DE19603835A1 - Television receiver with data memory - Google Patents
Television receiver with data memoryInfo
- Publication number
- DE19603835A1 DE19603835A1 DE19603835A DE19603835A DE19603835A1 DE 19603835 A1 DE19603835 A1 DE 19603835A1 DE 19603835 A DE19603835 A DE 19603835A DE 19603835 A DE19603835 A DE 19603835A DE 19603835 A1 DE19603835 A1 DE 19603835A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- answering machine
- receiver according
- data
- data memory
- storing
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 claims description 4
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 4
- 230000004913 activation Effects 0.000 claims description 3
- 230000000712 assembly Effects 0.000 claims description 3
- 238000000429 assembly Methods 0.000 claims description 3
- 230000006837 decompression Effects 0.000 claims description 2
- 238000013500 data storage Methods 0.000 description 8
- 230000001413 cellular effect Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
- H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
- H04N21/47—End-user applications
- H04N21/478—Supplemental services, e.g. displaying phone caller identification, shopping application
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
- H04M1/00—Substation equipment, e.g. for use by subscribers
- H04M1/57—Arrangements for indicating or recording the number of the calling subscriber at the called subscriber's set
- H04M1/575—Means for retrieving and displaying personal data about calling party
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
- H04M1/00—Substation equipment, e.g. for use by subscribers
- H04M1/64—Automatic arrangements for answering calls; Automatic arrangements for recording messages for absent subscribers; Arrangements for recording conversations
- H04M1/65—Recording arrangements for recording a message from the calling party
- H04M1/6505—Recording arrangements for recording a message from the calling party storing speech in digital form
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
- H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
- H04N21/47—End-user applications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N5/00—Details of television systems
- H04N5/44—Receiver circuitry for the reception of television signals according to analogue transmission standards
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Facsimiles In General (AREA)
- Circuits Of Receivers In General (AREA)
- Input Circuits Of Receivers And Coupling Of Receivers And Audio Equipment (AREA)
Abstract
Description
Die Erfindung betrifft einen Fernsehempfänger mit einem Datenspeicher zum Speichern von für den Fernsehempfang verwendbaren, einer Empfangsschaltung entnehmbaren Daten, insbesondere von Videotextseiten, von Bildern bei Bild-im- Bild-Technik oder zur Dekompression von kompremierten Videosignalen, beispielsweise bei MPEG-Technik.The invention relates to a television receiver with a Data storage for storing for television reception usable data that can be obtained from a receiving circuit, especially of teletext pages, of pictures in picture-in- Image technique or for decompression of compressed Video signals, for example with MPEG technology.
Dieser Datenspeicher arbeitet nur während der aktiven Betriebszeiten des Fernsehempfängers; im Stand-By-Betrieb dagegen wird der Speicher nicht benötigt.This data storage works only during the active Operating times of the television receiver; in stand-by mode however, the memory is not required.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den teuren Datenspeicher eines komfortablen Fernsehempfängers auch während dessen Betriebspausen sinnvoll zu nutzen.The invention has for its object the expensive A comfortable TV receiver also stores data to be used sensibly during the breaks.
Diese Aufgabe wird nach dem Kennzeichen des Anspruchs 1 durch die Kombination mit einem Anrufbeantworter gelöst, wobei der Datenspeicher anstelle mindestens eines Teils der für den Fernsehempfang verwendbaren, der Empfangsschaltung entnehmbaren Daten die bei Betrieb des Anrufbeantworters anfallenden Daten speichert, insbesondere die akustischen Sprachsignale, das Datum, die Uhrzeit und die Dauer jedes Anrufs sowie den Namen und die Telefonnummer des zugehörigen Anrufers. This object is achieved according to the characterizing part of claim 1 solved by the combination with an answering machine, with the data store instead of at least a portion the one that can be used for television reception, the Receiving circuit removable data during operation of the Answering machine data accumulates, especially the acoustic speech signals, the date, the Time and duration of each call, as well as the name and the Telephone number of the associated caller.
Um den Zugriff zu den gespeicherten Anrufen deutlich zu verbessern, ist nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung mindestens ein Teil der gespeicherten Daten des Anrufbeantworters, insbesondere das Datum, die Uhrzeit und die Dauer jedes Anrufs sowie der Name und die Telefonnummer des zugehörigen Anrufers, auf dem Bildschirm des Fernsehempfängers anzeigbar.To clear access to the saved calls improve, according to an advantageous embodiment Invention at least part of the stored data of the Answering machine, especially the date, time and the duration of each call as well as the name and the Phone number of the associated caller, on the screen of the television receiver can be displayed.
Um nicht die gesamte Reihenfolge der Gespräche in Form eines Nummernsystems durchsehen zu müssen, ist nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß über einen Fernbedienungsgeber bestimmte der angezeigten Anrufe zur Wiedergabe auswählbar sind.So as not to shape the whole order of the conversations Having to go through a numbering system is like looking for one Another embodiment of the invention provided that about a remote control transmitter certain of the displayed calls can be selected for playback.
Eine andere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung ist gekennzeichnet durch eine Einrichtung zum Erkennen der Sinngehalte der gespeicherten akustischen Sprachsignale und zum Umwandeln dieser Sprachsignale in elektrische, den erkannten Sinngehalten zugeordnete Digitalsignale. Dabei sind die Digitalsignale ausgewählter Anrufe als Text auf dem Bildschirm darstellbar und/oder mit einem Drucker auf bedruckbarem Material, insbesondere Papier, ausdruckbar.Another advantageous development of the invention is characterized by a device for recognizing the Meaning of the stored acoustic speech signals and to convert these voice signals into electrical, the recognized digital signals. Here are the digital signals of selected calls as text displayable on the screen and / or with a printer printable material, especially paper, printable.
Ferner ist vorgesehen, daß der Datenspeicher auch zum Speichern der Ansage des Angerufenen dient. Hierfür kann aber auch ein zusätzlicher Speicher in dem Anrufbeantworter vorgesehen sein.It is also provided that the data storage also for Save the announcement of the called party. For this can but also an additional memory in that Answering machine may be provided.
Als besonders zweckmäßig ist vorgesehen, daß der Anrufbeantworter innerhalb des Gehäuses des Fernsehempfängers untergebracht ist. Dabei kann der Anrufbeantworter entweder über ein Kabel oder drahtlos, insbesondere nach dem DECT-Verfahren, mit einem an das Telefonnetz angeschlossenen Telefonapparat oder mit einem Funktelefon verbunden sein.It is particularly expedient that the Answering machine inside the case of the TV receiver is housed. The Answering machine either via a cable or wirelessly, in particular according to the DECT method, with a to the Telephone network connected with or with a Cellular phone connected.
Um zu vermeiden, daß gespeicherte Anrufe durch Einschalten des Fernsehempfängers gelöscht werden, bevor sie zur Kenntnis genommen worden sind, ist nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß ein Mikrocontroller die Koordination des Datenspeichers mit den Baugruppen des Anrufbeantworters und mit den Baugruppen der Empfangsschaltung für den Fernsehempfang organisiert, wobei der Mikrocontroller bei Inbetriebnahme des Fernsehempfangs das Aktivieren von Baugruppen der Empfangsschaltung, die den Datenspeicher benötigen, solange verhindert, wie noch Daten gespeichert sind, die zu dem Anrufbeantworter gehören.To avoid saved calls by turning on of the television receiver are deleted before going to Has been noted is after another Embodiment of the invention provided that a Microcontroller using the coordination of the data storage the components of the answering machine and with the Assemblies of the receiving circuit for television reception organized, the microcontroller during commissioning the television reception the activation of assemblies of the Receiving circuit that need the data storage prevented as long as data is still stored that belong to the answering machine.
Nach einer weiteren Fortbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Mikrocontroller bei Fernsehempfang den Datenspeicher wahlweise entweder zum Speichern der für den Fernsehempfang verwendbaren, der Empfangsschaltung entnehmbaren Daten oder zum Speichern der bei Betrieb des Anrufbeantworters anfallenden Daten bereithält.According to a further development of the invention provided that the microcontroller when receiving the television Data storage either for storing the data for the TV reception usable, the receiving circuit removable data or to save the when operating the Answering machine data available.
Um Fernsehempfänger ohne Datenspeicher nachträglich mit einem Anrufbeantworter und mit Videotext kombinieren zu können, ist weiterhin vorgesehen, daß der Datenspeicher zusammen mit dem Anrufbeantworter und einer Baugruppe für Videotext in einem zusätzlichen Gehäuse untergebracht und über ein Kabel mit den übrigen Baugruppen für den Fernsehempfang verbunden ist.To retrofit television receivers without data storage an answering machine and combine with teletext can, it is also provided that the data storage together with the answering machine and an assembly for Teletext housed in an additional housing and via a cable with the other modules for the TV reception is connected.
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß der Anrufbeantworter wesentlich komfortabler und trotzdem billiger ist als ein herkömmlicher Anrufbeantworter.The advantages achieved with the invention exist especially in that the answering machine is essential is more comfortable and yet cheaper than one conventional answering machine.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben.An embodiment of the invention is in the drawing shown and is described in more detail below.
In dem Gehäuse 1 eines Fernsehempfängers ist unter anderem ein Datenspeicher 2 zum Speichern von für den Fernsehempfang verwendbaren Daten untergebracht. Dabei handelt es sich insbesondere um die von einer Empfangsschaltung 3 gelieferten Daten von Videotextseiten, von Bildern bei Bild-im-Bild-Technik und zur Dekompression von Videosignalen bei MPEG-Technik. Der Datenspeicher 2 kann auch zum Speichern der Ansage des Angerufenen dienen.In the housing 1 of a television receiver, among other things, a data memory 2 for storing data that can be used for television reception is accommodated. These are, in particular, the data supplied by a receiving circuit 3 from teletext pages, from pictures using picture-in-picture technology and for decompressing video signals using MPEG technology. The data memory 2 can also be used to save the announcement of the called party.
Ferner enthält das Gehäuse 1 erfindungsgemäß einen Anrufbeantworter 5, wobei der Datenspeicher 2 anstelle mindestens eines Teils der für den Fernsehempfang verwendbaren Daten die bei Betrieb des Anrufbeantworters 5 anfallenden Daten speichert. Das sind insbesondere die akustischen Sprachsignale, das Datum, die Uhrzeit und die Dauer jedes Anrufs sowie der Name und die Telefonnummer des zugehörigen Anrufers. Ein Teil dieser Daten, nämlich das Datum, die Uhrzeit und die Dauer jedes Anrufs sowie der Name und die Telefonnummer des zugehörigen Anrufers sind auf dem Bildschirm 4 des Fernsehempfängers anzeigbar.Furthermore, the housing 1 according to the invention contains an answering machine 5 , the data memory 2 storing the data generated during operation of the answering machine 5 instead of at least some of the data that can be used for television reception. These are in particular the acoustic voice signals, the date, time and duration of each call, as well as the name and telephone number of the associated caller. Part of this data, namely the date, the time and the duration of each call and the name and telephone number of the associated caller can be displayed on the screen 4 of the television receiver.
Über einen Fernbedienungsgeber 8 sind bestimmte der angezeigten Anrufe zur Wiedergabe auswählbar, so daß der Benutzer die Anrufe nach Dringlichkeit ordnen und auch ungewünschte Anrufer übergehen kann.Certain of the displayed calls can be selected for playback via a remote control transmitter 8 , so that the user can arrange the calls according to urgency and also ignore unwanted callers.
Eine Einrichtung 6 zum Erkennen der Sinngehalte der gespeicherten akustischen Sprachsignale und zum Umwandeln dieser Sprachsignale in elektrische, den erkannten Sinngehalten zugeordnete Digitalsignale ist ebenfalls in dem Gehäuse 1 untergebracht. Diese Digitalsignale sind als Text auf dem Bildschirm 4 darstellbar oder mit einem Drucker 9 auf Papier ausdruckbar.A device 6 for recognizing the meaning contents of the stored acoustic speech signals and for converting these speech signals into electrical digital signals associated with the detected meaning contents is likewise accommodated in the housing 1 . These digital signals can be displayed as text on the screen 4 or can be printed out on paper using a printer 9 .
Der Anrufbeantworter 5 ist über ein Kabel mit einem an das Telefonnetz 11 angeschlossenen Telefon 10 verbunden, das auch ein Funktelefon sein kann. Diese Verbindung kann auch drahtlos erfolgen, beispielsweise nach dem DECT-Verfahren.The answering machine 5 is connected via a cable to a telephone 10 connected to the telephone network 11 , which can also be a radio telephone. This connection can also be made wirelessly, for example using the DECT method.
Ferner ist ein Mikrocontroller 7 vorgesehen, der die Koordination des Datenspeichers 2 mit den Baugruppen des Anrufbeantworters 5 und mit den Baugruppen der Empfangsschaltung 3 für den Fernsehempfang organisiert. Dabei muß der Mikrocontroller 7 beispielsweise bei Inbetriebnahme des Fernsehempfangs das Aktivieren von Baugruppen, die den Datenspeicher 2 benötigen, solange verhindern, wie noch Daten gespeichert sind, die zu dem Anrufbeantworter 5 gehören.Furthermore, a microcontroller 7 is provided, which organizes the coordination of the data memory 2 with the modules of the answering machine 5 and with the modules of the receiving circuit 3 for television reception. The microcontroller 7 must prevent the activation of modules which require the data memory 2 , for example when the television reception is started, as long as data are still stored which belong to the answering machine 5 .
Der Mikrocontroller 7 ist auch in der Lage, bei Fernsehempfang den Datenspeicher 2 wahlweise entweder zum Speichern der für den Fernsehempfang verwendbaren, der Empfangsschaltung entnehmbaren Daten oder zum Speichern der bei Betrieb des Anrufbeantworters 5 anfallenden Daten bereitzuhalten. Dadurch kann der Benutzer auch während des Fernsehempfangs Anrufe speichern. Er muß dafür nur den Speicher freimachen, indem er auf Videotext und/oder Bild im-Bild-Betrieb verzichtet.The microcontroller 7 is also capable of having the data memory 2 either ready for television reception either for storing the data which can be used for television reception, can be obtained from the receiving circuit or for storing the data which arises during operation of the answering machine 5 . This allows the user to save calls even while watching TV. He only has to clear the memory for this by dispensing with teletext and / or picture in picture mode.
Claims (14)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE19603835A DE19603835C2 (en) | 1995-02-10 | 1996-02-04 | TV receiver with a data storage |
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE29502208U DE29502208U1 (en) | 1995-02-10 | 1995-02-10 | TV receiver with a data storage |
| DE19603835A DE19603835C2 (en) | 1995-02-10 | 1996-02-04 | TV receiver with a data storage |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE19603835A1 true DE19603835A1 (en) | 1996-08-22 |
| DE19603835C2 DE19603835C2 (en) | 2001-04-05 |
Family
ID=8003741
Family Applications (2)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE29502208U Expired - Lifetime DE29502208U1 (en) | 1995-02-10 | 1995-02-10 | TV receiver with a data storage |
| DE19603835A Expired - Lifetime DE19603835C2 (en) | 1995-02-10 | 1996-02-04 | TV receiver with a data storage |
Family Applications Before (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE29502208U Expired - Lifetime DE29502208U1 (en) | 1995-02-10 | 1995-02-10 | TV receiver with a data storage |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (2) | DE29502208U1 (en) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE19953813A1 (en) * | 1999-11-09 | 2001-05-10 | Punkt Ges Fuer Software Mbh S | Creation of written record of telephone calls, using integrated speech recognition to create text files for storage in database |
| WO2002073957A1 (en) * | 2001-03-14 | 2002-09-19 | Koninklijke Philips Electronics N.V. | A television receiver having a notepad/message recorder functionality |
| EP1054553A3 (en) * | 1999-05-18 | 2003-09-03 | Pace Micro Technology PLC | Answerphone system |
Families Citing this family (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| IT1279119B1 (en) * | 1995-03-02 | 1997-12-04 | Seleco Spa | ELECTRONIC DEVICE FOR DOMESTIC USE WITH DEVICE FOR REPRODUCING AUDIO SIGNALS AND CONTROL UNIT USABLE TO STORE AND |
| JPH0965224A (en) * | 1995-08-24 | 1997-03-07 | Hitachi Ltd | TV receiver |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3503075A1 (en) * | 1985-01-30 | 1986-07-31 | Siemens AG, 1000 Berlin und 8000 München | Method and arrangement for displaying the reception of a message for a subscriber |
| JPS62260458A (en) * | 1986-05-06 | 1987-11-12 | Toshiba Audio Video Eng Corp | Videotex terminal equipment |
| JPH05137133A (en) * | 1991-11-11 | 1993-06-01 | Hitachi Commun Syst Inc | How to respond to a calling subscriber with a videophone with an answering machine and a videophone with an answering machine, and how to respond to a visitor with a videophone with an answering machine |
| DE4221439A1 (en) * | 1992-06-30 | 1994-01-05 | Hotec Elektrohandels Gmbh | Hotel telephone system with message announcement facility - uses TV receiver at each telephone point for displaying message on screen |
-
1995
- 1995-02-10 DE DE29502208U patent/DE29502208U1/en not_active Expired - Lifetime
-
1996
- 1996-02-04 DE DE19603835A patent/DE19603835C2/en not_active Expired - Lifetime
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3503075A1 (en) * | 1985-01-30 | 1986-07-31 | Siemens AG, 1000 Berlin und 8000 München | Method and arrangement for displaying the reception of a message for a subscriber |
| JPS62260458A (en) * | 1986-05-06 | 1987-11-12 | Toshiba Audio Video Eng Corp | Videotex terminal equipment |
| JPH05137133A (en) * | 1991-11-11 | 1993-06-01 | Hitachi Commun Syst Inc | How to respond to a calling subscriber with a videophone with an answering machine and a videophone with an answering machine, and how to respond to a visitor with a videophone with an answering machine |
| DE4221439A1 (en) * | 1992-06-30 | 1994-01-05 | Hotec Elektrohandels Gmbh | Hotel telephone system with message announcement facility - uses TV receiver at each telephone point for displaying message on screen |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP1054553A3 (en) * | 1999-05-18 | 2003-09-03 | Pace Micro Technology PLC | Answerphone system |
| DE19953813A1 (en) * | 1999-11-09 | 2001-05-10 | Punkt Ges Fuer Software Mbh S | Creation of written record of telephone calls, using integrated speech recognition to create text files for storage in database |
| WO2002073957A1 (en) * | 2001-03-14 | 2002-09-19 | Koninklijke Philips Electronics N.V. | A television receiver having a notepad/message recorder functionality |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| DE29502208U1 (en) | 1995-03-23 |
| DE19603835C2 (en) | 2001-04-05 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE19642558B4 (en) | Device for electronic program guide | |
| DE69608784T2 (en) | METHOD AND DEVICE FOR PREVENTING EXPLOSION AND FIRE FOR ELECTRICAL TRANSFORMERS | |
| EP0397908B1 (en) | Specification consistent videotext apparatus programming method | |
| DE3443629C2 (en) | Decoder for teletext-like signals | |
| DE69125458T2 (en) | Improved receiver for teletext transmissions | |
| DE2719827A1 (en) | SYSTEM FOR SELECTING AND PLAYING BACK SCREEN TEXT | |
| DE20022700U1 (en) | Device for selecting and displaying multimedia messages | |
| DE19807303B4 (en) | Telecommunication-compatible digital still camera | |
| DE19807301B4 (en) | Digital still camera with remote transmission of audio and image data | |
| DE19603835A1 (en) | Television receiver with data memory | |
| DE69830822T2 (en) | Communication device with notification of the call information to the called party | |
| DE19737354C2 (en) | Wireless video communication terminal | |
| EP0090211A1 (en) | Apparatus for the flickerless display of television pictures, text pages and graphic pages | |
| DE19517391C2 (en) | Method and arrangement for transmitting audio signals between communication terminals | |
| DE3310964A1 (en) | ARRANGEMENT FOR THE SELF-DIALING OF TARGET NUMBERS | |
| DE19534450A1 (en) | Video phone device | |
| DE19602381A1 (en) | Combined television receiver and telephone remote control unit | |
| WO1993005606A1 (en) | Telecommunications device | |
| EP0624986B1 (en) | Automatic answering video telephone | |
| DE2734714B1 (en) | Device for the pictorial representation of texts and graphics on screens of television sets in connection with the public telephone network | |
| DE60033100T2 (en) | RECEIVING APPARATUS FOR RECEIVING TELETEXT INFORMATION WITH MEANS FOR SELF-DETERMINATING A SUITABLE FONT | |
| WO1999055088A1 (en) | Method for transmitting supplementary information signals in blanking intervals of a video signal, and a device for receiving these supplementary information signals | |
| DE19734653C2 (en) | Procedure for the automatic selection of an information calculator | |
| DE69723970T2 (en) | Portable radio telephone with a fax adapter | |
| DE4012863C2 (en) | Car phone |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| OP8 | Request for examination as to paragraph 44 patent law | ||
| 8127 | New person/name/address of the applicant |
Owner name: METZ-WERKE GMBH & CO KG, 90513 ZIRNDORF, DE |
|
| D2 | Grant after examination | ||
| 8364 | No opposition during term of opposition | ||
| 8320 | Willingness to grant licences declared (paragraph 23) | ||
| R081 | Change of applicant/patentee |
Owner name: METZ CONSUMER ELECTRONICS GMBH, DE Free format text: FORMER OWNER: METZ-WERKE GMBH & CO KG, 90513 ZIRNDORF, DE |
|
| R082 | Change of representative | ||
| R071 | Expiry of right |