DE19714367A1

DE19714367A1 - Signal light for a vehicle

Info

Publication number: DE19714367A1
Application number: DE19714367A
Authority: DE
Inventors: Rolf Feger; Reiner Lendle
Original assignee: ITT Manufacturing Enterprises LLC
Current assignee: ITT Manufacturing Enterprises LLC
Priority date: 1997-02-06
Filing date: 1997-04-08
Publication date: 1998-08-13
Also published as: DE59705273D1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Signalleuchte für ein Fahrzeug mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1.The invention relates to a signal lamp for a Vehicle with the features of the preamble of claim 1.

Eine derartige Signalleuchte ist beispielsweise aus der DE 195 21 118 A1 bekannt. Hierbei handelt es sich um eine Fahrzeugleuchte zur Anordnung an einer Heckscheibe eines Fahrzeugs. Diese Fahrzeugleuchte weist ein Gehäuse mit einer Kammer und einer Lichtaustrittsöffnung auf, welche durch eine Lichtscheibe verschlossen ist. Die Lichtscheibe wirkt als Lichtfilter und gibt dem abgegebenen Licht die erforder liche Signalfarbe, gleichzeitig ist die Lichtscheibe mit optischen Elementen zur Streuung des hindurchtretenden Lich tes ausgestattet. Der die Lichtaustrittsöffnung umgebende Rand des Gehäuses ist flanschartig ausgebildet und dient unter Verwendung eines doppelseitigen Klebebandes unmittel bar zur Befestigung des Gehäuses bzw. der gesamten Leuchte an der Innenseite der Heckscheibe des Fahrzeuges. Das Gehäu se der Leuchte besitzt weiterhin eine seitlich angeordnete Montageöffnung. Ein Leuchteneinsatz weist einen Basisteil und eine einstückig mit dem Basisteil gefertigte Haltevor richtung für eine als Glühlampe ausgebildete Lichtquelle sowie eine nachträglich am Basisteil befestigte Optikscheibe auf, die im Strahlengang der Glühlampe angeordnet ist. Der Leuchteneinsatz ist durch die seitliche Montageöffnung hin durch in die Kammer des Leuchtengehäuses eingebracht, und der Basisteil des Leuchteneinsatzes ist die Montageöffnung überdeckend in der Art eines Bajonettverschlusses an dem Gehäuse gehalten.Such a signal lamp is for example from the DE 195 21 118 A1 known. This is a Vehicle lamp for arrangement on a rear window of a Vehicle. This vehicle lamp has a housing with a Chamber and a light outlet opening, which through a lens is closed. The lens works as a light filter and gives the required light signal color, at the same time the lens is included optical elements for scattering the light passing through equipped. The one surrounding the light exit opening The edge of the housing is flange-shaped and serves using a double-sided tape immediately bar for fastening the housing or the entire luminaire on the inside of the rear window of the vehicle. The case se the lamp also has a laterally arranged Assembly opening. A luminaire insert has a base part and a holding device made in one piece with the base part direction for a light source designed as an incandescent lamp as well as an optics disc attached to the base part on, which is arranged in the beam path of the light bulb. Of the Luminaire insert is through the side mounting opening introduced into the chamber of the lamp housing, and the base of the luminaire insert is the assembly opening covering in the manner of a bayonet catch on the Housing held.

Nachteilig an dieser bekannten Fahrzeugleuchte ist, daß die zunächst als separates Bauteil gefertigte Optikscheibe nach träglich an dem Basisteil des Leuchteneinsatzes befestigt werden muß. Dieses erfordert einerseits einen speziellen Montageaufwand, andererseits ist eine exakte Justierung der Optikscheibe hinsichtlich der Lage des Glühfadens der Glüh lampe sowie der an der Lichtscheibe vorgesehenen wirksamen optischen Mittel zur Lichtverteilung erforderlich. Insbeson dere dann, wenn die Abmessungen einer derartigen Fahrzeug leuchte und der in ihr verwendeten Lichtquelle sehr klein gehalten werden sollen, ist eine besonders exakte und damit aufwendige Justage der Optikscheibe erforderlich.A disadvantage of this known vehicle lamp is that initially manufactured as a separate component attached to the base of the luminaire insert must become. On the one hand, this requires a special one Assembly effort, on the other hand, an exact adjustment of the Optical disc with regard to the position of the filament of the glow lamp and the effective one provided on the lens optical means for light distribution required. In particular the other when the dimensions of such a vehicle light and the light source used in it very small should be kept is a particularly exact and therefore elaborate adjustment of the optics disc required.

Aufgabe der Erfindung ist es, den Montageaufwand für eine Signalleuchte der eingangs beschriebenen Art, insbesondere den Aufwand für die exakte optische Justierung eines zu dem Leuchteneinsatz gehörenden optischen Mittels, zu verringern.The object of the invention is the assembly effort for a Signal light of the type described above, in particular the effort for the exact optical adjustment of one to the Luminaire insert belonging optical means to reduce.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch eine Signalleuchte mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Dementsprechend ist wenigstens ein optisches Mittel der Signalleuchte, wel ches dazu dient, von der Lichtquelle abgegebenes Licht ent sprechend vorgegebener oder vorgeschriebener Parameter für die Farbe oder die Richtung des Lichtsignals an der Aus trittsöffnung des Gehäuses der Signalleuchte austreten zu lassen, einstückig mit dem Basisteil des Leuchteneinsatzes gefertigt. Dieses ist vorteilhaft einfach dadurch möglich, daß der Basisteil einschließlich das betreffende optische Mittel als ein einziges Bauteil durch Spritzgießen herge stellt wird. Hierbei muß nur werkzeugseitig einmalig ein Aufwand betrieben werden, um eine ständig reproduzierbare, exakt justierte Ausrichtung des betreffenden optischen Mit tels am Basisteil zu erreichen. Mit geringem Montageaufwand ist somit ein Leuchteneinsatz bzw. eine Signalleuchte her stellbar, die sich durch besondere optische Präzision aus zeichnet.According to the invention, the task is performed by a signal lamp solved with the features of claim 1. Accordingly is at least one optical means of the signal light, wel ches serves to ent light emitted by the light source speaking predetermined or prescribed parameters for the color or direction of the light signal at the off exit opening of the housing of the signal lamp emerge let, in one piece with the base part of the luminaire insert manufactured. This is advantageously possible simply by that the base part including the relevant optical Means as a single component by injection molding is posed. This only has to be done once on the tool side Effort to ensure a constantly reproducible, precisely adjusted alignment of the relevant optical Mit to reach the base part. With little installation effort is therefore a luminaire insert or a signal light adjustable, which is characterized by special optical precision draws.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. Eine Weiterbildung gemäß Anspruch 2 sieht vor, daß die Signalleuchte eine hinter der Heckscheibe eines Fahrzeuges angebrachte Signalleuchte, insbesondere eine zusätzliche Bremsleuchte, ist. Für derartige Signal leuchten ist eine erfindungsgemäße Ausbildung von besonderem Vorteil, da diese Leuchten mit möglichst kleinen Abmessungen ausgeführt sein sollen, um die Sicht durch die Heckscheibe des Fahrzeuges nicht zu beeinträchtigen.Advantageous developments of the invention result from the subclaims. A further training according to claim 2 provides that the signal light is one behind the rear window a signal lamp attached to a vehicle, in particular an additional brake light. For such signal shine is a training according to the invention is special Advantage because these lights have the smallest possible dimensions should be carried out to the view through the rear window not affect the vehicle.

Eine Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 3 sieht vor, daß die Signalleuchte im unteren Bereich der Heckscheibe, und dabei insbesondere im Bereich der Hutablage, des Fahr zeuges angeordnet und über ein geeignetes Haltemittel an der Hutablage oder an einem Teil des Fahrzeugchassis befestigt ist. Signalleuchten dieser Bauart werden in möglichst fla cher Bauform erstellt, so daß die Verwendung einer möglichst kleinen Lichtquelle erforderlich wird. In derartigen Fällen wird man, um die entsprechende Leuchtkraft zu gewährleisten, mehrere kleine bzw. kleinste Glühlampen oder auch Leucht dioden an dem Leuchteneinsatz vorsehen. Im Falle derartig kleiner, punktartiger Lichtquellen ist eine besonders präzi se optische Ausrichtung der zusammenwirkenden optischen Mit tel erforderlich. Bereits bei sehr kleinen Abweichungen in der Justierung der optischen Mittel zueinander würden erheb liche Abweichungen gegenüber dem beabsichtigten Strahlengang entstehen, deren Folge eine erhebliche Qualitätsminderung der Signalleuchte wäre. A development of the invention according to claim 3 provides that the signal light in the lower area of the rear window, and in particular in the area of the parcel shelf, the driver arranged and a suitable holding means on the Parcel shelf or attached to part of the vehicle chassis is. Signal lights of this type are in fla as possible cher design created so that the use of a possible small light source is required. In such cases to ensure the appropriate luminosity, several small or smallest incandescent lamps or lights Provide diodes on the luminaire insert. In the case of such small, point-like light sources is particularly precise se optical alignment of the interacting optical with tel required. Even with very small deviations in the adjustment of the optical means to each other would increase deviations from the intended beam path arise, the consequence of which is a considerable reduction in quality the signal light would be.

Im Zusammenhang mit einer Signalleuchte gemäß Anspruch 3 wird eine Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 4 emp fohlen, welche vorsieht, daß sich die Montageöffnung der Signalleuchte an der Unterseite des Gehäuses bzw. der Kammer befindet. Vorteilhaft ist hierbei, daß die Montageöffnung im Normalfall nicht sichtbar ist.In connection with a signal lamp according to claim 3 is a development of the invention according to claim 4 emp foal, which provides that the assembly opening of the Signal light on the underside of the housing or the chamber located. It is advantageous here that the mounting opening in Normally is not visible.

Eine andere Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 5 sieht vor, daß die Signalleuchte im oberen Bereich der Heck scheibe des Fahrzeuges angeordnet ist. In diesem Zusammen hang ergibt sich auch hier durch eine vorteilhafte Weiter bildung gemäß Anspruch, daß die Montageöffnung der Signal leuchte im Normalfall nicht sichtbar ist.Another development of the invention according to claim 5 provides that the signal light in the upper area of the rear disc of the vehicle is arranged. In this together slope also results from an advantageous continuation education according to claim that the mounting opening of the signal light is normally not visible.

Die einstückige Fertigung eines optischen Mittels mit dem Basisteil des Leuchteneinsatzes kann die Verwendung von lichtdurchlässigem Material auch für den Basisteil des Leuchteneinsatzes mit sich bringen. In diesem Fall könnte ein Teil des von der Lichtquelle abgegebenen Lichtes durch den Basisteil hindurch aus der Kammer der Signalleuchte aus treten. Um ohne zusätzlichen technischen Aufwand eine Stö rung des Fahrzeugführers bzw. von Fahrzeuginsassen zu ver meiden, wird eine Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 7 empfohlen. Hiernach wird durch das Gehäuse der Signal leuchte, insbesondere durch einen Rand des Gehäuses, der Bereich der Montageöffnung des Gehäuses lichtdicht gegenüber dem Fahrgastraum des Fahrzeuges abgeschirmt. Je nach Ausge staltung der Signalleuchte erfolgt dieses insbesondere da durch, daß ein Rand des Gehäuses möglichst lichtdicht an der Hutablage oder am Fahrzeugdach bzw. am Fahrzeughimmel bzw. an einer im Fahrzeug angebrachten Blende bzw. Verkleidung und/oder an anderen, im Bereich der Signalleuchte vorhande nen Teilen des Fahrzeuges anliegt. The one-piece production of an optical means with the The basic part of the luminaire insert can be the use of translucent material also for the base part of the Bring luminaire insert with it. In this case it could part of the light emitted by the light source the base part out of the chamber of the signal lamp to step. In order to avoid faults without additional technical effort tion of the driver or vehicle occupants avoid a further development of the invention according to claim 7 recommended. The signal then passes through the housing light, especially through an edge of the housing, the Area of the mounting opening of the housing opposite to light shielded the passenger compartment of the vehicle. Depending on the The signal light is designed in this way in particular through that an edge of the housing as light-tight as possible on the Parcel shelf or on the vehicle roof or on the headlining or on a panel or panel attached to the vehicle and / or other, existing in the area of the signal light parts of the vehicle.

Als vorteilhaft wird weiterhin eine Weiterbildung der Erfin dung gemäß Anspruch 8 empfohlen, wonach ein Haltemittel für die Befestigung der Signalleuchte am Fahrzeug einstückig mit dem Basisteil des Leuchteneinsatzes gefertigt ist. In diesem Fall übernimmt der Basisteil eine tragende Funktion für die Signalleuchte. Über das einstückig mit dem Basisteil gefer tigte Haltemittel wird der gesamte Leuchteneinsatz am Fahr zeug, d. h. an der Hutablage oder an einem anderen Teil des Fahrzeuges, befestigt, und das Gehäuse der Signalleuchte ist dann im wesentlichen durch den Leuchteneinsatz bzw. den Ba sisteil am Fahrzeug gehalten. Durch diese Maßnahme ist gleichzeitig eine vorbestimmte Ausrichtung des Leuchtenein satzes hinsichtlich der Geometrie des Fahrzeuges vorgegeben. Eine spezielle Justierung der Signalleuchte bzw. des Leuch teneinsatzes in bezug auf die Fahrzeuggeometrie erübrigt sich somit.Further training of the Erfin is also advantageous tion recommended according to claim 8, according to which a holding means for the signal lamp is attached to the vehicle in one piece the base part of the luminaire insert is made. In this The base part takes on a supporting function for the case Signal light. About the one piece with the base part The entire luminaire insert on the driver is used as a holding device stuff, d. H. on the parcel shelf or on another part of the Vehicle, attached, and the housing of the signal light is then essentially through the luminaire insert or Ba sis part held on the vehicle. By this measure is at the same time a predetermined orientation of the lamp set with regard to the geometry of the vehicle. A special adjustment of the signal light or the light use in relation to the vehicle geometry yourself.

Je nach der Art der Ausführung der Signalleuchte kann der Fachmann weiterhin die für die jeweiligen Bedingungen vor teilhafteste Weiterbildung der Erfindung auswählen. Eine Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 9 ist darauf ge richtet, daß ein der Lichtquelle zugeordneter Reflektor als ein einstückig mit dem Basisteil des Leuchteneinsatzes ge fertigtes optisches Mittel ausgebildet ist. In diesem Fall ist eine exakte Zuordnung eines Reflektors zu der ebenfalls zu dem Leuchteneinsatz gehörenden Lichtquelle gewährleistet.Depending on the type of signal lamp version, the Specialist continues to provide the appropriate conditions Select the most partial development of the invention. A Development of the invention according to claim 9 is ge directs that a reflector assigned to the light source as one piece with the base part of the luminaire insert finished optical means is formed. In this case is an exact assignment of a reflector to that too guaranteed light source belonging to the luminaire insert.

Bei einer Weiterbildung gemäß Anspruch 10 ist vorgesehen, daß das einstückig mit dem Basisteil des Leuchteneinsatzes gefertigte optische Mittel eine im Strahlengang der Signal leuchte angeordnete Optikscheibe ist.In a further development according to claim 10, that the one piece with the base part of the lamp insert manufactured optical means one in the beam path of the signal light arranged optical disc is.

Eine Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 11 sieht demgegenüber vor, daß eine im Strahlengang der Signalleuchte angeordnete Lichtscheibe als einstückig mit dem Basisteil des Leuchteneinsatzes gefertigtes optisches Mittel ausge bildet ist.A further development of the invention according to claim 11 in contrast to that in the beam path of the signal lamp arranged lens as one piece with the base part optical means made of the luminaire insert forms is.

Anhand einer Zeichnung werden Ausführungsbeispiele der Er findung nachfolgend näher beschrieben. Es zeigen:Exemplary embodiments of the He finding described in more detail below. Show it:

Fig. 1 im Vertikalschnitt ein erstes Ausführungsbeispiel einer hinter der Heckscheibe eines Fahrzeuges an gebrachten Signalleuchte, Fig. 1 in vertical section a first embodiment of a behind the rear window of a vehicle at accommodated signal light,

Fig. 2 im Vertikalschnitt ein zweites Ausführungsbeispiel einer hinter der Heckscheibe eines Fahrzeuges an gebrachten Signalleuchte und Fig. 2 in vertical section a second embodiment of a signal lamp placed behind the rear window of a vehicle and

Fig. 3 im Vertikalschnitt ein drittes Ausführungsbeispiel einer hinter der Heckscheibe eines Fahrzeuges an gebrachten Signalleuchte. Fig. 3 in vertical section, a third embodiment of a signal lamp placed behind the rear window of a vehicle.

Bei den in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Ausführungsbei spielen ist die Signalleuchte 1 jeweils eine hochgesetzte dritte Bremsleuchte. Diese Signalleuchte ist unmittelbar hinter der Heckscheibe 2 des Fahrzeuges und dabei im Bereich der Hutablage 3 angeordnet. Zur Befestigung der Signalleuch te 1 am Fahrzeug dient dabei ein zu der Signalleuchte 1 ge hörendes Haltemittel 4, welches, vorzugsweise in der Art einer Rastverbindung, an einem Trägerteil 5 arretiert ist, welches wiederum an einem Teil des Fahrzeugchassis 6 befe stigt ist. Die Signalleuchte 1 ist dabei im wesentlichen mit ihrer Unterseite auf die Hutablage 3 aufgesetzt, wobei das Haltemittel 4 und ein Abschnitt des Trägerteiles 5 im Be reich eines in der Hutablage 3 befindlichen Durchbruches 7 angeordnet sind. Zu der Signaleuchte 1 gehört jeweils ein Gehäuse 8, in dessen Innerem sich die Kammer 9 der Signal leuchte 1 befindet. Eine Lichtaustrittsöffnung 10 der Si gnalleuchte 1 befindet sich unmittelbar an der Innenseite der Heckscheibe 2 und wird von den Rändern 11 des Gehäuses 8 gebildet, welche unter Verwendung elastischen Materials lichtdicht an die Innenseite der Heckscheibe 2 angelegt sind.In the game Ausführungsbei shown in FIGS. 1 to 3, the signal light 1 is in each case a raised third brake light. This signal light is arranged directly behind the rear window 2 of the vehicle and in the area of the parcel shelf 3 . To attach the Signalleuch te 1 to the vehicle serves a ge to the signal lamp 1 listening holding means 4 , which is locked, preferably in the manner of a latching connection, on a carrier part 5 , which in turn is BEFE Stigt on a part of the vehicle chassis 6 . The signal lamp 1 is placed essentially with its underside on the parcel shelf 3 , the holding means 4 and a portion of the carrier part 5 are arranged in the area of an opening 7 located in the parcel shelf 3 . Is part of the lamp 1 signals each have a housing 8, the chamber is in the interior 9 of the signal light. 1 A light exit opening 10 of the signal light 1 is located directly on the inside of the rear window 2 and is formed by the edges 11 of the housing 8 , which are applied light-tight to the inside of the rear window 2 using elastic material.

Eine Montageöffnung 12 ist an der Unterseite des Gehäuses 8 vorgesehen. In diese Montageöffnung 12 ist ein Leuchtenein satz 13 eingesetzt, zu dem ein Basisteil 14, eine über ein Trägerelement 15 an dem Basisteil 14 befestigte Lichtquelle 16 sowie wenigstens ein optisches Mittel 17 gehören. Der Leuchteneinsatz 13 ist dabei so montiert, daß der Basisteil 14 die Montageöffnung 12 überdeckt bzw. verschließt und die übrigen Teile des Leuchteneinsatzes 13, ausgenommen das Hal temittel 4, im wesentlichen innerhalb der Kammer 9 des Ge häuses 8 angeordnet sind. Das Haltemittel 4 zur Befestigung der Signalleuchte 1 an einem Teil des Fahrzeugchassis 6 zeichnet sich dadurch aus, daß es einstückig mit dem Basis teil 14 des Leuchteneinsatzes 13 gefertigt ist. Um die Si gnalleuchte am Fahrzeug anzubringen, wird zunächst das Trä gerteil 5 am Fahrzeug befestigt. Dann wird die komplett zu sammengebaute Signalleuchte 1 mit dem Trägerteil 5 verbunden indem die Signalleuchte 1 mit dem Haltemittel 4 auf das Trä gerteil 5 aufgeschoben und, vorzugsweise durch Verrasten an diesem arretiert wird.A mounting opening 12 is provided on the underside of the housing 8 . In this mounting opening 12 , a luminaire insert 13 is inserted, to which a base part 14 , a light source 16 fastened via a carrier element 15 to the base part 14 and at least one optical means 17 belong. The luminaire insert 13 is mounted so that the base part 14 covers or closes the mounting opening 12 and the remaining parts of the luminaire insert 13 , except for the Hal means 4 , are arranged essentially within the chamber 9 of the housing 8 Ge. The holding means 4 for attaching the signal lamp 1 to a part of the vehicle chassis 6 is characterized in that it is made in one piece with the base part 14 of the lamp insert 13 . In order to attach the signal light to the vehicle, the carrier part 5 is first attached to the vehicle. Then the completely assembled signal lamp 1 is connected to the carrier part 5 by the signal lamp 1 with the holding means 4 is pushed onto the carrier part 5 and is preferably locked by latching on it.

Aus den Fig. 1 bis 3 ist noch ersichtlich, daß der untere Rand 18 des Gehäuses 8, der in einem gewissen Abstand die Montageöffnung 12 umgibt, an der Hutablage 3 möglichst lichtdicht anliegt und somit den Bereich der Montageöffnung 12 der Signalleuchte 1 gegenüber dem Fahrgastraum lichtdicht abschirmt. Letzteres ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn der Basisteil 14 gemeinsam mit dem optischen Mittel 17 aus lichtdurchlässigem Material gefertigt ist. Letztendlich wird noch auf die Lichtscheibe 19 verwiesen, die im Strah lengang der Lichtquelle 16 angeordnet ist. Bei Verwendung einer oder mehrerer Glühlampen als Lichtquelle 16 hat diese Lichtscheibe 19 die Aufgabe eines Lichtfilters, um dem von der Lichtquelle 16 kommenden Licht die erforderliche Signal farbe zu verleihen. Zusätzlich kann die Lichtscheibe 19 mit optischen Mitteln ausgestattet sein, welche das durch die Lichtscheibe 19 hindurchtretende Licht in einer angestrebten Weise streuen. Da aber bei den drei Ausführungsbeispielen eine Anzahl bereits rotes Licht abgebender LED's als Licht quelle 16 verwendet werden, wovon aufgrund der Schnittdar stellung in der Zeichnung jeweils nur eine sichtbar ist, ist die Lichtscheibe farblos bzw. farbneutral ausgeführt. Das Trägerelement 15 ist eine entsprechend bestückte Leiterplat te, die an dem Basisteil 14 befestigt ist.From Figs. 1 to 3 it can still be seen that the lower edge 18 of the housing 8 , which surrounds the mounting opening 12 at a certain distance, is as light-tight as possible on the rear shelf 3 and thus the area of the mounting opening 12 of the signal lamp 1 with respect to the passenger compartment shields from light. The latter is particularly important if the base part 14 is made of translucent material together with the optical means 17 . Finally, reference is made to the lens 19 , which is arranged in the beam path of the light source 16 . When using one or more light bulbs as the light source 16 , this lens 19 has the task of a light filter in order to give the light coming from the light source 16 the required signal color. In addition, the lens 19 can be equipped with optical means which scatter the light passing through the lens 19 in a desired manner. However, since in the three exemplary embodiments a number of LEDs already emitting red light are used as light source 16 , of which only one is visible in the drawing due to the sectional view, the lens is colorless or color-neutral. The carrier element 15 is a correspondingly populated printed circuit board te, which is attached to the base part 14 .

Nachdem nunmehr die drei Ausführungsbeispiele gemäß den Fig. 1 bis 3 mit ihren gemeinsamen Merkmalen beschrieben worden sind, soll noch auf die Unterschiede eingegangen werden, welche verschiedenen Weiterbildungen der Erfindung entspre chen.Now that the three exemplary embodiments according to FIGS. 1 to 3 have been described with their common features, the differences which various developments of the invention correspond to will still be discussed.

Bei dem in Fig. 1 gezeigten Ausführungsbeispiel ist das op tische Mittel 17, welches einstückig mit dem Basisteil 14 des Leuchteneinsatzes 13 gefertigt ist, eine Optikscheibe 20. Diese Optikscheibe 20, die nebenbei auch eine Farbfil terfunktion erfüllen kann, hat die Aufgabe, das von der Lichtquelle 16 kommende Licht im wesentlichen parallel zu der optischen Achse 21 auszurichten und auf die im Strahlen gang folgende Lichtscheibe 19 abzugeben. Für den Fall, daß die Lichtscheibe 19 nicht mit lichtstreuenden Optikelementen ausgestattet ist, übernimmt die Optikscheibe 20 eine Ver teilung des die Signalleuchte 1 verlassenden Lichtes.In the embodiment shown in Fig. 1, the op table means 17 , which is made in one piece with the base part 14 of the lamp insert 13 , an optical disc 20th This optical disc 20 , which can also perform a Farbfil terfunktion, has the task of aligning the light coming from the light source 16 substantially parallel to the optical axis 21 and on the following in the beam path following lens 19 . In the event that the lens 19 is not equipped with light-scattering optical elements, the optical disk 20 takes over a distribution of the Ver the signal light 1 leaving light.

Der wesentliche Unterschied des Ausführungsbeispieles von Fig. 2 gegenüber dem Ausführungsbeispiel von Fig. 1 besteht darin, daß in diesem Fall auf eine spezielle Optikscheibe verzichtet wurde. Hier ist die Lichtscheibe 19 dasjenige optische Mittel 17, welches einstückig mit dem Basisteil 14 des Leuchteneinsatzes 13 gefertigt ist. An der Innenseite der Lichtscheibe 19 sind integrierte Optikelemente angedeu tet, welche dazu bestimmt sind, das von der Lichtquelle 16 kommende Licht in entsprechender Verteilung durch die Licht austrittsöffnung 10 der Signalleuchte 1 abzugeben. In diesem Fall können auch weitere lichtstreuende Optikelemente an der Außenseite der Lichtscheibe 19 vorgesehen sein.The main difference between the exemplary embodiment of FIG. 2 and the exemplary embodiment of FIG. 1 is that in this case a special optical disc has been dispensed with. Here, the lens 19 is the optical means 17 which is made in one piece with the base part 14 of the lamp insert 13 . Integrated optical elements are on the inside of the light disc 19 tet angedeu, which are intended, the light coming from the light source 16 light in the appropriate distribution through the light exit opening 10 to deliver the signal lamp. 1 In this case, further light-scattering optical elements can also be provided on the outside of the lens 19 .

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 3 ist ein Reflektor 22 dasjenige optische Mittel 17, welches einstückig mit dem Basisteil 14 des Leuchteneinsatzes 13 gefertigt ist. Da der Reflektor 22 eine erste Ausrichtung des von der Lichtquelle 16 kommenden Lichtes in bezug auf die optische Achse 21 vor nimmt, ist bei diesem Ausführungsbeispiel auf eine spezielle Optikscheibe verzichtet worden. Die Lichtscheibe 19, welche wiederum der Lichtfilterung und/oder der Lichtstreuung dient, ist hier als separates Bauteil hergestellt und im Strahlengang am Gehäuse 8 befestigt. Da der Reflektor 22 nicht zum Durchtritt von Licht ausgebildet sein muß bzw. der Reflektor 22 ohnehin mit einer reflektierenden Beschichtung ausgestattet werden muß, kann hierbei lichtundurchlässiges Material für die Herstellung des Basisteiles 14 mit inte griertem Reflektor 22 und Haltemittel 4 verwendet werden.In the exemplary embodiment according to FIG. 3, a reflector 22 is the optical means 17 which is made in one piece with the base part 14 of the lamp insert 13 . Since the reflector 22 takes a first orientation of the light coming from the light source 16 in relation to the optical axis 21 , a special optical disk has been dispensed with in this exemplary embodiment. The lens 19 , which in turn is used for light filtering and / or light scattering, is produced here as a separate component and is attached to the housing 8 in the beam path. Since the reflector 22 does not have to be designed for the passage of light or the reflector 22 must be equipped with a reflective coating anyway, opaque material can be used for the production of the base part 14 with integrated reflector 22 and holding means 4 .

An dieser stelle wird noch besonders darauf hingewiesen, daß eine zusätzliche Signalleuchte 1 auch in einer von den in den Fig. 1 bis 3 gezeigten Ausführungsbeispielen abwei chenden Art hinter der Heckscheibe 2 eines Fahrzeuges an gebracht werden kann. Beispielsweise kann die Signalleuchte entsprechend Anspruch 5 und 6 im oberen Bereich der Heck scheibe 2 angeordnet sein. Darüberhinaus ist auch die Ver wendung von zwei Signalleuchten 1 möglich, wobei jeweils eine Signalleuchte 1 am rechten und eine am linken Rand der Heckscheibe 2 angeordnet ist. In diesem Fall wird sich die Montageöffnung 12 jeweils, an der von der Heckscheibe 2 ab gewandten Seite des Gehäuses 8 der Signalleuchte 1 befinden, damit es im Normalfall nicht sichtbar ist. Die übrigen Merk male der Erfindung bzw. deren Weiterbildungen sind in ent sprechender Anpassung an die jeweiligen geometrischen Ver hältnisse des Einbauortes ebenfalls sinnvoll anwendbar. Da diese Merkmale bereits ausführlich in den vorstehenden drei Ausführungsbeispielen beschrieben sind, kann hier auf eine wiederholende Beschreibung verzichtet werden. At this point it is particularly pointed out that an additional signal light 1 can also be brought in one of the embodiments shown in FIGS . 1 to 3 deviating type behind the rear window 2 of a vehicle. For example, the signal lamp can be arranged in the upper region of the rear window 2 according to claims 5 and 6. In addition, the use of two signal lights 1 is also possible, one signal light 1 being arranged on the right and one on the left edge of the rear window 2 . In this case, the mounting opening 12 will be located on the side of the housing 8 of the signal light 1 facing away from the rear window 2 so that it is normally not visible. The remaining features of the invention and their further developments are also usable in a corresponding adaptation to the respective geometric conditions of the installation site. Since these features have already been described in detail in the above three exemplary embodiments, a repetitive description can be dispensed with here.

Reference list

11

Signalleuchte
Signal light

22nd

Heckscheibe
rear window

33rd

Hutablage
Parcel shelf

44th

Haltemittel
Holding means

55

Trägerteil
Carrier part

66

Fahrzeugchassis
Vehicle chassis

77

Durchbruch
breakthrough

88th

Gehäuse
casing

99

Kammer
chamber

1010th

Lichtaustrittsöffnung
Light exit opening

1111

Rand
edge

1212th

Montageöffnung
Assembly opening

1313

Leuchteneinsatz
Luminaire insert

1414

Basisteil
Base part

1515

Trägerelement
Carrier element

1616

Lichtquelle
Light source

1717th

Optisches Mittel
Optical means

1818th

Rand
edge

1919th

Lichtscheibe
Lens

2020th

Optikscheibe
Optical disc

2121

Optische Achse
Optical axis

2222

Reflektor
reflector

Claims

1. Signal light for a vehicle with a housing ( 8 ), which has a chamber ( 9 ) with a light exit opening ( 10 ) and with a mounting opening ( 12 ), with optical means ( 17 ) and with a lamp insert ( 13 ), which of a base portion (14) and a cable attached to the base part (14), optical means (17) and a cable attached to the base part (14) support member (15) on which a light source (16) is held, is det gebil, wherein in the assembled State of the signal light ( 1 ) of the base part ( 14 ) covering the mounting opening ( 12 ) is held on the housing ( 8 ), and the remaining parts of the light insert ( 13 ) through the Mon opening ( 12 ) into the chamber ( 9 ) are introduced, and wherein the signal lamp ( 1 ) has a lens ( 19 ) which closes the light exit opening ( 10 ) of the housing ( 8 ) or which is arranged within the chamber ( 9 ) in the beam path of the light source ( 16 ) i st, characterized in that at least one optical means ( 17 ) of the signal lamp ( 1 ) is made in one piece with the base part ( 14 ) of the lamp insert ( 13 ).

2. Signal light according to claim 1, characterized in that the signal lamp (1) is a behind the rear window (2) of a vehicle-mounted signal lamp (1), in particular an additional brake light.

3. Signal light according to claim 2, characterized in that the signal light ( 1 ) in the lower region of the rear window ( 2 ), and in particular in the area of the hat shelf ( 3 ), the vehicle and arranged via a suitable holding means ( 4 ) on the parcel shelf ( 3 ) or on part of the vehicle chassis ( 6 ) or on the rear window ( 2 ).

4. Signal light according to claim 3, characterized in that the mounting opening ( 12 ) of the signal light ( 1 ) on the underside of the housing ( 8 ) or the chamber ( 9 ).

5. Signal light according to claim 2, characterized in that the signal light ( 1 ) in the upper region of the rear window ( 2 ) of the vehicle is arranged.

6. Signal light according to claim 2, characterized in that the mounting opening ( 12 ) of the signal light ( 1 ) on the top of the housing ( 8 ) or the chamber ( 9 ).

7. Signal light according to one of claims 2 to 6, characterized in that the housing ( 8 ), in particular an edge ( 18 ) of the housing ( 8 ), the area of the Montageöff opening ( 12 ) shields as light-tight as possible from the passenger compartment of the vehicle , in particular by the edge ( 18 ) of the housing ( 8 ) as light-tight as possible on the lift tray ( 3 ) or on the vehicle roof or on the vehicle trim or on a panel or panel mounted in the vehicle and / or on others in the area of the signal light ( 1 ) existing parts of the vehicle.

8. Signal light according to one of the preceding claims, characterized in that a holding means ( 4 ) for fastening the signal light ( 1 ) on the vehicle is made in one piece with the base part ( 14 ) of the light insert ( 13 ) GE.

9. Signal lamp according to one of the preceding claims, characterized in that one of the light source ( 16 ) associated reflector ( 22 ) is an integral with the Ba sisteil ( 14 ) of the lamp insert ( 13 ) made op table means ( 17 ).

10. Indicator light according to one of the preceding claims, characterized in that means disposed in the beam path of the signal light (1) optical disc (20) a of the lamp insert is in pieces to the base part (14) (13) fabricated optical means (17).

11. Signal light according to one of the preceding claims, characterized in that an arranged in the beam path of the signal light ( 1 ) lens ( 19 ) is a piece with the base part ( 14 ) of the lamp insert ( 13 ) made optical means ( 17 ).