DE19701708A1

DE19701708A1 - Cleaning/polishing roller in automatic car wash

Info

Publication number: DE19701708A1
Application number: DE1997101708
Authority: DE
Inventors: Hermann Josef Dr Brielmaier
Original assignee: TCW TEXTILE CAR WASH SYSTEME G
Current assignee: TCW TEXTILE CAR WASH SYSTEME G
Priority date: 1997-01-21
Filing date: 1997-01-21
Publication date: 1998-07-23

Abstract

The cleaning/polishing roller has textile components for mechanical treatment of dirty surfaces. The components consist of velvet and/or velour-type woven material and are folded double to have two opposite active surfaces. Alternatively, the components may consist of needled felt with a velour-type surface on both sides. One side of each component consists of a coarser fibre mixture with a gauge of approx. 20-50 den, the other side is of a finer fibre mixture with a gauge of 5- <= 20 den. Each has a weight of 300-500 g/m<2>. The components are fastened to the roller so that the surface to be cleaned is in contact with the velour side only.

Description

Die Erfindung befaßt sich mit dem Problem der mechanischen Reinigung und des Polierens empfindlicher Oberflächen, vor allem von kratzempfindlichen lackierten Oberflächen, beispielsweise von lackierten Fahrzeugen in automatischen Portalwaschanlagen. Insbesondere betrifft die Erfindung eine walzenförmige Reinigungs- und Poliereinrichtung in automatischen Portal- Waschanlagen oder Waschstraßen insbesondere für Automobile, wobei die Reinigungs- und Poliereinrichtung zur mechanischen Behandlung verschmutzter Oberflächen angeordnete textile Flächengebilde aufweist, die Verwendung solcher Reinigungs- und Poliereinrichtungen sowie ein Verfahren zum kombinierten Reinigen und Polieren lackierter Oberflächen von Automobilen, bei dem man die Oberflächen mit rotierenden Walzen behandelt.The invention is concerned with the problem of mechanical cleaning and polishing sensitive surfaces, especially scratch-sensitive ones painted surfaces, for example painted vehicles in automatic gantry car washes. In particular, the invention relates to a roller-shaped cleaning and polishing device in automatic portal Car washes or car washes, especially for automobiles, the Cleaning and polishing device for mechanical treatment of soiled Has surfaces arranged textile fabrics, the use such cleaning and polishing devices and a method for combined cleaning and polishing of painted surfaces of automobiles, where the surfaces are treated with rotating rollers.

Es ist bekannt, daß in Portal-Waschanlagen und Waschstraßen zum Reinigen von Automobilen Walzen mit Borstenmaterial und Walzen mit Textilien zum Einsatz kommen. In automatischen Portalwaschanlagen wird das stillstehende Fahrzeug durch sich bewegende Reinigungseinrichtungen, wie Bürsten, rotierende Walzen und dergleichen gereinigt, während in automatischen Waschstraßen die Fahrzeuge bewegt werden. Auch hier sind meist rotierende Walzen zum Waschen der Automobile im Einsatz.It is known that in portal car washes and car washes for cleaning of automobiles Rolls with bristle material and rolls with textiles Come into play. In automatic gantry car washes, the stationary Vehicle through moving cleaning devices, such as brushes, rotating rollers and the like cleaned while in automatic Car washes the vehicles are moved. Here, too, are mostly rotating Rollers for washing automobiles in use.

Der Waschvorgang erfolgt durch rotierende Bürsten oder Walzen unter Zuhilfenahme von Wasser und Waschmitteln, die den Schmutzabtrag von der Oberfläche bewirken. The washing process is carried out by rotating brushes or rollers Using water and detergents to remove dirt from the Effect surface.

Die in automatischen Waschstraßen für Fahrzeuge eingesetzten rotierenden Waschwalzen können Borsten aus Kunststoff haben. Zum praktischen Stand der Technik gehören unter anderem runde oder profilierte Monofile und Bändchen aus Polypropylen, Polyamid oder anderen synthetischen Fasern. Obwohl die runden oder profilierten Monofile eine verhältnismäßig glatte Oberfläche aufweisen, kommt es dennoch durch Berührung oder durch Schleifen feiner Schmutzpartikel beim Reinigungsvorgang, bei dem die monofilen Borsten rotierender Weise über die Oberflächen der Fahrzeuge gezogen werden, zu Beschädigungen der lackierten Oberflächen. Zusätzlich verbleibt der Abrieb der Borsten als sog. "Bürstenabrieb" im Lack. Auch bereits unternommene Versuche mit bändchenartigen Borstenstrukturen oder Streifen, konnten diese Probleme nicht lösen. Insbesondere fransen diese Strukturen bei längerem Gebrauch aus und müssen häufig ersetzt werden. Schließlich hat sich gezeigt, daß auch Streifen oder Bänder als Borsten an rotierenden Bürstenwalzen das Schleifen feiner Schmutzpartikel auf Oberflächen nicht verhindern können. Darüberhinaus können sich durch Gebrauch lappig gewordene Fäden, Bändchen oder Streifenstrukturen um abstehende Teile des Autos (Scheibenwischer etc.) herumwickeln, was zur Folge hat, daß solche Scheibenwischer regelrecht herausgerissen werden und über die gesamte Lackoberfläche unter entsprechender Zerstörung des Lacks gezogen werden.The rotating ones used in automatic car washes for vehicles Washing rollers can have plastic bristles. The practical status of Technology includes, among other things, round or profiled monofilaments and ribbons made of polypropylene, polyamide or other synthetic fibers. Although the round or profiled monofilaments a relatively smooth surface have, it is still fine by touching or grinding Dirt particles during the cleaning process, in which the monofilament bristles rotated over the surfaces of the vehicles Damage to the painted surfaces. In addition, the abrasion remains the bristles as so-called "brush abrasion" in the paint. Also already done Experiments with ribbon-like bristle structures or strips were able to do this Don't solve problems. In particular, these structures fray for a long time Use out and need to be replaced frequently. Finally it has been shown that strips or bands as bristles on rotating brush rollers that Can not prevent grinding of fine dirt particles on surfaces. In addition, threads that have become floppy due to use, Ribbon or stripe structures around protruding parts of the car (Windshield wipers etc.) wrap around, which has the consequence that such Windshield wipers are literally torn out and over the entire Paint surface can be pulled with appropriate destruction of the paint.

Das Polieren eines Automobils geschieht heute unter anderem durch Walzen mit Streifen von Textilien, die eine glatte flauschartige Oberfläche aufweisen, um einen Glanz- und Poliereffekt zu bewirken. Dies geschieht durch Rotieren der Walzen mit Textilstreifen unter Zuhilfenahme von Poliermitteln, z. B. aus Wachs oder silikonhaltigen Emulsionen, die beim Einpolieren mit Textilien unter Zuhilfenahme von Schleifmitteln eine Glättung der Oberfläche und einen Glanzeffekt ergeben. Gleichzeitig wird ein Schutz der Lackoberfläche erzeugt, was sich durch das Abperlen des Wassers und eine geringere Schmutzanfälligkeit des Lackes zeigt. Today, an automobile is polished, among other things, by rolling with stripes of textiles that have a smooth, fluffy surface, to create a shine and polish effect. This is done by rotating the rollers with textile strips with the help of polishing agents, e.g. B. from Wax or silicone-containing emulsions when polishing with textiles with the help of abrasives a smoothing of the surface and a Shine effect. At the same time, protection of the paint surface is created, what is due to the water dropping off and a lesser The paint is susceptible to dirt.

Das Waschen und das Polieren von Fahrzeugen erfolgt grundsätzlich auf verschiedenen Anlagen oder verschiedenen Teilen einer Waschstraße mit unterschiedlich ausgeprägten Bürsten bzw. Walzen.The washing and polishing of vehicles basically takes place on different systems or different parts of a car wash different types of brushes or rollers.

Die für die Wäsche verwandten textilen Waschwalzen und Kunststoffborsten eignen sich nicht für das Polieren von Lackoberflächen, da sie zu grob sind, um eine mit Schmiermitteln behandelte Lackoberfläche zu glätten.The textile washing rollers and plastic bristles used for laundry are not suitable for polishing lacquered surfaces because they are too coarse, to smooth a paint surface treated with lubricants.

Die für das Polieren verwandten Textilien eigenen sich andererseits nicht zum Waschen, weil sie eine in der Oberfläche zu glatte und weiche Ausbildung haben und damit den Schmutzabtrag nicht hinreichend bewirken oder selbst ausschmutzen.The textiles used for polishing, on the other hand, are not suitable for Wash because they have a too smooth and soft formation in the surface have and thus not sufficiently effect the removal of dirt or themselves contaminate.

Angesichts des hierin angegebenen und diskutierten Standes des Technik war es mithin Aufgabe der Erfindung eine walzenförmige Reinigungs- und Poliereinrichtung der eingangs genannten Art so fortzubilden, daß sie die mechanische Reinigung kratzempfindlicher Oberflächen auf schonendere Weise gestattet, als etwa bekannte Bürsten. Dabei soll u. a. die Schleierbildung bei Lacken vermieden werden und die neue Reinigungseinrichtung soll leicht in Portalwaschanlagen und in automatischen Waschstraßen einsetzbar sein.In view of the prior art given and discussed herein it is therefore an object of the invention a roller-shaped cleaning and Polishing device of the type mentioned in such a way that they the mechanical cleaning of scratch-sensitive surfaces in a gentler way allowed, as known brushes. Here u. a. the fog formation Paintwork should be avoided and the new cleaning device should be easy to put in Portal car washes and can be used in automatic car washes.

Insbesondere soll durch die neu zu schaffende Reinigungseinrichtung auch die Gefahr der Beschädigung des Lackes reduziert werden, die besteht, wenn abstehende Teile von Borsten umschlungen, gegebenenfalls abgerissen und über den Lack gekratzt werden.In particular, the new cleaning device to be created Risk of damage to the paint that exists when protruding parts wrapped in bristles, if necessary torn off and be scratched over the paint.

Eine wesentliche Aufgabe der Erfindung ist es eine Reinigungs- und Poliereinrichtung zu schaffen, die eine Kombination eines Wasch- und eines Poliervorgangs auf einfache Weise in hoher Effizienz ermöglicht. An essential object of the invention is a cleaning and To create polishing device, which is a combination of a washing and a Polishing process made easy with high efficiency.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist die Angabe der Anwendung der Reinigungseinrichtung im Rahmen des Erfindungsgedankens. Schließlich soll auch ein Reinigungs- und Polierverfahren Gegenstand der Erfindung sein, das kontinuierlich mit möglichst wenig Ressourcen arbeitet.Another object of the invention is to specify the application of the Cleaning device within the scope of the inventive concept. After all, it should the invention also relates to a cleaning and polishing process works continuously with as few resources as possible.

Gelöst werden die vorgenannten sowie weitere nicht im einzelnen angegebene Aufgaben durch eine Reinigungseinrichtung der eingangs erwähnten Gattung, welche die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Anspruches 1 aufweist. Vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Reinigungseinrichtung sind Gegenstand der auf Anspruch 1 rückbezogenen abhängigen Ansprüche.The above and other not specified are solved Tasks by a cleaning device of the type mentioned at the beginning, which has the features of the characterizing part of claim 1. Advantageous embodiments of the cleaning device according to the invention are the subject of the dependent claims referring back to claim 1.

In verfahrensmäßiger Hinsicht werden die der Erfindung zugrunde liegenden Aufgaben durch ein Verfahren gemäß Anspruch 10 gelöst. Bezüglich der Anwendung der Reinigungseinrichtung stellt die Verwendung gemäß Anspruch 9 eine Lösung der diesbezüglichen Probleme dar.In procedural terms, the basis of the invention Tasks solved by a method according to claim 10. Regarding the Use of the cleaning device makes use according to claim 9 is a solution to the problems in this regard.

Dadurch, daß die textilen Flächengebilde der erfindungsgemäßen Reinigungs- und Poliereinrichtung zur mechanischen Behandlung verschmutzter Oberflächen aus samt- und/oder velours-artigem Gewebe bestehen, das so doubliert ist, daß es zwei sich einander gegenüberliegende Florseiten aufweist, oder aus einem Nadelfilz der auf beiden Seiten eine veloursartige Oberfläche aufweist, wobei jeweils die eine der Seiten aus groberem Fasergemisch mit einer Feinheit im Bereich von 20-50 Denier und die andere der Seiten aus feinerem Fasergemisch mit einer Feinheit im Bereich von 5- < 20 Denier besteht, gelingt es auf erstaunlich einfache und nicht ohne weiteres vorhersehbare Weise, die mechanische Reinigung kratzempfindlicher Oberflächen so zu verbessern, daß bei unverminderter Reinigungsleistung (verglichen mit herkömmlichen Einrichtungen) ein deutlich geringeres Ausmaß an Schädigung der gereinigten Oberflächen resultiert. Zugleich können Reinigung und Politur auf einer Anlage durch eine Umkehrung der Rotationsrichtung der Walze mit einer einzigen Walze ausgeführt werden. Dies bedingt eine erhebliche Vereinfachung der Anlagen und Verfahrensabläufe.The fact that the textile fabrics of the cleaning and Polishing device for mechanical treatment of soiled Surfaces consist of velvet and / or velor-like fabric, that way is doubled that it has two opposite sides of the pile, or from a needle felt that has a velor-like surface on both sides has, in each case one of the sides of coarser fiber mixture with a fineness in the range of 20-50 denier and the other of the sides finer fiber mixture with a fineness in the range of 5- <20 denier exists, it succeeds in astonishingly simple and not easily predictable way, mechanical cleaning more scratch sensitive To improve surfaces so that with undiminished cleaning performance (compared to conventional facilities) a much smaller extent resulting in damage to the cleaned surfaces. At the same time Cleaning and polishing on one system by reversing the Direction of rotation of the roller can be carried out with a single roller. This requires a considerable simplification of the plants and processes.

Außerdem kommt es beim Einsatz als Waschwalze in Auto-Waschanlagen zur Schonung der Lackoberfläche durch Vermeidung des Abriebs von Fasermaterial, bedingt durch die Konstruktion des textilen Flächengebildes. Schließlich übt die Reinigungseinrichtung der Erfindung auf Lacke aller Art insbesondere auch auf alte, bereits schleierbehaftete Lacke einen "Poliereffekt" aus. D.h. ein alter beanspruchter Lack weist nach der Reinigung einen erhöhten Glanz auf, was im Vergleich mit herkömmlichen Reinigungseinrichtungen, die zur Schleierbildung führen, als äußerst vorteilhaft zu bezeichnen ist. Dieser Poliereffekt ergibt sich aus dem mikrofeinen Fasermaterial der Oberflächen der erfindungsgemäßen doublierten textilen Flächengebilde, die eine sehr schonende Glättung der Lackoberfläche bewirken.It also occurs when used as a washing roller in car washes Protection of the paint surface by avoiding abrasion from Fiber material due to the construction of the textile fabric. Finally, the cleaning device of the invention applies to all types of paints a "polishing effect" especially on old, already foggy paints out. I.e. an old stressed paint shows one after cleaning increased gloss on what compared to conventional Cleaning devices that lead to the formation of fog, as extremely advantageous is to be designated. This polishing effect results from the microfine Fiber material of the surfaces of the doubled textile according to the invention Flat structures that gently smooth the paint surface cause.

Im Rahmen der Erfindung lassen sich alle textilen Flächengebilde mit Erfolg einsetzen, die durch Weben oder Verfilzen aus Fäden oder Fasern zu den üblichen und bekannten samt- oder velours-artigen Konstruktionen erzeugt werden können. Dabei handelt es sich im Rahmen der Erfindung einerseits um Web- oder Wirkflore mit einer gewebten oder gewirkten Basiskonstruktion, mit darin verankerten geschlossenen schlingenförmigen Polfäden (velours-artige Gewebe oder Gewirke) oder aufgeschnittenen und dadurch geöffneten Polfäden (samt-artige Gewebe oder Gewirke) oder um Nadelfilze mit einem Stützgewebe und zwei veloursartigen Oberflächen andererseits. In jedem Falle weisen die erfindungsgemäßen textilen Flächengebilde im Fall von Geweben oder Gewirken also geschlossene schlaufenartige oder schlingenartige Polfäden und/oder aufgeschnittene, derartige Polfäden auf, was auch eine Kombination von geschlossenen Schlaufen oder Schlingen und aufgeschnittenen Schlaufen oder Schlingen umfaßt. Zu den für die Erfindung nützlichen Filzen gehören alle veloursartigen Nadelfilze mit unterschiedlich ausgeprägten Oberflächen. In the context of the invention, all textile fabrics can be successfully use the weaving or felting of threads or fibers to the usual and known velvet or velor-like constructions can be. In the context of the invention, on the one hand Woven or knitted pile with a woven or knitted basic construction, with closed loop-shaped pile threads anchored in it (velor-like Woven or knitted fabrics) or cut and thus opened pile threads (velvet-like fabric or knitted fabric) or around needle felts with a support fabric and two velor-like surfaces on the other. In any case, the textile fabrics according to the invention in the case of fabrics or Knitted closed loop-like or loop-like pile threads and / or cut, such pile threads, which is also a combination of closed loops or loops and cut loops or loops. Felts useful for the invention include all velor-like needle felts with different surfaces.

Dabei werden die Oberflächen der Gewebe als Flor bezeichnet, wie auch die Filze, welche durch Vernadeln von Vliesen entstehen, eine florähnliche Oberfläche haben.The surfaces of the fabrics are referred to as pile, as is the Felt, which is created by needling nonwovens, a pile-like Have surface.

Die verwendeten Nadelfilze sind mit Stützgeweben versehen. Durch die Heißversiegelung der filzbildenden Vliese werden beide unterschiedlich ausgeprägen Seiten des Nadelfilzes unlösbar miteinander verbunden und gleichzeitig wird eine permanente Steifigkeit erzeugt.The needle felts used are provided with support fabrics. Through the Heat sealing of the felt-forming nonwovens are both different pronounced sides of the needle felt inextricably linked and at the same time permanent rigidity is created.

Mit den Flor- und Velourskonstruktionen wie sie hierin oben beschrieben sind, werden erfindungsgemäß alle gewebten oder gewirkten Basiskonstruktionen mit Erfolg eingesetzt. Im Bezug auf die Gewebe- oder Filzbasis unterliegt die Erfindung keinen besonderen konstruktiven Beschränkungen.With the pile and velor constructions as described above, According to the invention, all woven or knitted basic constructions are included Success used. Regarding the fabric or felt base, the Invention has no particular design limitations.

Es ist jedoch hervorzuheben, daß die Gewebe- oder Filzbasis so beschaffen sein soll, daß eine möglichst dauerhafte Einbindung der Polfäden erreicht wird, wie dies z. B. durch Einweben, Verkleben oder Verschweißen möglich ist.It should be emphasized, however, that the fabric or felt base is made in this way should be that the pile threads are integrated as permanently as possible, like this B. is possible by weaving, gluing or welding.

Ein wesentliches Merkmal der Erfindung besteht darin, daß doublierte oder zweiseitige textile Flächengebilde mit voneinander verschiedenen Oberflächen eingesetzt werden.An essential feature of the invention is that doubled or two-sided textile fabrics with different surfaces be used.

Hierbei werden die Materialien zweckmäßig so gewählt, daß eine "Reinigungsseite" und eine "Polierseite" ausgebildet werden. Die "Reinigungsseite" und die "Polierseite" unterscheiden sich dabei z. B. durch die Feinheit des jeweiligen Flors bzw. Velours. Die Feinheit des Flors oder Velours der Reinigungsseite des zweiseitigen textilen Flächengebildes liegt im allgemeinen im Bereich von 20 bis 50 Denier. Bevorzugt ist ein Bereich von 20 bis 35 Denier. Sehr zweckmäßig beträgt die Feinheit des groberen Fasermaterials, also der Reinigungsseite des doublierten textilen Flächengebildes, etwa 25 bis etwa 30 Denier. Here, the materials are appropriately chosen so that a "Cleaning side" and a "polishing side" are formed. The "Cleaning side" and the "polishing side" differ z. B. by the Delicacy of the respective pile or velor. The delicacy of the pile or Velor on the cleaning side of the two-sided textile fabric lies in the generally in the range of 20 to 50 deniers. A range of is preferred 20 to 35 denier. The fineness of the coarser is very useful Fiber material, i.e. the cleaning side of the doubled textile Fabric, about 25 to about 30 denier.

Die Feinheit des Flors oder Velours der "Polierseite" des zweiseitigen textilen Flächengebildes liegt üblich im Bereich von 5 bis < 20 Denier. Bevorzugt ist ein Bereich von 5 bis 15 Denier. Besonders bevorzugt liegt die Feinheit des feineren Fasermaterials, also der Polierseite, im Bereich von 10 bis 15 Denier.The delicacy of the pile or velor of the "polishing side" of the two-sided textile The fabric is usually in the range from 5 to <20 denier. Is preferred a range from 5 to 15 denier. The fineness of the finer fiber material, i.e. the polishing side, in the range of 10 to 15 denier.

Neben der Feinheit des Fasermaterials wird die Reinigungswirkung der einen und die Polierwirkung der anderen Florseite oder Veloursseite auch durch die Dichte der Fasern auf den beiden gegenüberliegenden Seiten beeinflußt. Hierbei soll bevorzugt trotz unterschiedlicher Dichte der Fasern beider Seiten unter Berücksichtigung der Fasereinheiten ein etwa ebenso gleiches Gewicht beider Seiten resultieren. Das Gesamtgewicht der erfindungsgemäß einsetzbaren textilen Flächengebilde liegt günstig im Bereich von 600-1000 g/m². In zweckmäßiger Abwandlung kennzeichnet sich eine erfindungsgemäße Reinigungseinrichtung dadurch, daß das Gewicht der Seite aus groberem Fasermaterial aus Velours oder Samt im Bereich von 300-500 g/m² und das der Seite aus feinerem Material aus Velours oder Samt ebenfalls im Bereich von 300-500 g/m² liegt.In addition to the fineness of the fiber material, the cleaning effect of one side and the polishing effect of the other pile side or velor side is also influenced by the density of the fibers on the two opposite sides. In spite of the different density of the fibers on both sides, taking into account the fiber units, this should preferably result in an approximately equally weight on both sides. The total weight of the textile fabrics that can be used according to the invention is advantageously in the range of 600-1000 g / m ² . In a useful modification, a cleaning device according to the invention is characterized in that the weight of the side made of coarse fiber material made of velor or velvet in the range of 300-500 g / m ² and that of the side made of finer material made of velor or velvet also in the range of 300-500 g / m ² .

Grundsätzlich sind für die Erfindung alle multifilen oder monofilen Fäden für Gewebe oder Gewirke möglich, sowohl im Hinblick auf die Basis als auch als Polfäden (Flor); ebenso können auch für die Filze alle nach Art eines Velours verarbeitbaren multifilen oder monofilen Fäden eingesetzt werden.Basically, all multifilament or monofilament threads are for the invention Woven or knitted fabrics possible, both with regard to the base and as Pile threads (pile); Similarly, for the felts, all can be made in the manner of a velor processable multifilament or monofilament threads can be used.

In weiters zweckmäßiger Ausführungsform verfügt die erfindungsgemäße Reinigungs- und Poliereinrichtung über textile Flächengebilde, die so an der Einrichtung angebracht sind, daß die zu reinigende Oberfläche im wesentlichen nur mit dem Flor des Gewebes, Gewirkes oder des Filzes direkt in Berührung kommt. Durch den Einsatz von samt- oder velours-artigem Gewebe oder Gewirke oder velours-artigen Filzen für die textilen Flächengebilde, wird der Reinigungs- und Poliereffekt besonders vorteilig beeinflußt. Der Flor der Gewebe oder Gewirke hat dabei den für die Reinigungsanwendung der textilen Flächengebilde besonders vorteilhaften Effekt, daß die Gewebe- oder Gewirke- Basis ebenso wie beim veloursartigen Filz in der Regel überhaupt nicht mit der zu reinigenden Oberfläche in Berührung kommt. So werden Materialablagerungen aus der Basis des Gewebes oder Filzes auf den zu reinigenden Oberflächen von vornherein vermieden. Falls es doch zum Kontakt der Basis mit der zu reinigenden Oberfläche kommt, wird die von der Basis auf die Oberfläche ausgeübte Kraft durch den Flor oder Vlies deutlich verringert. Ein weiterer beachtlicher Vorteil besteht darin, daß Flor und Vlies so feintitrig und gegen Abrieb beständig sein können, daß sie selbst keine Ablagerungen erzeugen und die Schmutzteilchen ohne Schleifspuren in den Räumen zwischen den Schlaufen bzw. Schlingen oder geöffneten Polfäden entfernen. Im Gegensatz zu plüschartigen textilen Flächengebilden, die über einen Flor verfügen, der länger als etwa 5 mm ist, ist der Flor bei erfindungsgemäßen beflorten textilen Geweben oder Gewirken in der Regel kürzer als 5 mm, wodurch eine andere Steifheit und Beschaffenheit des Flors erreicht wird, die sich günstig auf die Reinigungseffizienz und die Verringerung der Anpreßkraft der Walze auswirkt. Bevorzugte Flor- oder Polfädenlängen liegen zwischen 0,5 und 5 mm, besonders bevorzugt sind Fadenlängen der Polfäden zwischen etwa 1 und 3 mm. Auch für die Polfäden der Filze, die in ihrer Gesamtheit als Filz bezeichnet werden, gilt dasselbe bezüglich der Länge.In a further expedient embodiment, the invention has Cleaning and polishing device over textile fabrics, which so on the Device are attached that the surface to be cleaned essentially only in direct contact with the pile of fabric, knitted fabric or felt is coming. Through the use of velvet or velor-like fabric or Knitted or velor-like felts for the textile fabrics, the Cleaning and polishing effect influenced particularly advantageous. The pile of Woven or knitted fabrics are used for cleaning textile applications Fabric particularly advantageous effect that the woven or knitted As with velor-like felt, the base is generally not at all compatible with the comes into contact with the surface to be cleaned. So be Material deposits from the base of the fabric or felt towards the cleaning surfaces avoided from the outset. In case there is contact the base with the surface to be cleaned comes from the base force exerted on the surface clearly by the pile or fleece decreased. Another notable advantage is that the pile and fleece can be so finely titered and resistant to abrasion that they themselves are not Generate deposits and the dirt particles without grinding marks in the Clear between loops or loops or open pile threads remove. In contrast to plush-like textile fabrics that over a pile that is longer than about 5 mm, the pile is at Floured textile fabrics or knitted fabrics according to the invention generally shorter than 5 mm, which creates a different stiffness and texture of the pile is achieved, which is beneficial to the cleaning efficiency and the Reduces the contact pressure of the roller. Preferred pile or Lengths of pile threads are between 0.5 and 5 mm, are particularly preferred Thread lengths of the pile threads between about 1 and 3 mm. Also for the pile threads the same applies to the felts, which are referred to in their entirety as felt in terms of length.

Grundsätzlich lassen sich im Rahmen der Erfindung Web- oder Wirkflore aus allen bekannten Fasermaterialien einsetzen, die für den angestrebten Verwendungszweck geeignet sind. In bevorzugter Ausführungsform sind die textilen Flächengebilde aus Kunststoff, was insbesondere auch für das Polmaterial gilt, aus welchem der die Oberfläche des Gewebes oder Gewirkes bildende Flor besteht. Es sind aber selbstverständlich auch Materialkombinationen möglich. In besonders bevorzugter Ausführungsform weisen die textilen Flächengebilde als Gewebebasis und/oder Polmaterial Monofile aus einem thermoplastischen Kunststoff auf. Monofile aus thermoplastischen Kunststoffen eignen sich aufgrund ihres Eigenschaftsspektrums hervorragend für das erfindungsgemäße Einsatzgebiet. Beim monofilen Garn handelt es sich um ein Filamentgarn, das aus einem einzelnen Filament, ohne oder mit Drehung hergestellt, besteht. Im allgemeinen wird ein Monofilgarn mit einem Durchmesser von mehr als etwa 0,1 mm nur als Monofil oder auch Draht bezeichnet.Basically, woven or knitted fabrics can be excluded from the scope of the invention use all known fiber materials for the desired Are intended for use. In a preferred embodiment, the Textile fabrics made of plastic, which is especially for that Pole material applies from which the surface of the woven or knitted fabric forming pile. But of course they are too Material combinations possible. In a particularly preferred embodiment have the textile fabrics as a fabric base and / or pile material Monofilaments made of a thermoplastic. Monofilament Thermoplastic materials are suitable because of their Property spectrum excellent for the area of application according to the invention. The monofilament yarn is a filament yarn that consists of one single filament, made with or without twist. in the generally, a monofilament yarn with a diameter greater than about 0.1 mm referred to as monofilament or wire.

Insgesamt gesehen ist jedoch die Materialauswahl nicht besonders kritisch, die Materialien sind bevorzugt so zu wählen, daß sie unter den angestrebten Reinigungsbedingungen einsetzbar sind und daß sie eine möglichst geringe Wasseraufnahme haben. Durch eine möglichst geringe Wasseraufnahme wird der Unterschied zwischen der Biegesteifigkeit im trockenen und nassen Zustand des Flors oder Vlieses im wesentlichen nicht verändert.Overall, however, the choice of materials is not particularly critical Materials should preferably be chosen so that they are among those aimed for Cleaning conditions can be used and that they are as low as possible Have water intake. Through the lowest possible water absorption the difference between the bending stiffness in the dry and wet condition of the pile or fleece essentially not changed.

Darüberhinaus zeigt die erfindungsgemäße walzenförmige Reinigungs- und Poliereinrichtung aufgrund der Eigenschaften der am Aufbau beteiligten textilen Flächengebilde die Möglichkeit auf, sowohl die zur Reinigung beim Betrieb der Einrichtung nötige Wassermenge als auch die Tensidmenge deutlich zu reduzieren. Diese "Wassereinsparung" resultiert unter anderem aus einer gegenüber dem Stand der Technik verminderten Haftwassermenge. Unter Haftwasser wird dabei, im Gegensatz zur Wasseraufnahme, die an der Oberfläche oder Oberflächenstruktur der Polfäden verbleibende Wassermenge verstanden. Ist diese gering, wie bei der Erfindung, kann der Wasserverbrauch verringert werden. Darüberhinaus hilft eine möglichst geringe Haftwasseraufnahme, die Biegeelastizität konstant zu halten.In addition, the roller-shaped cleaning and cleaning according to the invention Polishing device due to the properties of those involved in the construction textile fabrics the possibility of both cleaning for Operation of the facility required amount of water as well as the amount of surfactant to reduce significantly. This "water saving" results among other things from a reduced amount of adhesive water compared to the prior art. Under In contrast to the water absorption that occurs at the Surface or surface structure of the pile threads remaining amount of water Understood. If this is low, as in the invention, the water consumption can be reduced. In addition, the smallest possible helps Adhesive water absorption to keep the elasticity constant.

Unter doublierten und zweiseitigen textilen Flächengebilden im Sinne der Erfindung versteht man zwei gegenüberliegende samt- oder velours-artige Oberflächen aufweisende flächige Gebilde, wie Platten, Tafeln, Fäden, Bänder, Streifen und dergleichen, bei denen die entsprechende Oberfläche mit samt- und/oder velours-artigem Charakter von beiden Seiten der Fläche erscheint. Under double and double-sided textile fabrics in the sense of Invention means two opposite velvet or velor-like Flat structures with surfaces, such as plates, sheets, threads, tapes, Strips and the like, in which the corresponding surface is covered with velvet and / or velor-like character appears from both sides of the surface.

Die Ränder oder Kanten können eine andere Beschaffenheit aufweisen. Im Rahmen der Erfindung werden auch veloursartige Filze zu doublierten textilen Flächengebilden gezählt. Die Doublierung also Verdoppelung, von nur einseitig beflorten textilen Flächengebilden dient unter anderem der Vergrößerung der beflorten Oberfläche des textilen Flächengebildes aber auch zur Erreichung einer hinreichend ausgewogenen Steifigkeit der konfektionierten Bänder, Fäden oder Streifen, vor allem aber zur Verquickung unterschiedlicher Eigenschaften in einem einzigen textilen Flächengebilde. Schließlich dient das Doublieren vor allem auch der besseren und dauerhafteren Befestigung der Polfäden, also letzlich des Flors in und mit der Gewebe- Gewirkebasis bzw. Filzbasis. So kann durch thermische Verklebung mittels Folie oder mittels Kunstharz der Rückseiten zweier einseitig beflorter Gewebe und/oder Gewirke miteinander, die Folie oder das Kunstharz, was zur Verklebung dient, eine wirksame und feste Verankerung durch Verschmelzung und/oder Adhäsion der Polfäden in der Gewebe- oder Gewirkebasis mit der Folie oder dem Kunstharz gewährleisten. Insbesondere die Heißversiegelung führt hierbei zu besonders guten Ergebnissen.The edges or edges can have a different nature. in the Within the scope of the invention, velor-like felts also become doubled textiles Counted fabrics. The doubling, therefore, doubling of only One-sided fleece textile fabrics serves among other things However, enlargement of the flotty surface of the textile fabric also to achieve a sufficiently balanced rigidity of the assembled Ribbons, threads or stripes, but especially for combining different ones Properties in a single textile fabric. After all, that serves Doubling above all the better and more permanent fastening of the Pile threads, i.e. ultimately of the pile in and with the fabric Knitted base or felt base. So can by means of thermal bonding Foil or synthetic resin on the backs of two fabrics flocked on one side and / or knitted fabrics with each other, the film or the synthetic resin, which leads to Bonding serves to ensure effective and firm anchoring through fusion and / or adhesion of the pile threads in the woven or knitted base with the Ensure foil or the synthetic resin. In particular the heat seal leads to particularly good results.

Die Geometrie der textilen Flächengebilde gemäß der Erfindung ist beliebig. Bevorzugt sind Platten, Tafeln, Bänder, Fäden, Streifen, eingeschnittene Platten oder Tafeln, etc. Besonders bevorzugt sind eingeschnittene Platten, welche Fäden oder Streifen ausbilden. Durch die geschlossenen oder offenen Schlaufen des Gewirkes oder Gewebes für die textilen Flächengebilde oder des Filzes kommt es besonders vorteilhaft zur Ausbildung von Zwischenräumen auf den Oberflächen, wobei diese Zwischenräume dazu dienen, Schmutzapartikel aufzunehmen und von der zu reinigenden Oberfläche abzutragen. Da die Schmutzpartikel beim Reinigungsvorgang in den Zwischenräumen zwischen Schlaufen oder geöffneten Polfäden (Flor) eingehüllt sind, wird auf diese Weise ein Schleifen von Schmutzpartikeln auf der zu reinigenden Oberfläche vermieden. The geometry of the textile fabrics according to the invention is arbitrary. Plates, sheets, bands, threads, strips, incisions are preferred Slabs or plates, etc. Cut slabs are particularly preferred, which threads or stripes form. Through the closed or open Loops of the knitted or woven fabric for the textile fabrics or of the felt is particularly advantageous for the formation of Gaps on the surfaces, these gaps to do so serve to pick up dirt particles and from the surface to be cleaned to ablate. Since the dirt particles in the cleaning process Gaps between loops or open pile threads (pile) are enveloped in this way, grinding of dirt particles the surface to be cleaned avoided.

Die erfindungsgemaß als textile Flächengebilde einzusetzenden Filze oder Gewebe können vollständig oder auch nur teilweise die velours- oder samtartige Oberflächenbeschaffenheit aufweisen. So ist es möglich, eine entsprechende Oberfläche nur in den Bereichen vorzusehen, die tatsächlich in Kontakt mit der zu reinigenden Oberfläche treten. Abhängig vom angestrebten Verwendungszweck kann es bevorzugt sein, vollflächige, gegebenenfalls beidseitig vollflächige Velours - oder samtartige Oberflächen einzusetzen oder auch Kombinationen mit anderen textilen Gebilden.The felts to be used according to the invention as textile fabrics or Fabrics can be completely or only partially the velor or have a velvety surface texture. So it is possible to get one appropriate surface should only be provided in the areas that are actually in Make contact with the surface to be cleaned. Depending on the target Purpose of use, it may be preferred, full-surface, if necessary to use full-surface velor or velvet-like surfaces on both sides or also combinations with other textile structures.

Von großer Bedeutung für die Erfindung ist weiterhin die Steifheit der eingesetzten Fäden, Bänder, Streifen oder des eingesetzten Garnes. Hierbei wird unter Steifheit eine Materialeigenschaft verstanden, in die im Gegensatz zur Steifigkeit die Querschnittsabmessungen nicht eingehen. Die Steifheit der verwendbaren Gebilde wird dabei überwiegend durch die Steifheit des Basisgewebes und der Laminate (Folie, Kleber) oder Filzbasen zwischen den Vliesen in den Nadelfilzen, verursacht. Diese soll ausreichend groß sein, um so die Ausübung einer zur Partikelentfernung ausreichenden Kraft auf verschmutzte Oberflächen zu ermöglichen. Insbesondere ist für den Fall, daß die Steifheit der Fäden einen zu geringen Wert annimmt, daß also die konfektionierten Flächengebilde der erfindungsgemäßen Reinigungs- und Poliereinrichtung insgesamt zu lappig sind, eine schlechtere Reinigungsleistung als mit entsprechend steiferen Fäden zu erwarten.The rigidity of the is also of great importance for the invention threads, ribbons, strips or the thread used. Here stiffness is understood as a material property, in contrast to that do not consider the cross-sectional dimensions for rigidity. The stiffness of the usable structures is mainly due to the stiffness of the Base fabric and the laminates (foil, glue) or felt bases between the Fleeces in the needle felts. This should be big enough to thus exerting a force sufficient for particle removal enable dirty surfaces. In particular, in the event that the stiffness of the threads takes on too low a value, that is ready-made fabrics of the cleaning and Polishing device are too lappy overall, a poorer cleaning performance than to be expected with correspondingly stiffer threads.

Ferner besteht bei zu geringer Steifheit der Fäden, Streifen oder Bänder die Gefahr einer Umschlingung oder Kringelbildung, wie bei Einsatz von Garnen von Fäden aus gesponnenen gezwirnten Fäden. Schließlich neigen lappige Fäden oder Streifen wiederum vermehrt zur Umschlingung von Oberflächenunregelmäßigkeiten. Im Bereich der genannten SU-Werte kann eine Kringelbildung oder Umschlingung von Gegenständen oder Unebenheiten, die von den zu reinigenden Oberflächen abstehen, wirksam vermieden werden. Die zur Charakterisierung der Steifheit der Fäden verwendete Einheit [SU] steht für "stiffness units".Furthermore, there is insufficient stiffness of the threads, strips or tapes Danger of looping or curling, as when using yarn of threads from spun twisted threads. Finally, tend to be lobed Threads or strips, in turn, increasingly to wrap around Surface irregularities. In the range of the SU values mentioned, a Squiggle or loop around objects or bumps that stand out from the surfaces to be cleaned, can be effectively avoided. The unit [SU] used to characterize the stiffness of the threads for "stiffness units".

Die Einheit [SU] legt die "Biegesteifigkeit" eindeutig fest. 1 [SU] ist das Biegemoment (in p.cm), das ein flächiger Prüfkörper der Breite 1,5'' bei einer Einspannlänge von 5 cm aufweist, wenn er um 15° ausgelenkt ist. Im Rahmen der Erfindung wird die Steifheit nach Taber mit einem Teledyne Taber Stiffness Tester, Modell 150-6, 115V-50/60 HZ bestimmt und entspricht dem Wert nach der dort mit "Biegesteifigkeit" bezeichneten Größe [SU].The unit [SU] clearly defines the "bending stiffness". 1 [SU] is that Bending moment (in p.cm), which is a flat specimen with a width of 1.5 '' at a Has a clamping length of 5 cm when it is deflected by 15 °. As part of the invention is the rigidity according to Taber with a Teledyne Taber Stiffness Tester, model 150-6, 115V-50/60 HZ determines and corresponds to that Value according to the size specified there with "bending stiffness" [SU].

Bei nicht flächigen Proben, wie es etwa die erfindungsgemäßen konfektionierten Fäden sind, liegt eine Biegesteifigkeit von 1 SU vor, wenn bei einer Einspannlänge von 5 mm und einem Auslenkwinkel von 15° ein Biegemoment von 1 p.cm gemessen wird. Ist das Biegemoment einer Probe bei einer von 5 cm abweichenden Einspannlänge bestimmt worden, so braucht man diesen Wert (Dimension p.cm) nur mit einem festen Faktor zu multiplizieren, um die Biegesteifigkeit in Stiffnesseinheiten (SU) zu erhalten. Hiervon wird auch bei Messungen mit dem Stiffness Tester Gebrauch gemacht, und zwar dann, wenn die Biegesteifigkeit der Probe unter 10 SU liegt. Man hat dann die Möglichkeit, mit einer Einspannlänge von 1 cm (0-10 SU Bereich) oder auch von 0,2 cm (0-1 SU Bereich) zu arbeiten.In the case of non-planar samples, such as those according to the invention ready-made threads, there is a bending stiffness of 1 SU, if at a clamping length of 5 mm and a deflection angle of 15 ° Bending moment of 1 p.cm is measured. Is the bending moment of a sample at a clamping length deviating from 5 cm has been determined, so one needs just multiply this value (dimension p.cm) by a fixed factor, to maintain the bending stiffness in stiffness units (SU). From this will also used for measurements with the stiffness tester when the bending stiffness of the sample is below 10 SU. Then you have that Possibility with a clamping length of 1 cm (0-10 SU range) or also to work from 0.2 cm (0-1 SU range).

Materialien, die eine Biegesteifigkeit unter 10 SU besitzen, werden bei 1 cm Einspannlänge gemessen.Materials that have a bending stiffness below 10 SU become 1 cm Clamping length measured.

In bevorzugter erfindungsgemäßer Ausführungsform weisen die Fäden, Streifen oder Bänder (konfektioniert) eine Steifheit zwischen 2 und 10 SU auf. Zweckmäßig liegt die Steifheit im Bereich zwischen 4 und 6 SU (doublierte, beidseitig beflorte Fäden, Streifen oder Bänder).In a preferred embodiment according to the invention, the threads have strips or strips (assembled) have a stiffness between 2 and 10 SU. The stiffness is expediently in the range between 4 and 6 SU (doubled, threads, strips or ribbons with flores on both sides).

Eine erfindungsgemäße walzenförmige Reinigungs- und Poliereinrichtung für automatische Portalwaschanlagen oder Waschstraßen insbesondere für Automobile, läßt sich dadurch herstellen, daß man textile Flächengebilde aus samt- oder veloursartigem Gewebe oder veloursartige Filze mit unterschiedlicher Feinheit und/oder Dichte doubliert, so daß zwei einander gegenüberliegende Seiten beflort sind; das doublierte textile Material oder Flächengebilde wird dann in Fäden oder Streifen geschnitten, wobei die Konstruktion des samt- oder velours-artigen Gewebes oder Filzes bevorzugt so zu wählen ist, daß die Fäden oder Streifen eine Steifheit zwischen 2 und 10 SU aufweisen; das so konfektionierte textile Flächengebilde wird dann auf geeignete Weise auf oder an rotierbaren Walzen befestigt.A roller-shaped cleaning and polishing device according to the invention for automatic gantry car washes or car washes especially for Automobiles can be made by making textile fabrics velvet-like or velor-like fabric or velor-like felts with different fineness and / or density relined, so that two each other opposite sides are flaminated; the doubled textile material or Sheets are then cut into threads or strips, the Construction of the velvet or velor-like fabric or felt is preferred to choose is that the threads or strips have a stiffness between 2 and 10 SU exhibit; the textile fabric thus assembled is then opened appropriately attached to or on rotatable rollers.

Damit ist auf einfache Weise die Schaffung von textilen Flächengebilden mit velours- oder samtartigem Charakter ermöglicht, wobei zwei einander gegenüberliegende Oberflächen diesen samt- oder veloursartigen Charakter unterschiedlicher Dichte und/oder Feinheit aufweisen. Dies geschieht auf einfache Weise durch dauerhafte Verbindung der Rückseiten von zwei je einseitig beflorten Geweben mit samt- oder veloursartigem Charakter oder durch Vernadeln von unterschiedlichem Fasermaterial in einer Filzbasis.This is a simple way of creating textile fabrics Velor-like or velvety character allows, two each other opposite surfaces have this velvety or velor-like character have different density and / or fineness. This happens on simple way by permanently connecting the backs of two each fabrics with velvety or velor-like character on one side or by needling different fiber material in a felt base.

Die Doublierung erfolgt dabei bei Geweben zweckmäßig durch Verkleben der Flächengebilde mittels eines wasserfesten Klebers aus den vernetzbaren üblichen Kunststoffen auf Acrylat, Epoxid oder sonstiger Basis. Auch zu diesen Zwecken gebräuchliche Folien sind einsetzbar. Dabei kann die Natur des Klebers insbesondere auf das für die Herstellung der Gewebe oder Gewirke eingesetzte Material abgestimmt werden. Zu den einsetzbaren Haftvermittlern gehören ähnliche Substanzen wie sie beispielsweise beim Kaschieren von Kunststoffen verwendet werden. In Frage kommen unter anderem Haftvermittler auf Basis von Polyurethanen, beispielsweise Polyurethan- Zweikomponenten Kleber, Acrylate, Polyvinylchlorid-Plastisole, EVA, Epoxide und alle weiteren Arten wäßriger Dispersionskleber, von denen die thermoreaktiven oder über Vorkondensate vernetzbaren, die höchsten Echtheiten ergeben. Im Hinblick auf Folien sind vor allem Haft- oder Schmelzfolien bevorzugt. Diese können selbstklebend (gegebenenfalls beidseitig) sein oder durch Heißversiegelung (thermisch) eingesetzt werden. In the case of fabrics, the doubling is advantageously carried out by gluing the Fabric using a waterproof adhesive from the crosslinkable usual plastics on acrylate, epoxy or other basis. To these too Foils commonly used for this purpose can be used. The nature of the Adhesive in particular for the manufacture of the woven or knitted fabric used material can be coordinated. To the usable adhesion promoters include substances similar to those used, for example, when laminating Plastics are used. Among others, come into question Adhesion promoter based on polyurethanes, for example polyurethane Two-component adhesive, acrylates, polyvinyl chloride plastisols, EVA, Epoxies and all other types of aqueous dispersion adhesives, of which the thermoreactive or crosslinkable via precondensates, the highest Authenticity. With regard to foils are primarily adhesive or Melting foils preferred. These can be self-adhesive (if necessary be on both sides) or be used by heat sealing (thermal).

Auch bei Nadelfilzen können die den Velour bildenden Seiten durch Folien oder Schmelzfasern miteinander verbunden werden (Verklebung).Even with needle felts, the sides forming the velor can be covered with foils or melt fibers are connected to each other (gluing).

Besonders günstig werden die durch Doublierung von samt- oder velours artigem Gewebe oder aus doublierten velours-artigen Filzen erhältlichen Tafeln oder Platten so von einer Schnittkante her mehrfach teilweise eingeschnitten, daß zueinander im wesentlichen parallel angeordnete Streifen und Fäden entstehen, die durch die der Schnittkante gegenüberliegende Kante fest miteinander verbunden sind und die Tafeln oder Platten werden an der nichtaufgeschnittenen Kante auf Leisten an den Waschwalzen oder Halbschalen und dergleichen durch Verschrauben oder mittels Keder auf übliche bekannte Weise befestigt.The doubling of velvet or velor makes them particularly cheap like fabric or sheets available from doubled velor-like felt or panels are partially cut several times from a cut edge, that strips and threads arranged essentially parallel to each other arise, which is fixed by the edge opposite the cut edge are interconnected and the panels or plates are on the not cut edge on strips on the washing rollers or half-shells and the like by screwing or using piping to conventional known Way attached.

Aus einer doublierten Endlosware lassen sich Tafeln oder Platten beliebiger Größe herstellen, mithin konfektionieren, wobei die an Walzen in automatischen Portal-Waschanlagen oder auch in automatischen Waschstraßen einsetzbaren Reinigungsfäden dadurch erhalten werden können, daß die Tafeln oder Platten nur von einer Seite her eingeschnitten werden, wobei faden- oder bandartige Gebilde entstehen, welche aufgrund des nur teilweise Einschneidens im nichteingeschnittenen Bereich fest miteinander verbunden sind. Dieser Fertigungsvorgang ist sehr einfach und günstig durchführbar, und liefert doch stabile und belastbare textile Flächengebilde zum Einsatz mit erfindungsgemäßen Reinigungseinrichtungen. Die Breite der dabei entstehenden Fäden oder Streifen ist über einem weiten Bereich variabel. Zwischen 1 mm und einigen Zentimetern sind möglich. Alternativ dazu ist es auch möglich, daß Platten oder Tafeln des doublierten textilen Flächengebildes zu einzelnen Fäden oder Streifen durchgeschnitten werden, welche in Matten oder Halbschalen befestigt werden, die wiederum zu oder an walzenförmigen Reinigungseinrichtungen montierbar sind. You can make up any number of sheets or plates out of a doubled endless product Manufacture size, thus assemble, whereby the on rollers in automatic gantry car washes or in automatic car washes usable cleaning threads can be obtained in that the boards or panels are cut from one side only, thread or band-like structures arise, which due to the partial incision are firmly connected to each other in the uncut area. This Manufacturing process is very simple and inexpensive to perform, and yet delivers stable and resilient textile fabrics for use with cleaning devices according to the invention. The width of the resulting Threads or stripes are variable over a wide range. Between 1 mm and a few centimeters are possible. Alternatively, it is also possible that plates or sheets of the doubled textile fabric to individual Threads or strips are cut, which in mats or Half shells are attached, which in turn to or on roller-shaped Cleaning devices can be installed.

Gegenstand der Erfindung ist auch die Verwendung der walzen-förmigen Reinigung- und Poliereinrichtungen wie sie hierin weiter oben beschrieben sind in automatischen Portal-Waschanlagen oder Waschstraßen zur Reinigung und zum Polieren von Automobilen in einem kombinierten Verfahren.The invention also relates to the use of the roller-shaped Cleaning and polishing devices as described hereinabove in automatic gantry car washes or car washes for cleaning and for polishing automobiles in a combined process.

Die erfindungsgemäße Reinigungseinrichtung läßt sich in vielen Abwandlungen herstellen. So kann die Walze oder ein Befestigungskörper aus jedem beliebigen Material gefertigt sein und allen vorgegebenen Erfordernissen angepaßt werden. Insbesondere lassen sich mit den hierin beschriebenen textilen Flächengebilden, welche einen samt- oder velours-artigen Charakter aufweisen, auch halbschalenförmige Module fertigen, die nach Zusammenfügen zweier Halbschalen als Waschwalzen in Autowaschstraßen verwendbar sind. Die Befestigung der erfindungsgemäßen textilen Flächengebilde erfolgt dabei auf bekannte Weise wie bereits weiter oben erwähnt.The cleaning device according to the invention can be in many modifications produce. So the roller or a fastener can be made from any Any material can be made and all specified requirements be adjusted. In particular, those described herein can be used textile fabrics which have a velvet-like character have, also manufacture half-shell-shaped modules that according to Joining two half-shells as washing rollers in car washes are usable. The attachment of the textile according to the invention Sheets are made in a known manner as already above mentioned.

Zur Erfindung gehörig ist schließlich auch ein Verfahren zum Reinigen und Polieren lackierter Oberflächen, insbesondere von Automobilen, bei dem man die zu reinigenden und zu polierenden Oberflächen mit rotierenden Walzen, wie sie hierin beschrieben sind, behandelt, wobei das erfindungsgemäße Verfahren sich dadurch kennzeichnet, daß man die Rotationsrichtung der Walze wenigstens einmal umkehrt, so daß in der einen Rotationsrichtung die zu reinigende Oberfläche im wesentlichen nur mit dem Flor einer Seite des doublierten textilen Flächengebildes und in der umgekehrten Rotationsrichtung im wesentlichen nur mit dem Flor der anderen Seite direkt in Berührung kommt. Erfindungsgemäß lassen sich also die beschriebenen textilen Flächengebilde mit unterschiedlichen Ausbildungen der beiden Seiten so in Walzen verarbeiten, daß je nach Drehrichtung, die zum Waschen geeignete Seite auf die zu reinigende Oberfläche trifft oder bei Umkehr der Drehrichtung bzw. Rotationsrichtung der Walze die zum Polieren geeignete Seite des verarbeiteten Textiles. Finally, the invention also includes a method for cleaning and Polishing painted surfaces, especially of automobiles, in which one the surfaces to be cleaned and polished with rotating rollers, as described herein, wherein the invention Process is characterized in that the direction of rotation of the Roll reverses at least once, so that in one direction of rotation surface to be cleaned essentially only with the pile of one side of the doubled textile fabric and in the reverse direction of rotation essentially only in direct contact with the pile on the other side is coming. According to the invention, the textiles described can thus be used Flat structures with different designs of the two sides so in Process rollers that, depending on the direction of rotation, are suitable for washing Side meets the surface to be cleaned or when the direction of rotation is reversed or direction of rotation of the roller the side of the suitable for polishing processed textiles.

Insgesamt erlauben es die erfindungsgemäßen Materialkombinationen, den Wasch- und Poliervorgang auf einer einzigen Anlage durch Umkehrung der Drehrichtung der Walzenkonstruktion in den einzelnen Ablaufvorgängen zu vollziehen. Dabei kann der Wasch- oder Poliervorgang mehrfach wiederholt und beliebig variiert werden, wobei der Waschvorgang üblicherweise vor dem Poliervorgang erfolgt. Aus einer erfindungsgemäßen Verfahrensweise resultiert insbesondere eine Vereinfachung des Verfahrensablaufs beim Waschen und Polieren eines Automobiles, was einen erheblichen Kostenvorteil mit sich bringt. Dieser besteht unter anderem darin, daß der Wasch- und Poliervorgang auf einer einzigen Anlage bzw. in einer einzigen Waschstraße durch einen kontinuierlichen Waschprozeß erfolgen kann. Ferner ergibt sich eine wesentliche Verringerung der Durchlaufzeit, die beim Wasch- und Politurvorgang üblicherweise ansonsten erforderlich wäre.Overall, the material combinations according to the invention allow the Washing and polishing process on a single machine by reversing the Direction of rotation of the roller construction in the individual processes perform. The washing or polishing process can be repeated several times and can be varied as desired, the washing process usually before Polishing takes place. Results from a procedure according to the invention in particular a simplification of the procedure for washing and Polishing an automobile, which has a significant cost advantage brings. This includes the washing and polishing process on a single system or in a single car wash through one continuous washing process can take place. There is also a Significant reduction in cycle time when washing and The polishing process would otherwise normally be required.

Von besonderer Bedeutung ist es, daß der Poliereffekt neben dem Wascheffekt durch die Konstruktion der eingesetzten Textilien erzeugt wird. Dabei meint Poliereffekt u. a. eine leichte Glättung der rauhen Lackoberfläche durch die Wasch- und Polierseite durch die Microfasern.It is particularly important that the polishing effect in addition to the washing effect is created by the construction of the textiles used. Meant Polishing effect u. a. a slight smoothing of the rough paint surface by the Washing and polishing side thanks to the microfibers.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die beigefügten Figuren eingehender erläutert.In the following, the invention is described using exemplary embodiments Reference to the accompanying figures explained in more detail.

In den Figuren zeigenShow in the figures

Fig. 1a im Querschnitt die Konstruktion eines erfindungsgemäß einsetzbaren Velours; FIG. 1a in cross-section the construction of a pile according to invention;

Fig. 1b im Querschnitt die Konstruktion eines erfindungsgemäß einsetzbaren Samtes; FIG. 1b shows in cross section the construction of a velvet according to invention;

Fig. 1c im Querschnitt die Konstruktion eines doublierten textilen Flächengebildes; FIG. 1c shows in cross section the construction of a doubled fabric;

Fig. 1d im Querschnitt die Konstruktion eines velours-artigen Filzes; FIG. 1d, the construction-like velor-a in cross-section the felt;

Fig. 2 die Draufsicht auf ein erfindungsgemäßes Flächengebilde, welches z. B. unter Verwendung eines Webflors gemäß Fig. 1a oder 1b erhältlich ist; und Fig. 2 is a plan view of a fabric according to the invention, which, for. B. is available using a web pile according to FIG. 1a or 1b; and

Fig. 3 einen Querschnitt durch eine erfindungsgemäße walzenförmige Reinigungseinrichtung. Fig. 3 shows a cross section through a roller-shaped cleaning device according to the invention.

In den Fig. 1a und 1b sind mögliche Ausgestaltungen eines Gewebes im Querschnitt angegeben, welches am Aufbau eines textilen Flächengebildes beteiligt sein kann, wie es die erfindungsgemäße Reinigungseinrichtung aufweist. Mit dem Bezugszeichen 1 wird in Fig. 1a und 1b das Gewebe bezeichnet. Konstruktiv besteht das Gewebe aus einer Gewebebasis welche sich aus Kettfäden 2 und Schußfäden 2 zusammensetzt. Mit der Gewebebasis verwebt sind Polfäden 3, welche senkrecht aus der Gewebebasisebene herausstehen. In der in Fig. 1a gezeigten Darstellung ist erkennbar, daß die Polfäden 3 in geschlossenem Zustand Schlaufen bilden, welche einen Hohlraum 3a einschließen. Ferner ist durch die gestrichelte Linie A angedeutet, daß die Schlaufen der Polfäden 3 aufgeschnitten oder geöffnet sein können, so daß aufgeschnittene Schlaufen, d. h. einzelne Polfäden 3b entstehen. In Fig. 1b sind aufgeschnittene Schlaufen dargestellt: in jedem Fall bildet die Gesamtheit aus Polfäden 3, Schlaufen und aufgeschnittenen Schlaufen 3b den sogenannten Flor des Gewebes. Für den Fall, daß das Gewebe im wesentlichen geschlossene Schlaufen aufweist, spricht man von veloursartigem Gewebe (Fig. 1a), während geöffnete Schlaufen ein samtartiges Gewebe (Fig. 1b) charakterisieren. In FIGS. 1a and 1b are shown possible embodiments of a woven fabric in cross-section, which may be involved in the formation of a textile fabric, such as by comprising the cleaning device according to the invention. The reference numeral 1 denotes the fabric in FIGS. 1a and 1b. Structurally, the fabric consists of a fabric base which is composed of warp threads 2 and weft threads 2 . Woven with the fabric base are pile threads 3 which protrude perpendicularly from the fabric base plane. In the illustration shown in Fig. 1a it can be seen that the pile threads 3 form loops in the closed state, which enclose a cavity 3 a. Furthermore, the dashed line A indicates that the loops of the pile threads 3 can be cut or opened, so that cut loops, ie individual pile threads 3 b, are formed. In Fig. 1b cut loops are shown: in any case the whole forms pile threads 3, loops and cut loops 3 b the so-called pile of the fabric. In the event that the fabric has essentially closed loops, one speaks of velor-like fabric ( Fig. 1a), while open loops characterize a velvet-like fabric ( Fig. 1b).

Wenn nun, wie in Fig. 1c näher dargestellt ist, beispielsweise zwei Gewebe durch rückseitige Verklebung 3d (Kleber, Folie) der beiden Gewebebasen miteinander verbunden werden, entsteht ein doubliertes Gewebematerial 4, welches an zwei Oberflächen einen Flor, der wahlweise geöffnet und/oder geschlossen sein kann, aufweist. Dieses doublierte Material ist in beliebiger Größe erhältlich und kann anschließend beispielsweise durch Schneiden auf gewünschte Maße konfektioniert werden. Durch unterschiedliche Feinheit und/oder Dichte der Florformen 3 entstehen verschiedene Flore.If, as is shown in more detail in FIG. 1c, for example two fabrics are connected to one another by adhesive bonding 3 d (adhesive, film) on the back of the two fabric bases, a doubled fabric material 4 is formed which has a pile on two surfaces, which can be opened and / or can be closed. This doubled material is available in any size and can then be cut to desired dimensions, for example by cutting. Different fineness results from different fineness and / or density of the pile forms 3 .

Fig. 1d zeigt einen Schnitt durch einen Velours Nadel-Filz. Die Filzbasis wird ebenfalls durch Schuß- und Kettfäden (2, 2a) gebildet, in welche unter Verwendung von heißversiegelbaren Vliesen aus Schmelzfasern oder Klebeschichten 4d Fäden 3c vernadelt werden, die auf beiden Seiten aus der Basis (2, 2a) und den Vliesen aus Schmelzfasern 4d herausstehen und somit zwei Veloursseiten bilden. Die vernadelten Fäden weisen auf der einen Seite der Basis eine andere Feinheit auf als auf der anderen Seite der Basis, so daß ein doubliertes textiles Flächengebilde mit einer Polier- und einer Reinigungsseite entsteht. Fig. 1d shows a section through a velor needle felt. The felt base is also formed by weft and warp threads ( 2 , 2 a), in which 4 d threads 3 c are needled using heat-sealable nonwovens made of melt fibers or adhesive layers, which are made on both sides of the base ( 2 , 2 a) and the fleeces protrude from enamel fibers 4 d and thus form two velor sides. The needled threads have a different fineness on one side of the base than on the other side of the base, so that a doubled textile fabric with a polishing and a cleaning side is created.

In Fig. 2 ist in Draufsicht eine konfektionierte Platte aus dem doublierten Material dargestellt, wie es unter Verwendung des Webflors aus Fig. 1a, 1b herstellbar ist. Mit 4 wird in Fig. 2 die Platte oder Tafel bezeichnet. Im gezeigten Beispiel ist die Tafel im wesentlichen rechteckig, wobei sie zwei Längskanten 5a und 5b sowie zwei Querkanten 5c und 5d aufweist. Im gezeigten Beispiel weist die Platte eine Länge von etwa 30 bis 50 cm auf, während für die Breite Werte beliebig wählbar sind, wobei die Breite in der Regel der maximalen Walzenbreite entsprechen kann. Es sind aber auch kleinere Breiten wie beispielsweise 15 bis 50 cm üblich, wobei dann bei der erfindungsgemäßen Reinigungseinrichtung mehrere der in Fig. 2 dargestellten Tafeln oder Platten nebeneinander angeordnet sein können. In Fig. 2 is a plan view of a prefabricated plate made of the doubled material, as can be produced using the woven pile from Fig. 1a, 1b. 4 in Fig. 2 denotes the plate or board. In the example shown, the board is essentially rectangular, with two longitudinal edges 5 a and 5 b and two transverse edges 5 c and 5 d. In the example shown, the plate has a length of approximately 30 to 50 cm, while values for the width can be selected as desired, the width generally being able to correspond to the maximum roller width. However, smaller widths, for example 15 to 50 cm, are also customary, in which case several of the sheets or plates shown in FIG. 2 can then be arranged next to one another in the cleaning device according to the invention.

Das doublierte textile Flächengebilde gemäß Fig. 2 weist nun parallel zur Längskante 5a bzw. 5b ausgehend von der Querkante 5c eine Mehrzahl paralleler Einschnitte auf, welche bewegliche Streifen 6 herausbilden. Die Streifen 6 sind an der Querkante 5c parallel zueinander gegeneinander verschieblich, wobei die Auslenkbarkeit von der Tiefe der Schnitte, welche zur Ausbildung der Streifen dienen, abhängt. Die Schnitte werden in der Regel nicht über die gesamte Länge der Platte 4 geführt, vielmehr ist die Schnittiefe kleiner als die Gesamtlänge der Platte. Dadurch kommt es zur Ausbildung eines Bereiches 7, in welchem die Platte oder Tafel nicht eingeschnitten ist. Der Bereich 7 beginnt mit der Querkante 5d und verläuft in Richtung der Querkante 5c bis zum Ende der Einschnitte. Der Bereich 7 kann vorteilig zur Befestigung der Platten oder Tafeln 4 an der walzenförmigen Reinigungseinrichtung dienen.The doubled fabric of FIG. 2 has now parallel to the longitudinal edge 5 a and 5 b, starting from the transverse edge 5 c have a plurality of parallel cuts, which emerge movable strip 6. The strips 6 are mutually displaceable parallel to one another on the transverse edge 5 c, the deflectability depending on the depth of the cuts which are used to form the strips. The cuts are usually not made over the entire length of the plate 4 , rather the depth of cut is smaller than the total length of the plate. This results in the formation of an area 7 in which the plate or board is not cut. The area 7 begins with the transverse edge 5 d and runs in the direction of the transverse edge 5 c to the end of the incisions. The area 7 can advantageously be used for fastening the plates or panels 4 to the roller-shaped cleaning device.

In der Fig. 3 ist eine Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Reinigungseinrichtung in Form einer Waschwalze 8 dargestellt. Die gezeigte Reinigungseinrichtung besteht aus einem halbschalenförmigen Kopf oder Sockel 9, in welchem mehrere Platten 4 befestigt sind. Dabei werden die Tafeln 4 mit der Querkante 5c in zur Aufnahme und Befestigung der Tafeln 4 vorbereitete Aufnahmen eingeschoben und geeignet befestigt. Die Länge der Tafeln, welche radial vom halbschalenförmigen Korpus 3 abstehen, beträgt im gezeigten Beispiel etwa 30 bis 50 cm, wobei die Streifenlänge etwa 5 bis 40 cm, in jedem Fall jedoch weniger als die tatsächliche Plattenlänge beträgt. FIG. 3 shows an embodiment of a cleaning device according to the invention in the form of a washing roller 8 . The cleaning device shown consists of a half-shell-shaped head or base 9 , in which a plurality of plates 4 are fastened. The panels 4 are inserted with the transverse edge 5 c into receptacles prepared for receiving and attaching the panels 4 and fastened in a suitable manner. The length of the panels, which protrude radially from the half-shell-shaped body 3 , is approximately 30 to 50 cm in the example shown, the strip length being approximately 5 to 40 cm, but in any case less than the actual panel length.

Bei der in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Konstruktion wird die Steifheit der Streifen oder Fäden im wesentlichen durch die Konstruktion des eingesetzten Gewebes bestimmt. Die notwendige Flexibilität der Streifen oder Fäden wird durch die Schnittbreite erreicht. Die übliche Gewebebreite beträgt dabei ca. 1 bis 20 mm, die Gewebedicke des doublierten Materials 1 bis 5 mm. In the construction shown in FIGS. 1 to 3, the stiffness of the strips or threads is essentially determined by the construction of the fabric used. The necessary flexibility of the strips or threads is achieved through the cutting width. The usual fabric width is approx. 1 to 20 mm, the fabric thickness of the doubled material is 1 to 5 mm.

In dem in Fig. 3 gezeigten Beispiel werden die Tafeln an der nicht aufgeschnittenen Seite auf Leisten an den Waschwalzen durch Verschrauben oder mittels Keder in bekannter Form befestigt.In the example shown in FIG. 3, the panels are fastened on the non-cut side on strips on the washing rollers by screwing or by means of piping in a known form.

Wenn 2 der halbschalenförmigen Elemente 8 zu einer Walze zusammengefügt werden, wird eine in Rotation versetzbare Walze erhalten, wie sie beispielsweise in automatischen Portal-Waschanlagen zur Reinigung und zum Polieren von lackierten Fahrzeugen verwendet werden kann.If 2 of the half-shell-shaped elements 8 are joined to form a roller, a roller which can be set in rotation is obtained, as can be used, for example, in automatic portal washing systems for cleaning and polishing painted vehicles.

example 1

Herstellung veloursartiger Gewebe und einer erfindungsgemäßen Reinigungseinrichtung gemäß Fig. 1a bzw. 2 und 3
Die in Fig. 1a und 2 dargestellten Segmente der Waschwalze werden beispielhaft folgendermaßen hergestellt:
Ein veloursartiges Gewebe wie es in ähnlicher Weise als Klettverschluß (Schlaufenmaterial) bekannt ist, wird Rücken an Rücken verklebt, so daß ein textiles Flächengebilde mit beiderseitigem Flor entsteht.Production of velor-like fabric and a cleaning device according to the invention as shown in FIGS . 1a or 2 and 3
The segments of the washing roller shown in FIGS . 1a and 2 are produced as follows, for example:
A velor-like fabric, as is known in a similar way as a Velcro fastener (loop material), is glued back to back, so that a textile fabric is formed with a pile on both sides.

Die Verklebung erfolgt mittels eines Klebers auf thermisch aushärtbarer Polyurethanbasis, durch Kaschieren beider Rückseiten mit 200 µm Schichtdicke und einer Verpressung bei einer Temperatur von 200 Grad Celsius.The gluing is done with an adhesive on thermally curable Polyurethane base, by laminating both backs with 200 µm Layer thickness and pressing at a temperature of 200 degrees Celsius.

Das so hergestellte Flächengebilde wird wie in Fig. 2 gestanzt und wie in Fig. 3 beschrieben durch Befestigung auf einem Metallrohr zu einer Waschwalze komplettiert.The fabric thus produced is punched as in FIG. 2 and, as described in FIG. 3, completed by fastening it on a metal tube to form a washing roller.

Claims

1. Roller-shaped cleaning and polishing device in automatic gantry car washes or car washes, in particular for automobiles, the cleaning and polishing device for the mechanical treatment of soiled surfaces having arranged textile fabrics, characterized in that the textile fabrics consist of velvet-like and / or velor-like fabric , which are doubled so that they have two opposite flored sides or from a needle felt, which has a velor-like surface on both sides, each of the sides of coarser fiber mixture with a fineness in the range of 20-50 denier and the other of the sides consists of a finer fiber mixture with a fineness in the range of 5- <20 denier.

2. Cleaning and polishing device according to claim 1, characterized in that the sides each have a weight in the range of 300-500 g / m ² .

3. cleaning and polishing device according to claim 1 or 2, characterized, that the textile fabrics so on the cleaning device are appropriate that the surface to be cleaned essentially only comes into direct contact with the pile of fabric or felt.

4. Cleaning and polishing device according to one or more of the previous claims, characterized in that the textile fabrics are made of plastic.

5. Cleaning and polishing device according to one or more of the previous claims, characterized in that the fabrics or felts consist of multifilament or monofilament threads.

6. Cleaning and polishing device according to one of the preceding Expectations, characterized in that the textile fabrics have a thread-like or strip-like shape.

7. cleaning and polishing device according to claim 6, characterized in that the threads or strips have a stiffness of 2-10 SU.

8. Cleaning and polishing device according to claim 7 characterized in that the threads or strips have a stiffness in the range of 4-6 SU exhibit.

9. Use of the roller-shaped cleaning devices according to the Claims 1 to 8 in automatic gantry car washes or Car washes for cleaning and polishing automobiles.

10. Process for cleaning and polishing painted surfaces, especially of automobiles, where you can clean and polishing surfaces with rotating rollers according to the Treated claims 1 to 8, characterized in that one reverses the direction of rotation of the roller at least once, so that in one direction of rotation the surface to be cleaned in essential only with the pile of one side of the doubled textile Fabric and in the opposite direction of rotation in essential only in direct contact with the pile of the other side is coming.