are connected. This is - as with EP 0 496 285 - by one of the input shaft of the gearbox derived mechanical output driven. With the hydraulic drive variant of the Spreading discs are just a wave on the crossbar blunt, which is connected to the PTO via the PTO shaft closed and of which the output for the agitator shaft is derived. The agitator shaft is therefore in both Mechanical cases, the spreading discs are optional mechanically or hydraulically driven. The disadvantage is the design effort for the hydraulic drive version and the one caused by the modular system Weakening of the support arms in their various Individual parts must be designed to be stable, which inevitably leads to higher constructive masses. In addition, the speed of the agitators is that of the tap wave determines what is required to adhere to a desired agitation frequency to protect the spreading material.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das konstruktiv und funktionell einfache Prinzip der Aufgabepunkt-Ver stellung nach der EP 0 496 285 mit dem einfachen Prinzip der Drehzahlsteuerung von Hydraulikmotoren nach der EP 0 385 236 zu verknüpfen, zugleich aber die Nachteile beider Systeme zu vermeiden.The invention has for its object that constructively and functionally simple principle of drop point ver Position according to EP 0 496 285 with the simple principle the speed control of hydraulic motors after the To link EP 0 385 236, but at the same time the disadvantages of both Avoid systems.

Ausgehend von dem bekannten Streuer nach der EP 0 496 285 wird diese Aufgabe durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.Starting from the known spreader according to EP 0 496 285 this task is characterized by the characteristic features of the Claim 1 solved.

Durch den hydraulischen Antrieb der Wurfscheiben läßt sich in Verbindung mit der Aufgabepunkt-Verstellung durch schubkastenartiges Verschieben der Traverse mit ein und demselben Streuer ohne Scheibenaustausch ein weiter Arbeitsbreitenbereich von beispielsweise 12 bis 36 m gleichmäßig abstreuen. Ferner ermöglicht die Aufgabe punkt-Verstellung bei einer bestimmten Drehzahl eine Anpassung an die unterschiedlichen Gleit- und Flugeigen schaften verschiedener Düngersorten. Durch die weitere Maßnahme, daß die Hydraulikmotoren getrennt steuerbar sind, lassen sich auf beiden Seiten des Streuers unter schiedliche Wurfweiten erreichen, so daß auch schmale und spitz zulaufende Feldstreifen gleichmäßig abgestreut werden können, ohne daß Sonderscheiben eingesetzt werden müssen. Da auch die Rührwerkswelle von einem Hydraulik motor angetrieben wird und sämtliche Hydraulikmotoren an die Hydraulikanlage des Traktors angeschlossen sind, ist für die gesamte Streuarbeit ein einheitliches Antriebs system verwirklicht. Dabei läßt sich die Rührwerkswelle, gegebenenfalls unter Zwischenschaltung eines Unterset zungsgetriebes, mit der für das Lockern des Streugutes gerade notwendigen Drehzahl antreiben. Die Bauhöhe im Bereich des Streuaggregates wird ausschließlich durch die von der Wurfscheibe und dem darunter befindlichen Hydrau likmotor gegebene Bauhohe bestimmt, da durch die sich jenseits der Wurfscheiben erstreckenden Konsolen eine zusätzliche konstruktive Bauhöhe durch die Traverse und deren Führung an den Tragarmen entfällt. Es können sich die Konsolen insbesondere in der Ebene der Traverse befinden. Gegenüber den bekannten hydraulischen Ausfüh rungen entfallen die Schwenkarme mit den Schwenklagern, indem die dadurch gegebenen Verstellmöglichkeiten durch eine im wesentlichen lineare Verstellung der Traverse ersetzt werden, sei es zur Verlagerung des Aufgabepunktes oder zur Verlagerung des gesamten Streuaggregates in eine Position, in der das Streugut ungehindert nach unten auslaufen kann.Thanks to the hydraulic drive of the spreading discs themselves in connection with the drop point adjustment drawer-like displacement of the crossbar with and same spreader without disc replacement Working width range from 12 to 36 m, for example Sprinkle evenly. Furthermore, the task enables point adjustment at a certain speed Adaptation to the different gliding and flying characteristics different types of fertilizers. By the further Measure that the hydraulic motors can be controlled separately on both sides of the spreader reach different throwing distances, so that even narrow and tapered field strips evenly scattered can be used without special washers have to. Because the agitator shaft is also from a hydraulic system motor is driven and all hydraulic motors the hydraulic system of the tractor is connected a uniform drive for the entire spreading work system realized. The agitator shaft, if necessary with the interposition of a subset tongue gear, with for loosening the spreading material Drive the required speed. The construction height in The area of the spreading unit is exclusively by the from the spreading disc and the hydrau below Given height given by likmotor, because of which consoles extending beyond the throwing disks additional structural height through the crossbeam and their guidance on the support arms is omitted. It can the brackets in particular at the level of the traverse are located. Compared to the known hydraulic version the swivel arms with the swivel bearings are eliminated, by the adjustment possibilities given by an essentially linear adjustment of the traverse be replaced, be it to relocate the drop point or to move the entire spreader unit into one Position in which the spreading material can move freely downwards can leak.

Eine vorteilhafte Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, daß die Traverse an ihren beiden Enden um gleiche fahrtrichtungsparallele Wege aus einer Betriebsstellung in wenigstens eine weitere Betriebsstellung unter Verla gerung des Aufgabepunktes des Streugutes auf der Wurf scheibe nach außen und/oder entgegen der Drehrichtung sowie aus jeder Betriebsstellung in eine den Raum unter halb der Dosieröffnungen freigebenden Stellung verlager bar ist, und daß die Drehzahl der Hydraulikmotoren der Wurfscheiben zur Einstellung bzw. Konstanthaltung der Arbeitsbreite nach Maßgabe der Verlagerung des Aufgabe punktes veränderbar ist.An advantageous embodiment is characterized by this that the traverse is the same at both ends Directions parallel to the direction of travel from an operating position in at least one other operating position under Verla the drop point on the litter disc outwards and / or against the direction of rotation as well as from every operating position to the room below half of the position releasing the metering openings bar, and that the speed of the hydraulic motors of the Throwing discs for setting or keeping the Working width according to the relocation of the task point is changeable.

Durch die Verknüpfung der Aufgabepunkt-Verstellung und der Drehzahl der Hydraulikmotoren läßt sich der gesamte Arbeitsbreitenbereich für alle Düngersorten und Düngungs arten abdecken.By linking the drop point adjustment and the speed of the hydraulic motors can be the entire Working width range for all types of fertilizers and fertilizers cover species.

Dabei wird vorzugsweise so verfahren, daß die Traverse derart verstellbar ist, daß der Aufgabepunkt des Streu gutes auf der Wurfscheibe für kleine Arbeitsbreiten entgegen der Drehrichtung und/oder nach außen unter Minderung der Drehzahl der Hydraulikmotoren und für große Arbeitsbreiten in Drehrichtung und/oder nach innen unter Erhöhung der Drehzahl der Hydraulikmotoren verlagerbar ist.The procedure is preferably such that the traverse is so adjustable that the point of application of the litter good on the spreading disc for small working widths against the direction of rotation and / or outwards under Reduction of the speed of the hydraulic motors and for large Working widths in the direction of rotation and / or inwards below The speed of the hydraulic motors can be shifted is.

Eine konstruktiv einfache Ausführung mit geringer kon struktiver Masse ergibt sich dann, wenn die Traverse als nach unten offenes U-Profil ausgebildet ist und die Hydraulikmotoren der Wurfscheiben und die notwendigen Hydraulikleitungen in dem U-Profil angeordnet sind.A structurally simple version with low con Structural mass results when the traverse as downwardly open U-profile is formed and the Hydraulic motors of the spreading discs and the necessary Hydraulic lines are arranged in the U-profile.

Der Hydraulikmotor für die Rührwerkswelle kann zwischen den Trichtern des Behälters, also unterhalb des Trichter dachs angeordnet sein, wo er gegen Schmutz, der von den Traktorrädern aufgeworfen und vor die Wurfscheibe verlas senden Streugutpartikeln weitestgehend geschützt, im übrigen aber leicht zugänglich ist. Der Antrieb der Rührwerkswelle kann über ein von der Abtriebswelle des Hydraulikmotors getriebenes Stirnradgetriebe untersetzt werden.The hydraulic motor for the agitator shaft can be between the funnels of the container, i.e. below the funnel be placed on the roof where it is protected against dirt by the Tractor wheels thrown up and read out in front of the spreading disc send grit particles largely protected, in remaining but easily accessible. The drive of the The agitator shaft can be moved from the output shaft of the Hydraulic motor driven spur gear reduction become.

Die Konsolen können entweder die Tragarme übergreifen oder aber diese in Schlitzen durchgreifen.The brackets can either overlap the support arms or reach through them in slots.

Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist an den Tragarmen eine Führung für die Konsolen justierbar ange ordnet. Diese Führung kann beispielsweise von einer Schiene gebildet sein, die am Tragarm horizontal aus richtbar montiert ist.According to a preferred embodiment, the Support arms a guide for the consoles adjustable arranges. This guidance can be from a Rail should be formed horizontally on the support arm is mounted properly.

Mit dieser Justage lassen sich Toleranzen in der Schweiß konstruktion des Tragrahmens ausgleichen und eine stets exakte horizontale Lage der Konsole und damit der Traver se mit den Wurfscheiben erreichen.With this adjustment, tolerances in the sweat Balance the construction of the support frame and always one exact horizontal position of the console and thus the traver reach with the spreading discs.

In einer weiterhin vorteilhaften Ausgestaltung der Erfin dung weist die Schiene einen im wesentlichen fahrtrich tungsparallelen Führungsschlitz auf. In den Führungs schlitz wenigstens einer Schiene greift wenigstens ein im wesentlichen senkrechter Führungszapfen an der Konsole ein. Dieser Führungszapfen erfüllt nicht nur die Füh rungsfunktion für die Traverse bei der Verstellung des Aufgabepunktes, sondern bildet zugleich einen Anschlag gegen ein Verschieben der Traverse quer zur Fahrtrich tung.In a further advantageous embodiment of the Erfin The rail has an essentially driving direction parallel guiding slot. In the leadership slot of at least one rail engages at least one in essential vertical guide pin on the console on. This guide pin not only fulfills the requirements function for the traverse when adjusting the Drop point, but also forms a stop to prevent the traverse from moving across the driving line tung.

Vorzugsweise durchgreift der Führungszapfen die Konsole mit Spiel. Dieses Spiel ermöglicht das Einjustieren der Traverse und damit der Wurfschaufeln in eine Grundstel lung mit Bezug auf die Dosieröffnung im Behälter. Damit werden Fertigungs- am Behälter bzw. Behälterboden und Rahmen sowie Montagetoleranzen ausgeglichen. Nach dem Einjustieren wird der Führungsbolzen an der Konsole unlösbar festgesetzt.The guide pin preferably extends through the console with game. This game allows you to adjust the Traverse and thus the throwing vanes in one base with respect to the metering opening in the container. In order to are manufacturing on the container or container bottom and Frame and assembly tolerances balanced. After this The guide pin on the console is adjusted fixed indissolubly.

Zweckmäßigerweise besitzt die Konsole wenigstens einen etwa senkrecht zu dem Führungsschlitz der Schiene verlau fenden weiteren Schlitz und ist ein beide Schlitze durch greifender Sicherungsbolzen vorgesehen, der axial federnd vorgespannt ist und die Traverse nur in vertikaler Rich tung fixiert.The console expediently has at least one approximately perpendicular to the guide slot of the rail open another slot and is a through both slots gripping safety bolt provided, the axially resilient is prestressed and the traverse only in the vertical direction fixation.

Durch diese Maßnahme ist einerseits die notwendige Beweg lichkeit zum Verschieben der Traverse in der Horizontal ebene möglich, andererseits eine vertikale Bewegung der Traverse ausgeschlossen. With this measure, the necessary movement is on the one hand Ability to move the traverse horizontally level possible, on the other hand a vertical movement of the Traverse excluded.

Zur Einstellung des Aufgabepunktes des Streugutes auf die Wurfscheibe sind am Tragarm und an der Konsole Mittel zum Positionieren der Traverse in der Horizontalebene ange ordnet. Diese Positionierungsmittel bestehen vorzugsweise aus einem an der Führung fahrtrichtungsparallel geführten und in der gewünschten Position festsetzbaren Schieber und zwischen diesem und der Konsole wirksamen Rastmit teln, von denen eines unter Federkraft in die Raststel lung gedrängt wird und manuell freisetzbar ist.To set the feed point of the spreading material on the Spreading disc on the support arm and on the console are means for Position the traverse in the horizontal plane arranges. These positioning means preferably exist from a guided on the guide parallel to the direction of travel and lockable slider in the desired position and Rastmit effective between this and the console teln, of which one under spring force in the rest stop lung is pushed and can be released manually.

Während Fertigungstoleranzen an der Schweißkonstruktion des Rahmens durch die justierbare Führung ausgeglichen werden, diese also in eine einwandfrei justierte Posi tion gebracht werden kann, und sich somit auch der an ihr geführte Schieber in einer justierten Position befindet, dient der Schieber selbst zur Einstellung der für den gewünschten Aufgabepunkt erforderlichen Position. In der eingestellten Position werden die Rastmittel durch die Federkraft automatisch wirksam, die Konsole mit der Traverse also festgesetzt. Aus dieser Position ist eine Verlagerung nur durch eine gewillkürte manuelle Betäti gung eines der Rastmittel möglich.During manufacturing tolerances on the welded construction of the frame balanced by the adjustable guide be, so this in a perfectly adjusted Posi tion can be brought, and thus also to it guided slide is in an adjusted position, the slide itself is used to adjust the for the desired drop point required position. In the set position are the locking means by the Spring force automatically takes effect, the console with the Traverse thus fixed. From this position is one Relocation only by a deliberate manual operation one of the locking means possible.

Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel ist am Ende des Verschiebewegs der Traverse ein maschinenfestes Rastmit tel vorgesehen, das mit dem Rastmittel an der Konsole in einer Position des Gehäuses zusammenwirkt, in der der Raum unterhalb der Dosieröffnungen freigegeben ist. Es dienen also die gleichen Rastmittel zur Einstellung der verschiedenen Betriebsstellungen und der Freigabestellung für die Abdrehprobe oder die Entleerung des Behälters.According to a further embodiment, at the end of the Movement of the traverse is a machine-proof Rastmit tel provided that with the locking means on the console a position of the housing cooperates in which the Space below the metering openings is released. It therefore serve the same locking means for setting the different operating positions and the release position for the calibration test or the emptying of the container.

Mit Vorteil ist das Rastmittel an der Konsole an einem Betätigungshebel angeordnet, der an der Konsole schwenk bar gelagert ist und unter Federkraft steht. Das andere Rastmittel ist dann an dem Schieber angeordnet.The locking means on the console is advantageously on one Arranged operating lever that pivots on the console is stored in bar and is under spring force. The other Locking means is then arranged on the slide.

Die Rastmittel können aus einem offenen Rastschlitz einerseits und einer in diesen eingreifenden Rastnase andererseits bestehen, wobei der Rastschlitz so ausgebil det ist, daß das bewegliche Rastmittel durch die Feder kraft behinderungsfrei in die Raststellung gelangt.The locking means can be from an open locking slot on the one hand and a locking nose engaging in this on the other hand, with the locking slot so educated det is that the movable locking means by the spring reaches the rest position without any disabilities.

Dem Schieber zum Positionieren der Traverse ist eine maschinenfeste Einstellskala zugeordnet, deren Markierun gen mit entsprechenden Angaben in der Streutabelle für die Einstellung des Aufgabepunktes übereinstimmen.The slider for positioning the traverse is one machine-fixed setting scale assigned, their marking with corresponding information in the setting chart for the setting of the drop point match.

Ist die Schiene aus einem Profilblech gebildet, das in einem horizontalen Schenkel den Führungsschlitz aufweist, so können der Schieber unterhalb dieses Schenkels und die Rastmittel an der Konsole unterhalb derselben angeordnet sein, so daß die funktionellen Teile gegenüber dem abge schleuderten Streugut weitestgehend geschützt sind.Is the rail made of a profiled sheet, which in a horizontal leg has the guide slot, so the slider underneath this leg and the Locking means arranged on the console below the same be so that the functional parts compared to the abge hurled spreader are largely protected.

In weiterhin vorteilhafter Ausführung ist eine den Do sieröffnungen zugeordneten Einstelleinrichtung an jeder Seite des Streuers und etwa oberhalb der Konsole und des Betätigungshebels angeordnet, so daß sowohl die Aufgabe punkt-Verstellung als auch die Einstellung der Dosiermen ge an der gleichen und leicht zugänglichen Seite des Streuers erfolgen kann.In a further advantageous embodiment, the Do adjustment openings associated with each Side of the spreader and about above the console and the Actuating lever arranged so that both the task point adjustment as well as the setting of the dosing on the same and easily accessible side of the Spreader can be done.

Nachstehend ist die Erfindung anhand von in der Zeichnung wiedergegebenen Ausführungsbeispielen beschrieben. In der Zeichnungen zeigen: The invention is based on in the drawing reproduced embodiments described. In the Drawings show:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht des Zweischeibenstreuers von vorne; Figure 1 is a perspective view of the two-disc spreader from the front.

Fig. 2 eine Ansicht der Traverse (ohne Konsolen) mit den Wurfscheiben; Figure 2 is a view of the traverse (without brackets) with the spreading discs.

Fig. 3 eine Draufsicht auf die Traverse (ohne Konsolen) mit den Wurfscheiben; Figure 3 is a plan view of the traverse (without brackets) with the spreading discs.

Fig. 4 eine Teilansicht des Zweischeiben streuers von hinten; Fig. 4 is a partial view of the two-disc spreader from behind;

Fig. 5 eine vergrößerte Detailansicht des Streuers im Bereich der Konsole von oben und Fig. 5 is an enlarged detail view of the spreader in the area of the console from above and

Fig. 6 eine vergrößerte Detailansicht des Streuers im Bereich der Konsole von unten. Fig. 6 is an enlarged detail view of the spreader in the area of the console from below.

Der Zweischeibenstreuer weist einen großvolumigen Streu gut-Behälter 1 auf, der sich unter Bildung eines Behäl terdachs 2 nach unten zu zwei Trichtern 3, 4 verjüngt. Am unteren Ende der Trichter sind in querverlaufenden Schie nen 5, 6 nicht gezeigte Trichterböden mit je einer ein stellbaren Dosieröffnung eingesetzt.The two-disc spreader has a large-volume litter container 1 , which tapers down to form a container terdachs 2 to two funnels 3 , 4 . At the lower end of the funnel 5 , 6 funnel bottoms, not shown, are used in transverse rails, each with an adjustable metering opening.

Der Streugutbehälter 1 wird von einer Tragkonstruktion aufgenommen, die zwei fahrtrichtungsparallel angeordnete Hauptträger 7, 8 und obere Kragarme 9, 10 aufweist. Die Hauptträger 7, 8 und die Kragarme 9, 10 sind aus stark wandigem Stahlblech durch Laserschneiden hergestellt. An den rückwärtigen Enden der Kragarme 9, 10 ist die Rück wand des Behälters 1 befestigt. Die Kragarme 9, 10 durch greifen mit ihrem vorderen Ende 11, 12 die Vorderwand des Behälters und sind dort mit den Hauptträgern 7, 8 ver schweißt.The grit container 1 is received by a support structure which has two main beams 7 , 8 arranged parallel to the direction of travel and upper cantilever arms 9 , 10 . The main beams 7 , 8 and the cantilever arms 9 , 10 are made of thick-walled steel sheet by laser cutting. At the rear ends of the cantilever arms 9 , 10 , the rear wall of the container 1 is attached. The cantilever arms 9 , 10 by gripping with their front end 11 , 12 the front wall of the container and are there ver welded to the main supports 7 , 8 .

Die Hauptträger 7, 8 sind durch eine vordere Quertraverse 13 in Form eines auf die Kante gestellten Rechteck- oder Quadratrohrs verbunden. Parallel zu den Hauptträgern sind starkwandige Konsolbleche 14, 15 angeordnet, die, wie die Hauptträger, übereinanderliegende Querbohrungen für die Unterlenkeranschlüsse aufweisen. Die Hauptträger 7, 8 und die Konsolbleche 14, 15 sind an ihren Unterkanten nach außen abgekantet. Ferner weisen die Hauptträger in Höhe der später beschriebenen Wurfscheiben nach außen gerich tete Abkantungen 16 auf, die zur Befestigung eines Wurf scheibenschutzes dienen.The main beams 7 , 8 are connected by a front cross member 13 in the form of a rectangular or square tube placed on the edge. Thick-walled bracket plates 14 , 15 are arranged parallel to the main supports and, like the main supports, have transverse bores for the lower link connections which are located one above the other. The main girders 7 , 8 and the console plates 14 , 15 are bent outwards at their lower edges. Furthermore, the main beam at the level of the throwing disks described later on outward-facing bevels 16 , which serve to attach a throwing disc protection.

Oberhalb der Quertraverse 13 sind zwei parallele laserge schnittene Stahlbleche 17, 18 angeordnet, die einerseits mit der Quertraverse 13, andererseits mit dem Behälter dach 2 verbunden sind und den Oberlenkeranschluß für das Dreipunktgestänge des Traktors bilden.Above the crossbar 13 , two parallel laser-cut steel sheets 17 , 18 are arranged, which are connected on the one hand to the crossbar 13 , on the other hand to the container roof 2 and form the upper link connection for the three-point linkage of the tractor.

Im unteren Bereich der Hauptträger 7, 8 sind nach außen ragende Seitenträger 19, 20 in Form auf die Spitze ge stellter Rechteck- oder Quadratrohre angeschlossen, während der Raum zwischen den Hauptträgern 7, 8 frei ist. An die Seitenträger 19, 20 schließen sich nach hinten reichende Tragarme 21, 22 aus profilierten Stahlblechen an, die an ihren hinteren Enden durch eine Quertraverse 23, die gleichfalls aus einem profilierten Stahlblech bestehen kann, verbunden sind. Die Seitenträger 19, 20 und die Tragarme 21, 22 sowie die Quertraverse 23 bilden einen umlaufenden, im wesentlichen horizontalen Rahmen. In the lower area of the main beams 7 , 8 outwardly projecting side beams 19 , 20 in the form of ge placed on the top rectangular or square tubes connected, while the space between the main beams 7 , 8 is free. On the side supports 19 , 20 support arms 21 , 22 , which extend to the rear, are made of profiled steel sheets and are connected at their rear ends by a crossbar 23 , which may also consist of a profiled steel sheet. The side beams 19 , 20 and the support arms 21 , 22 and the crossbar 23 form a circumferential, essentially horizontal frame.

Das in diesen Rahmen einzusetzende Streuaggregat weist eine Traverse 24 mit zwei Wurfscheiben auf, die unterhalb der Dosieröffnungen und mit ihrer Achse exzentrisch zu diesen umlaufen. Wie aus Fig. 2 und 3 ersichtlich, ist die Traverse 24 als nach unten offenes U-Profil ausgebil det, in das von unten die Hydraulikmotoren 27, 28 einge setzt sind, die mit ihrer Abtriebswelle den oben liegen den Steg 29 des U-Profils durchgreifen. Auf die Abtriebs welle sind dann die Wurfscheiben 25 aufgesetzt. Innerhalb der U-förmigen Traverse 24 sind die Hydraulik-Zulauflei tungen 30 und die Hydraulikrücklaufleitungen 31 verlegt, wobei letztere in eine gemeinsame Sammelleitung überge hen.The spreading unit to be used in this frame has a crossbeam 24 with two spreading discs, which rotate eccentrically below the metering openings and with their axis. As shown in Fig. 2 and 3, the cross member 24 as profile U det ausgebil to open at the bottom, are in the bottom, the hydraulic motors 27, 28 is set, with its output shaft to the top face the web 29 of the U profile reach out. The throwing disks 25 are then placed on the output shaft. Within the U-shaped cross member 24 , the hydraulic supply lines 30 and the hydraulic return lines 31 are laid, the latter hen in a common manifold.

Die Traverse 24 weist an ihren gegenüberliegenden Enden Konsolen 32 auf, die bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1 Schlitze 33 der Tragarme 21, 22 durchgreifen. In den Schlitzen 33 ist die Konsole in einer Horizontalebene verschiebbar, um den Aufgabepunkt zu verlagern oder aber die Traverse in eine Abdreh- oder Entleerposition zu verschieben.The crossbeam 24 has at its opposite ends console 32 which in the embodiment of Fig. 1 slits 33 of the support arms 21, extend through 22nd In the slots 33 , the console can be moved in a horizontal plane in order to shift the drop point or to move the cross member into a twisting or emptying position.

Zu diesem Zweck ist an der Außenseite der Tragarme 21, 22 eine Führung 34 (Fig. 1) justierbar angeordnet, die in einem oberen horizontalen Schenkel einen Führungsschlitz 35 aufweist. In diesem Führungsschlitz ist die Konsole 32 mittels Bolzen verschiebbar geführt. Am vertikalen Schen kel der Führung 34 ist in Langlöchern 37, 38 ein Schieber 36 geführt, der eine Rastnase 39 aufweist. Die Rastnase 39 kann durch Verschieben des Schiebers 36 in verschiede ne Positionen entsprechend dem gewünschten Aufgabepunkt eingestellt werden. Diese Positionen werden durch Knebel schrauben 40 fixiert. For this purpose, a guide 34 ( FIG. 1) is adjustably arranged on the outside of the support arms 21 , 22 and has a guide slot 35 in an upper horizontal leg. The console 32 is guided displaceably by means of bolts in this guide slot. On the vertical angle of the guide 34 , a slider 36 is guided in slots 37 , 38 , which has a locking lug 39 . The locking lug 39 can be adjusted by moving the slide 36 in various positions according to the desired drop point. These positions are fixed by toggle screws 40 .

An der Konsole 32 ist ein federbelasteter Betätigungshe bel 42 schwenkbar gelagert. Ihm ist als Gegengriff eine Abkantung 41 an der Konsole zugeordnet. Der Betätigungs hebel 42 weist ein weiteres Rastmittel in Form eines Rastschlitzes auf, der an die Form der Rastnase 39 ange paßt ist. Durch Verschwenken des Betätigungshebels 42 läßt sich der Rastschlitz von der Rastnase 39 freisetzen, während er unter Wirkung der Feder in Eingriff kommt.On the console 32 , a spring-loaded actuating lever 42 is pivotally mounted. A bevel 41 on the console is assigned to it as a counter grip. The actuating lever 42 has a further locking means in the form of a locking slot which is adapted to the shape of the locking lug 39 . By pivoting the actuating lever 42 , the locking slot can be released from the locking lug 39 while it engages under the action of the spring.

Während also die Aufgabepunkt-Einstellung durch Einstel len der Rastnase 39 erfolgt, kann nach Schwenken des Betätigungshebels 42 das gesamte Gehäuse unter Beibehal tung der Aufgabepunkt-Einstellung in eine Position verla gert werden, in der die Dosieröffnung freigegeben ist, um beispielsweise eine Abdrehprobe vorzunehmen oder Restmen gen aus dem Behälter entleeren zu können. Eine andere Ausführung für die Aufgabepunktverstellung ist später mit Bezug auf Fig. 5 und 6 beschrieben.So while the drop point setting is done by adjusting the locking lug 39 , after swiveling the actuating lever 42 the entire housing can be moved while maintaining the drop point setting to a position in which the metering opening is released, for example to perform a calibration test or To be able to empty residual quantities from the container. Another embodiment for the drop point adjustment is described later with reference to FIGS . 5 and 6.

Wie aus Fig. 4 ersichtlich, sind in jedem Trichter 3, 4 des Behälters 1, der in Fig. 4 ohne Boden gezeigt ist, unmittelbar oberhalb der Dosieröffnungen Rührwerke 43 angeordnet, die von einer quer unter dem Behälterdach 2 liegenden Rührwerkswelle 44 angetrieben sind. Die Rühr werkswelle 44 ist in Lagerhülsen 45, 46 durch die Trich terwände geführt. An einer unter dem Behälterdach 2 befindlichen Tragkonsole 47 ist ein Hydraulikmotor 48 befestigt, der über Zu- und Rücklaufleitungen 49 an die Hydraulikanlage des Traktors angeschlossen ist. Der Hydraulikmotor 48 treibt die Rührwerkswelle 44 über ein Stirnradgetriebe 50 mit konstanter, niedriger Drehzahl an.As can be seen from FIG. 4, in each hopper 3 , 4 of the container 1 , which is shown in FIG. 4 without a bottom, agitators 43 are arranged directly above the metering openings, which are driven by an agitator shaft 44 lying transversely below the container roof 2 . The agitator works shaft 44 is guided in bearing sleeves 45 , 46 through the trich terwand. A hydraulic motor 48 is fastened to a support bracket 47 located under the container roof 2 and is connected to the hydraulic system of the tractor via feed and return lines 49 . The hydraulic motor 48 drives the agitator shaft 44 via a spur gear 50 at a constant, low speed.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 5 und 6 übergreift die Konsole 32 den Tragarm 22 und ist die Führung 34 mit ihrem nach außen ragenden horizontalen Schenkel, in dem sich der Führungsschlitz 35 befindet, so justiert, daß dieser Schenkel jedenfalls oberhalb des Tragarms 22 liegt. Die Konsole 32 weist im mittleren Bereich ein Loch 60 auf, das von einem nicht gezeigten Führungszapfen mit Spiel durchgriffen ist, der ferner in den Führungsschlitz 35 an der Führung 34 eingreift. Das Spiel dient zum Einjustieren der Wurfscheiben auf die Dosieröffnungen in einer Grundstellung. Danach wird der Führungszapfen an der Konsole 32 festgesetzt. Ferner weist die Konsole 32 zwei etwa senkrecht zum Führungsschlitz 35 verlaufende Längsschlitze 61, 62 auf, die gleichfalls von axial federnd vorgespannten Bolzen durchgriffen sind. Die Längsschlitze 61, 62 bieten den notwendigen Freiheitsgrad beim Verschwenken des Gehäuses und die sie durchgreifen den Bolzen sichern die Konsole und das Gehäuse 29 gegen Vertikalbewegungen
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist an dem Schieber 36 das Rastmittel als Rastschlitz 63 ausgebildet, während am Betätigungshebel 42 eine Rastnase 64 in Form einer Ab kröpfung des Betätigungshebels angeordnet ist. Der Betä tigungshebel 42 ist bei 65 an der Unterseite der Konsole 32 schwenkbar gelagert und steht unter Wirkung einer Zugfeder 66, welche die Rastnase 64 in den Rastschlitz 63 drängt.In the embodiment according to FIGS. 5 and 6 straddles the bracket 32 the support arm 22 and the guide is adjusted 34 with its horizontal outwardly extending legs, the guide slot is in the 35 so that this leg is in any case above the supporting arm 22. The console 32 has a hole 60 in the central area, which is penetrated with play by a guide pin (not shown), which further engages in the guide slot 35 on the guide 34 . The game is used to adjust the spreading discs to the metering openings in a basic position. The guide pin is then fixed on the bracket 32 . Furthermore, the bracket 32 has two longitudinal slots 61 , 62 which run approximately perpendicular to the guide slot 35 and which are likewise penetrated by axially resiliently biased bolts. The longitudinal slots 61 , 62 offer the necessary degree of freedom when pivoting the housing and they pass through the bolt secure the bracket and the housing 29 against vertical movements
In this embodiment, the locking means is formed as a locking slot 63 on the slide 36 , while a locking lug 64 is arranged on the actuating lever 42 in the form of a crank from the actuating lever. The actuation lever 42 is pivotally mounted at 65 on the underside of the console 32 and is under the action of a tension spring 66 which urges the locking lug 64 into the locking slot 63 .

Im hinteren Bereich der Führung 34 ist ein Rastschlitz 67 maschinenfest angeordnet, in den die Rastnase 64 ein greift, wenn das Gehäuse 29 in eine den Raum unterhalb der Dosieröffnungen freigebende Position verlagert wird.In the rear area of the guide 34 , a locking slot 67 is arranged in a machine-fixed manner, into which the locking lug 64 engages when the housing 29 is displaced into a position that releases the space below the metering openings.

In der Darstellung gemäß Fig. 6 sind an dem vertikalen Schenkel der Führung 34 mehrere Löcher 68 erkennbar, die zur Justage der Führung 34 am Tragarm 25 dienen.In the illustration of FIG. 6, the guide 34 a plurality of holes 68 are visible on the vertical leg, which serve for the adjustment of the guide 34 on the support arm 25th

Um eine exakte Einstellung des Aufgabepunktes entspre chend den Vorgaben in einer Streutabelle zu ermöglichen, ist dem Schieber 36 eine maschinenfeste Einstellskala 69 zugeordnet (Fig. 5), die mit der Schiene 34, beispiels weise mit dem bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 erkennbaren unteren Schenkel der U-förmigen Schiene verbunden ist. Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 5 und 6 ist auf der Führungsschiene 34 ein Bügel 70 befe stigt, der eine nach außen abgebogene Leiste zur Aufnahme der Skala 69 aufweist.In order to enable an exact setting of the drop-in point accordingly to the specifications in a spreading chart, the slide 36 is assigned a machine-fixed setting scale 69 ( FIG. 5), with the rail 34 , for example with the lower one recognizable in the exemplary embodiment according to FIG. 1 Leg of the U-shaped rail is connected. In the embodiment according to FIGS. 5 and 6, a bracket 70 Stigt BEFE on the guide rail 34 which has a bent outwardly rail for attachment of the scale 69th

Claims

1. Two-disc spreader with a support frame received by the three-point linkage of a tractor, a grit container ( 1 ) with two funnels ( 2 , 4 ) tapering downwards to one metering opening each, one agitator ( 43 ) arranged above each metering opening with a common, transversely located agitator shaft ( 44 ) and one below the metering openings arranged throwing disc ( 25 ), both driven by the tractor and arranged at a large distance from each other on a crossmember ( 24 ) lying transversely to the direction of travel, which reach two to the rear parallel to the direction of travel Support arms ( 21 , 22 ) of the support frame for displacing the spreading discs in relation to the metering openings are guided and fixable in a horizontal plane, characterized in that the spreading discs ( 25 ) are each driven by a hydraulic motor ( 27 , 28 ) arranged on the crossmember ( 24 ) and both hydraulic motors can be speed controlled separately are that the agitator shaft ( 44 ) by a hydraulic likmotor ( 48 ) driven at a constant speed and all hydraulic motors are connected to the hydraulic system of the tractor, and that the crossmember ( 24 ) extends at its ends beyond the spreading discs ( 25 ) ( 32 ) has, with which it is guided and positioned on the support arms ( 21 , 22 ).

2. Two-disc spreader according to claim 1, characterized in that the traverse ( 24 ) at both ends around the same direction parallel paths from one operating position to at least one other operating position with shift of the feed point of the spreading material on the spreading disc ( 25 ) to the outside and / or can be moved against the direction of rotation and from any operating position to a position that releases the space below the metering openings, and that the speed of the hydraulic motors ( 27 , 28 ) of the spreading discs can be changed to adjust or keep the working width in accordance with the shifting of the feed point.

3. Two-disc spreader according to claim 1 or 2, characterized in that the crossmember ( 24 ) is adjustable such that the point of application of the spreading material on the spreading disc ( 25 ) for small working widths against the direction of rotation and / or to the outside while reducing the speed of the Hydraulic motors ( 27 , 28 ) and for large working widths in the direction of rotation and / or inward while increasing the speed of the hydraulic motors is displaceable.

4. Two-disc spreader according to one of claims 1 to 3, characterized in that the crossmember ( 24 ) is designed as a U-profile open at the bottom and the hydraulic motors ( 27 , 28 ) of the spreading discs ( 25 ) and their hydraulic lines ( 30 , 31 ) are arranged in the U-profile.

5. Two-disc spreader according to one of claims 1 to 4, characterized in that the hydraulic motor ( 48 ) for the agitator shaft ( 44 ) between the funnels ( 3 , 4 ) of the container ( 1 ) is arranged.

6. Two-disc spreader according to claim 5, characterized in that the hydraulic motor ( 48 ) drives the agitator shafts ( 44 ) via a spur gear ( 50 ).

7. Two-disc spreader according to one of claims 1 to 6, characterized in that the brackets ( 32 ) of the crossmember ( 24 ) overlap the support arms ( 21 , 22 ).

8. Two-disc spreader according to one of claims 1 to 6, characterized in that the brackets ( 32 ) of the crossmember ( 24 ) pass through the support arms ( 21 , 22 ) in slots ( 33 ).

9. Two-disc spreader according to claim 7 or 8, characterized in that a guide ( 34 , 35 ) for the brackets ( 32 ) is arranged adjustable on the support arms ( 21 , 22 ).

10. Two-disc spreader according to claim 9, characterized in that the guide is formed by a rail ( 34 ) which is mounted on the support arm ( 21 , 22 ) in a horizontal plane so that it can be aligned.

11. A double disc spreader according to claim 10, characterized in that the rail ( 34 ) has a guide slot ( 35 ) which is essentially parallel to the direction of travel, and that at least one rail has at least one substantially vertical guide pin on the bracket ( 32 ) loose in the guide slot intervenes.

12. Two-disc spreader according to one of claims 1 to 11, characterized in that the guide pin also forms a stop against displacement of the crossmember ( 24 ) transversely to the direction of travel.

13. Two-disc spreader according to claim 11 or 12, characterized in that the guide pin engages through the console ( 32 ) with play and after adjusting the crossmember ( 24 ) or the spreading disc ( 25 ) on the metering opening of the container ( 1 ) can be placed firmly is.

14. Two-disc spreader according to one of claims 7 to 13, characterized in that the console ( 32 ) has at least one approximately perpendicular to the guide slot ( 35 ) of the rail ( 34 ) extending slot ( 61 , 62 ) and one of the two slots ( 35 or 61 , 62 ) penetrating safety bolt is provided, which is axially resiliently biased and fixes the crossmember ( 24 ) in the vertical direction.

15. Two-disc spreader according to one of claims 1 to 14, characterized in that means for positioning the crossmember ( 24 ) in to adjust the feed point of the spreading material on the spreading discs ( 25 ) on the support arm ( 21 , 22 ) and on the bracket ( 32 ) the horizontal plane are arranged.

16. Two-disc spreader according to claim 15, characterized in that the means for positioning from a on the guide ( 34 ) guided in the direction of travel and in the desired position fixable bar slide ( 36 ) and between this and the console ( 32 ) effective locking means ( 39 , 63 , 64 ), of which one ( 42 , 64 ) is pushed under spring force ( 66 ) into the latching position and can be released manually.

17. Two-disc spreader according to one of claims 1 to 16, characterized in that at the end of the displacement path of the crossmember ( 29 ) a machine-fast locking means ( 67 ) is provided, which with the Rastmit tel ( 42 , 64 ) on the console ( 32 ) cooperates in a position of the traverse ( 29 ) in which the space below the metering openings is released.

18. Two-disc spreader according to claim 16 or 17, characterized in that the latching means ( 64 ) on the bracket ( 32 ) is arranged on an actuating lever ( 42 ) which is pivotably mounted on the bracket ( 32 ) and under the spring force ( 66 ) stands.

19. Two-disc spreader according to one of claims 16 to 18, characterized in that the other Rastmit tel ( 39 , 63 ) is arranged on the slide ( 36 ).

20. Two-disc spreader according to one of claims 16 to 19, characterized in that the latching means consist of an open latching slot ( 63 ) on the one hand and a latching nose ( 39 , 64 ) engaging in the latter on the other hand.

21. Two-disc spreader according to one of claims 16 to 20, characterized in that the slide ( 36 ) is assigned a machine-fixed setting scale ( 69 ).

22. Two-disc spreader according to one of claims 10 to 21, characterized in that the rail ( 34 ) is formed from a profiled sheet which has the guide slot ( 35 ) in a horizontal leg and that the slide ( 36 ) below this leg and the Locking means ( 39 or 63 , 64 ) on the console ( 32 ) are arranged below the same.

23. Two-disc spreader according to one of claims 1 to 22, characterized in that an adjusting device associated with the metering openings is arranged on each side of the spreader and approximately above the console ( 32 ) and the actuating lever ( 42 ).