DE19725935A1

DE19725935A1 - Combined air conditioning and extractor hood

Info

Publication number: DE19725935A1
Application number: DE19725935A
Authority: DE
Inventors: Max Homeier
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1997-06-19
Filing date: 1997-06-19
Publication date: 1998-12-24
Also published as: EP0886112A3; EP0886112A2

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Klimatisieren der Raumluft und zum Abzie hen von an Küchenherden oder anderen Stellen entstehendem Dunst bzw. Abluft.The invention relates to a device for air conditioning the room air and for extracting There is no haze or exhaust air from kitchen stoves or other places.

Es gibt Klimaanlagen, die ein gesamtes Haus oder Teile eines Hauses klimatisieren. Derar tige Anlagen stellen einen sehr hohen Aufwand verbunden mit einem hohen Energiever brauch dar. Des weiteren gibt es Klimageräte, die innerhalb eines Raumes als Einzelgeräte betrieben werden. Schließlich gibt es die unterschiedlichsten Ausführungsformen von Dunstabzugshauben, die über der Dunstquelle, in der Regel einem Küchenherd angeord net sind und den vom Herd aufsteigenden Dunst unmittelbar an der Haubenunterseite ansaugen. Schließlich existieren auch Filtergeräte, die Zuluft ansaugen und z. B. aus dieser Zuluft bestimmte Schadstoffe, wie z. B. Pollen herausfiltern. Daneben existieren Geräte, wie Ionisatoren, die die Zuluft elektrisch aufladen und bestimmte Schadstoffe in der Zu luft an geerdeten Filtern absondern.There are air conditioners that air condition an entire house or parts of a house. Derar systems require a very high level of effort combined with high energy consumption There are also air conditioners that operate as single units within a room operate. Finally, there are various embodiments of Extractor hoods that are arranged above the extractor source, usually a kitchen stove net and the vapor rising from the stove directly on the underside of the hood suck in. Finally, there are also filter devices that suck in air and z. B. from this Supply air certain pollutants, such as B. Filter out pollen. There are also devices like ionizers, which charge the supply air electrically and certain pollutants in the supply Separate air from earthed filters.

Damit ist es erforderlich, daß der Benutzer, der die unterschiedlichen Funktionen dieser Geräte nutzen will, mehrere Einzelgeräte anschafft und aufstellt, was einen erheblichen finanziellen, aber auch räumlichen Aufwand bedeutet.It is therefore necessary for the user to use the different functions of this Wants to use devices, purchases and sets up several individual devices, which is a considerable financial, but also spatial effort means.

Aufgabe vorliegender Erfindung ist es, die verschiedenen Funktionen, die derzeit von un terschiedlichen Geräten ausgeführt werden, in ein einziges Gerät zu integrieren, und da mit ein Kombinationsgerät zu schaffen, das den Benutzer in die Lage versetzt, einzelne oder alle Funktionen wahlweise nutzbar zu machen.The object of the present invention is to perform the various functions currently un different devices can be integrated into a single device, and there with creating a combination device that enables the user to individual or to make all functions usable.

Gemäß der Erfindung wird dies mit den Merkmalen des Kennzeichens des Anspruches 1 erreicht. Weitere Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.According to the invention, this is achieved with the features of the characterizing part of claim 1 reached. Further embodiments of the invention are the subject of the dependent claims.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung, die die verschiedenen Funktionen in einem Gerät vereinigt, ist eine Baueinheit, die, je nach der jeweiligen Raumhöhe, unmittelbar an der Decke oder bei größerer Raumhöhe von der Decke hängend befestigbar ist. Eine derartige Vorrichtung ist so aufgebaut, daß sämtliche Funktionselemente, die in Kombination oder einzeln schaltbar sind, innerhalb des Gehäuses angeordnet sind, und das Gehäuse aus einer dem Raum zugewandten Bodenfläche, sich konisch verjüngenden Seitenwänden und einer die Seitenwände nach oben abschließenden Deckwand besteht. Die Seiten wände nehmen dabei die Öffnungen für die Umluft, die Zuluft und die Abluft auf. Der Abluftteil der Vorrichtung weist eine der Bodenfläche des Gehäuses zugeordnete ab nehmbare Fettauffangschale sowie einen auswechselbaren Labyrinthfilter und mehrere Metallfilter mit großer Filterfläche auf. Der Boden der Vorrichtung ist beispielsweise trich terförmig mit geringer Trichterhöhe ausgebildet, und zwischen dieser trichterförmigen Ausbildung und der Fettauffangsschale ist ein umlaufender Öffnungsspalt ausgebildet, der eine Erhöhung der Strömungsgeschwindigkeit der durchströmenden Luft ergibt, damit die Leistung bei aufsteigendem Dampf sichtbar wird.The device according to the invention, the different functions in one device united, is a unit that, depending on the respective room height, directly on the Ceiling or hanging from the ceiling in the case of larger room heights. Such The device is constructed in such a way that all functional elements, in combination or are individually switchable, are arranged within the housing, and the housing a floor surface facing the room, tapered side walls and there is a top wall closing the side walls upwards. The sides walls accommodate the openings for the circulating air, the supply air and the extract air. Of the Exhaust air part of the device has one assigned to the bottom surface of the housing Removable drip tray as well as a replaceable labyrinth filter and several Metal filter with a large filter area. The bottom of the device is, for example, trich ter-shaped with a small funnel height, and between this funnel-shaped Training and the fat drip tray is formed a circumferential opening gap, the an increase in the flow velocity of the air flowing through, so that the Performance becomes visible with rising steam.

Die Zuluft wird bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung über einen Wärmetauscher in der Vorrichtung zugeführt. Des weiteren ist im Gehäuse der Vorrichtung eine Kondenswas serschale vorgesehen, in der bei hohem Kondenswasseranfall das Wasser gesammelt wird. Die Zuluft wird mit Hilfe von Metallfiltern gereinigt. Vorzugsweise sind den Metall filtern Pollenfilter zugeordnet, die in der Zuluft vorhandene Pollen ausfiltern. Unterhalb der Metallfilter und Pollenfilter sind Ionisatoren angeordnet, die die Zuluft elektrisch auf laden und Sauerstoff bilden sowie die Pollenteile aufladen, die sich an den geerdeten Me tallfiltern ablegen. Gleichzeitig wird die Luft durch den Kondenswasservorrat befeuchtet, so daß die Kondenswasserschale in Abständen entleert wird. Wenn die Vorrichtung eine relativ hohe Temperatur erreicht hat, tritt auch eine Wärmeverdampfung des Kondens wassers auf.The supply air is in the device according to the invention via a heat exchanger in the Device supplied. Furthermore, there is condensation in the housing of the device Serschale provided in which the water is collected when there is a large amount of condensation becomes. The supply air is cleaned with the help of metal filters. Preferably the metal filter assigned to pollen filters that filter out existing pollen in the supply air. Below The metal filter and pollen filter are arranged ionizers, which electrically supply air charge and form oxygen and charge the parts of the pollen that adhere to the grounded me Store tall filters. At the same time, the air is humidified by the condensed water supply, so that the condensed water tray is emptied at intervals. If the device is a has reached a relatively high temperature, heat condensation also occurs water.

An den beiden Querseiten des Vorrichtungsgehäuses ist jeweils ein Auslaß für die Umluft vorgesehen. Jedem dieser Auslässe ist ein eigener Motor zugeordnet, so daß die Umluft links oder rechts, oder links und rechts ausblasen kann. Im Pfad der innerhalb der Vor richtung strömenden Umluft ist zu Filterungszwecken eine Anordnung aus Aktivkohle kassetten vorgesehen. Die Umluftlüfter sind den beiden die Umluftöffnungen aufweisen den Querwänden des Gehäuses zugeordnet. There is an outlet for the circulating air on each of the two transverse sides of the device housing intended. Each of these outlets is assigned its own motor, so that the circulating air can blow left or right, or left and right. In the path of the inside of the front Direction circulating air is an arrangement of activated carbon for filtering purposes cassettes provided. The air circulation fans are the two that have air circulation openings assigned to the transverse walls of the housing.

Die Vorrichtung nach der Erfindung weist einen seitlichen Auslaß auf, der mit einem Te leskopkanal verbunden wird. Dieser Teleskopkanal ist beispielsweise ein Zusatzbauteil, das mit bogenförmigen oder geraden Stücken ergänzt wird. Der Wandanschluß zum Mo tor erhält mehrere mechanische Verschlußklappen, mit denen die Zuluft wie auch die Abluft gegen Kälte geschlossen werden kann. Die Abluft besitzt zwei Verschlußteile, da mit sie bei Teilbenutzung gegen Kälte abgesperrt werden kann. Werden die beiden Ab luftklappen geschlossen und die Zuluftklappen geöffnet, ist es möglich, die Zuluft als Therme für die Heizung zu nutzen. Der Ofen bzw. der offene Kamin holt sich die Zuluft in Form von Unterdruckbedarf über den Kanal selbst und führt der Vorrichtung den ent sprechenden Luftbedarf zu. Die Vorrichtung kann somit im Abluftbetrieb, im Umluftbe trieb, im Zuluftbetrieb und in der Kombination Abluft/Zuluft-Betrieb, Umluft/Zuluft-Be trieb, Umluft/Zuluft-Betrieb oder Abluft/Zuluft- + Umluft-Betrieb eingesetzt werden.The device according to the invention has a side outlet which with a Te leskopkanal is connected. This telescopic channel is an additional component, for example, which is supplemented with curved or straight pieces. The wall connection to the Mo Tor receives several mechanical shutters with which the supply air as well as the Exhaust air can be closed against cold. The exhaust air has two closure parts, because with which it can be blocked against cold during partial use. If the two Ab air flaps closed and the supply air flaps open, it is possible to supply air as Use thermal baths for heating. The stove or the open fireplace takes in the supply air in the form of a vacuum requirement via the channel itself and leads the device to ent speaking air requirement. The device can thus in the exhaust air mode, in the circulating air drive, in the supply air mode and in the combination extract air / supply air mode, recirculated air / supply air drive, recirculation / supply air operation or extract air / supply air + recirculation mode.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist so ausgebildet, daß sie bei einer relativ geringen Raumhöhe von z. B. 2,40 m unmittelbar an der Raumdecke befestigt wird. Bei größerer Raumhöhe, z. B. 2,60 m und darüber, wird die Vorrichtung mit vier Rohren von z. B. 200 mm Länge im Abstand zur Decke befestigt. Beispielsweise kann die Vorrichtung einen Drehteller mit seitlicher Kanalführung aufweisen, mit dessen Hilfe eine Abluftführung in beliebigen Richtungen montiert werden kann. Der Drehteller ist ferner für einen direkten Abgang nach oben einsetzbar, so daß z. B. bei Dachschrägen oder ungleichen Ausgängen unterschiedliche Säulenhöhen möglich sind, z. B. in Form eines Satteldaches, einer Glas konstruktion oder dergl.The device according to the invention is designed so that it is at a relatively low Ceiling height of z. B. 2.40 m is attached directly to the ceiling. Larger Room height, e.g. B. 2.60 m and above, the device with four tubes of z. B. 200 mm length attached to the ceiling. For example, the device can Have turntables with side ducting, with the help of which an exhaust air duct in can be mounted in any direction. The turntable is also for a direct Exit can be used upwards, so that z. B. with sloping ceilings or unequal exits different column heights are possible, e.g. B. in the form of a gable roof, a glass construction or the like

Vom Boden des Gehäuses der Vorrichtung geht nach unten ein Träger bzw. ein Stab aus, an dem ein Schaltkasten befestigt ist. Dieser Schaltkasten weist eine Anzahl von Schaltern auf, die für den Betrieb der Gesamtvorrichtung erforderlich sind, z. B. für Licht, für Abluft in mehreren Stufen, für Umluft in z. B. zwei Stufen, für Zuluft und für den Ioni sator im Zuluftpfad. Alternativ kann der Schaltkasten auch an der Wand oder an einem Oberschrank befestigt sein. Der Schaltkasten ist mit dem Träger bzw. mit dem Stab dreh bar befestigt. From the bottom of the housing of the device, a beam or rod goes down from which a switch box is attached. This control box has a number of Switches on, which are required for the operation of the entire device, for. B. for light, for exhaust air in several stages, for recirculating air in z. B. two stages, for supply air and for the Ioni sator in the supply air path. Alternatively, the switch box can also be mounted on the wall or on a wall Be attached to the wall unit. The control box is rotated with the support or with the rod attached bar.

Mit der Vorrichtung nach der Erfindung wird erreicht, daß eine Vielzahl von unterschied lichen, entscheidend über die Funktion einer Dunstabzugshaube hinausgehenden Funk tionen, für die bisher eine Mehrzahl von getrennten Geräten notwendig war, in einem einzigen Gerät kombinierbar ist, das im Prinzip eine Erweiterung einer Dunstabzugshau be darstellt, die allerdings von der Konzeption herkömmlicher Dunstabzugshauben grundlegend abweicht. Die Vorrichtung nach der Erfindung stellt ein Gerät dar, das die Funktionen eines Dunstabzugsgerätes, eines Klimagerätes, eines Ionisierungsgerätes, und eines Pollenfiltergerätes hat, das im Küchenbereich eingesetzt wird, und das mit Über druck im Küchenraum arbeitet, d. h. . . .With the device according to the invention it is achieved that a variety of different key radio that goes beyond the function of an extractor hood tions that previously required a large number of separate devices in one Can only be combined, which is in principle an extension of an extractor hood be represents, however, from the conception of conventional extractor hoods deviates fundamentally. The device according to the invention is a device that the Functions of an extractor hood, an air conditioner, an ionizer, and has a pollen filter device that is used in the kitchen area, and with over pressure works in the kitchen room, d. H. . . .

Mit der Vorrichtung nach der Erfindung lassen sich andere Räume außer dem Küchenbe reich einbeziehen, wenn die Verbindungstüren zwischen Küche und diesen anderen Räumen geöffnet werden, es lassen sich die Raumbedingungen durch Mischen zwischen Abluft, Zuluft und Umluft verändern, es kann die Feuchtigkeit der Luft durch Kondensie ren geändert werden, und es sind Mehrfachfilterungen mit der Vorrichtung nach der Er findung erzielbar.With the device according to the invention, rooms other than the kitchen can be involve richly when connecting doors between the kitchen and these others Rooms are opened, the room conditions can be mixed by Exhaust air, supply air and recirculated air change, the humidity of the air can change due to condensation ren be changed, and there are multiple filtering with the device after Er finding achievable.

Nachstehend wird die Erfindung in Verbindung mit der Zeichnung anhand eines Ausfüh rungsbeispieles erläutert. Es zeigt:The invention in connection with the drawing is based on an embodiment Example explained. It shows:

Fig. 1 die erfindungsgemäße Vorrichtung in Seitenansicht, Fig. 1, the device according to the invention in side view,

Fig. 2 die Vorrichtung nach Fig. 1 in seitlicher Ansicht um 90° gegenüber der Darstel lung nach Fig. 1 versetzt, Fig. 2 shows the device according to Fig. 1 in side view at 90 ° to the lung depicting in FIG. 1 are added,

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht der Vorrichtung von unten, Fig. 3 is a perspective view of the device from below,

Fig. 4 eine Aufsicht auf die Vorrichtung nach Fig. 1 von unten, Fig. 4 is a plan view of the apparatus of FIG. 1 from below,

Fig. 5 eine Seitenansicht einer Längsseite der Vorrichtung nach der Erfindung, und Fig. 5 is a side view of a long side of the device according to the invention, and

Fig. 6 eine Seitenansicht einer Querseite der Vorrichtung nach der Erfindung. Fig. 6 is a side view of a transverse side of the device according to the invention.

An einer Raumdecke 1 ist unmittelbar oder über Tragrohre 2, 3 je nach Raumhöhe und Bedarf das Gehäuse 4 der erfindungsgemäßen Vorrichtung aufgehängt, das aus einer Deckwand 5, den Gehäuseseitenwänden 6 und der Bodenwand 7 besteht. Die beiden entgegengesetzt zueinander angeordneten Querseitenwände 6', 6'' weisen jeweils eine Umluftöffnung 8, 10 mit im Gehäuseinneren angeordnetem Umluft-Lüfter 9, 11 auf, die die über die Zuluftöffnung 12 in die Vorrichtung einströmende Luft absaugen und über die Umluftöffnungen 8, 10 in den Raum abgeben. Die Umluft- wie die Zuluftöffnungen können durch Jalousien abdeckbar ausgebildet sein.On a ceiling 1 , the housing 4 of the device according to the invention, which consists of a top wall 5 , the housing side walls 6 and the bottom wall 7, is suspended directly or via support tubes 2 , 3, depending on the room height and needs. The two transverse side walls 6 ', 6 ''arranged opposite to each other each have a circulating air opening 8 , 10 with circulating air fan 9 , 11 arranged inside the housing, which extract the air flowing into the device via the supply air opening 12 and via the circulating air openings 8 , 10 deliver into the room. The circulating air and supply air openings can be designed to be covered by blinds.

Der Zuluftöffnung 12 ist ein Zuluft-Lüfter 13 zugeordnet, von dem aus die angesaugte Luft über die Filteranordnungen 14, 15 und die Ionisatoren 16, 17 geführt und von den Lüf tern 9, 11 aufgenommen wird. Die Filteranordnungen bestehen im einzelnen aus einem Aktivkohlefilter 18 für die Umluft, großflächigen Metallfiltern 19 und Labyrinthfiltern 20, die einer Fettauffangschale 21 zugeordnet sind. Die Fettauffangschale 21 ist vorzugsweise abklappbar am Gehäuseboden befestigt, so daß die Filter zum Reinigen auf einfache Wei se entnommen und wieder eingesetzt werden können. Im oberen Teil des Gehäuses ist ein Wärmetauscher 22 im Strömungsweg der Zuluft 12 angeordnet, der der Zuluft die Wärme entzieht und über die Filteranordnungen 14, 15 und die Lüfter 9, 11 als Umluft 8, 10 in den Raum abgibt. Das dabei anfallende Kondenswasser wird in einer Kondenswas serschale 23 gesammelt. Das gesammelte Kondenswasser wird verwendet, um die vorbei strömende Luft zu befeuchten, so daß das gebildete Kondenswasser durch Wärmever dampfung immer wieder aufgebraucht wird.The supply air opening 12 is assigned a supply air fan 13 , from which the air drawn in through the filter arrangements 14 , 15 and the ionizers 16 , 17 is guided and received by the fans 9 , 11 . The filter arrangements consist in particular of an activated carbon filter 18 for the ambient air, large-area metal filters 19 and labyrinth filters 20 which are assigned to a fat collecting tray 21 . The fat collecting tray 21 is preferably hinged to the bottom of the housing, so that the filter can be removed for cleaning in a simple manner and used again. In the upper part of the housing, a heat exchanger 22 is arranged in the flow path of the supply air 12 , which extracts the heat from the supply air and releases it into the room as circulating air 8 , 10 via the filter arrangements 14 , 15 and the fans 9 , 11 . The resulting condensate is collected in a condensate pan 23 . The collected condensed water is used to humidify the air flowing past, so that the condensed water formed is used up again and again by heat evaporation.

Das Gehäuse 4 besitzt einen seitlichen Abgang, der mit einem Teleskopkanal 24 verbun den wird. Dieser Teleskopkanal 24 ist ein Zusatzteil mit Bögen oder geraden Stücken. Der Wandanschluß zum Motor, der ein Außenmotor ist, und in dem auch das Zuluftteil vorgesehen ist, weist mechanische Verschließklappen 26, 27, 28 auf, nämlich für Winter- Sommer-Zuluft 26, sowie zweimal Winter-Sommer-Abluft 27, 28. Dabei kann die Zuluft sowie die Abluft zweimal gegen Kälte geschlossen werden, wobei die Abluft zwei Ver schlußteile 27, 28 besitzt, damit auch bei halber Nutzung gegen Kälte abgesperrt werden kann. Werden die beiden Abluftklappen 27, 28 geschlossen und wird die Klappe 26 für die Zuluft geöffnet, ist es möglich, die Zuluft als Therme für die Heizung zu nutzen. Das Gerät kann somit nur im Abluftbetrieb, nur im Umluftbetrieb, im Zuluftbetrieb sowie in der Kombination Abluft/Zuluft-Betrieb, Umluft/Zuluft-Betrieb oder Abluft/Zuluft- + Umluft-Betrieb eingesetzt werden.The housing 4 has a lateral outlet, which is connected to a telescopic channel 24 . This telescopic channel 24 is an additional part with arches or straight pieces. The wall connection to the motor, which is an external motor and in which the supply air part is also provided, has mechanical closing flaps 26 , 27 , 28 , namely for winter-summer supply air 26 , and twice winter-summer exhaust air 27 , 28 . The supply air and the exhaust air can be closed twice against cold, the exhaust air has two United circuit parts 27 , 28 so that it can be shut off against cold even at half use. If the two exhaust air flaps 27 , 28 are closed and the flap 26 is opened for the supply air, it is possible to use the supply air as a heater for the heating. The device can therefore only be used in extract air mode, only in recirculated air mode, in supply air mode and in the combination exhaust air / supply air mode, recirculated air / supply air mode or extract air / supply air + recirculated air mode.

Auf der Unterseite 7 des Gehäuses sind Tragstäbe 29 befestigt, die Strahlerlampen 30, 31, 32 für die Beleuchtung aufnehmen. Ferner ist auf der Unterseite 7 ein Träger 33 vorgese hen, der einen Schaltkasten 34 mit Einzelschaltern 35 für den Zuluft-Ionisator, die Zuluft, die Umluft (zwei unterschiedliche Positionen), die Abluft (drei unterschiedliche Positio nen) und die Beleuchtung aufweist. Der Schaltkasten kann alternativ jedoch auch über eine Tragstange am Tisch, an der Wand oder an einem Oberschrank befestigt werden.Support rods 29 are attached to the underside 7 of the housing and accommodate spot lamps 30 , 31 , 32 for lighting. Furthermore, on the bottom 7 a carrier 33 hen hen, which has a switch box 34 with individual switches 35 for the supply air ionizer, the supply air, the recirculating air (two different positions), the exhaust air (three different positions) and the lighting. Alternatively, the control box can also be attached to the table, on the wall or on a wall cabinet using a support rod.

Wenn die Vorrichtung über Rohre 2, 3 als Deckenträger montiert wird, kann in der Mitte der Vorrichtung ein Drehteller mit seitlicher Kanalführung vorgesehen sein, damit die Abluftführung in einer beliebigen Richtung montiert werden kann. Ein derartiger Drehtel ler kann auch für einen direkten Abgang nach oben einsetzbar sein, so daß z. B. bei Dach schrägen oder ungleichen Ausgängen unterschiedliche Säulenhöhen möglich sind.If the device is mounted over pipes 2 , 3 as a ceiling support, a turntable with side channel guidance can be provided in the middle of the device so that the exhaust air guide can be mounted in any direction. Such a Drehtel ler can also be used for a direct exit upwards, so that, for. B. with sloping roof or unequal exits different column heights are possible.

Claims

1. A device for air conditioning the room air and for removing fumes from kitchen stoves, characterized in that

a) the device is attached overhead to the ceiling or (depending on the room height) hanging from the ceiling at a distance,
b) the device accommodates a housing which tapers upwards and in the side walls of which the supply air, recirculation and exhaust air openings each have a separate and independently controllable fan,
c) vapor, grease, pollen filters are arranged in the air flow between the supply air fan and the recirculating air fan,
d) a heat exchanger with condensate collecting tray is integrated in the housing, which converts the heat present in the supply air and extract air into usable energy and provides the collected condensed water in the supply air and recirculated air path so that it is taken up and carried along by the flowing air flow, and
e) the means according to a) -d) interact so that the device works as a combined extractor-air conditioning filter device.

2. Device according to claim 1, characterized in that the housing Flat housing with a footprint of about I: w: h = 15: 10: 3 is that facing the ceiling tapered towards.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the air circulation and Supply air openings of the device are only conical in the upward tapered walls of the housing are formed.

4. Device according to one of claims 1-3, characterized in that in Flow path of the supply air is provided at least one ionizer.

5. Device according to one of claims 1-4, characterized in that as Vapor filter is arranged as a metal filter with a sump arranged underneath.

6. Device according to one of claims 1-5, characterized in that on the Bottom of the case integrated into the case and from the bottom of the case downward projecting lamps, preferably halogen lamps are provided.

7. Device according to one of claims 1-6, characterized in that on the Bottom of the housing is attached to a downward-facing rod support Control box with switches for all the operations to operate the device rotatably.

8. Device according to one of claims 1-7, characterized in that at the An exhaust air supply air telescopic duct is arranged on the side wall of the housing.

9. The device according to claim 8, characterized in that the telescopic channel mechanical adjustment elements for the control and switching for supply air and Has exhaust air.