DE19632472C2 - Kühl-/Schmiervorrichtung für eine Werkzeugmaschine - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Kühl-/Schmiervorrichtung für eine Werkzeugmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.

Bei einer Werkstückbearbeitung mittels einer Werkzeugmaschine wird oftmals Kühlmittel zu der Bearbeitungsstelle eines Werkstücks gespeist, um hierdurch das Werkstück und das Werkzeug zu kühlen und zu schmieren, oder um Schneidspäne zu beseitigen. Hierbei treten vielfältige Probleme wie etwa eine Verschmutzung der Umgebung durch das Kühlmittel, ein nachteiliger Einfluß auf die menschliche Gesundheit, eine Erhöhung der Kosten in Verbindung mit der Behandlung des benutzten Kühlmittels, eine Verringerung der Lebensdauer der Werkzeuge aufgrund einer übermäßigen Kühlung der Werkstücke, eine Reibungsabnutzung bei einer feinen Vorschub-Bearbeitung mittels des Werkstücks aufgrund von überschüssigem Kühlmittel und so weiter auf. Darüber hinaus sind noch weitere Probleme wie etwa eine starke Erhöhung der Kosten vorhanden, wenn das Kühl­ mittel von den Schneidspänen getrennt werden muß, um die Schneidspäne wiederver­ wenden zu können.

Zur Lösung dieser Probleme wurde vor kurzem ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem eine relativ kleine Menge von Kühlmittel in Nebelform, d. h. feine Tropfenform gebracht wird und das nebelförmige Kühlmittel zu der Bearbeitungsstelle des Werkstücks geleitet wird.

Wie in den Fig. 1 und 2 gezeigt ist, kann z. B. Kühlmittelnebel m durch ein Nebelzufuhr­ rohr 3, das in der Nähe des an dem vorderen Rand einer Spindel 1 befestigten Werkzeugs 2 befestigt ist, strahlförmig auf eine Bearbeitungsstelle des Werkstücks ausgestoßen werden. Hierbei bezeichnet das Bezugszeichen 4 eine Nebelerzeugungseinrichtung, die von der Spindel 1 beabstandet ist, während das Bezugszeichen 5 ein Kopfelement bezeichnet, das die Spindel 1 drehbar umgibt. Das Bezugszeichen 6 bezeichnet eine Riemenscheibe für die Übertragung der Drehbewegung auf die Spindel 1, während das Bezugszeichen 7 eine Betätigungseinheit bezeichnet, die eine Zugstange 9 zum Festlegen und Freigeben eines Werkzeughalters 8 betätigt. Mit w ist ein Werkstück bezeichnet.

Bei der vorstehend beschriebenen, in den Fig. 1 und 2 gezeigten Vorrichtung ist es zum Beispiel dann, wenn die Bearbeitungsstelle an einer verhältnismäßig tiefen Position des Werkstücks angeordnet ist, wie es zum Beispiel beim Bohren der Fall ist, nicht möglich, den Nebel m effektiv zu der Bearbeitungsstelle zu leiten, da der Nebel durch das Werk­ stück w selbst, das Werkzeug 2, die Schneidspäne usw. behindert und abgeblockt wird. Daher wird die Bearbeitungsstelle nicht in ausreichendem Maße gekühlt oder geschmiert. Demzufolge kann keine effiziente Bearbeitung durchgeführt werden.

Als eine Methode zur Lösung dieser Probleme wurde gemäß der Darstellung in Fig. 3 überlegt, den Nebel m, d. h. das feinverteilte Kühlmittel durch einen Einlaß 10a einer Einrichtung zur Bildung eines Nebelzufuhrpfads zuzuführen, die um den Werkzeughalter 8 herum befestigt ist, und den Nebel m zu der Bearbeitungsstelle über einen Pfad 2a zu leiten, der in dem axialen Kern des Werkzeugs 2 gebildet ist.

Bei der vorstehend beschriebenen Methode erfährt jedoch der Nebel m, der durch den Einlaß 10a strömt, eine Zentrifugalkraft, wenn der Nebel von der Außenseite zu dem Drehzentrum entlang eines Pfads 8a in der radialen Richtung des Halters 8 strömt, da der Werkzeughalter 8 und das Werkzeug 2 während der Bearbeitung gemeinsam mit der Spindel 1 gedreht werden. Die Strömung des Nebels m wird durch diese Zentrifugalkraft beeinflußt, so daß der Nebel m nicht gleichförmig mit stabilisierter Dichte zu der Be­ arbeitungsstelle geleitet wird. Dies bedeutet, daß die Luft und die Flüssigkeit voneinander getrennt werden, auch wenn der Nebel m im Inneren des Werkzeughalters 8 noch eine gleichförmige Mischung aus Luft und Kühlmittel aufweisen sollte. Dies liegt daran, daß das Kühlmittel, dessen spezifisches Gewicht groß ist, in der radialen Richtung nach außen kraftbeaufschlagt wird, und die Luft, deren spezifisches Gewicht klein ist, in der radialen Richtung nach innen kraftbeaufschlagt wird, während diese durch den Pfad 8a hindurch­ gehen. Daher wird zu dem Werkstück Nebel mit unregelmäßigem Gehalt an Kühlmittel zugeführt.

Bei einem weiteren Ansatz, der in Fig. 4 veranschaulicht ist, wird überlegt, ein Drehge­ lenk 11 für einen Fluidpfad an dem rückseitigen Teil der Spindel 1 vorzusehen, und den Nebel m durch einen Einlaß 11a des Drehgelenks 11 einzuleiten und diesen weiter zu der Bearbeitungsstelle über Pfade 1a, 8b und 2a zu leiten, die in der Spindel 1, dem Werk­ zeughalter 8 und dem Werkzeug 2 ausgebildet sind.

Jedoch wird der Nebel m auch bei dieser Methode aufgrund der Drehung der Spindel 1, des Werkzeughalters 8 und des Werkzeugs 2 während der Bearbeitung durch die Zen­ trifugalkraft beeinflußt, während er entlang des langen Pfads von dem rückseitigen Teil der Spindel 1 zu dem vorderseitigen Rand des Werkzeugs 2 strömt, und wird, wie bereits zuvor beschrieben, in Luft und Kühlmittel aufgeteilt, wodurch gleichartige Probleme hervorgerufen werden.

Es ist nicht möglich, zu erreichen, daß der Nebel m wirksam zu einem verhältnismäßig tief liegenden Punkt eines Werkstücks w gemäß der vorstehenden Beschreibung geleitet wird, indem der Nebel durch die vorstehend beschriebenen Vorrichtungen gespeist wird. Es besteht daher Bedarf nach einer Vorrichtung, die dies erreichen kann.

Aus der DE 42 00 808 A1 ist eine Kühl-/Schmiervorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 bekannt, bei der eine Schmiermittelzufuhrleitung bis in den hohlen Schaft eines Schaftfräsers hineingeführt ist. Die Kühl-/Schmiervorrichtung verfügt weiter­ hin über einen Druckluftanschluß, über den Druckluft an der Außenseite der Schmier­ mittelzufuhrleitung entlang bis zu deren offenen Ende geleitet wird, so daß sich das aus der Schmiermittelzufuhrleitung austretende Schmiermittel mit der Luft zu einem Nebel mischt, der über eine Öffnung des Schaftfräsers zur Bearbeitungstelle ausgestoßen wird. Diese Gestaltung erfordert speziell angepaßte Werkzeuge.

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, eine Kühl-/Schmiervorrichtung für eine Werkzeug­ maschine anzugeben, die mit geringerem Aufwand eine effektivere Nebelgenerierung ermöglicht.

Diese Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 1 genannten Merkmale gelöst. Vor­ teilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.

Bei der Erfindung ist es möglich, auch im Fall des Arbeitens bei einem verhältnismäßig tiefliegenden Punkt in einem Werkstück Nebel auch ohne speziell angepaßte Werkzeuge Ich ausreichend zuzuführen, so daß eine effektive Bearbeitung erreicht wird.

Bei der Ausgestaltung gemäß Anspruch 2 wird die Strömung des Nebels in dem Werkzeug verstärkt und es ist möglich, Nebel in ausreichendem Umfang zu der Bearbeitungsstelle zuzuführen, da Luft direkt zu dem strahlförmig aus der Nebelerzeugungseinrichtung austretenden Nebel über einen Umgehungspfad zugeführt wird, wenn der Nebeldruck bei großem Werkzeug nicht ausreichen sollte.

Bei der Ausgestaltung gemäß Anspruch 3 ist es möglich, die Zufuhr von Kühlmittel zu der Nebelerzeugungseinrichtung sofort zu unterbrechen, wenn die Zufuhr von Kühlmittel zu der Spindel unterbrochen wird, so daß die Nebelzuführung sofort beendet wird und restliches Kühlmittel, das zum Beispiel in dem Zufuhrpfad vorhanden ist, daran gehindert wird, nachfolgend als Leckage auszutreten.

Damit die Kühl-/Schmiervorrichtung unabhängig von dem Ausmaß der benötigten Nebel­ menge benutzt werden kann, ist vorzugsweise der Umgehungspfad vorhanden, durch den ein Luftzufuhrpfad und ein seitlich neben dem Nebelausstoß vorhandener Raum der Nebel­ erzeugungseinrichtung miteinander in Kommunikation gebracht sind, und es ist vorzugs­ weise gleichzeitig ein Öffnungs- und Schließ-Ventilmechanismus entlang des Pfads vor­ gesehen, wobei der Ventilmechanismus lediglich dann offen gehalten wird, wenn der Druck des durch die Nebelerzeugungseinrichtung erzeugten Nebels niedriger ist als ein festgelegter Druckpegel.

Damit die Nebelzufuhr effektiv beendet werden kann, ist vorzugsweise ein Stop- bzw. Absperrventil, das geschlossen gehalten wird, wenn der Flüssigkeitsdruck niedriger ist als ein festgelegter Druckpegel, unmittelbar vor der Nebelerzeugungseinrichtung vorgesehen, die den Abschluß des Flüssigkeitszufuhrpfads darstellt. Hierdurch wird verhindert, daß eine Leckage von Flüssigkeit aus der Nebelerzeugungseinrichtung auftritt.

Weitere Vorteile der vorliegenden Erfindung erschließen sich aus der nachfolgenden Be­ schreibung von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen.

Fig. 1 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene Schnittansicht, in der der Spindelkopf­ abschnitt einer herkömmlichen Werkzeugmaschine dargestellt ist.

Fig. 2 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene Schnittansicht, in der der Spindelkopf­ abschnitt eines weiteren herkömmlichen Beispiels dargestellt ist.

Fig. 3 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene Schnittansicht, in der der Spindelkopf­ abschnitt eines anderen herkömmlichen Beispiels dargestellt ist.

Fig. 4 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene Schnittansicht, in der der Spindelkopf­ abschnitt eines weiteren herkömmlichen Beispiels veranschaulicht ist.

Fig. 5 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene Schnittansicht, in der der Spindelkopf­ abschnitt gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt ist.

Fig. 6 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene, vergrößerte Schnittansicht, in der der obere Teil des Spindelkopfabschnitt des gleichen Ausführungsbeispiels darge­ stellt ist.

Fig. 7 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene, vergrößerte Schnittansicht, in der der untere Teil des Spindelkopfabschnitt des gleichen Ausführungsbeispiels darge­ stellt ist.

Fig. 8 zeigt den mittleren Teil der Spindel, die in Fig. 7 dargestellt ist, wobei (a) eine Querschnittsansicht zeigt, die entlang der Linie x-x geschnitten ist, (b) eine Querschnittsansicht zeigt, die entlang der Linie 1x-1x geschnitten ist, und (c) eine Querschnittsansicht zeigt, die entlang der Linie 2x-2x geschnitten ist.

Fig. 9 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene Schnittansicht, in der die Umgebung einer Nebelerzeugungseinrichtung bei den gleichen Ausführungsbeispielen dargestellt ist.

Fig. 10 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene Schnittansicht, in der der Spindelkopf­ abschnitt gemäß einem abgeänderten Beispiel des Ausführungsbeispiels darge­ stellt ist.

Fig. 11 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene Schnittansicht, in der der Spindelkopf­ abschnitt gemäß einem abgeänderten Beispiel des gleichen Ausführungsbei­ spiels dargestellt ist.

Fig. 12 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene Schnittansicht, in der die hauptsächli­ chen Teile gemäß eines verbesserten Ausführungsbeispiels des Ausführungsbei­ spiels dargestellt sind.

Fig. 13 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene Schnittansicht, in der die Arbeitsvor­ gänge bzw. Wirkungen der verbesserten Ausführungsform erläutert sind.

Fig. 14 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene Schnittansicht, in der der Spindelkopf­ abschnitt gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt ist, und

Fig. 15 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene Schnittansicht, in der der Spindelkopf­ abschnitt gemäß einer abgeänderten Ausführungsform des Ausführungsbeispiels dargestellt ist.

In allen Zeichnungen sind Teile, die in den jeweiligen Zeichnungen im wesentlichen identisch sind, mit den gleichen Bezugszeichen versehen, damit die Beschreibung der Erfindung vereinfacht ist.

Es wird nun ein erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung beschrieben. Fig. 5 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene Schnittansicht eines Spindelkopfs einer Werkzeugmaschine.

Wie aus der Zeichnung ersichtlich ist, ist ein inneres Rohr 12 konzentrisch in einer inneren Öffnung 1a der Spindel 1 vorgesehen. Die Innenseite der inneren Öffnung 1a ist in zwei Systeme bzw. Räume unterteilt, von denen der eine einen außenseitigen Pfad s1 und der andere einen innenseitigen Pfad s2 bildet, wobei die Wandfläche des inneren Rohrs 12 eine Grenze zwischen diesen Pfaden bildet, wie es in Fig. 6 gezeigt ist. Der äußere bzw. außenseitige Pfad s1 bildet einen Luftzufuhrpfad, während der innere bzw. innenseitige Pfad s2 einen Kühlmittelzufuhrpfad darstellt.

Ein Drehgelenk 11a eines Fluidpfads ist an dem rückseitigen Teil der Spindel 1 befestigt.

Genauer gesagt ist das Drehgelenk in der nachstehend beschriebenen Weise aufgebaut.

Ein stufiges bzw. mit Stufe oder Schulter versehenes axiales zylindrisches Element 13 ist in die rückseitige Endfläche der Spindel 1 derart eingeschraubt, daß es sich nach außen bzw. in Verlängerungrichtung erstreckt. Ein äußeres zylindrisches Element 15 ist an den oberen, verringerten Durchmesser aufweisenden Teil 13a des Elements 13 über Lager 14a, 14b angepaßt, während gleichzeitig ein zwischenliegendes, zylindrisches Element bzw. zylindrisches Zwischenelement 16 und ein Abdeckelement 17 an dem äußeren zylindri­ schen Element 15 befestigt sind. Ein inneres rohrförmiges Element 18 ist durch einen Bolzen oder eine Schraube in der inneren Öffnung 13b des axialen, zylindrischen Elements 13 konzentrisch mit diesem befestigt, während ein äußerer Pfad s3 an der Wandfläche des inneren rohrförmigen Elements 19 mit dem Zufuhrpfad s1 über einen mit Kerbe ver­ sehenen Abschnitt 18c in Verbindung gebracht ist, und ein innerer Pfad s4 mit dem Zufuhrpfad s2 durch Verbindung des oberen Ende des inneren Rohrs 12 mit dem unteren Ende des inneren rohrförmigen Elements 18 in Verbindung gebracht ist. Ein zylindrisches, gleitverschiebliches Element bzw. Gleitelement ist flüssigkeitsdicht in die innere Öffnung 16a des Zwischenelements 16 mit Hilfe eines O-Rings 20 eingeführt. Das zylindrische, gleitverschiebliche Element 19 weist einen mit Flansch versehenen bzw. als Flansch ausgebildeten Abschnitt 19a auf. Ein gleitverschieblicher Ringkörper 21 ist an dessen vorderem Ende befestigt und kann sich über eine Führungsstange 22, die an dem Zwi­ schenelement 16 befestigt ist, nach vorne und nach hinten in der Richtung der Spindel 1 bewegen. Der Ringkörper 21 wird durch eine Feder 23 zur Seite der Spindel 1 gedrückt. Ein gleitverschieblicher Ringkörper bzw. Gleitringkörper 24, in den bzw. an den der gleitverschiebliche Ringkörper 21 gedrückt ist und der mit der oberen Endfläche des verringerten Durchmesser aufweisenden Teils 13a des axialen zylindrischen Elements 13 in Berührung gebracht ist, ist an diesem befestigt. Weiterhin ist ein verhältnismäßig kleines, gleitverschiebliches, zylindrisches Element 28 in das innere Loch 17a des Abdeck­ elements 17 mit Hilfe eines O-Rings 25, einer Führungsstange 26 und einer Feder 27 eingeführt und in dieses eingepaßt, derart, daß Arbeitsvorgänge entsprechend dem gleitver­ schieblichen, zylindrischen Element 19 erhalten werden können. Ein gleitverschieblicher Ringkörper 29 ist an der vorderen Seite des als Flansch ausgebildeten Abschnitts 28a befestigt. Ebenso ist ein gleitverschieblicher Ringkörper 30 hieran befestigt, in den der gleitverschiebliche Ringkörper 29 gepreßt ist und der mit der oberen Endfläche des inneren rohrförmigen Elements 18 in Berührung gebracht ist. Das Bezugszeichen 31 bezeichnet eine Schlitzöffnung bzw. einen Anschluß oder eine Zufuhröffnung für die Einspeisung von Luft in das innere Loch 16a des Zwischenelements 16, während das Bezugszeichen 32 einen Zufuhranschluß bzw. eine Anschlußöffnung für die Einspeisung von Kühlmittel in das innere Loch 17a des Abdeckelements 17 bezeichnet.

In diesem Drehgelenk 11A sind das äußere zylindrische Element 15, das Zwischenelement 16 und das Abdeckelement 17 in nicht drehendem Zustand abgestützt, und es sind das mit Stufe versehende axiale zylindrische Element 13 und das innere rohrförmige Element 18 derart aufgebaut, daß sie integral mit der Spindel 1 drehen.

Wenn sich der gleitverschiebliche Ringkörper 21 und der gleitverschiebliche Ringkörper 24 in Betrieb befinden, werden sie dazu veranlaßt, sich in einem kontaktierten Zustand im Unterdruck sowie in flüssigkeitsdichtem Zustand relativ zu drehen. Gleichzeitig werden der gleitverschiebliche Ringkörper 29 und der gleitverschiebliche Ringkörper 30 dazu veranlaßt, sich in einem Zustand, der gleichartig ist wie der vorstehend beschriebene Zustand, relativ zu drehen. Selbst wenn sich die Spindel 1 dreht, erreicht daher Luft, die über den Zufuhranschluß 31 zugeführt wird, die Innenseite des Zufuhrpfads s1 und läuft durch das innere Loch bzw. den inneren Kanal des gleitverschieblichen zylindrischen Elements 19 und das innere Loch bzw. den inneren Kanal 13b des axial zylindrischen Elements 13 hindurch. Das Kühlmittel, das über den Zufuhranschluß 32 zugeführt wird, erreicht die Innenseite des anderen Zufuhrpfads s2, läuft durch das innere Loch bzw. den inneren Kanal des gleitverschieblichen zylindrischen Elements 28 und durch das innere rohrförmige Element 18 hindurch.

Eine Nebelerzeugungseinrichtung 33 ist an dem zentralen vorderen Randteil der Spindel 1 vorgesehen und wird nachfolgend in größeren Einzelheiten beschrieben.

Wie in Fig. 7 gezeigt ist, ist in dem inneren Loch bzw. Kanal 1a der Spindel 1 eine Führungsöffnung 1b vorgesehen, deren Durchmesser in gewissem Umfang in Richtung zu ihrem vorderen Rand zunehmend anschwillt bzw. anwächst. Ein gleitverschiebliches zylindrisches Element 34 ist in deren Innenseite eingeführt und passend eingebracht, derart, daß es in der Richtung der Spindel 1 verlagerbar ist. Eine Druckfeder 35 ist an der Außenseite des verringerten Durchmesser aufweisenden Teils an der äußeren Umfangfläche des gleitverschieblichen zylindrischen Elements 34 passend angebracht. Das gleitende zylindrische Element 34, dessen eines Ende an der oberen Endfläche des Werkzeughalters 8 abgestützt ist, wird durch die Federkraft der Feder 35 nach oben gedrückt. Auf der anderen Seite ist ein Düsen-Vorderelement 36 in das vordere Ende des inneren Kanals 1a eingeführt und dort passend eingebracht. Gleichzeitig ist ein rückseitiges Düsenelement 37 an dem vorderen Ende des inneren Rohrs befestigt und ist in das Element 36 eingeführt und an diesem befestigt. Das vordere Düsenelement 36 bewirkt, daß die Oberfläche der vorderen, endseitigen Außenumfangsfläche 36a konisch verläuft, wobei der Querschnitt des Körperteils gleichzeitig grob dreieckförmig ausgestaltet ist, wie es in Fig. 8 gezeigt ist, um zu erreichen, daß ein Pfad s5 in der Richtung der Spindel an der äußeren Umfangsfläche des Körperteils gebildet ist. Weiterhin weist das vorderseitige Düsenelement 36 ein stufig ausgebildetes Mittelloch 36b in seinem mittleren Teil auf, wie es in Fig. 9 gezeigt ist. Ein Kommunikations- bzw. Verbindungspfad s6 ist vorgesehen, damit die Vorderseite des mittleren Lochs 36b mit dem Pfad s5 in Kommunikationsverbindung gebracht wird. Weiterhin weist der dicke Wandabschnitt des mittleren Lochs 36b einen schmalen Loch­ pfad p auf, der dazu dient, das mittlere Loch 36b gegenüber der Umfangsfläche des inneren Lochs bzw. Kanals 1a zu öffnen, und gleichzeitig zur Verbindung mit dem Kom­ munikationsverbindungspfad p2 dient. Ferner ist das rückseitige Düsenelement 37 derart aufgebaut, daß der verringerten Durchmesser aufweisende Teil 37a in das zentrale Loch 36b des vorderseitigen Düsenelements 36 eingepaßt und dort befestigt ist, daß ein inneres Loch bzw. ein innerer Kanal 37b an dessen zentralen Teil vorgesehen ist, daß das obere Ende des inneren Kanals 37b in Kommunikationsverbindung mit dem Zufuhrpfad s2 gebracht ist, daß der verringerten Durchmesser aufweisende vordere, vorstehende Randteil 37c konzentrisch an dem zentralen, verringerten Durchmesser aufweisenden Teil positio­ niert ist, daß ein Pfad an dem äußeren Umfang des vorstehenden Teils 37c gebildet ist und daß gleichzeitig ein Kommunikationspfad p2 ausgebildet ist, um das innere Loch 37a in Kommunikationsverbindung mit dem kleinen Lochpfad p zu bringen.

Der Spindelhalter 8 ist an der Spindel 1 durch einen Bolzen oder eine Schraube befestigt. Ein Führungsloch 8b1, das sich von dem mittleren Pfad 8b kontinuierlich fortsetzt und dem Führungsloch 1b entspricht, ist an dem mittleren Teil an der oberen Endfläche des Halters 8 befestigt. Das untere Ende des gleitenden zylindrischen Elements 34 ist in das Führungsloch 8b1 derart eingeführt, daß es verlagerbar ist. Das vordere Ende eines Pfads 2a eines Werkzeugs 2 ist in eine Mehrzahl aufgezweigt und die verzweigten Ränder sind an denjenigen Punkten offen, bei denen jeweils eine Werkzeugkante 2b vorhanden ist.

Nachfolgend werden Anwendungsbeispiele und die Betriebsweise einer Einrichtung gemäß der Erfindung beschrieben, die in der vorstehend erläuterten Weise aufgebaut ist. Wenn die Einrichtung in Betrieb genommen wird, wird die Drehung eines nicht dargestellten Motors auf die Spindel 1 über die Riemenscheibe 6 übertragen, wobei Luft von einer peripheren Luftzufuhrleitung bzw. einem peripheren Luftzufuhrschlauch über den Zufuhr­ anschluß 31 zugeführt wird, und Kühlmittel über den weiteren Zufuhranschluß 32 von einer peripheren bzw. externen Kühlmittelzufuhrleitung bzw. einem Kühlmittelzufuhr­ schlauch zugeführt wird.

Hierbei wird die Luft strahlförmig von dem Außenumfang des vorderen, verringerten Durchmesser aufweisenden, vorstehenden Randteils 37c über den Kommunikationsver­ bindungspfad s6 ins Innere des vorderen Rands des mittleren Lochs 36b ausgestoßen, nachdem die Luft durch den Luftpfad in dem Drehgelenk 11A und dem Zufuhrpfad s1 hindurchgegangen ist, während Kühlmittel ebenfalls von dem mittleren Teil des verringer­ ten Durchmesser aufweisenden, vorstehenden, vorderen Randteils 37c über das innere Loch 37b im Inneren des vorderen Rands des mittleren Lochs 36b des vorderen Düsen­ elements 36 strahlförmig ausgestoßen wird, nachdem das Kühlmittel durch einen Kühl­ mittelpfad in dem Drehgelenk 11A und den Zufuhrpfad s2 hindurchgewandert ist.

Die Luft und das Kühlmittel, die in dieser Weise strahlförmig ausgestoßen werden, werden in dem mittleren Loch bzw. Kanal 36 radikal aufgerührt und gemischt und in einen Nebel umgewandelt.

Wenn hierbei angenommen wird, daß der Druck des Nebels m in dem Pfad 2a derart gehalten wird, daß er höher als ein festgelegter Druck ist, der mit der Elastizität bzw. Federkraft der Feder 35 in Beziehung steht, da die Größe des Werkzeugs 2 verhältnis­ mäßig klein ist, wirkt dieser Druck auf die vordere Randfläche 34a des gleitenden zylin­ drischen Elements 34 und drückt dieses Element in Richtung zu der Rückseite der Spindel 1. Daher wird die am oberen Ende befindliche Öffnung des inneren Kanals des Elements 34 auf die äußere, vorderseitige, Randumfangsfläche 36a des vorderseitigen Düsenelements 36 durch die Druckkraft des Drucks des Nebels und durch die Druckkraft der Feder 35 gedrückt, so daß das gleitende zylindrische Element 34 in dem Zustand, der in Fig. 9 gezeigt ist, gehalten wird.

Daher wird der Nebel bzw. das Aerosol m, das durch die Nebelerzeugungseinrichtung 31 erzeugt wird, in unveränderter Form aus dem Bereich nahe bei der Werkzeugkante 2b strahlförmig ausgestoßen, nachdem er durch das innere Loch bzw. den inneren Kanal des gleitenden zylindrischen Elements 34 und den Werkzeughalter 8 sowie den Pfad 2a im Werkzeug 2 hindurchgeleitet ist.

In diesem Zustand wird der Spindelkopfteil nach Bedarf nach unten bewegt, damit das Werkzeug 2 zur Bearbeitung des Werkstücks 2 veranlaßt wird. Während diese Bearbeitung fortschreitet, arbeitet die Werkzeugkante 2b tief in dem Werkstück w. Selbst in diesem Fall wird die Zufuhr des Nebels m nicht durch Schneidspäne usw. behindert, da der Nebel m direkt zu der Werkzeugkante 2b gespeist werden kann, so daß der bearbeitende Ab­ schnitt ausreichend geschmiert und gekühlt werden kann und die Vorrichtung imstande ist, die zugeordneten Funktionen zu erzielen.

Auf der anderen Seite wird in einem Fall, bei dem der Druck des Nebels m in dem Pfad 2a niedriger ist als ein festgelegter Druck, wenn die Größe eines Werkzeugs 2 verhältnis­ mäßig groß ist, die Kraft, durch die das gleitende zylindrische Element 34 in Richtung zu der Rückseite der Spindel 1 auf der Grundlage des Drucks, der auf den vorderen Rand 34a des Elements 34 wirkt, gedrückt wird, schwächer, so daß die in Richtung zu der Seite des Werkzeugs 2 wirkende Kraft, die auf dem Luftdruck basiert, der auf die rückseitige Endfläche 34b des gleitenden zylindrischen Elements 34 über den Pfad s5 des vorderseiti­ gen Düsenelements 36 einwirkt, dazu führt, daß das Element 34 entgegen der Druckkraft 35 in Richtung zu der Seite des Werkzeugs 2 verlagert wird, wie es in Fig. 7 gezeigt ist.

Hierdurch wird die Öffnung am oberen Ende des inneren Kanals des gleitenden zylin­ drischen Elements 34 von der vorderseitigen äußeren Umfangs-Randfläche 36a des vorderseitigen Düsenelements 36 getrennt, und es werden der Zufuhrpfad s1 und der Raum auf der Seite der Nebeleinspritzung (im Inneren des inneren Kanals des gleitenden zylin­ drischen Elements 34) der Nebelerzeugungseinrichtung 33 dazu veranlaßt, miteinander in Kommunikationsverbindung zu gelangen.

Daher wird die Luft in dem Zufuhrpfad s1 dazu gebracht, direkt in den inneren Kanal des gleitenden zylindrischen Elements 34 zu fließen, und zwischen der am oberen Ende befindlichen Öffnung des inneren Kanals des gleitenden zylindrischen Elements 34 und der äußeren, vorderen Umfangsrandfläche 36a des vorderseitigen Düsenelements 36 hindurch­ zutreten, nachdem sie durch den Pfad s5 und den oberen Teil des Führungslochs bzw. Führungskanals 1b hindurchgetreten ist. Dies bedeutet, daß der Pfad s5 und der obere Teil des Führungskanals 1b bei diesem Ausführungsbeispiel als ein Umgehungspfad bzw. Bypass-Pfad fungieren, durch den der Zufuhrpfad und der innere Kanal des gleitenden zylindrischen Elements 34 in gegenseitige Kommunikationsverbindung gebracht werden. Weiterhin wirken die am oberen Ende befindliche Öffnung des inneren Kanals des gleiten­ den zylindrischen Elements 34 und die vorderseitige, äußere Umfangsrandfläche 36a des vorderseitigen Düsenelements 36 als ein öffnendes und schließendes Ventil, das die Luftströmung steuert.

Wie vorstehend beschrieben, wird die Luftmenge, die in dem Pfad 2a fließt, vergrößert, und es wird eine Druckabsenkung des Nebels m besser kompensiert, so daß der Nebel m wirksam zu einer Bearbeitungsstelle geleitet wird und die gewünschten Wirkungen erzielt werden können.

Bei dem vorstehend erläuterten, bevorzugten Ausführungsbeispiel können die Nebel­ erzeugungseinrichtung 33 und das gleitende zylindrische Element 34 auch im Inneren eines Werkzeughalters 8 vorgesehen sein, wie es in Fig. 10 gezeigt ist.

Weiterhin können das bereits beschriebene, gleitende zylindrische Element 34 und die hiermit in Beziehung stehende Feder 35 entfallen, wie es in Fig. 11 gezeigt ist.

Fig. 12 zeigt eine in Längsrichtung geschnittene Schnittansicht, in der die hauptsächlichen Teile eines weiteren, verbesserten Ausführungsbeispiels der vorstehend erläuterten Ein­ richtung dargestellt sind. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist ein verringerten Durchmesser aufweisender Teil 37d an dem oberen Teil des rückseitigen Düsenelements 37 ausgebildet, wie es in Fig. 12 gezeigt ist, und es ist ein zugeordnetes Absperrventil 38 dort vorgesehen. Dies wird im folgenden detailliert beschrieben. Eine Druckfeder 39 ist in dem inneren Loch oder Kanal des verringerten Durchmesser aufweisenden Teils 37d vorgesehen und es ist zugleich auch eine Kugel 40 vorhanden, die im Inneren des inneren Kanals des ver­ ringerten Durchmesser aufweisenden Teils 37d zu einer Verlagerung nach unten, entgegen der Elastizität bzw. Federkraft der Feder 29, veranlaßt wird. Weiterhin ist ein zylin­ drisches Element 41, das den Zufuhrpfad s2 durch engen Kontakt mit der Kugel 40 verschließt, in den verringerten Durchmesser aufweisenden Teil 37d eingepaßt und in diesen eingeführt, und es ist der verringerten Durchmesser aufweisende Teil 37d an dem unteren Ende des inneren Rohrs 12 passend angebracht.

Es wird nun das verbesserte Ausführungsbeispiel beschrieben. Wenn kein Kühlmittel zugeführt wird, wird die Kugel 40 durch die Kraft der Feder 39 in enge Berührung mit dem unteren Ende des zylindrischen Elements 41 gebracht, wie es in Fig. 12 gezeigt ist, wodurch der Zufuhrpfad s2 abgesperrt ist. Wenn auf der anderen Seite Kühlmittel zu­ geführt wird, wird die Kugel 40 durch den Druck des Kühlmittels nach unten verlagert, wie es in Fig. 13 gezeigt ist, und es wird das Kühlmittel in Richtung zu dem vorderen Rand des inneren Kanals 37b des rückseitigen Düsenelements 37 entlang des Umfangs der Kugel 40 und der vorhandenen Abschnitte der Feder 39 geleitet.

Wenn das Kühlmittel während seiner Zufuhr unterbrochen wird, wird die Kugel 40 durch die Kraft der Feder 39 sofort in den in Fig. 12 gezeigten Zustand zurückgeführt, so daß der Zufuhrpfad s2 abgesperrt wird.

Folglich wird das Kühlmittel ohne irgendeine Behinderung nach Bedarf zugeführt und wird dann, wenn das Kühlmittel nicht benötigt wird, sofort abgesperrt, ohne daß verbleibendes Kühlmittel als Leckage austreten kann. Hierbei ist es im Hinblick auf die Verhinderung eines leckförmigen Austretens des Kühlmittels die zuverlässigere Ausgestaltung, daß das Absperrventil 28 in der Nähe der Nebelerzeugungseinrichtung 33 vorgesehen ist.

Es wird nun ein zweites Ausführungsbeispiel der Erfindung beschrieben. In Fig. 14 ist eine in Längsrichtung geschnittene Schnittansicht gezeigt, in der ein Spindelkopfabschnitt dargestellt ist.

Wie in der Zeichnung gezeigt ist, ist ein Werkzeughalter 8, der durch einen automatischen Werkzeugwechsler angebracht und abgenommen wird, an dem vorderen Rand der Spindel 1 über einen verjüngt zulaufenden Kegel bzw. Schaft 8c montiert.

Ein Pfad 8b des Werkzeughalters 8 ist von dem rückseitigen Ende eines Zugbolzens oder Zugstutzens 8d bis zu dem Montageabschnitt für das Werkzeug 2 vorgesehen.

Das Bezugszeichen 42 bezeichnet ein Zylindereingriffselement, das durch einen Bolzen oder eine Schraube an dem rückseitigen Rand der Spindel 1 befestigt ist. Das Bezugs­ zeichen 43 bezeichnet ein zylindrisches Führungselement, das intern in den vorderen Rand des inneren Lochs oder Kanals 1a der Spindel 1 eingepaßt ist, während das Bezugszeichen 44 eine Zugstange bezeichnet, die intern in das Element 43 derart eingeführt ist, daß sie gleitverschieblich verlagerbar ist.

Eine Verlängerungsstange 45, die mit einem als Flansch ausgebildeten Abschnitt 45a ausgestattet ist, ist mit dem rückseitigen Rand der Zugstange 44 verbunden und dort befestigt, wobei ein Ringelement 46 außen auf der Verlängerungsstange 45 aufgepaßt ist. Gleichzeitig ist ein Schub aufnehmendes Element 47 in verlängerbarer bzw. ausfahrbarer Weise durch einen Bolzen oder eine Schraube an der rückseitigen Endfläche des Ring­ elements 46 befestigt.

Das Bezugszeichen 48 bezeichnet einen Kolbenstützzylinder bzw. Kolbenhalterungszylin­ der, der an dem äußeren Umfang der Verlängerungsstange 46 derart passend aufgebracht ist, daß er um die Mittellinie der Verlängerungsstange 46 über ein Lager 49 drehbar ist, das an dem Druck aufnehmenden Element 47 angebracht ist. Ein stufig ausgebildeter Kolben 50 ist an dessen oder deren Peripherie angebracht.

Das Bezugszeichen 51 bezeichnet ein Zylinderelement, das den Kolben 50 umgibt, und weist eine ringförmige Zylinderabdeckung, die an der oberen Fläche des Elements mit Hilfe eines Bolzens oder einer Schraube befestigt ist, und ein Eingriffsringelement 53 auf, das die Verlagerung des Zylindereingriffselements 42 in der Richtung der Spindel 1 an dessen unterer Endfläche begrenzt bzw. beendet. Hierbei bezeichnen die Bezugszeichen 51a und 51b einen Einlaß und einen Auslaß für ein unter Druck stehendes Fluid.

Das Bezugszeichen 54 bezeichnet eine Scheiben- oder Tellerfeder, die in komprimierbarer Weise überlappend zwischen dem unteren Ende des zylindrischen Führungselements 43 und dem als Flansch ausgebildeten Abschnitt 45a der Verlängerungsstange 45 vorgesehen ist.

Das Bezugszeichen 55 bezeichnet einen stufig ausgebildeten Stützzylinder zum Abstützen eines Klammerelements, der an dem vorderen Ende der Zugstange 44 befestigt ist, während das Bezugszeichen 56 ein Klammerelement bezeichnet, das an dem Innenumfang des zylindrischen Führungselements 43 geführt ist und das mit dem Außenumfang des Stützzylinders in Eingriff steht und an diesem angebracht ist.

Somit ist ein inneres Rohr 12 in dem zentralen Loch bzw. Kanal der Zugstange 44 und in dem zentralen Loch bzw. Kanal der Verlängerungsstange 45 und dem Druck aufnehmen­ den Element 47 vorgesehen. Die Außenseite und die Innenseite der Wandfläche des inne­ ren Rohrs 12 sind als ein Zufuhrpfad entsprechend den vorstehend erwähnten Zufuhrpfa­ den s1, s2 ausgebildet, und es sind weiterhin eine Nebelerzeugungseinrichtung 33, ein glei­ tendes zylindrisches Element 34 und deren zugeordnete Komponenten in dem zentralen Loch des Stützelements 55 zum Abstützen des Klammerelements montiert. Darüber hinaus ist wie bei dem vorstehend erwähnten Ausführungsbeispiel ein Drehgelenk 11A mit der Nebelerzeugungseinrichtung 33 über einen Luftzufuhrpfad und einen Kühlmittelzufuhrpfad verbunden.

Bei dem vorstehend erläuterten Ausführungsbeispiel wird der Nebel m wie bei dem ersten Ausführungsbeispiel aus dem vorderen Rand des Werkzeugs 2 strahlförmig ausgestoßen und bringt die gewünschten Wirkungen.

Ein Werkzeughalter 8 wird in einem Zustand, bei dem das Kühlmittel abgesperrt ist, eingespannt und abgenommen.

Hierbei werden der Kolben 50 und die Zugstange 44 dann, wenn ein unter Druck stehen­ des Fluid zu einem der Einlaß- und Auslaßabschnitte 51a gespeist wird, dazu veranlaßt, sich zu dem vorderen Rand der Spindel 1 zu bewegen, um hierdurch den Stützzylinder 55 zum Abstützen des Klammerelements dazu zu veranlassen, den Werkzeughalter 8 her­ auszudrücken. Gleichzeitig gibt das Klammerelement 56 den Zugbolzen 8d frei, so daß der Werkzeughalter 8 von der Spindel 1 getrennt wird.

Wenn im Gegensatz hierzu ein unter Druck stehendes Fluid von dem anderen Einlaß- und Auslaßanschluß 51b geleitet wird, wirken die jeweiligen Komponenten umgekehrt zu der vorstehenden Erläuterung, so daß das Klammerelement 58 den Ziehstutzen 8d eines Werkzeughalters 8, der in den vorderen Rand der Spindel 1 durch einen automatischen Werkzeugwechsler eingeführt ist, einspannt und nach innen zieht, usw., und es wird der Werkzeughalter 8 fest an der Spindel 1 befestigt, wie es in Fig. 14 gezeigt ist.

Das vorstehend erläuterte Ausführungsbeispiel kann gemäß der Darstellung in Fig. 15 abgeändert werden. Dies bedeutet, daß das Druck aufnehmende Element 47 nach oben verlängert ist und daß das untere Ende des drehenden Schafts bzw. der drehenden Welle 58 eines Motors 57 mit dem Druck aufnehmenden Element verbunden ist, wobei ein axiales zylindrisches Element bzw. axialzylindrisches Element 13 des Drehgelenks 11A an dem oberen Ende der Drehwelle 58 über das sich verlängernde Element 59 befestigt ist. Hierbei ist ein Zufuhrpfad, der den Zufuhrpfaden s1, s2 entspricht, an dem zentralen Teil der Drehwelle 58 oder dergleichen vorgesehen, um hierdurch das Drehgelenk 11A mit der Nebelerzeugungseinrichtung 33 zu verbinden.

Bei diesem abgeänderten Ausführungsbeispiel kann ein Nebel m zu der Bearbeitungsstelle eines Werkstücks w wie bei den jeweiligen Ausführungsbeispielen gespeist werden, und es wird die Spindel 1 dazu veranlaßt, sich gemeinsam mit der Drehwelle 58 zu drehen.

Bei der beschriebenen Spindeleinrichtung ist es somit möglich, ein nebelförmiges Schmier­ mittel wirksam zu einer Bearbeitungsstelle selbst bei einer Bearbeitung an einer verhältnis­ mäßig tiefliegenden Stelle in einem Werkstück zu leiten. Zu diesem Zweck sind zwei Zufuhrsysteme s1, s2 zum separaten Einleiten von Luft und Kühlmittel in die Spindel 1 vorgesehen. Weiterhin ist im vorderen Bereich der Spindel 1 oder in dem Werkzeughalter 8 eine Nebelerzeugungseinrichtung 33 vorgesehen, die nebelförmiges Kühlfluid durch Mischen von Luft und Kühlmittel, die durch diese Zufuhrsysteme zugeleitet werden, strahlförmig ausstoßen kann.

Claims (3)

1. Kühl-/Schmiervorrichtung für eine Werkzeugmaschine, mit einer Spindel (1), einem Werkzeughalter (8), zwei Zufuhrpfaden (s1, s2) zum getrennten Einleiten von Luft und Flüssigkeit in die Spindel (1), und einer Nebelerzeugungseinrichtung (33) zum Mischen von über die Zufuhrpfade (s1, s2) zugeführter Luft und Flüssigkeit und zum Ausstoßen des hierbei gebildeten Nebels (m), dadurch gekennzeichnet, daß die Nebel­ erzeugungseinrichtung (33) in einem Endbereich der Spindel (1) oder in dem Werkzeug­ halter (8) angeordnet ist und ein vorderes Düsenelement (36) sowie ein hinteres Düsen­ element (37) umfaßt, daß das vordere Düsenelement (36) einen Außenumfang mit polygo­ nalem Querschnitt aufweist und im Inneren mit einem zentralen Loch (36b) versehen ist, daß das hintere Düsenelement (37) einen durchmesserverringerten Abschnitt (37a) mit einem Innenloch (37b) aufweist, das mit dem zentralen Loch (36b) des vorderen Düsen­ elements (36) in Verbindung steht, daß der Stirnbereich des durchmesserverringerten Abschnitts (37a) an dem zentralen Loch (36b) des vorderen Düsenelements (36) konzen­ trisch angeordnet ist, und daß zwischen dem Außenumfang des vorderen Düsenelements (36) und dem Innenumfangsbereich des zentralen Lochs (36b) eine Verbindungsöffnung (s6) vorgesehen ist.

2. Kühl-/Schmiervorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Umgehungspfad (s5) vorhanden ist, durch den der für die Luftzufuhr vorgesehene Zufuhrpfad (s1) mit der Nebelausstoßseite der Nebelerzeugungseinrichtung verbindbar ist und in dem ein Öffnungs- und Schließ-Mechanismus (34, 35) angeordnet ist, der offen gehalten wird, wenn der Druck des durch die Nebelerzeugungseinrichtung erzeugten Nebels gleich oder kleiner als ein festgelegter Druckwert ist.

3. Kühl-/Schmiervorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß ein Absperrventil (39, 40, 41) an einer Stelle unmittelbar vor der Nebelerzeugungsein­ richtung in dem für die Flüssigkeitszufuhr vorgesehenen Zufuhrpfad (s2) vorgesehen ist, und daß das Absperrventil (39, 40, 41) geschlossen gehalten wird, wenn der Flüssigkeits­ druck gleich oder kleiner als ein festgelegter Druckwert ist.