DE19730875C1

DE19730875C1 - Reading assistance viewer

Info

Publication number: DE19730875C1
Application number: DE1997130875
Authority: DE
Inventors: Klaus Henkelmann
Original assignee: Eschenbach Optik GmbH and Co
Current assignee: Eschenbach Optik GmbH and Co
Priority date: 1997-07-18
Filing date: 1997-07-18
Publication date: 1998-10-29
Anticipated expiration: 2017-07-19

Abstract

The viewer has a frame (4,4') supporting a first optical lens (2) and movably mounted optical system (10,22). The latter is pivotable in the frame which is fixed in a superimposed position on an article to be viewed (6), positioned in the field of vision of the first optical lens. The frame can have at least one opening (24) in its die face through which the vision field is accessible. The optical system is positioned between the surface of the article to be viewed and the first optical lens.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Lesegerät mit einer in einem Gestell gelagerten ersten optischen Linse.The invention relates to a reader with a mounted in a frame first optical lens.

Aus dem deutschen Gebrauchsmuster 88 07 303 U1 ist ein Lesegerät bekannt, bei dem eine erste optische Linse ortsfest in einem Gestell gelagert ist, das einen U-förmig gestalteten Fuß aufweist, zwischen dessen parallelen Schenkeln ein zweites optisches System im Sehfeld der ersten Linse verschiebbar angeordnet ist. Dieses zweite optische System dient zur Hervorhebung oder Akzentuierung eines Teilbereiches des im Sehfeld der ersten optischen Linse befindlichen Objek tes. Das zweite optische System kann dabei so ausgestaltet sein, daß es dem Auge beim Betrachten des Objekts als Bezugszeichen oder Bezugslinie dient und so beispielsweise das Festhalten einer zu lesenden Zeile erleichtert. Bei dem be kannten zweiten optischen System handelt es sich um eine zylindrische Linse, deren dem Objekt zugewandte Oberfläche eben ist. Diese Zylinderlinse liegt ent weder mit dieser ebenen Seitenfläche oder mit einer Längskante dieser Seiten fläche an dem Objekt an, so daß beim Einführen der Zylinderlinse in das Sehfeld der ersten Linse stets die Gefahr besteht, daß das gesamte Gestell verrutscht.A reading device is known from German utility model 88 07 303 U1, in which a first optical lens is mounted stationary in a frame, the one Has a U-shaped foot, between its parallel legs second optical system slidably arranged in the field of view of the first lens is. This second optical system is used for highlighting or accentuation a partial area of the object located in the field of view of the first optical lens tes. The second optical system can be designed so that it Eye serves as a reference symbol or reference line when viewing the object and This makes it easier, for example, to hold a line to be read. With the be known second optical system is a cylindrical lens, whose surface facing the object is flat. This cylindrical lens lies ent neither with this flat side surface nor with a longitudinal edge of these sides surface on the object so that when inserting the cylindrical lens into the field of view the first lens there is always a risk that the entire frame will slip.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Lesegerät anzugeben, bei dem das Einführen des zweiten optischen Systems in das Sehfeld der ersten optischen Linse erleichtert ist.The invention is based on the object of specifying a reading device in which the introduction of the second optical system into the field of view of the first optical Lens is relieved.

Die genannte Aufgabe wird gelöst mit einem Lesegerät mit den Merkmalen des Patentanspruches 1. Das Lesegerät enthält gemäß der Erfindung eine in einem Gestell gelagerte erste optische Linse und ein am Gestell schwenkbar gelagertes zusätzliches optisches System, das beabstandet von einer durch das Gestell festgelegten Auflagefläche auf ein Objekt in das Sehfeld der ersten optischen Linse einführbar ist.The above object is achieved with a reader with the features of Claim 1. The reading device according to the invention contains one in one Frame mounted first optical lens and a pivotally mounted on the frame additional optical system that is spaced from one by the frame fixed contact surface on an object in the field of view of the first optical Lens is insertable.

Zwischen dem Objekt und dem zusätzlichen optischen System verbleibt somit ein Abstand, der ein leichteres Einführen des zusätzlichen optischen Systems in das Lese- oder Sehfeld ermöglicht, da es nicht mehr an der Oberfläche des zu be trachtenden Objektes anliegt, was insbesondere bei nichtglatten oder unebenen Auflage- oder Objektoberflächen die Bedienbarkeit erschwert. Durch die Schwenkbarkeit des optischen Systems ist der Ort des zweiten optischen Systems bei eingeschwenkter Position im Sehfeld festgelegt, so daß der hervor zuhebende Bereich allein durch eine mit Hilfe der ersten optischen Linse durch geführte Positionierung des Gestells eingestellt werden kann. Dadurch ist ein Festhalten und Auffinden des hervorzuhebenden Bereiches erleichtert. Als erste optische Linse kann auch ein mehrere optische Linsen umfassendes optisches System vorgesehen sein, um beispielsweise bei hohen Vergrößerungen Abbildungsfehler zu verringern. Ebenso kann das zusätzliche optische System aus einer Mehrzahl von optisch aktiven, d. h. vergrößernden oder verkleinernden, oder inaktiven optischen Komponenten bestehen.There thus remains between the object and the additional optical system Distance that makes it easier to insert the additional optical system into the Allows reading or visual field, as it is no longer on the surface of the be looking object, which is particularly in the case of non-smooth or uneven Support or object surfaces make it difficult to use. Through the Swiveling of the optical system is the location of the second optical System fixed in the pivoted position in the field of view, so that the area to be lifted only by using the first optical lens guided positioning of the frame can be adjusted. This is a Holding and locating the area to be highlighted easier. Be the first optical lens can also be an optical lens comprising several optical lenses System can be provided, for example, at high magnifications Reduce aberrations. Likewise, the additional optical system from a plurality of optically active, i.e. H. enlarging or reducing, or inactive optical components.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das Gestell zumindest an einer Seiten fläche mit einer Öffnung versehen, durch die der Sehfeldbereich zugänglich ist. Dadurch ist es möglich, auch unterhalb des durch das zusätzliche optische System optisch hervorgehobenen oder akzentuierten Bereiches Hantierungsar beiten am Objekt vorzunehmen.In an advantageous embodiment, the frame is at least on one side surface with an opening through which the field of view is accessible. This makes it possible, even below that, through the additional optical System optically highlighted or accentuated area handling area work on the object.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das zusätzliche optische System am Gestell zwischen der ersten optischen Linse und der Auflage fläche angeordnet. Dadurch ergibt sich ein besonders kompakter Aufbau des Lesegeräts. In a further advantageous embodiment of the invention, this is additional optical system on the frame between the first optical lens and the support arranged surface. This results in a particularly compact structure of the Reader.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist das zweite optische System zur Hervorhebung eines Teilbereiches des Sehfeldes vorgesehen. Dadurch ist das Auffinden und Festhalten der zu betrachtenden Teile des Objekts zusätzlich vereinfacht.In a further preferred embodiment of the invention, the second is optical System for highlighting a partial area of the field of view provided. This makes it possible to locate and hold the parts of the object to be viewed additionally simplified.

Insbesondere ist der hervorgehobene Teilbereich streifenförmig. Dies ist insbe sondere beim Lesen eines Textes von Vorteil, da in diesem Fall einzelne Zeilen hervorgehoben werden können und die Zeilenführung einfacher ist.In particular, the highlighted section is strip-shaped. This is especially true especially useful when reading a text, because in this case individual lines can be highlighted and the lines are easier.

Vorzugsweise umfaßt das zusätzliche optische System ein Farbfilter, insbeson dere eine streifenförmige Filterplatte. Dadurch wird der Teilbereich farblich akzen tuiert und das Wiederfinden des zu betrachtenden Teilbereiches ist auf diese Weise erleichtert. Außerdem können durch ein Farbfilter chromatische Abbil dungsfehler der ersten optischen Linse, die sich insbesondere bei hohen Ver größerungen und großen Sehfehlern als störende Farbsäume am Rand des Sehfelds bemerkbar machen, unterdrückt werden.The additional optical system preferably comprises a color filter, in particular another a strip-shaped filter plate. This will highlight the sub-area in color tu and the rediscovery of the sub-area to be considered is on this Way relieved. In addition, a color filter can be used to display chromatic images error in the first optical lens, which is particularly evident at high ver magnifications and large visual defects as annoying color fringes on the edge of the Make Sehfelds noticeable, suppressed.

In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung umfaßt das zusätz liche optische System eine zweite optische Linse. Dadurch kann eine höhere Ver größerung erzielt werden, was insbesondere bei stark fehlsichtigen Menschen oder bei sehr kleinen Objektdetails von Vorteil ist. Insbesondere kann ein Teilbe reich des Sehfeldes durch eine deutlich gegenüber dem Umgebungsbereich er höhte Vergrößerung akzentuiert werden.In a particularly preferred embodiment of the invention, the additional Liche optical system a second optical lens. This allows a higher ver enlargement can be achieved, which is particularly true for severely ametropic people or is advantageous for very small object details. In particular, a Teilbe range of the field of view through a clearly compared to the surrounding area high magnification can be accentuated.

Vorzugsweise fallen die Bildebene der ersten optischen Linse und die Bildebene des aus erster optischer Linse und zweiter optischer Linse zusammengesetzten optischen Systems annähernd zusammen. Durch diese Maßnahme ist sicherge stellt, daß der Betrachter beim Einführen der zweiten optischen Linse in das Seh- oder Lesefeld das virtuelle Bild des Objekts in demselben Bildabstand sieht, in dem es sich auch bei Betrachten nur durch die erste optische Linse befindet. Vom Auge muß somit keine Akkommodation durchgeführt werden. Dies ist insbeson dere bei stark fehlsichtigen Menschen von erheblichem Vorteil.The image plane of the first optical lens and the image plane preferably fall that composed of the first optical lens and the second optical lens optical system approximately together. This measure ensures security ensures that the observer when inserting the second optical lens into the visual or reading field sees the virtual image of the object at the same image distance, in which is only through the first optical lens when viewed. From There is no need to accommodate the eye. This is in particular this is of considerable advantage for people with severe ametropia.

Die abbildenden Oberflächen der zweiten optischen Linse sind vorzugsweise Rotationsflächen, d. h. Flächen, die durch Drehung einer ebenen Kurve um eine Achse (optische Achse) entstehen. Dies hat den Vorteil, daß die Vergrößerung in allen Richtungen quer zur Sehachse gleich ist.The imaging surfaces of the second optical lens are preferred Surfaces of rotation, d. H. Surfaces created by rotating a flat curve by one Axis (optical axis) arise. This has the advantage that the magnification in is the same in all directions perpendicular to the visual axis.

Insbesondere enthält die zweite optische Linse zumindest eine asphärische abbildende Oberfläche. Dadurch können sphärische Abbildungsfehler des aus erster optischer Linse und zweiter optischer Linse gebildeten optischen Systems vermieden werden.In particular, the second optical lens contains at least one aspherical one imaging surface. This can cause spherical aberrations first optical lens and second optical lens formed optical system be avoided.

Die zweite optische Linse hat vorzugsweise die Form eines Stabes, dessen in Längsrichtung des Stabes sich erstreckenden Seitenflächen plan sind. Dadurch ist die Hervorhebung eines streifenförmigen Teilbereiches möglich.The second optical lens preferably has the shape of a rod, the in Longitudinal direction of the rod extending side surfaces are flat. This is the highlighting of a strip-shaped partial area is possible.

Insbesondere verlaufen die planen Seitenflächen in einem spitzen Winkel zur optischen Achse, so daß sie in einer Draufsicht von oben von der obenliegenden abbildenden Oberfläche überdeckt sind. Durch diese Maßnahme wird eine störende Kante vermieden und das durch zusätzliche Vergrößerung hervorgehobene Bild schwebt für den Betrachter nahezu übergangslos im Raum.In particular, the flat side surfaces run at an acute angle to the optical axis so that it is in a top view from above of the overhead imaging surface are covered. This measure will annoying edge avoided and by additional magnification the highlighted image floats almost seamlessly for the viewer in the room.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung umfaßt das zusätziche optische System sowohl eine zweite optische Linse als auch ein Farbfilter, das zwischen Auflagefläche und zweiter optischer Linse in das Sehfeld einführbar ist. Durch ein solches Farbfilter, insbesondere eine streifenförmige Filterplatte, kann der durch die höhere Vergrößerung der zweiten optischen Linse hervorgehobene Teilbereich zusätzlich farblich akzentuiert werden. Des weiteren können durch ein geeignet gewähltes Farbfilter die bei der höheren Vergrößerung verstärkt auftretenden chromatischen Bildfehler optisch unterdrückt werden, so daß sie nicht mehr als störend empfunden werden.In a further preferred embodiment of the invention, the additional includes optical system both a second optical lens and a color filter that is insertable into the field of view between the support surface and the second optical lens. Such a color filter, in particular a strip-shaped filter plate, can which is highlighted by the higher magnification of the second optical lens Sub-area can also be accented in color. Furthermore, by a suitably chosen color filter which amplifies at higher magnification occurring chromatic aberrations can be optically suppressed so that they are no longer perceived as disturbing.

Insbesondere ist die unter die zweite optische Linse eingebrachte Filterplatte im Gestell verschiebbar gelagert, insbesondere auf einem am Gestell fixierten Füh rungstift aufgeschoben. Dies ermöglicht ein einfaches Verschieben der Filter platte, in das Sehfeld und aus dem Sehfeld der zweiten optischen Linse.In particular, the filter plate inserted under the second optical lens is in the The frame is slidably mounted, in particular on a guide fixed to the frame Push pin pushed on. This enables the filters to be moved easily plate, into the field of view and out of the field of view of the second optical lens.

Das Gestell weist hierzu vorzugsweise eine Ausnehmung auf, durch die die Filter platte einfach mit einem Finger erreichbar ist und auf diese Weise ohne zusätzliche mechanische Hilfsmittel leicht verschoben werden kann.For this purpose, the frame preferably has a recess through which the filter plate is easily accessible with one finger and in this way without additional mechanical aids can be easily moved.

Vorzugsweise ist am Gestell eine Beleuchtungsquelle angeordnet, mit der wenig stens ein Teil des Sehfeldes beleuchtet werden kann.Preferably, an illumination source is arranged on the frame with which little at least part of the field of view can be illuminated.

Zur weiteren Erläuterung der Erfindung wird auf die Ausführungsbeispiele der Zeichung verwiesen. Es zeigen:To further explain the invention, reference is made to the exemplary embodiments of Reference to the drawing. Show it:

Fig. 1 ein Lesegerät gemäß der Erfindung in einer perspektivischen Darstellung, Fig. 1 shows a reading device according to the invention in a perspective representation,

Fig. 2 eine als zusätzliches optisches System verwendete zweite optische Linse in einem Querschnitt, Fig. 2 is a used as an additional optical system second optical lens in a cross section,

Fig. 3 und 4 weitere Ausführungsbeispiele eines erfindungsgemäßen Lesegerätes ebenfalls in perspektivischer Darstellung. FIGS. 3 and 4, further embodiments of a reading device according to the invention also in a perspective view.

Gemäß der Figur ist eine erste optische Linse 2 mit ihrer Linsenfassung 3 in einem Gestell 4 gelagert, durch dessen untere Begrenzungskanten 5 eine Auflagefläche auf ein Objekt 6 festgelegt ist. Die erste optische Linse 2 kann mit ihrer Linsenfassung 3 ortsfest oder schwenkbar, beispielsweise um einen Schwenkwinkel von 15°, im Gestell 4 gelagert sein. Eine solche schwenkbare Lagerung ist beispielsweise bei einer rechteckigen Linse 2 mit nicht zu großem Vergrößerungsmaßstab von Vorteil.According to the figure, a first optical lens 2 is mounted with its lens holder 3 in a frame 4 , through the lower boundary edges 5 of which a support surface is fixed on an object 6 . The first optical lens 2 can be mounted in the frame 4 with its lens mount 3 in a stationary or pivotable manner, for example by a pivoting angle of 15 °. Such a pivotable mounting is advantageous, for example, in the case of a rectangular lens 2 with a magnification that is not too large.

Im Ausführungsbeispiel ist das Gestell 4 rundum geschlossen, um innerhalb des Sehfelds optimale, d. h. von Streulicht aus der Umgebung unabhängige Beleuchtungsverhältnisse sicherzustellen. Um bei Bedarf eine Zugänglichkeit des unterhalb der ersten optischen Linse 2 befindlichen Teilbereiches des Objektes 6 zu ermöglichen, ist das Gestell 4 in einer bevorzugten Ausgestaltung mit wenigstens einer abnehmbaren Seitenwand 8 versehen, um den Einsatzbereich des Lesegerätes möglichst flexibel gestalten zu können.In the exemplary embodiment, the frame 4 is completely closed in order to ensure optimal lighting conditions within the field of view, ie lighting conditions that are independent of scattered light from the surroundings. In order to enable access to the partial area of the object 6 located below the first optical lens 2 , the frame 4 is provided with at least one removable side wall 8 in a preferred embodiment in order to be able to design the area of use of the reading device as flexibly as possible.

Am Gestell 4 beweglich gelagert ist ein zusätzliches optisches System, im Aus führungsbeispiel eine zweite optische Linse 10, die zwischen Objekt 6 und erste optische Linse 2 in das Sehfeld der ersten optischen Linse 2 eingeführt werden kann.An additional optical system is movably supported on the frame 4 , in the exemplary embodiment a second optical lens 10 can be inserted between the object 6 and the first optical lens 2 into the field of view of the first optical lens 2 .

Die zweite optische Linse 10 ist hierzu an einem Schwenkhebel 12 fixiert, der auf eine Welle 14 aufgerastet ist. Die Welle 14 ist im Gestell 4 schwenkbar gelagert und kann hierzu von einem in der Figur nicht sichtbaren, außen am Gestell 4 angeordneten Drehknopf oder Hebel betätigt werden. Die zweite optische Lin se 10 und der Schwenkhebel 12 sind vorzugsweise einstückig aus einem Kunst stoff, beispielsweise durch Spritzguß, hergestellt.For this purpose, the second optical lens 10 is fixed to a pivot lever 12 which is snapped onto a shaft 14 . The shaft 14 is pivotally mounted in the frame 4 and can be actuated for this purpose by a rotary knob or lever, which is not visible in the figure and is arranged on the outside of the frame 4 . The second optical Lin se 10 and the pivot lever 12 are preferably made in one piece from a plastic, for example by injection molding.

Die abbildenden Oberflächen 10a, 10b der zweiten optischen Linse 10 sind vor zugsweise Rotationsflächen um eine optische Achse 16, so daß die von der zweiten optischen Linse 10 erzeugte Vergrößerung in alle Richtungen quer zu dieser Achse 16 gleich ist. Im Ausführungsbeispiel ist eine asphärische zweite optische Linse 10 vorgesehen, deren abbildende Oberfläche 10a asphärisch und deren abbildende Oberfläche 10b sphärisch ist. The imaging surfaces 10 a, 10 b of the second optical lens 10 are preferably rotational surfaces before an optical axis 16 , so that the magnification generated by the second optical lens 10 in all directions across this axis 16 is the same. In the exemplary embodiment, an aspherical second optical lens 10 is provided, the imaging surface 10 a of which is aspherical and the imaging surface 10 b of which is spherical.

Auch die zweite optische Linse 10 ist asphärisch, vorzugsweise biasphärisch, geformt, um geometrische Abbildungsfehler weitgehend zu verringern. Die Abbildungseigenschaften der ersten optischen Linse 2 und der zweiten optischen Linse 10 sind so aufeinander abgestimmt, daß bei einem vorgegebenen Betrachtungsabstand, d. h. Abstand zwischen dem Auge des Betrachters und dem Lesegerät, die Bildebene der ersten optischen Linse 2 und die Bildebene des aus erster optischer Linse 2 und zweiter optischer Linse 10 gebildeten optischen Systems einen Abstand aufweisen, der kleiner als 10 cm, insbesondere kleiner als 5 cm ist. Vorzugsweise fallen die Bildebenen nahezu zusammen.The second optical lens 10 is also shaped aspherically, preferably bias-spherically, in order to largely reduce geometric aberrations. The imaging properties of the first optical lens 2 and the second optical lens 10 are coordinated with one another in such a way that, for a given viewing distance, ie distance between the eye of the viewer and the reading device, the image plane of the first optical lens 2 and the image plane of the first optical lens 2 and the second optical lens 10 formed optical system have a distance which is less than 10 cm, in particular less than 5 cm. The image planes preferably coincide almost.

Die zweite optische Linse 10 hat die Form eines Stabes, dessen in Längsrichtung des Stabes 16 verlaufende Seitenflächen 18 plan sind. Die Seitenflächen 18 schließen zur optischen Achse 16 einen spitzen Winkel α ein, so daß sie einen nach oben offenen Keil bilden. Die abbildende Oberfläche 10a ist somit breiter als die abbildende Oberfläche 10b, so daß in eingeschwenkter Position bei Draufsicht auf die abbildende Oberfläche 10a die Seitenflächen 18 von der abbildenden Oberfläche 10a überdeckt und somit nicht sichtbar sind.The second optical lens 10 has the shape of a rod, the side surfaces 18 of which extend in the longitudinal direction of the rod 16 are flat. The side surfaces 18 form an acute angle α with the optical axis 16 , so that they form an upwardly open wedge. The imaging surface 10 a is thus wider than the imaging surface 10 b, so that in the swiveled-in position when viewed from above the imaging surface 10 a, the side surfaces 18 are covered by the imaging surface 10 a and are therefore not visible.

Durch die Schwenkbewegung wird die zweite optische Linse 10 in einer vorgege benen Position zur ersten optischen Linse 2, beispielsweise durch Einrasten des zur Schwenkbewegung außen am Gestell 4 angeordneten Drehknopfes oder He bels, in vorbestimmter Lage vorzugsweise derart positioniert, daß die optische Achse 16 der zweiten optischen Linse 10 mit der optischen Achse 19 der ersten optischen Linse 2 in eingeschwenkter Position zumindest annähernd zusammenfällt. Dadurch ist eine optimale weitgehend verzerrungungsfreie Abbildung auch bei hoher Vergrößerung möglich.Due to the pivoting movement, the second optical lens 10 is preferably in a predetermined position relative to the first optical lens 2 , for example by latching the rotary knob or lever arranged on the outside of the frame 4 in a predetermined position, in such a way that the optical axis 16 of the second optical lens 10 at least approximately coincides with the optical axis 19 of the first optical lens 2 in the pivoted-in position. This enables optimal, largely distortion-free imaging even at high magnification.

Im Bereich der Auflagefläche des Gestells 4 ist ein Führungsstift 20 angeordnet, auf dem verschiebbar eine Filterplatte 22 aufgeschoben ist. Diese Filterplatte 22 kann hilfsweise in den von der zweiten optischen Linse 10 hervorgehobenen strei fenförmigen Teilbereich geschoben werden. Sie dient einerseits zu einer farb lichen Hervorhebung des bereits durch zusätzliche Vergrößerungwirkung der zweiten optischen Linse 10 hervorgehobenen Teilbereiches. Andererseits ist es bei einer solchen Filterplatte 22 auch möglich, insbesondere am Rand des Abbil dungsbereiches auftretende Farbfehler zu unterdrücken.In the area of the support surface of the frame 4 , a guide pin 20 is arranged, on which a filter plate 22 is slidably pushed. This filter plate 22 can alternatively be pushed into the strip-shaped partial region highlighted by the second optical lens 10 . On the one hand, it serves to highlight the subarea already highlighted by the additional magnifying effect of the second optical lens 10 . On the other hand, it is also possible with such a filter plate 22 , in particular to suppress color errors occurring at the edge of the image region.

Im Ausführungsbeispiel ist ein einziger Führungsstift 20 vorgesehen, so daß die Filterplatte 22 auf dem Objekt 6 aufliegen muß, um nicht zu verkippen. Es ist jedoch auch möglich eine Führung mit zwei Führungsstiften vorzusehen, so daß auch zwischen der als zusätzliche Akzentuierungshilfe eingebrachten Filter platte 22 und dem Objekt 6 ein das Verschieben der Filterplatte 22 erleichternder Abstand verwirklicht werden kann. Anstelle eines zylindrischen Führungsstiftes 20 kann auch ein Führungsstift mit einem rechteckigen Querschnitt oder mit einer Führungsrille oder mit einem Führungssteg vorgesehen sein, um ein Verkippen der Filterplatte zu verhindern. Zum Verschieben der Filterplatte 22 ist in der Seitenwand 8 eine Ausnehmung 23 vorgesehen, durch die die Filterplatte 22 manuell betätigt werden kann. Hierzu ist es vorzugsweise vorgesehen, daß die Filterplatte 22 durch die Ausnehmung 23 über die Seitenwand 8 hinausragt.In the exemplary embodiment, a single guide pin 20 is provided, so that the filter plate 22 must rest on the object 6 in order not to tilt. However, it is also possible to provide a guide with two guide pins, so that between the filter plate 22 introduced as an additional accentuation aid and the object 6 a displacement of the filter plate 22 facilitating distance can be realized. Instead of a cylindrical guide pin 20 , a guide pin with a rectangular cross section or with a guide groove or with a guide web can also be provided in order to prevent the filter plate from tilting. To move the filter plate 22 , a recess 23 is provided in the side wall 8 , through which the filter plate 22 can be operated manually. For this purpose, it is preferably provided that the filter plate 22 projects beyond the side wall 8 through the recess 23 .

Seitlich am Gestell ist eine Beleuchtungsquelle 24 angeordnet, mit der beispiels weise gemäß der in der europäischen Patentschrift 0 603 703 B1 offenbarten Weise eine zusätzliche Akzentuierung des streifenförmigen Teilbereiches oder eine gesamte Ausleuchtung des Sehfeldes der ersten optischen Linse 2 möglich ist.An illumination source 24 is arranged on the side of the frame, with which, for example, an additional accentuation of the strip-shaped partial area or an entire illumination of the field of view of the first optical lens 2 is possible in accordance with the manner disclosed in European Patent 0 603 703 B1.

In Fig. 2 ist die keilförmige Form der zweiten optischen Linse 10 in einem Schnitt parallel zu ihrer optischen Achse 16 zeichnerisch verdeutlicht. Der Winkel α ist in der Praxis sehr klein und beträgt beispielsweise etwa 2°.In FIG. 2, the wedge shape of the second optical lens 10 is illustrated in a section parallel in the drawing to its optical axis 16. In practice, the angle α is very small and is, for example, approximately 2 °.

Gemäß Fig. 3 ist in einer vereinfachten Ausführungsform nur die zweite optische Linse 10 vorgesehen, die in das Sehfeld der ersten optischen Linse 2 einge schwenkt werden kann. In diesem Fall ist ein Gestell 4' vorgesehen, das mit einer seitlichen Öffnung 26 versehen ist, die eine Zugänglichkeit des im Sehfeld liegen den Objektbereiches ermöglicht. Die Öffnung 26 kann auch an einer einzigen Seitenfläche gebildet und insbesondere verschließbar sein.Referring to FIG. 3 only the second optical lens 10 is provided in a simplified embodiment, which is in the field of view of the first optical lens 2 can be pivoted. In this case, a frame 4 'is provided, which is provided with a lateral opening 26 , which allows the object area to be accessible in the field of view. The opening 26 can also be formed on a single side surface and in particular be closable.

Im vereinfachten Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 4 ist als optisches System eine einfache Filterplatte 22' vorgesehen, die anstelle der zweiten optischen Linse 10 in das Sehfeld der ersten optischen Linse 2 eingeschwenkt wird. Eine solche ein fache Ausführungsform ist dann von Vorteil, wenn eine zusätzliche Vergrößerung nicht erforderlich ist.In the simplified exemplary embodiment according to FIG. 4, a simple filter plate 22 ′ is provided as the optical system, which is pivoted into the field of view of the first optical lens 2 instead of the second optical lens 10 . Such a simple embodiment is advantageous when an additional enlargement is not required.

Es sind außerdem Ausführungsformen möglich, bei der mit der zweiten optischen Linse gemäß Fig. 1 oder 3 ortsfest ein Farbfilter verbunden ist, so daß das zusätz liche optische System zwei optische Komponente umfaßt, die gemeinsam in das Sehfeld eingeführt werden.Embodiments are also possible in which a color filter is fixedly connected to the second optical lens according to FIG. 1 or 3, so that the additional optical system comprises two optical components which are introduced together into the field of view.

Claims

1. Reading device with a in a frame ( 4 , 4 ') mounted first optical lens ( 2 ), and with an on the frame ( 4 , 4 ') movably mounted additional optical system ( 10 , 22 ') which is pivotable in the frame ( 4 , 4 ') mounted and spaced from a support surface defined by the frame ( 4 , 4 ') on an object ( 6 ) into the field of view of the first optical lens ( 2 ).

2. Reading device according to claim 1, wherein the frame ( 4 ') is provided at least on one side with an opening ( 24 ) through which the field of view is accessible.

3. Reading device according to claim 1 or 2, wherein the additional optical system ( 10 , 22 ') between the support surface and the first optical lens ( 2 ) can be inserted.

4. Reading device according to one of the preceding claims, wherein the additional union optical system ( 10 , 22 ') is provided for highlighting a partial area of the field of view.

5. Reader according to claim 4, wherein the highlighted portion streak is feniform.

6. Reading device according to one of the preceding claims, wherein the additional union optical system ( 22 ') comprises a color filter.

7. Reading device according to claim 6, in which a filter plate ( 22 ') is provided as the color filter.

8. Reading device according to claim 7, wherein the filter plate ( 22 ') is strip-shaped.

9. Reading device according to one of claims 1 to 5, wherein the additional opti cal system comprises a second optical lens ( 10 ).

10. Reading device according to claim 9, wherein the image plane of the first optical Lin se ( 2 ) and the image plane of the first optical lens ( 2 ) and second optical lens ( 10 ) composed optical system approximately coincide.

11. Reading device according to claim 9 or 10, wherein the imaging surfaces ( 10 a, 10 b) of the second optical lens ( 10 ) are surfaces of revolution.

12. The reader of claim 9, 10 or 11, wherein the second optical Lin se (10) includes at least one aspherical imaging surface (10 a).

13. Reader according to one of claims 9 to 12, wherein the second optical lens ( 10 ) has the shape of a rod, the longitudinally extending side surfaces ( 18 ) are flat.

14. Reading device according to claim 13, wherein the side surfaces ( 18 ) to the optical axis ( 16 ) at an acute angle (α).

15. Reading device according to one of claims 9 to 14, in which a color filter can be inserted between the support surface and the second optical lens ( 10 ).

16. Reading device according to claim 15, in which a filter plate ( 22 ) is provided as the color filter.

17. Reading device according to claim 16, wherein the filter plate ( 22 ) in the frame ( 4 ) is slidably mounted ver.

18. Reading device according to claim 17, wherein the filter plate ( 22 ) on a Ge on the Ge ( 4 ) fixed guide pin ( 20 ) is pushed.

19. Reading device according to claim 17 or 18, wherein the frame ( 4 ) has a recess ( 23 ) for moving the filter plate ( 22 ).

20. Reader according to one of the preceding claims, with one on the frame arranged lighting source for illuminating at least one part of the field of view.