DE19712975A1

DE19712975A1 - Process for optimizing the air flow in a clean air cabin

Info

Publication number: DE19712975A1
Application number: DE19712975A
Authority: DE
Inventors: Manfred Wiechmann
Original assignee: GWE GES fur WASSERAUFBEREITUN
Current assignee: GWE GES fur WASSERAUFBEREITUN
Priority date: 1997-03-27
Filing date: 1997-03-27
Publication date: 1998-10-01
Also published as: EP0867665A2; EP0867665A3

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Optimierung der Luftführung in einer wenigstens eine Arbeitsöffnung auf weisenden Reinluft-Kabine mit einer horizontal angeordneten Arbeitsplatte und mit wenigstens einem die Arbeitsöffnung der Reinluft-Kabine abschirmenden durch Einblasen von Reinluft über Leitdüsen erzeugten Reinluftschirm, der an der den Leitdüsen gegenüberliegenden Seite der Reinluft-Kabine abgesaugt wird sowie eine Reinluft-Kabine zur Durchführung des Verfahrens.The invention relates to a method for optimizing the Air flow in at least one working opening Pointing clean air cabin with a horizontally arranged Worktop and with at least one the working opening of the Shielding clean air cabin by blowing clean air over Guide nozzles generated clean air screen, which on the guide nozzles opposite side of the clean air cabin is suctioned off and a clean air cabin to carry out the process.

Es sind Verfahren der vorbezeichneten Gattung bekannt, bei denen der Reinluftschirm den gesamten Bereich der Arbeits öffnung der Reinluft-Kabine so abschirmt, daß keine Fremdstoffe durch die Arbeitsöffnung in die Reinluft-Kabine eintreten können und somit ein in der Reinluft-Kabine befindliches Produkt vor Kontaminierung mit unerwünschten Stoffen geschützt werden kann. Ebenso wäre es möglich, daß ein Schadstoffe enthaltendes Produkt in der Reinluft-Kabine gehandhabt werden soll, ohne daß dabei die Schadstoffe durch die Arbeitsöffnung in die Umgebung der Reinluft-Kabine entweichen.Methods of the aforementioned type are known for which the clean air screen the whole area of work Shield the opening of the clean air cabin so that no foreign matter enter the clean air cabin through the working opening can and thus a located in the clean air cabin Protect product from contamination with undesirable substances can be. It would also be possible that a pollutant containing product can be handled in the clean air cabin should, without the pollutants through the work opening escape into the environment of the clean air cabin.

Eine im Bereich der Arbeitsöffnung befindliche Person kann ohne weiteres den Reinluftschirm z. B. mit ihren Händen durchdringen, um z. B Arbeiten am Produkt vorzunehmen, ohne daß die Abschirmung der Arbeitsöffnung mittels des Reinluftschirmes nachteilig beeinflußt wird. Allerdings können aber z. B. an den Armen oder Händen der Person anhaftende Fremdstoffe in die Reinluft-Kabine gelangen und beim Hantieren mit dem Produkt zu unerwünschten Verunreinigungen des Produktes führen.A person in the area of the work opening can easily the clean air screen z. B. with their hands penetrate to z. B work on the product without the shielding of the working opening by means of the clean air screen is adversely affected. However, z. B. to the Foreign matter adhering to the arms or hands of the person Clean air cabin and when handling the product lead to undesired contamination of the product.

Der die Arbeitsöffnung abschirmende Reinluftschirm kann bei den bekannten Verfahren z. B. im Bereich der Arbeitsfläche Teile der in der Reinluft-Kabine befindlichen Reinluft aufnehmen, so daß ein Unterdruck im Bereich der Arbeitsfläche entsteht. Der Unterdruck führt zu einer Ablenkung des Rein luftschirmes. Der Reinluftschirm kann durch den entstandenen Unterdruck so abgelenkt werden, daß Randbereiche des Reinluftschirmes das auf der Arbeitsfläche befindliche Produkt umströmen und dabei das Produkt mit vorher aus der Umgebung aufgenommenen Fremdstoffen kontaminieren.The clean air screen that shields the working opening can in the known methods, for. B. in the area of the work surface Parts of the clean air in the clean air cabin record so that a negative pressure in the area of the work surface arises. The negative pressure leads to a distraction of the clean air screen. The clean air screen can by the resulting Vacuum are deflected so that edge areas of the Clean air screen the product located on the work surface flow around and thereby the product with beforehand from the environment contaminate ingested foreign substances.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren bereitzustellen, welches die Luftführung in einer Reinluft-Ka bine optimiert, sowie eine durch Anwendung des Verfahrens optimierte Reinluft-Kabine bereitzustellen.The invention has for its object a method To provide, which the air flow in a clean air Ka bine optimized, as well as one using the method to provide optimized clean air cabin.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in einem unmittelbar über der Arbeitsfläche der Arbeitsplatte befindlichen Bereich ein Reinluftpolster dadurch erzeugt wird, daß diesem Bereich zusätzliche Reinluft zugeführt wird.This object is achieved in that in one immediately above the worktop of the worktop a clean air cushion is generated in the area that additional clean air is supplied to this area.

Das unmittelbar über der Arbeitsfläche erzeugte Reinluft polster kann aus jeweils etwa parallel von der Arbeitsfläche zum oberen Bereich der Reinluft-Kabine strömenden Reinluft strahlen bestehen. Durch ständig nachströmende Reinluft im Bereich der Arbeitsfläche kann die Ausbildung eines Unter druckes und damit auch eine Ablenkung des Reinluftschirmes verhindert werden. Somit wird vorteilhaft eine Kontamination des Produktes mit Fremdstoffen aus der Umgebung vermieden werden. Ebenso wird eine Verunreinigung des Produktes durch die z. B. an den Armen oder Händen einer mit dem Produkt hantierenden Person anhaftenden Fremdstoffen verhindert, weil die Fremdstoffe von der nach oben abströmenden Reinluft des Reinluftpolsters aufgenommen werden und am oberen Bereich der Reinluft-Kabine einer Absaugung zugeführt werden. Die Ausbildung des Reinluftpolsters bzw. des Reinluftschirmes kann vorteilhafterweise gesteuert werden, indem z. B. die in die Reinluft-Kabine zugeführte Reinluftmenge entsprechend geregelt wird. The clean air generated directly above the work surface Upholstery can be made approximately parallel from the work surface to the upper area of the clean air cabin rays exist. Through constantly flowing clean air in the Area of the work surface can be the formation of a sub pressure and thus also a deflection of the clean air screen be prevented. Contamination is thus advantageous the product with foreign substances from the environment avoided will. Likewise, contamination of the product by the e.g. B. on the arms or hands of one with the product handling person prevents adhering foreign substances because the foreign matter from the upward flowing clean air of the Clean air cushions are included and at the top of the Clean air cabin can be supplied with an extraction system. The Training of the clean air cushion or the clean air screen can can be advantageously controlled by z. B. in the The quantity of clean air supplied to the clean air cabin is regulated accordingly becomes.

Eine Möglichkeit der Zuführung zusätzlicher Reinluft in die Reinluft-Kabine sieht vor, daß die zusätzliche Reinluft der der Arbeitsfläche abgekehrten Unterfläche der Arbeitsplatte zugeleitet wird und von dort in den über der Arbeitsfläche der Arbeitsplatte befindlichen Bereich geführt wird. Der Bereich unterhalb der Unterfläche der Arbeitsplatte in den die Reinluft zugeleitet wird, kann gegenüber der Umgebung abgedichtet sein, so daß keine Fremdstoffe in zugeleitete Reinluft gelangen können. Die zugeleitete Reinluft kann durch in der Arbeits platte vorgesehene Durchbrüche strömen, so daß die die Arbeitsplatte durchströmende Reinluft ein Reinluftpolster unmittelbar über der Arbeitsfläche ausbildet. Es wäre auch denkbar, daß die Durchströmung der Arbeitsplatte nur in Bereichen, z. B. Randbereichen der Arbeitsplatte erfolgt.One way of supplying additional clean air in the clean air cabin provides that the additional clean air of the lower surface of the worktop facing away from the work surface is fed and from there into the above the work surface of the Worktop area is guided. The area below the bottom surface of the worktop in which the clean air can be sealed off from the environment, so that no foreign substances get into the supplied clean air can. The supplied clean air can pass through in the work plate intended openings flow so that the Clean air flowing through the worktop and a clean air cushion training directly above the work surface. It would be too conceivable that the flow through the worktop only in Areas, e.g. B. edge areas of the worktop.

Eine weitere Möglichkeit zusätzliche Reinluft in die Reinluft-Kabine zuführen besteht darin, daß die zusätzliche Reinluft aus in Randbereichen befindlichen Ausströmöffnungen der Arbeitsplatte derart zugeleitet wird, daß die zusätzliche Reinluft etwa parallel zur Arbeitsfläche strömt und bei ihrem Austritt aus den Ausströmöffnungen gebündelt, vorzugsweise mehrfach gebündelt wird und daß zumindest einer der so ge bündelten Reinluftstrahlen auf das Produkt gelenkt wird. Die Ausströmöffnungen können z. B. in vorbestimmten Abständen entlang des Randes der Arbeitsfläche angeordnet sein. Der austretende Reinluftstrahl kann z. B. durch eine Ausström öffnung gebündelt werden, aber auch durch mehrere nebeneinander angeordnete Ausströmöffnungen, die jeweils sozusagen eine Teil bündelung des Reinluftstrahles vornehmen, gebündelt werden.Another way to get extra clean air into the Feed clean air cabin is that the additional Clean air from outflow openings in peripheral areas the worktop is fed such that the additional Clean air flows roughly parallel to and at her Exit bundled from the outflow openings, preferably is bundled several times and that at least one of the ge bundled clean air jets directed onto the product. The Outflow openings can e.g. B. at predetermined intervals be arranged along the edge of the work surface. Of the escaping clean air jet can, for. B. by an outflow opening can be bundled, but also by several side by side arranged outflow openings, each part so to speak bundle the clean air jet, be bundled.

Um möglichst stabile Strömungsverhältnisse in der Reinluft-Kabine zu erreichen ist vorgesehen, daß wenigstens vor einer Wand der Wände der Reinluft-Kabine ein Reinluftvorhang gelegt wird. Der Reinluftvorhang kann jeweils vor alle Wände, vorzugsweise vor die Rückwand, gelegt werden, so daß sich das oberhalb der Arbeitsplatte ausgebildete Reinluftpolster zwischen den jeweils vor den Wänden strömenden Reinluft vorhängen und dem im Bereich der Arbeitsöffnung strömenden Reinluftschirm stabilisiert. Damit wird die in dein Reinluftpolster vorherrschende Strömungsrichtung, nämlich nach oben zur Absaugung von dem zu behandelnden Produkt weg gerichtet, vorteilhaft verstärkt. Der an der Arbeitsöffnung ausgebildete nach oben strömende Reinluftschirm wird ebenfalls durch die gleichgerichteten Reinluftvorhänge stabilisiert.To ensure stable flow conditions in the To reach clean air cabin is provided that at least before a wall of the walls of the clean air cabin a clean air curtain is placed. The clean air curtain can be in front of all walls, preferably in front of the back wall, so that the Clean air cushions formed above the worktop between the clean air flowing in front of the walls curtain and the flowing in the area of the working opening Clean air screen stabilized. This will make it yours The predominant flow direction of the clean air cushion, namely according to above for suction away from the product to be treated directed, advantageously reinforced. The one at the work opening trained upward flowing clean air screen is also stabilized by the rectified clean air curtains.

Die zugeführte Reinluft kann im Bereich der Wände, vorzugsweise im Bereich der Rückwand der Reinluft-Kabine separat oder auch durch die im oberen Bereich der Reinluft-Ka bine vorhandene Absaugung abgesaugt werden. Die Abluft wird durch eine im Bereich der Reinluft-Kabine angeordnete Filterung gefiltert. Beispielsweise kann die Filterung hinter der Rückwand angeordnet sein und mit einer separaten Absaugung an der Rückwand verbunden sein.The supplied clean air can be in the area of the walls, preferably in the area of the rear wall of the clean air cabin separately or through the in the upper area of the clean air Ka existing suction can be extracted. The exhaust air is through a filter arranged in the area of the clean air cabin filtered. For example, the filtering behind the Be arranged rear wall and with a separate suction be connected to the rear wall.

Als in die Reinluft-Kabine zugeführte Reinluft kann nicht nur gereinigte Luft, sondern auch ein Schutzgas, vorzugsweise Stickstoff, verwendet werden. Damit können unerwünschte Reak tionen des jeweiligen Produktes mit der in der Reinluft-Kabine befindlichen Reinluft verhindert werden.Clean air supplied to the clean air cabin cannot only cleaned air, but also a protective gas, preferably Nitrogen. This can cause unwanted reak tion of the respective product with that in the clean air cabin clean air can be prevented.

Eine Reinluft-Kabine mit die Arbeitsöffnung abschirmendem, aus einem gebündelten Reinluftstrom erzeugten Reinluftschirm und horizontal angeordneter Arbeitsplatte zur Durchführung des vorgenannten Verfahrens, für die auch selbständiger Schutz beansprucht wird, ist dadurch gekennzeichnet, daß sie mit einer Einrichtung zur Erzeugung eines Reinluftpolsters unmittelbar über der Arbeitsfläche der Arbeitsplatte ausgerüstet ist, die eine Zuleitungseinrichtung für zusätzliche Reinluft umfaßt.A clean air cabin with a working opening shielding from a bundled clean air flow generated pure air screen and horizontally arranged worktop for carrying out the aforementioned method, for which also independent protection is claimed, is characterized in that it with a Device for generating a clean air cushion immediately above the worktop of the worktop, which comprises a supply device for additional clean air.

Die Zuleitungseinrichtung kann ein die Reinluft förderndes Gebläse umfassen. Der vom Gebläse bereitgestellte Reinluftstrom kann durch eine entsprechende Ausgestaltung der Zuleitungs einrichtung zur Arbeitsfläche geleitet werden, so daß ein das Produkt vor Kontaminierung schützendes Reinluftpolster erzeugt wird. Z. B. mit Hilfe der Antriebsteuerung des Gebläses kann die zugeführte Reinluftmenge geregelt werden.The supply device can promote the clean air Include blowers. The clean air flow provided by the fan can by appropriate design of the supply line device to the work surface so that a Product creates a clean air cushion that protects against contamination becomes. For example, with the help of the fan drive control the amount of clean air supplied can be regulated.

Eine Möglichkeit der Ausgestaltung der Zuleitungs einrichtung besteht darin, daß die Arbeitsplatte siebförmig ausgebildet ist. In der gesamten Fläche der Arbeitsplatte können Durchbrüche angeordnet sein, die ein Durchströmen der Arbeitsplatte ermöglichen. Ebenfalls wäre es denkbar, daß nur in Bereichen, z. B. Randbereichen der Arbeitsplatte Durch strömungskanäle angeordnet sind.One way of designing the supply line device is that the worktop is sieve-shaped is trained. In the entire surface of the worktop Breakthroughs can be arranged that flow through the Enable worktop. It would also be conceivable that only in areas, e.g. B. edge areas of the worktop flow channels are arranged.

Diese Ausgestaltungsmöglichkeit der Zuleitungseinrichtung sieht weiter vor, daß der Bereich unterhalb der der Arbeits fläche abgekehrten Unterfläche der Arbeitsplatte als ein gegenüber der Umgebung abgedichtetes Wannenelement ausgebildet ist und daß in das Wannenelement wenigstens eine Reinluft zuführende Leitung einmündet. Aus dem gegenüber der Umgebung abgedichteten Wannenelement kann die zugeführte Reinluft, ohne daß die Reinluft mit Fremdstoffen verunreinigt wird, in den unmittelbar über der Arbeitsfläche der Arbeitsplatte befind lichen Bereich strömen. Das Wannenelement kann einen entlang der Seitenwände des Wannenelementes verlaufenden Reinluft-Ver teilungskanal aufweisen, der z. B. mehrere in den Innenraum des Wannenelementes gerichtete Einströmöffnungen besitzen kann. Der Reinluft-Verteilungskanal kann mit der Reinluft zuführenden Leitung verbunden sein, die an die Abgabeseite des Reinluft fördernden Gebläses angeschlossen ist. Im Bereich der Arbeits öffnung kann ein zweiter Reinluft-Verteilungskanal mit ebenfalls in den Innenraum des Wannenelementes gerichteten Einströmöffnungen angeordnet sein, der vorteilhafterweise entlang der Unterseite des Wannenelementes verlaufen kann, um den Arbeitsbereich der an der Arbeitsöffnung arbeitenden Person nicht einzuschränken.This design option for the feed device further provides that the area below that of the working surface facing away from the worktop as a tub element sealed from the environment and that in the tub element at least one clean air feeding line opens. From the opposite of the environment sealed tub element can the supplied clean air without that the clean air is contaminated with foreign substances in the immediately above the worktop of the worktop flow area. The tub element can run along of the side walls of the tub element running clean air Ver have distribution channel, the z. B. several in the interior of the tub element can have directed inflow openings. The clean air distribution duct can supply with the clean air Line connected to the discharge side of the clean air promoting blower is connected. In the field of work A second clean air distribution duct can be used to open the device also directed into the interior of the tub element Inflow openings can be arranged, which advantageously can run along the bottom of the tub element to the work area of the person working at the work opening not restrict.

Eine weitere einfache Ausgestaltung der Zuleitungs einrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß in wenigstens einem Randbereich der Arbeitsplatte wenigstens eine Reinluft zuführende Leitung angeordnet ist, die in jeweils vorbestimmten Abschnitten Ausströmöffnungen aufweist, die die austretende Reinluft gegen ein auf der Arbeitsfläche befindliches Produkt lenken. Die Ausströmöffnungen können z. B. als Reinluftdüsen ausgebildet sein, die die austretende Reinluft zu einem Rein luftstrahl bündeln und gegen ein auf der Arbeitsfläche befindlicher Produkt richten, so daß ebenfalls ein Rein luftpolster unmittelbar am Produkt erzeugt werden kann. Die Reinluftdüsen können über Reinluft-Verteilungskanäle an die Reinluft zuführende Leitung angeschlossenen sein. Die Reinluft-Ver teilungskanäle können in die Arbeitsplatte eingelassen sein, und in vorbestimmten Abständen die aus der Arbeitsfläche herausstehenden Reinluftdüsen aufweisen, die dann die aus tretende Reinluft in vorbestimmte Richtungen lenken.Another simple embodiment of the feed line device is characterized in that in at least one Edge area of the worktop at least one clean air supply line is arranged, each predetermined Sections has outlet openings that the emerging Clean air against a product on the work surface to steer. The outflow openings can, for. B. as clean air nozzles be formed, the emerging clean air to a clean bundle air jet and against one on the work surface straighten the product so that it is also a pure air cushions can be created directly on the product. The Clean air nozzles can be connected to the Clean air supply line must be connected. The clean air ver dividing channels can be embedded in the worktop, and at predetermined intervals that from the work surface protruding clean air nozzles, which then the direct clean air in predetermined directions.

Für die Ausbildung eines Reinluftvorhanges vor den Wänden der Reinluft-Kabine ist vorgesehen, daß im Bereich der Arbeitsplatte an wenigstens einer Wand der Wände der Reinluft-Ka bine mindestens eine nach oben gerichtete Düse angeordnet ist. Die Düsen sind z. B. entlang der Wände, vorzugsweise entlang der Rückwand der Reinluft-Kabine in vorbestimmten Abständen parallel zur Arbeitsplatte angeordnet, so daß sich jeweils vor der Wand ein nach oben strömender Reinluftvorhang ausbildet.For the formation of a clean air curtain in front of the walls the clean air cabin is provided in the area of Worktop on at least one wall of the walls of the clean air Ka bine arranged at least one upward nozzle is. The nozzles are e.g. B. along the walls, preferably along the back wall of the clean air cabin in predetermined Distances arranged parallel to the worktop, so that a clean air curtain flowing upwards in front of the wall trains.

Ausführungsbeispiele der Erfindung aus denen sich weitere erfinderische Merkmale ergeben, sind in der Zeichnung dargestellt. Es zeigen:Embodiments of the invention from which there are further inventive features are shown in the drawing shown. Show it:

Fig. 1 eine schematische Darstellung eines ersten Aus führungsbeispiels einer Reinluft-Kabine zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens und Fig. 1 is a schematic representation of a first exemplary embodiment from a clean air cabin for performing the method and

Fig. 2 eine schematische Darstellung eines zweiten Aus führungsbeispiels gemäß Fig. 1. FIG. 2 is a schematic illustration of a second exemplary embodiment from FIG. 1.

Fig. 1 zeigt eine Reinluft-Kabine in schematischer Seitenansicht. Die Reinluft-Kabine besitzt einen geschlossenen kabinenartigen Aufbau 1, der nur teilweise dargestellte Seitenwände und eine Arbeitsöffnung 2 umfaßt. Im oberen Bereich des Aufbaus 1 ist eine Absaugeinrichtung 3 angeordnet. Die Absaugeinrichtung 3 weist Ableitungskanäle 4, 5 auf, die gemeinsam einem nicht weiter dargestellten Absaug-Gebläse zugeführt werden. Dem in die Reinluft-Kabine führendem Ende des Ableitungskanal 4 ist eine über die gesamte Breite der Arbeitsöffnung 2 verlaufende Abzugshaube 6 zugeordnet. Der Ableitungskanal 5 ist mit über die gesamte Breite der Reinluft-Ka bine verlaufenden Abzugshauben 7, 7' ausgerüstet. Fig. 1 shows a clean air cabin in a schematic side view. The clean air cabin has a closed cabin-like structure 1 , which comprises only partially shown side walls and a working opening 2 . A suction device 3 is arranged in the upper area of the structure 1 . The suction device 3 has discharge channels 4 , 5 , which are fed together to a suction fan, not shown. An extractor hood 6 running across the entire width of the working opening 2 is assigned to the end of the discharge duct 4 leading into the clean air cabin. The discharge duct 5 is equipped with exhaust hoods 7 , 7 'running across the entire width of the clean air cabin.

Der Aufbau 1 der Reinluft-Kabine ist an dem Rand eines Wannenelementes 8 befestigt. Das Wannenelement 8 ist mit einer Arbeitsplatte 9 abgedeckt. Die Arbeitsplatte 9 weist eine Arbeitsfläche 10 und eine der Arbeitsfläche 10 abgekehrte Unterfläche 11 auf. Die Arbeitsplatte 9 ist mit über den gesamten Bereich der Arbeitsfläche verteilten Durchbrüchen 12 ausgerüstet, die von der in das Wannenelement eingeleiteten Reinluft durchströmt werden. An der Unterseite 13 des Wannen elementes 8 sind Fußelemente 14, 14' angeordnet. Ein entlang der Rückseite 15 und der nicht weiter dargestellten Seitenflächen des Wannenelementes 8 verlaufender Reinluft-Verteilungskanal 16, weist in vorbestimmten Abständen der jeweils in den gegenüber der Umgebung abgedichteten Innenraum 18 des Wannenelementes 8 hineinragende Einströmöffnungen 17 auf, wobei hier nur eine Einströmöffnung 17 dargestellt ist. Eine Reinluft zu führende Leitung 19 ist mit dem Reinluft-Verteilungskanal 16 verbunden und wird von einem nicht in Fig. 1 dargestellten Gebläse mit Reinluft gespeist. Im Bereich der Arbeitsöffnung 2 der Reinluft-Kabine ist der Reinluft-Verteilungskanal 16' an der Unterseite 13 des Wannenelementes 8 angeordnet. Der Reinluft-Verteilungskanal 16' weist ebenfalls eine in den Innenraum 18 des Wannenelementes 8 hineinragende Einströmöffnungen 17' auf, wobei auch hier nur eine Einströmöffnung 17' dargestellt ist. Dem Reinluft-Verteilungs kanal 16' ist eine Reinluft zuführende Leitung 19' zugeordnet, die ebenfalls wie die Leitung 19 an das nicht dargestellte Gebläse angeschlossen ist.The structure 1 of the clean air cabin is attached to the edge of a tub element 8 . The tub element 8 is covered with a worktop 9 . The worktop 9 has a working surface 10 and a lower surface 11 facing away from the working surface 10 . The worktop 9 is equipped with openings 12 which are distributed over the entire area of the work surface and through which the clean air introduced into the tub element flows. On the underside 13 of the tub element 8 , foot elements 14 , 14 'are arranged. A along the rear side 15 and the side surfaces of the tray element 8 extending clean-air distribution channel 16 not shown further, has the respectively protruding into the opposite environmentally sealed interior 18 of the tray element 8 inlet ports 17 at predetermined intervals, wherein only an inflow opening 17 is shown . A line 19 to be guided in clean air is connected to the clean air distribution channel 16 and is fed with clean air by a blower (not shown in FIG. 1). In the area of the working opening 2 of the clean air cabin, the clean air distribution duct 16 ′ is arranged on the underside 13 of the tub element 8 . The clean air distribution duct 16 'likewise has an inflow opening 17 ' projecting into the interior 18 of the tub element 8 , only one inflow opening 17 'being shown here as well. The clean air distribution channel 16 'is assigned a clean air supply line 19 ', which is also connected to the blower, not shown, as the line 19 .

Eine an der Arbeitsöffnung 2 arbeitende Person 20 ist schematisch dargestellt. Im Arbeitsbereich der Person 20 ist ein die Arbeitsöffnung 2 der Reinluft-Kabine abschirmender Reinluftschirm ausgebildet, der durch Einblasen von Reinluft über Leitdüsen 21 erzeugt wird und der von der Arbeitsfläche 10 der Arbeitsplatte 9 aus im Bereich der Arbeitsöffnung 2 etwa schräg nach oben gerichtet ist und im oberen Bereich der Reinluft-Kabine von der Abzugshaube 6 aufgenommen und abgesaugt wird. Die Leitdüsen 21, wobei hier nur eine Leitdüse 21 dar gestellt ist, sind im Bereich der Arbeitsöffnung 2 entlang des Randbereiches der Arbeitsplatte 9 in vorbestimmten Abständen nebeneinander angeordnet und werden durch einen Reinluft-Ver teilungskanal 22 gespeist. Der Reinluftkanal 22 ist an eine Reinluft zuführende Leitung 23 angeschlossen. Die Leitung 23 ist wiederum an ein nicht weiter dargestelltes Reinluft förderndes Gebläse angeschlossen.A person 20 working at the work opening 2 is shown schematically. In the work area of the person 20 , a clean air screen is formed which shields the work opening 2 of the clean air cabin, which is generated by blowing clean air in via guide nozzles 21 and which is directed approximately obliquely upwards from the work surface 10 of the worktop 9 in the area of the work opening 2 and in the upper area of the clean air cabin is taken up by the extractor hood 6 and extracted. The guide nozzles 21 , here only one guide nozzle 21 is provided, are arranged in the region of the working opening 2 along the edge region of the worktop 9 at predetermined intervals next to each other and are fed through a clean air distribution channel 22 . The clean air duct 22 is connected to a line 23 supplying clean air. The line 23 is in turn connected to a fan, not shown, which promotes clean air.

Im Bereich der Arbeitsplatte 9 sind an den Wänden der Reinluft-Kabine nach oben gerichtete Düsen 33 angeordnet, wobei in Fig. 1 nur eine Düse 33 dargestellt ist. Die Düsen 33 sind in vorbestimmten Abständen an den Wänden angeordnet und erzeugen jeweils an den Wänden einen nach oben strömenden Reinluftvorhang.In the area of the worktop 9 , upwardly directed nozzles 33 are arranged on the walls of the clean air cabin, only one nozzle 33 being shown in FIG. 1. The nozzles 33 are arranged on the walls at predetermined intervals and each produce an upward flowing air curtain on the walls.

Fig. 2 zeigt ein zweites Ausführungsbeispiel einer Rein luft-Kabine. Die hier dargestellte Reinluft-Kabine weist ebenfalls wie die in Fig. 1 dargestellte Reinluft-Kabine einen geschlossenen kabinenartigen Aufbau 1 und eine Absaug einrichtung 3 auf. Ebenso wie in Fig. 1 ist ein die Arbeits öffnung 2 abschirmender Reinluftschirm 24, der durch an dem Reinluft-Verteilungskanal 22 angeordnete Leitdüsen 21 erzeugt wird, dargestellt. Fig. 2 shows a second embodiment of a clean air cabin. The clean air cabin shown here also has, like the clean air cabin shown in FIG. 1, a closed cabin-like structure 1 and a suction device 3 . As in FIG. 1, a work is the opening 2 shielding clean air shield 24, which is arranged through at the clean-air distribution channel 22 guide nozzles 21 is generated, is shown.

Eine massiv ausgebildete Arbeitsplatte 25 weist eine Arbeitsfläche 26 und eine Unterfläche 27 auf, an der Fuß elemente 28, 28' angeordnet sind. Entlang der Randbereiche der Arbeitsplatte 25 sind Reinluft-Verteilungskanäle 29, 29' in die Arbeitsplatte 25 eingelassen. In vorbestimmten Abständen sind entlang der eingelassenen Reinluft-Verteilungskanäle 29' aus der Arbeitsfläche 26 herausragende Ausströmöffnungen 32, 32' angeordnet, die als an die Reinluft-Verteilungskanäle 29, 29' angeschlossene Reinluftdüsen 31, 31' ausgebildet sind, wobei in Fig. 2 nur zwei Reinluftdüsen 31, 31' dargestellt sind. Die Reinluftdüsen 31, 31' können jeweils so ausgerichtet werden, daß der gebündelte Reinluftstrahl auf das Produkt gelenkt wird. Die in der Arbeitsplatte 25 eingelassenen Reinluft-Verteilungs kanäle 29, 29' sind mit Reinluft zuführenden Leitungen 30, 30' verbunden, die von unten durch die Arbeitsplatte 25 zu den Reinluft-Verteilungskanälen 29, 29' geführt werden.A solid worktop 25 has a working surface 26 and a lower surface 27 on which foot elements 28 , 28 'are arranged. Along the edge regions of the work plate 25 are clean air distribution channels 29, 29 inserted 'into the worktop 25th Outflow openings 32 , 32 'protruding from the work surface 26 are arranged at predetermined intervals along the let-in clean air distribution channels 29 ', which are designed as clean air nozzles 31 , 31 'connected to the clean air distribution channels 29 , 29 ', in FIG. 2 only two clean air nozzles 31 , 31 'are shown. The clean air nozzles 31 , 31 'can each be aligned in such a way that the bundled clean air jet is directed onto the product. The embedded in the worktop 25 clean air distribution channels 29 , 29 'are connected to clean air supply lines 30 , 30 ', which are guided from below through the worktop 25 to the clean air distribution channels 29 , 29 '.

Claims

1. A method for optimizing the air flow in a clean air cabin having at least one working opening with a horizontally arranged worktop and with at least one clean air screen which shields the working opening of the clean air cabin and is produced by blowing in clean air via guide nozzles, on the side opposite the guide nozzles the clean air cabin is suctioned off, characterized in that a clean air cushion is generated in an area immediately above the work surface ( 10 , 26 ) of the worktop ( 9 , 25 ) by supplying additional clean air to this area.

2. The method according to claim 1, characterized in that the additional clean air of the working surface ( 10 ) facing away from the lower surface ( 11 ) of the worktop ( 9 ) is fed and from there into the area above the working surface ( 10 ) of the worktop ( 9 ) to be led.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the additional clean air from the outflow openings located in edge areas ( 32 , 32 ') of the worktop ( 25 ) is fed such that the additional clean air flows approximately parallel to the work surface ( 26 ).

4. The method according to claim 3, characterized in that the additional clean air at its exit from the outflow openings ( 32 , 32 ') bundled, preferably bundled several times and that at least one of the bundled clean air jets is directed onto the product.

5. The method according to any one of claims 1-4, characterized characterized in that at least in front of a wall of the walls of the A clean air curtain is placed in the clean air cabin.

6. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that a protective gas as clean air, preferably nitrogen.

7. clean air cabin with the working opening shielding, generated from a bundled clean air flow and horizontally arranged worktop, in particular for performing the method according to one of claims 1-6, characterized in that it has a clean air cushion directly above the work surface ( 10 , 26 ) of the worktop ( 9 , 25 ) generating line device is equipped for additional clean air.

8. clean air cabin according to claim 7, characterized in that the worktop ( 9 ) is sieve-shaped.

9. clean air booth according to claim 8, characterized in that the region below the (9) facing away from lower surface (11) is formed of the worktop (9) as an opposite environmentally sealed shell element (8) of the working surface, and that in the trough element ( 8 ) at least one line ( 19 , 19 ') supplying clean air opens.

10. Clean air cabin according to one of claims 7-9, characterized in that in at least one edge area of the worktop ( 25 ) at least one clean air supply line ( 30 , 30 ') is arranged, the outflow openings ( 32 , 32 ') which directs the emerging clean air against a sensitive product on the work surface ( 26 ).

11. Clean air cabin according to one of claims 7-10, characterized in that at least one upwardly directed nozzle ( 33 ) is arranged in the area of the worktop ( 9 , 25 ) on at least one wall of the walls of the clean air cabin.