DE1954598C

DE1954598C - Housing with pressure spiral for centrifugal centrifugal pumps

Info

Publication number: DE1954598C
Application number: DE19691954598
Authority: DE
Inventors: Stephan Andelfingen Florjanoc Dusan Dipl Ing Winterthur Medgyesy, (Schweiz)
Original assignee: Gebrueder Sulzer AG
Current assignee: Sulzer AG
Priority date: 1969-10-20
Filing date: 1969-10-30
Publication date: 1973-05-17

Description

^^_odi;r zweistufig reine Flüssigkeiten f_or. flu>s.^e Jton ^ _vorstehend geschilderten Anwcnuern x» ungeeignet da mit ihr mehl^^ _{odi; r} two-stage pure liquids f _or . flu> s. ^ e Jton ^ _protrude the described application x »unsuitable because with their flour

dunge,g die ^ _{des g]ej h Sto}f_fe ,dunge, g die ^ _{des g] ej h Sto} f _fe ,

"^nl^™^C' _Linter>,chiedHchcr, spezifischer Drehzahl" ^nl ^ ™ ^C ' _Linter >, chiedHchcr, specific speed

^La,_rft_rt werden können. ^La , _rf t _rt can be.

ge£rau^l Patentschrift 15! 165 zeigt eine Kon-ge £ rau ^l patent specification 15! 165 shows a con-

Die tn.ui. ■ _{h Auswahl von} geeigneten Zwi-The tn.ui. ■ _{h selection of} suitable intermediate

striation , dci _Qchausc _eincr einstufigen, cinfluti^schcns.^lULK.^L _{i mil} fliegend eelagertem Laufrad an gen m**· _hicdli-_hcr Breite und damit unter^LautrJ?V' _sne/1f_ischer Drehzahlen angepaßt werden se hieanili. -ι ^ _{Länge dcr Masc}h,_ne vcrän-, single-stage striation dci _Qchausc _eincr, cinfluti ^schcns. ^lULK . ^L _{i mil} overhung impeller to gen m ** · _hicdli - _hcr width and thus under ^LautrJ ? V ' _{sne / 1} f _is cher speeds are adjusted here. -ι ^ _{length of the masc} h, _n e vcrän-

kann Da Ua^ ^ ^ _Lösung des Problems ^{2P de}" ^wir"· .!„ρ^;^ Maschinen mit fliegend aelaauf ems »^;^¹^^-_nkt.Can Ua ^ ^ ^ _{solution of} the problem ^{2P de} " ^we " ·.! „ρ ^; ^ machines with flying aelaauf ems» ^; ^ ¹ ^^ - _nkt .

?^er'\ⁿ _Frfinj_unv. licit die Aufgabe zugrunde, den ΐγ' j _r el-"angs geschilderten Pumpen? ^er '\ ⁿ _Frfin j _un v. licit is based on the task of the _{pumps described ΐγ 'j r} el- "angs

Wirkungst, . ^.^^^n _miUleineren Fördei men^wahrcna "r" _n \_sas ,rfindungsgemäß dadurch ergen /u \tr ^ ^ ^ ^ bekannter Weise in der reieni!«1 j ■", ,_stcni<
einc Trennwand vorgesehen . ,.γ" Oucrschnitt der Spirale in in Achsrichtung ist. Uu ütn γ ■ ,_rcinanderliegende Teilräum, undtr λ jst mindestens einer gegenüber JemEffect,. ^. ^^^ n _m iUleineren Fördei men ^probcna "r" _n \ _sas , according to the invention thereby ergen / u \ tr ^ ^ ^ ^ in the known manner in the reieni! «1 j ■", _{stcni <a} partition is provided.,. γ "Oucrschnitt of the spiral in the axial direction. Uu ütn γ ■ , _{rcinanadjacent} sub-spaces, andtr λ jst at least one opposite Jem

terte.l · ^Vl ,Schließbar ist.terte.l · ^Vl , can be closed.

einer Trennwand, durch die D: ueke hiidlia partition through which D: ueke hiidli

Die Erfindung betrifft ein Gehäuse mit Druckspiraie für radiale Zentrifugalpumpen, bei denen in das Gehäuse zur Änderung der Fördermenge bei stufenweisem Ausbau auf eine bestimmte, maximale Endkapazität nacheinander Laufräder unterschiedlicher, spezifischer Drehzahl eingesetzt werden. Unter dem Begriff »spezifische Drehzahl« versteht man bekanntlich eine charakteristische Kenngröße fur ein Laufrad, die bei konstanter Drehzahl und Förderhöhe eine Funktion der Fördermenge ist, wobei die spcv.fiscic Drehzahl für steigende Fördermengen ebenfalls ste.gt,The invention relates to a housing with a pressure spiral for radial centrifugal pumps, in which in the housing to change the flow rate in steps Expansion to a certain, maximum final capacity successively impellers of different, specific speed can be used. As is well known, the term “specific speed” is understood to mean a characteristic parameter for an impeller, which at constant speed and delivery head a The function of the delivery rate is, with the spcv.fiscic Speed also increases for increasing delivery rates,

und umgekehrt. _{Λ u} ■ and vice versa. _{Λ u} ■

Fördersysteme, die z.B. m Pipeline- oder ehem.-schen Anlagen verwendet werden, werden häufig so konzipiert, daß bezüglich der Fördermenge ein stufenweiser Ausbau der Kapazität bis zu einer maximalen Fördermenge vorgesehen wird. Um einen solchen Ausbau ohne große Stillstandzeiten und ohne große, neue Investitionskosten beim übergang zu einer großeren Fördermenge zu ermöglichen werden alle festen Teile, wie z. B. Leitungen und Pumpengehause,Conveying systems, e.g. in the pipeline or former Systems are used are often designed so that with respect to the flow rate a gradual Expansion of capacity up to a maximum Delivery rate is provided. In order to carry out such an expansion without major downtimes and without major, new investment costs when moving to a larger one To enable the delivery rate, all fixed parts, such as B. pipes and pump housing,

n^ZZ^ einer Trennwan, ,Diraen in zweien Achsrichtung hintercinand.rlie-2nd Teilraume aufgeteilt sind ist an sich ebema.ls bekannt. So zei.t die britische Patentschrift 1 (b > 768 ™-.i unabhw'ie und uewennt voneinander ang-.M.iezwu unannj. _{e h} ^ i Eilauf d n ^ ZZ ^ a partition, diraen are divided in two axial directions hintercinand.rlie-2nd subspaces is known per se ebema.ls. For example, British patent specification 1 (b> 768 ™ -.i independent and unrelated to one another ang-.M.iezwu unannj . _Eh ^ i Rush d

die britische Patethe British godfather

™-.i unabhw'ie und uewennt voneinander ang-.M.iezwu unannj. _{e h} ^^ gemeinsamen Einlauf und™ -.i independent and not applicable from each other-.M.iezwu unannj . _eh ^^ common enema and

tincr, t mιms«.m _ein ^J _schaf_tlichcn GehäuseteilT INCR, t mιms ".m _a ^_J-shell housing part f _t lichcn

getrcnnW _{D cks}^_iralen besitzen. Zwischen die-drcnn W _{D cks} ^ _iralen own. Between the-

umstn .st _ Schieberkonstruktion angcord-umstn .st _ slider construction angcord-

sen Pumpenμ ^ ^ ^^ _ρ^ ^ sen pumpsμ ^ ^ ^^ _ρ ^ ^

ntt die:cjn ^ verschließt, so daß je-ntt the : cjn ^ closes so that every-

der Urucksciu. . _Pumpen Arbeitsmittel for-the Urucksciu. . _Pumps work equipment for-

^^ _d· _s" Konstruktion ist daher eine Erder Fördermenge durch gleichzeitige Fördeg _der ^⁰™f™_zu|_nander ,>g_endcn, voneinan-^^ _d · _s "construction is therefore a grounding of the delivery rate through simultaneous delivery of the ^ ⁰ ™ f ™ _{to one} _another ,> g _endcn , from one another

H,-r unabhängigen Pumpen nicht möglich, de™^^g^ ^_n,.¹ _{nach der} deutschen Patent-Auch f ™™ . _voneinander unabhängigeH, -r independent pumping not possible, de ™ ^ ^g ^ ^ _n,. ¹ _{according to the} German patent-Auch f ™ Zusammenarbeit. independent of _{each other}

schrift«* ^72/ £ " , gemeinsamen Einlauf und dieser Konstruktion ist zwar ein beider Pumpen möglich; eine ™° _Fördermenge wird damit f \_£ζ f_ümpe f_n diesem Fallwriting "* ^{72 /} £" common inlet and this construction is indeed a possible both pumps, a _{delivery rate} is thus ™ ° f \ _£ ζ f _ümpe f _n this case

^^^^Smalen Menge fördern kann, nur einen Te.Hh£ ^m«JJ J schließlich be-^^^^ Smalen crowd can promote only a Te.Hh £ ^m «JJ J finally loading

schinen sinnvoll, da bei ihnen die Strömung im Endausbau durch die Trennwand relativ wenig gestört wird. Die Trennwand kann sowohl in Einfach- als auch in Doppelspiralen angebracht werden. Konstruktiv einfach und strömungstechnisch günstig ist es weiterhin, wenn die Trennwand in der Symmeirieehene der Spirale angeordnet ist.machines make sense, because with them the current is in its final stage is relatively little disturbed by the partition. The partition wall can be in single as well as can also be attached in double spirals. It is structurally simple and aerodynamically favorable continue when the partition in the Symmeirieehene the spiral is arranged.

Zur Anpassung an die Abmessungen der verschiedenen Laufräder kann zwischen Laufrad und Druckspirale zweckrrnßigerweise ein ringförmiger Körper eingelegt wen ·. der einerseits als den Förderstrom führendes Verbindungsstück und andererseits als Abschlußstück für mindestens einen Teilraum der Spirale dienen kann. Für Ausbaustufen mit gerir.neren Fordermengen kann bei dnppelflutigen Maschinen schließlich die Maßnahme getroffen werden, daß eine der beiden Ansaugsehen verschließbar ist. Besonders bei mehrstufigen Maschinen ergeben sich dadurch Vereinfachungen in der Konstruktion, da dann auch für die Endstufe der Maschine ein einflutiges l.aufrad der vorhergehenden Stufe verwendet werden k~,nn.To adapt to the dimensions of the various impellers, between the impeller and the pressure spiral Expediently, an annular body is inserted. the one hand as the flow rate leading connector and on the other hand as a terminating piece can serve for at least a partial space of the spiral. For expansion stages with gerir.neren In the case of machines with a high flow rate, the measure can finally be taken that a the two suction tubes can be closed. This results especially in multi-stage machines Simplifications in the construction, since a single-flow l.aufrad then also for the final stage of the machine of the previous stage can be used k ~, nn.

Weitere Einzelheiten und Vorteile des Gegenstandes der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung von in der Zeichnung dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispielen. In der Zeichnung ,eigtFurther details and advantages of the subject matter of the invention emerge from the following description of preferred embodiments shown in the drawing. In the drawing, eigt

F i c. 1 in einem in einer Achsebene 1-1 von Fi g. 2 liegenden Schnitt eine mit einer erfindungsgemäß ausgebildeten Druckspirale ausgerüstete, doppelflutige, mehrstufige Pumpe, bei der die hydraulischen Elemente, d. h. die Lauf- und Leiträder, für die Förderung der vorgesehenen maximalen Menge ausgebildet sind,F i c. 1 in one in an axial plane 1-1 of Fi g. 2 lying section a double-flow, double-flow, equipped with a pressure spiral designed according to the invention multi-stage pump in which the hydraulic elements, d. H. the impellers and idlers, for the conveyance the intended maximum quantity are formed,

F i g. 2 einen Sc mitt durch die Pumpe gemäß Schnittlinie H-II in F ig. I,F i g. 2 a Sc mitt through the pump according to section line H-II in F ig. I,

Fig. 3 und 4 als Schnitte II1-III de: Fig. 5 die gleiche Maschine in einem Ausschnitt von und in gleicher Darstellung wie Fig. 1, wobei diese Darstellungen jedoch eine Ausbaustufe zeigen, bei der die Fördermenge geringer ist. In Fig. 3 wird diese geringere Fördermenge dabei von beiden Seiten her dem doppelflutig ausgebildeten Laufrad der letzten Stufe zugeführt, während in Fig.4 eine Ans^ugseite der Maschine stillgelegt ist, die Maschine also beim Teilmengcnbetrieb als einflutige Maschine arbeitet;3 and 4 as sections II1-III de: Fig. 5 shows the same machine in a section of and in the same Representation as in FIG. 1, these representations however, show an expansion stage in which the delivery rate is lower. In Fig. 3 this becomes smaller The delivery rate is fed from both sides to the double-flow impeller of the last stage, while in Fig. 4 a suction side of the machine is shut down, i.e. the machine is in partial batch operation works as a single-flow machine;

F i g. 5 gibt schließlich den Schnitt V-V von F i g. 3 wieder.F i g. 5 finally gives the section V-V of FIG. 3 again.

Gleiche Teile sind in allen Zeichnungsdarstellungen mit gleichen Pezugszeichen versehen.The same parts are provided with the same reference symbols in all the drawings.

Auf die WeIIeI, deren rechtes Wellenlager 2 mit dem zugehörigen Lagergehäuse 3 stark vereinfacht dargestellt ist, sind die Laufräder 4 und 5 aufgekeilt. Da die gezeigte zweistufige doppelflutige Maschine bezüglich der Mittelebene der Druckspirale 9 symmetrisch aufgebaut ist, beschränkt sich die folgende Beschreibung auf die rechte Maschinenseite.On the shaft whose right shaft bearing 2 with the associated bearing housing 3 is shown greatly simplified, the wheels 4 and 5 are keyed. Since the two-stage double-flow machine shown is symmetrical with respect to the center plane of the pressure spiral 9 is constructed, the following description is restricted to the right-hand side of the machine.

Die WeIIeI und die Laufräder 4 und 5 sind von einem Gehäuse 10 umschlossen, an das bei 11 die nicht dargestellte Saugleitung angeschlossen wird. Die Saugleitung geht in die Einlaufspirale 12 über, von der das Fördermedium dem Laufrad 4 der ersten Stufe zugeführt wird. Über einen Wellendichtungsring 13 ist die Einlaufspirale 12 an der Durchtrittsstelle der Welle 1 durch das Gehäuse 10 nach außen abgedichtet, wobei der Dichtungsring 13 mit einer Wellenschutzhülsc7 zusammenwirkt, die durch eine Wellenmutter 8 gehalten ist. Da die Hülse 7 und der Ring 13 einem Verschleiß unterliegen, können sie als gesonderte Bauteile ohne großen Aufwand leicht ausgetauscht werden. Eine weitere Abdichtung 15 der Welle nach außen ist in stark vereinfachter Form dargestellt. The shaft and the impellers 4 and 5 are of a housing 10, to which the suction line (not shown) is connected at 11. the The suction line merges into the inlet spiral 12, from which the pumped medium is fed to the impeller 4 of the first stage will. Via a shaft sealing ring 13, the inlet spiral 12 is at the point of passage of the Shaft 1 sealed to the outside by the housing 10, the sealing ring 13 with a shaft protection sleeve 7 cooperates, which is held by a shaft nut 8. Since the sleeve 7 and the ring 13 subject to wear, they can easily be replaced as separate components without great effort will. Another seal 15 of the shaft to the outside is shown in a greatly simplified form.

Im Strömungskanal 16 auf der Druckseite des ersten Laufrades 4 ist eine diffusorartige Leitvorrichtung 17 angeordnet, die zusammen mit dem Gehäuse 10 auch den Umlenkkanal 18 begrenzt, durch den da-Fördermediun-i an den Laufradeintritt des doppelflutigen Laufrades 5 der zweiten und letzten Stufe zurück-In the flow channel 16 on the pressure side of the first Impeller 4 is a diffuser-like guide device 17 is arranged, which together with the housing 10 also limits the deflection channel 18, through the da-Fördermediun-i back to the impeller inlet of the double-flow impeller 5 of the second and last stage

in geführt wird.is led in.

Der Diffusor 19 \ erbindet den Laufradaustritt des Laufrades 5 mit der Druckspirale '): diese ist durch die horizontale Wand 20 in eine Doppelspirale unterteilt, deren beide Hälften vom Fördermedium in parallelen Strömen durchsetzt werden, wie Fig. 2 zeigt.The diffuser 19 \ binds the impeller outlet of the impeller 5 with the pressure spiral '): this is through the horizontal wall 20 divided into a double spiral, the two halves of which are in parallel from the conveying medium Streams are traversed, as Fig. 2 shows.

Erfindungsgemaß ist in der Symmetriecbene der Druckspirale9 eine Trennwand 2i vorgesehen, die in dem gezeigten Beispiel in einer F>-*ne senkrecht zur Maschinenachse hegt und die Drucksnirale 9 in zwei in Achsrichtung hintereinanderliegende Teilräume 22 und 23 unterteilt.According to the invention is in the plane of symmetry Druckspirale9 a partition 2i is provided, which in the example shown in an F> - * ne perpendicular to the Machine axis and the pressure spiral 9 in two Sub-spaces 22 and 23 located one behind the other in the axial direction are subdivided.

Wie Fiel zeigt, werden für große Förderniengen Laufrad *r relativ geringen Durchmessers und rc!ati\ großer Breite benutzt, während die Laufräder fü^r How Fiel shows are for large Förderniengen impeller * r relatively small diameter and rc! Ati \ large width used while the wheels fo ^r

a? Ausbaustufen mit geringeren Fördermengen schlanker sind und einen größeren Durchmesser haben (Fig. 3 und4).a? Expansion stages with lower flow rates leaner and have a larger diameter (Figs. 3 and 4).

In den Hohlraum 19 zwischen dem Laufradaustnit des Laufrades 5 und der Druckspirale 9 ist daher bei Vollausbau ein die Strömung führender Ringkörper 24 eingelegt, der aus zwei Seitenwänden und einer die Verlängerung der Trennwand 21 b'ldenden Mittelwand 25 besteht. Die erwähnten Wände des Ringkörpers 24, der aus Montagegründen vorteilhafterweise.In the cavity 19 between the Laufradaustnit of the impeller 5 and the pressure spiral 9 is therefore an annular body guiding the flow when fully expanded 24 is inserted, which consists of two side walls and a middle wall forming the extension of the partition wall 21 25 exists. The mentioned walls of the ring body 24, which is advantageous for assembly reasons.

ebenso wie das Gehäuse 10, in einer Acbsebere geteilt sein kann, werden durch zwei die Verlängerung der Begrenzung der Druckspirale bildende, schaufelartige Rippen 26 (F i g. 2) zusammengehalten.just like the housing 10, can be divided into a Acbsebere, are extended by two Blade-like ribs 26 (FIG. 2) that form the boundary of the pressure spiral are held together.

Ebenso wie die Druckspirale mit ihren Wänden 20 und 21 wird der Ringkörper 24 z.veckinäßigerweise als Gußstück hergestellt.Just like the pressure spiral with its walls 20 and 21, the ring body 24 is z.veckinäßigerweise manufactured as a casting.

Saug- und Druckseite jedes Laufrades werden durch zwei Dichtungsringe 27 und 28 gegeneinander abgedichtet, wobei der Dichtungsring 27 jeweils auf die Deckscheibe der Laufräder 4 biw. 5 aufgeschrumpft ist, während der mit ihm zusammenwirkende andere Dichtungsring 28 im Gehäuse befestigt ist und gleichzeitig eine Führungsfläche für die Strömung am jeweiligen Laufradeirtritt bildet.The suction and pressure sides of each impeller are held against one another by two sealing rings 27 and 28 sealed, the sealing ring 27 biw each on the cover disk of the impellers 4. 5 shrunk on is, while the cooperating with him other sealing ring 28 is fixed in the housing and at the same time forms a guide surface for the flow at the respective impeller entrance.

Weitere Dichtungselemente 29 und 30 dichten die Leitradkörper 17 ^egen die Welle 12 r.b, wot<ei die Elemente 29 und 30 ähnlich den bereits beschriebenen Dichtelementen 7 und 13 als Verschleißteile ebenfalls leicht ersetzt sverden können.Further sealing elements 29 and 30 seal the stator body 17 ^ egen the shaft 12 r.b, wot <ei die Elements 29 and 30 similar to the sealing elements 7 and 13 already described as wearing parts can also be easily replaced.

Werden bei der Maschine nach Fig. I während einer Ausbaustufe nur Teilmengen der Maximalmenge gefördert, so sind die Laufräder 4 und 5 durch Laufräder 34 und 35 kleinerer spezifischer Drehzahl ersetzt, die einen größeren Durchmesser besitzen.With the machine according to FIG promoted, the impellers 4 and 5 are driven by impellers 34 and 35 with a lower specific speed replaced, which have a larger diameter.

Selbstverständlich ist auch die Leitvorrichtung 17 durch eine an die Räder 34 und 35 und an die geringere Fördermenge angepaßte Leitvorrichtung 37 ersetzt. Besonders das Laufrad 35 ist darüber hinaus erheblich schmaler als das Laufrad 5. Für die nunmehr zu fördernde kleinere Menge wird somit nur ein Teil des Querschnittes des Raumes 19 und der Druckspirale 9 benötigt.
Daher ist der Ringkörper 24 gegen einen Ringkör-Of course, the guide device 17 is also replaced by a guide device 37 adapted to the wheels 34 and 35 and to the lower delivery rate. In particular, the impeller 35 is also considerably narrower than the impeller 5. For the smaller amount now to be conveyed, only a part of the cross section of the space 19 and the pressure spiral 9 is therefore required.
Therefore, the ring body 24 is against a ring body

h; ^, \\y P ^{dCr Ansau}S^sei'c vollständig. Auf der im Betrieb stehen-H; ^, \\ y P ^{dCr Ansau} S ^let 'c be complete. On the

Tu ^m ς?" ^{abSChllCßt Und dcn reclUen Λ}"^δ^ werden für beide Druckstu-Tu ^m ς? " ^{abSChllCasst und dcn reclUen Λ} " ^ δ ^ are used for both pressure stages

maß a-ch bei Ausbauet» „Ι, gering™ FiX ,„measure a-ch when expanding »" Ι, low ™ FiX, "

£SääSK£ SääSK

££S3ääSKS äSSSSsSsä££ S3ääSKS äSSsSsä

male Fördermenge erreichen, obwohl es selbstver- aLcd chtlt Γ ϊ κ .^Dici^tung^s"?8^{en 4}' ^md _A ⁴Jmale delivery rate, although it is self- aLcd chtlt Γ ϊ κ. ^Dic i ^do g ^s "? 8 ^{en 4} ' ^md _A ⁴ J

ständlich möglich ist, durch eine zu große Auslegung ₁₅ ähSich i„j ϊ ί^ϊΛ ^-ΐ"⁸?¹ η " ι It is of course possible, through too large an interpretation ₁₅ ähSich i "j ϊ ί ^ ϊΛ ^ -ΐ" ⁸ ? ¹ η " ι

der Spirale9, z.B. für 120·/» der Fördermenge im ,"_p ' r ·'· u &&"»** dem Beispielof the spiral9, eg for 120 · / »the delivery rate in the" _p 'r ·' · u &&"» ** the example

Endausbau, mit der Erfindung eine optimale Anpas- ϊ£η« dc_r ⁸^S I T^{8 ab}8^e»ⁿJ^ert| R'ⁿß^k'^>rP^er $^e'Accomplishment, ^ert with the invention, an optimum adjustment ϊ £ η "dc _r ^ ⁸ SIT ^{8 from} 8 ^e ^'n J | R ' ⁿ ß ^k '^{> r} P ^er $ ^e '

^ung für etwa 6υ ·/. der im Endausbau gewünschten SSS. _a^HM? ^P' ^V°"^ ung for about 6υ · /. the desired SSS in the final stage. _a ^ HM? ^P ' ^V ° "

Fördermenge zu erreichen. u ^B , ^cl"'^eDl·To achieve delivery rate. u ^B , ^cl "' ^eDl ·

Wie auf der linken Seite von Fig.3 gezciiri erfor- ao bau " «S"' 7"^s!^tzt.^{diese Lösu}"g ™r den Teilaus-As shown on the left side of Figure 3 gezciiri require extraordinary construction "," S "'7" ^s ^TZT! ^{Solu this.} "G ™ r the Teilaus-

dert der nunmehr bezüglich der MiUelebene de? Sp - SaS £?ΓΪ S^IT" ."^ach. ^FiS· ^{3 den}, ^V°^rtel1'is he changing now with regard to the lower level? Sp- SaS £? ΓΪ S ^ IT "." ^oh ^Fi S ^{3 den} , ^V ° ^rtel1 '

rale 9 unsymmetrische Aufbau der letzten Druckstufe in der crsL A*, f ""' ^g.^en _¥ ⁿ8^e ₍ ^rer ™^\™W rale 9 asymmetrical structure of the last pressure stage in the crsL A *, f ""' ^g . ^en _¥ ⁿ 8 ^e ₍ ^rer ™ ^ \ ™ W

für die linke Ansaugseite ein Auswechseln des Dich- £„5tie ΪΤγ ?^ruck?^{tufe nur ei}? ^Lauf- «^{nd CI}" ^Le"^rad for the left intake side a replacement of the seal- £ “5tie ΪΤγ? ^jerk ? ^{tufe only egg} ? ^Lauf - « ^{nd CI} " ^Le " ^rad

tungsringes 28 am Eintritt in das Laufrad 35 gegen Kraul Λ- ? "ι " ^mtCT ^{Umständen 50}^r diesetion ring 28 at the entrance to the impeller 35 against crawl Λ-? "ι " ^mtCT ^{circumstances 50} ^ r this

einen Dichtungsring 39, der die Strömung auf der Fin- » Laufr · d in κ 'T"¹,^{0 zusammen mit dem zwelteD} a sealing ring 39, which controls the flow on the fin- »impeller · d in κ 'T" ¹ , ^{0 together with the secondD}

ken Seite stönfngsffei bis zum Eintritt in^iesesiauf- Ä "^_n t ""ST!!.¹¹¹' ** ?»*««*■·'J""ken page stönfngsffei until entry into ^ iesesiauf- Ä "^ _n t""ST !!. ¹¹¹ '**?» * «« * ■ ·' J ""

rad führt. Die weiteren im Zusammenhang mit nä_n,_e nach P? T"' ^ ^!c^"l^{gS Werden in der}^Swheel leads. The others in connection with Nä _n , _e after P? T "'^ ^{! C} ^" l ^{gS be in the} ^ S

Fig. 1 beschriebenen Teile der Maschine bleiben bei Se Afford«! "" ^Dl,f ^™»^{5 4I und 42} The parts of the machine described in Fig. 1 remain with Se Afford! "" ^Dl , f ^ ™ » ^{5 4I and 42}

der Ausbaustufe bei geringerer Menge unverändert. nicht ini",?™ α ^8M -^g"^{teIk>
da durch S1C auf d}?^r the expansion stage remains unchanged with a lower quantity. not ini ",? ™ α ^8M - ^g "^{teIk> because through S1C to d} ? ^r

in der Variante nach F ig .4 wird die Maschine bei 30 abecdichtct wVrrf '^nsau{p!!jf .*"» 8^anze Dnifkgeianein the variant according to Fig. 4 the machine is closed at 30 wVrrf ' ^nsau {p !! jf. * "» 8 ^anze Dnifkgeiane

kleineren Mengen cinflutig betrieben. In diesem Be- JE «„ Γη ^muß.-.^Weiterhin werden bei dieseroperated in smaller quantities. ^{In this respect,} JE «" Γη must .-. ^Continue to be at this

triebszustand fehlen die Leit- und Laufräder der einen schine ΗίΛ π ^emseitIg^e Beaufschlagung der Ma-drive state the idlers and impellers of one machine are missing ΗίΛ π ^emseitI g ^e loading of the machine

!».iiine aie Axiallager stärker belastet.! ». Aie thrust bearings are more heavily loaded.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

»- Ή-Οώ»- Ή-Οώ

Claims

Patent claims:

1. Housing with pressure spiral for a radial centrifugal pump. be, which are inserted into the housing to change the delivery rate with gradual build-up to a correct, maximum final capacity. that at least cmc partition (21) is provided in the pressure spiral (9) in a manner known per se. the the. Cross-section of the spiral (9) divided into sub-spaces (22, 23) lying one behind the other in the axial direction of the machine. at least one of which (23) can be locked to the medium flow.

2. Housing according to claim!, Characterized in that in a τ in a known manner / wipe the impeller (5) i-nd the spiral (9) cn ringformiscr Body (24) is inserted. that as the, conveyance flow leading connector «1-between the impeller outlet, and the pressure spiral (9) is formed.

3. Housing according to claim I. characterized by that in a known manner between the impeller (35, 44) and the spiral (9) an annular Body (38, 43) is inserted, which is the terminating piece for at least one sub-space (23) forms. ·

4. Housing according to claim 1, .Ur a double-flow machine, characterized gekennze.chn.-i. ^ u one of the two suction sides can be closed in a known manner.

15 , r hMiKes various impellers inserted tion of the housing «£ Ci _{d £ r} ^ _{promoting SloffCf}

, verden can, umu ^^ ^ flow rate to än- ^ demand »e ^ So shows the Austrian pad« .m are öck ^ ^^ _{pump f} , _d .