DE19539297C1

DE19539297C1 - Bale press e.g. for hay, straw, grass, etc. to be covered by web of film, netting, woven or paper materials

Info

Publication number: DE19539297C1
Application number: DE1995139297
Authority: DE
Inventors: David Preece
Original assignee: Deere and Co
Current assignee: Deere and Co
Priority date: 1995-10-23
Filing date: 1995-10-23
Publication date: 1997-04-10
Anticipated expiration: 2015-10-24

Abstract

The bale press (10) has a gate section (14) to wind a covering web (18) round a bale (16), passed by a guide (28) into the press section (12). The stripper (56) has a clearing member (60) for the guide, moving along the surface of the guide to guide the covering web (18). The clearing member is a rubbing rod or bar, bristles or a broom.

Description

Die Erfindung betrifft eine Ballenpresse mit einer Vorrichtung zum Umwickeln eines Ballens mit einer Hüllbahn, die mittels eines Leitelements in den Preßraum geführt wird.The invention relates to a baler with a device for wrapping a bale with an envelope, which by means of a guide element is guided into the press room.

Die DE 34 18 681 C2 offenbart eine Rundballenpresse mit einer Vorrichtung zum Umhüllen eines in einem Preßraum gebildeten Rundballens mit Folie oder Gewebe. Die jeweilige Bahn dieses Hüllmaterials wird über ein geneigtes Blech zu dem Preßraum geführt.DE 34 18 681 C2 discloses a round baler with a Device for wrapping a formed in a press room Round bales with foil or fabric. The respective path this Wrapping material becomes the pressing space via an inclined sheet guided.

Diese Rundballenpresse ist insofern nachteilig, als sich auf dem geneigten Blech Erntegutreste anlagern können, die die Gleitbewegung des Hüllmaterials auf dem Blech behindern und zu Problemen beim Bindestart führen können.This round baler is disadvantageous in that on the inclined sheet metal can accumulate crop residues that the Obstruct and close sliding movement of the wrapping material on the sheet Problems with the start of binding.

Aus der US 956,968 ist eine Rundballenpresse mit einer Netzbindevorrichtung bekannt. Das Netz wird auf dem Weg über eine aus zwei aufeinanderliegenden Blechen gebildete Leitvor richtung in einen Spalt zwischen zwei Wickelwalzen in einen Preßraum eingeführt. Die Leitvorrichtung kann zwar zwischen einer dem Preßraum nahegelegenen in eine diesem abgelegene Stellung gebracht werden, und die Hüllbahn ist durch das obere Blech vor Schmutz geschützt; die Gefahr, daß sich auf dem oberen Blech Schmutz ansammelt, der ein Eintauchen beider Bleche in den Spalt zwischen zwei Wickelwalzen beeinträchtigen könnte, ist aber gegeben, und der Bauaufwand ist insgesamt zu hoch.From US 956,968 is a round baler with a Net binding device known. The network is on the way over a Leitvor formed from two sheets lying on top of each other direction in a gap between two winding rollers in one Press room introduced. The guide device can be between one close to the press room into a remote one Positioned, and the envelope is through the top Sheet metal protected from dirt; the danger of being on the top Sheet accumulates dirt, which causes both sheets to plunge into the Gap between two winding rollers could affect but given, and the overall construction effort is too high.

Auch bei der Rundballenpresse nach der DE 92 11 541 U1 ist ein Leitblech beweglich gelagert. Dieses Leitblech wird aber jedenfalls bei der Netzbewegung in Schwingungen gehalten, damit es nicht hängen bleibt, z. B. durch statische Aufladung; dennoch kann sich in der Stillstandsphase des Leitblechs Bröckelgut ansetzen und den Netzlauf behindern. Zudem ist der Schwingantrieb kostenintensiv.In the round baler according to DE 92 11 541 U1 there is also a Baffle plate movably supported. This baffle will at least kept vibrating when moving the net, so it does not get stuck, e.g. B. by static charge; yet can become crumbled during the idle phase of the baffle start and hinder the network run. In addition, the Vibratory drive is cost-intensive.

Das der Erfindung zugrundeliegende Problem wird darin gesehen, daß sich auf dem Leitelement Schmutz ansammeln kann, der eine einwandfreie Zufuhr des Netzes, der Folie, des Gewebes oder dergleichen verhindern kann.The problem underlying the invention is seen in that dirt can accumulate on the guide element perfect feeding of the net, the film, the fabric or can prevent the like.

Dieses Problem wird erfindungsgemäß durch die Lehre des Patent anspruchs 1 gelöst, wobei in den weiteren Patentansprüchen Merkmale aufgeführt sind, die die Lösung in vorteilhafter Weise weiterentwickeln.This problem is solved according to the invention by the teaching of the patent claim 1 solved, wherein in the further claims Features are listed that are the solution in an advantageous manner develop.

Auf diese Weise kann das Räumglied der Abstreifvorrichtung über die entsprechende Fläche des Leitelements gleiten bzw. streifen oder streichen und dabei evtl. anhaftendes Gut entfernen. Ein derartiges formschlüssiges Erfassen und sicheres Entfernen des Guts ist insbesondere dort bedeutsam, wo das Gut nicht nur leicht auf dem Leitelement aufliegt, wie dies bei Bröckelstroh und -heu der Fall ist, sondern wo es - wie im Fall von Grassilage - richtiggehend anklebt und mehr oder weniger abgekratzt oder abgeschabt werden muß.In this way, the clearing member of the stripping device slide or graze the corresponding surface of the guide element or paint and remove any adhering material. On such positive locking and safe removal of Guts is particularly important where the good is not only lies lightly on the guide element, as is the case with crumbled straw and hay is the case, but where it is - as in the case of Grass silage - sticks properly and more or less must be scraped off or scraped off.

Eine Zwangsabführung des Guts findet jedenfalls dann statt, wenn die Abstreifvorrichtung eine Stange oder Leiste enthält, die über die Fläche des Leitelements geschoben oder gezogen wird und das Gut abhebt.In any case, the goods are forcibly removed if the scraper includes a bar or bar that is pushed or pulled over the surface of the guide element and the good stands out.

Bei weniger stark anhaftendem, dafür aber evtl. schmierigem und/oder lose aufsitzendem Gut kann es sinnvoll oder erforderlich sein, das Räumglied als Bürste oder dergleichen mit Stahl- oder Kunststoffborsten auszubilden, das zugleich für eine saubere Fläche sorgt.For less sticky, but possibly greasy and / or loose-fitting material, it can make sense or be necessary to use the clearing member as a brush or the like To train steel or plastic bristles, at the same time for one clean area.

Da eine Schwenkbewegung mit einfachen und wenigen Mitteln ausführbar sein sollte, wird vorgeschlagen, die Abstreifvorrichtung bzw. dessen auf der Fläche entlangstreifendes Räumglied auf einem Kreisbogen zu führen, wobei im Falle eines zur gleichen Zeit stillstehenden Leitelements die Abstreifvorrichtung derart radial beweglich ausgebildet ist, daß das Räumglied während seiner Schwenkbewegung stets auf der Fläche entlang gleitet. Because a swivel movement with simple and few means should be executable, it is suggested that Scraper device or its on the surface to guide sweeping scrapers along a circular arc, being in the case of a stationary at the same time Guide element the stripping device so radially movable is formed that the clearing member during his Swivel movement always glides along the surface.

Wenn hingegen das Leitelement, insbesondere entgegen der Wirkung einer Feder, ausweichen kann und sich so stets in Anlage an der Abstreifvorrichtung hält, kann diese auch radial starr sein.If, on the other hand, the guide element, especially against the effect a spring, can dodge and so always in contact with the Stripping device holds, it can also be radially rigid.

Zwar könnte die Abstreifvorrichtung auch willkürlich und sogar per Hand direkt oder ferngesteuert bewegt werden; es ist aber sicherer, diese in Abhängigkeit von dem Betriebszustand einer Hüllbahnzuführvorrichtung zu aktivieren. Eine Abhängigkeit kann z. B. von der Stellung einer Trennvorrichtung für die Hüllbahn abgeleitet werden. Die Stellung der Trennvorrichtung unterteilt die Betriebszustände jeweils in eine Zeit, in der eine Hüllbahn über das Leitelement verläuft, und in eine Zeit, in der das Leitelement nicht von einer Hüllbahn beaufschlagt wird.The stripping device could also be arbitrary and even be moved directly or remotely by hand; but it is more secure, depending on the operating state of a To activate the envelope feed device. A dependency can e.g. B. from the position of a separator for the envelope be derived. The position of the separator is divided the operating states each at a time when an envelope passes over the guide element, and at a time when the Guide element is not acted upon by an enveloping web.

Die Bewegung und die Abhängigkeit, unter der sie durchgeführt wird, kann mittels eines Gestänges in der Form einer Stange oder eines Seilzugs erfolgen. Andererseits kann in gleich guter Weise auch ein Elektro- oder Hydraulikmotor zur Verstellung der Abstreifvorrichtung benutzt werden.The movement and dependency under which it is carried out can by means of a rod in the form of a rod or a cable pull. On the other hand, in an equally good way also an electric or hydraulic motor to adjust the Scraper can be used.

Eine einfache und zuverlässig gelagerte Befestigung der Abstreifvorrichtung ergibt sich, wenn diese bzw. an ihr vorhandene Schwenkarme auf den Befestigungszapfen oder der Lagerwelle einer den Preßraum der Ballenpresse begrenzenden Walze schwenkbar ist, zumal dort bereits Lager vorgesehen sind.A simple and reliable mounting of the Scraper device results when this or on it existing swivel arms on the mounting pin or the Bearing shaft of the baling chamber delimiting the baling chamber Roll is pivotable, especially since bearings are already provided there.

Eine schneidenartige Ausbildung des Räumglieds sorgt für ein sicheres Entfernen des auf dem Leitelement anhaftenden Guts, wenn die Abstreifvorrichtung mittels dieser Schneide über die die Hüllbahn führende Fläche des Leitelements gezogen wird.A cutting-like formation of the clearing member ensures safe removal of the material adhering to the guide element, if the scraper by means of this cutting edge over the the surface of the guide element guiding the enveloping web is drawn.

Nach einer weiteren Maßnahme, mit der das Ansammeln von Schmutz verhindert wird, kann das Leitelement derart aus seiner Be triebsstellung, in der es die Hüllbahn führt, verschwenkt werden, daß es dem Schmutz nicht mehr ausgesetzt ist, oder in der der Schmutz nicht anhaften kann. After another measure to collect dirt is prevented, the guide element can be so from its loading drive position in which it guides the envelope, pivoted be that it is no longer exposed to the dirt, or in that the dirt can't stick to.

Die Stellung des Leitelements kann zwar auch manuell und rein willkürlich verändert werden; es ist aber sicherer, wenn sie von Parametern, wie der Stellung der Trennvorrichtung, dem jeweils gegebenen Betriebszustand, dem Füllgrad des Preßraums oder dergleichen abgeleitet wird.The position of the guide element can also be manual and pure changed arbitrarily; but it is safer if it is from Parameters such as the position of the separator, the respective given operating condition, the degree of filling of the press room or the like is derived.

Nach einer vergleichbaren anderen, gegebenenfalls getrennten oder kombinierten Lösung kann der Schmutz, bzw. das Bröckelgut durch Ausnehmungen in dem Leitelement hindurchfallen, während die Hüllbahn auf den Führungselementen, z. B. Zinken, Rippen, Stegen oder dergleichen bis zu der Stelle gleitet, an der sie von weiteren Förderelementen oder dem Ballen ergriffen wird.After a comparable other, if necessary separate or a combined solution can be the dirt or the crumbling material fall through recesses in the guide element, while the envelope on the guide elements, for. B. tines, ribs, Webs or the like slides to the point where it is taken up by further conveying elements or the bale.

Anstatt einer rechen- oder gabelförmigen Ausbildung des Leitelements kann dieses auch aus einer Platte mit einem gezackten, gezahnten, gewellten oder sonstwie ausgesparten Endbereich bestehen, dessen Öffnungen einen Durchtritt der Schmutzpartikel zulassen.Instead of a rake or fork-shaped training of Guide element can also consist of a plate with a jagged, serrated, wavy or otherwise recessed End area exist, the openings of which a passage Allow dirt particles.

Anstatt einer im übrigen geschlossenen Platte kann auch ein Gitter, ein Rost, ein Lochblech oder dergleichen verwendet werden.Instead of an otherwise closed plate, a Grid, a grate, a perforated plate or the like is used will.

In der Zeichnung ist ein nachfolgend näher beschriebenes Aus führungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigt:In the drawing is an Aus described below leadership example of the invention shown. It shows:

Fig. 1 einen Ausschnitt aus einer Rundballenpresse mit einer Vorrichtung zum Umhüllen eines Ballens mit einer Hüllbahn, mit einem Leitelement und einer Abstreifvorrichtung in einer Außerbetriebsstellung und Fig. 1 shows a section of a round baler with a device for wrapping a bale with an envelope, with a guide element and a stripping device in an inoperative position and

Fig. 2 den gleichen Ausschnitt mit der Abstreifvorrichtung im Betrieb. Fig. 2 shows the same section with the stripping device in operation.

Eine in der Zeichnung nur ausschnittsweise dargestellte Ballen presse 10 enthält einen Preßraum 12 und eine Vorrichtung 14 zum Umwickeln eines in dem Preßraum 12 gebildeten Ballens 16 mit einer Hüllbahn 18. A in the drawing only partially shown bale press 10 contains a baling chamber 12 and a device 14 for wrapping a bale 16 formed in the baling chamber 12 with an enveloping web 18th

Bei der Ballenpresse 10 kann es sich um eine bekannte Bauart handeln, d. h. mit einem Preßraum 12 konstanter oder variabler Größe, der ausschließlich oder in Kombination von Riemen, Ketten, oder wie in den Ausführungsbeispielen von Walzen 20 umgeben wird.The baler 10 can be of a known type, that is to say with a baling chamber 12 of constant or variable size, which is surrounded exclusively or in combination of belts, chains, or, as in the exemplary embodiments, by rollers 20 .

Die Ballenpresse 10 kann in der Landwirtschaft zum Bilden von Ballen 16 aus Erntegut, z. B. Stroh, Heu, Gras, aber auch im industriellen Bereich zum Pressen von Folie, Lumpen oder Gehölz eingesetzt werden.The baler 10 can be used in agriculture to form bales 16 from crop, e.g. B. straw, hay, grass, but also in the industrial sector for pressing film, rags or wood.

Die Vorrichtung 14 ist in diesem Ausführungsbeispiel der Erfindung an der Rückseite der Ballenpresse 10. ungefähr in der halben Höhe des Preßraums 12 angebaut, um die Hüllbahn 18 durch einen Spalt zwischen zwei benachbarten Walzen 20 hindurch zu dem Preßraum 12 zu führen, wo sie von dem in Drehung versetzten Ballen 16 mitgenommen wird. Die Vorrichtung 14 kann aber auch an einer anderen Stelle der Ballenpresse 10, z. B. vor oder oberhalb des Preßraums 12 angeordnet sein.In this exemplary embodiment of the invention, the device 14 is on the rear side of the baler 10 . grown approximately halfway up the baling chamber 12 in order to guide the wrapping web 18 through a gap between two adjacent rollers 20 to the baling chamber 12 , where it is carried by the rotated bale 16 . The device 14 can also at another point of the baler 10 , for. B. in front of or above the baling chamber 12 .

Mittels der Hüllbahn 18 wird der Ballen 16 gebunden und somit davor bewahrt, nach dem Verlassen der Ballenpresse 10 ausein ander zu fallen. Bei der Hüllbahn 18 kann es sich um Folie, Netz, Gewebe, Papier oder dergleichen handeln.By means of the wrapper 18 , the bale 16 is bound and thus prevented from falling apart after leaving the baler 10 . The wrapping web 18 can be film, mesh, tissue, paper or the like.

Die Vorrichtung 14 setzt sich in bekannter Weise unter anderem aus einem Gehäuse 22, parallelachsig zueinander verlaufenden Vortriebswalzen 24, einer Trennvorrichtung 26, einem Leitelement 28 und einer erfindungsgemäßen Abstreifvorrichtung 56 zusammen.The device 14 is composed in a known manner, inter alia, from a housing 22 , jacking rollers 24 running parallel to one another, a separating device 26 , a guide element 28 and a stripping device 56 according to the invention.

Das Gehäuse 22 enthält einen Fachboden 30, auf dem die Hüllbahn 18 aufgerollt gelagert wird. Durch einen Spalt in dem Fachboden 30 gelangt die Hüllbahn 18 über eine Umlenkrolle 31 zu den Vortriebswalzen 24, die die Hüllbahn 18 zwischen sich erfassen und abziehen, sobald sie angetrieben werden. The housing 22 contains a shelf 30 on which the wrapping web 18 is stored rolled up. Through a gap in the shelf 30 , the enveloping web 18 passes via a deflection roller 31 to the drive rollers 24 , which grasp and pull off the enveloping web 18 between them as soon as they are driven.

Die Trennvorrichtung 26 enthält ein Messer 32, das auf Armen 34 befestigt um ein Lager 36 schwenkbar ist, um in den Weg der Hüllbahn 18 einzutreten und diese zu durchtrennen. Die Betätigung der Trennvorrichtung 26 erfolgt abhängig von einer Steuer- oder Regelvorrichtung, wie dies bekannt ist. Danach befindet sich bei diesem Ausführungsbeispiel das Messer 32 mit Ausnahme während des Umhüllungsvorgangs in der Wegstrecke der Hüllbahn 18. Nach der Darstellung in der Zeichnung kann die Trennvorrichtung 26 zwischen einer Außerbetriebs- oder Warte stellung (Fig. 1) und einer Betriebs- oder Schneidstellung (Fig. 2) geschwenkt werden.The separating device 26 contains a knife 32 , which is fastened on arms 34 and can be pivoted about a bearing 36 , in order to enter the path of the enveloping web 18 and to cut through it. The separation device 26 is actuated as a function of a control or regulating device, as is known. According to this exemplary embodiment, the knife 32 is then in the path of the enveloping path 18, except during the wrapping process. According to the illustration in the drawing, the separating device 26 can be pivoted between an inoperative or waiting position ( FIG. 1) and an operating or cutting position ( FIG. 2).

Das Leitelement 28 erstreckt sich insgesamt zwischen der Trennvorrichtung 26 einenends und der Stelle des Eintritts der Hüllbahn 18 in den Spalt zwischen zwei Walzen 20 anderenends, so daß die Hüllbahn 18 von der oberen Walze zwangsweise und sicher zu dem Preßraum 12 geleitet wird. Hierzu läuft das Leitelement 28 in dem den Walzen 20 zugelegenen Endbereich in einer gekrümmten Führung 48 aus.The guide element 28 extends overall between the separating device 26 at one end and the point at which the wrapping web 18 enters the gap between two rollers 20 at the other end, so that the wrapping web 18 is forcibly and safely guided to the press chamber 12 by the upper roller. For this purpose, the guide element 28 ends in a curved guide 48 in the end region facing the rollers 20 .

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel eines Leitelements 28 ist das Leitelement 28 aus einer Platte mit nach unten gebogenen Rändern 38 geformt. In einem mehr der Trennvorrichtung 26 als den Walzen 20 zugelegenen Bereich der Ränder 38 sind diese mit einem Loch 40, insbesondere einem Langloch, versehen und mittels Bolzen 42 in Seitenwänden 44 des Gehäuses 22 vertikal schwenkbar gelagert. Zwischen wenigstens einem der Arme 34 und dem der Trennvorrichtung 26 zugelegenen Endbereich des Leitelements 28 erstreckt sich eine Feder 46, in diesem Fall eine Schrauben zugfeder, die eine Zwangsführung zwischen der Trennvorrichtung 26 und dem Leitelement 28 herstellt. Die Größe des Lochs 40 ist so gewählt und stellt demgemäß sicher, daß sich das Leitelement 28 entsprechend der durch die Trennvorrichtung 26 vorgegebenen Bewegungsbahn bewegen kann.In the illustrated embodiment of a guide element 28 , the guide element 28 is formed from a plate with edges 38 bent downwards. In a region of the edges 38 which is more towards the separating device 26 than the rollers 20 , these are provided with a hole 40 , in particular an elongated hole, and are pivotably supported in the side walls 44 of the housing 22 by means of bolts 42 . Between at least one of the arms 34 and the end region of the guide element 28 facing the separating device 26 extends a spring 46 , in this case a helical tension spring, which produces a positive guidance between the separating device 26 and the guide element 28 . The size of the hole 40 is selected and accordingly ensures that the guide element 28 can move in accordance with the movement path predetermined by the separating device 26 .

Unterhalb der Platte ist an dem Gehäuse 22 wenigstens ein Anschlag 33 vorgesehen, der die Bewegung der Platte entgegen dem Uhrzeigerdrehsinn begrenzt und deren Endlage bestimmt. Below the plate at least one stop 33 is provided on the housing 22 , which limits the movement of the plate counterclockwise and determines its end position.

Unterhalb der Walze 20, der das Leitelement 28 die Hüllbahn 18 zuführt, erstreckt sich das Leitelement 28 im eingeführten, d. h. das Netz zuführenden Zustand mit geringem Abstand auf einem Teilkreisbogen um die Walze 20 mit der vorgenannten Führung 48, mit deren Hilfe die Hüllbahn 18 an die Walze 20 angelegt und schließlich von dieser mitgenommen wird.Below the roller 20 , to which the guide element 28 feeds the envelope web 18 , the guide element 28 in the inserted state, ie the network supply state, extends at a small distance on a partial arc around the roller 20 with the aforementioned guide 48 , with the aid of which the envelope web 18 extends the roller 20 is put on and is finally carried along by it.

Die Länge des Leitelements 28 und der an es angeschlossenen Führung 48 ist vorzugsweise derart bemessen, daß es mit der den Walzen 20 zugelegenen Führung 48 genau in den Spalt zwischen beiden Walzen 20 eintaucht und somit eine sichere Übergabe des Hüllmaterials 18 garantiert.The length of the guide element 28 and the guide 48 connected to it is preferably dimensioned such that it dips exactly with the guide 48 facing the rollers 20 into the gap between the two rollers 20 and thus guarantees a safe transfer of the wrapping material 18 .

Die Zeichnung zeigt das Leitelement 28 und die mit ihm verbundene Führung 48, die in diesem Ausführungsbeispiel einen einzigen Teil darstellen, in zwei voneinander verschiedenen Stellungen, nämlich in einer Betriebsstellung - Fig. 1 - und einer Außerbetriebsstellung - Fig. 2.The drawing shows the guide element 28 and the guide 48 connected to it , which in this exemplary embodiment represent a single part, in two different positions, namely in an operating position - FIG. 1 - and an inoperative position - FIG. 2.

Es ist zu erkennen, daß das Leitelement 28 seine Betriebsstellung einnimmt, in der es also die Hüllbahn 18 zu dem Preßraum 12 führt, wenn sich die Trennvorrichtung 26 in ihrer Außerbetriebsstellung befindet. Sobald aber die Trennvorrichtung 26 in ihre Betriebsstellung gebracht wird und es auf die Leitfunktion des Leitelements 28 nicht mehr ankommt, wird das Leitelement 28 aufgrund seiner Anbindung an die Arme 34 im Uhrzeigerdrehsinn um die Bolzen 42 geschwenkt. In dieser Stellung verharrt das Leitelement 28 so lange, bis die Trennvorrichtung 26 wieder in ihre Außerbetriebsstellung zurückgezogen wird, was erst dann erfolgt, wenn der nächste gebildete Ballen 16 gebunden werden soll. In der Außerbe triebsstellung nimmt das Leitelement 28 eine nahezu senkrechte Lage ein, so daß kleines Preßgut, das durch die Spalte zwischen den Walzen 20 aus dem Preßraum 12 austritt, sich nicht auf ihm anlagern kann, sondern vielmehr durch den dann bestehenden Spalt zwischen der Trennvorrichtung 26 bzw. dem Leitelement 28 mit der Führung 48 und den Walzen 20 nach unten aus dem Gehäuse 22 austreten kann. Da sich das Leitelement 28 während der Bildungsphase des Ballens 16 in seiner senkrechten oder nahezu senkrechten Stellung befindet, kann sich kein Gut anlagern, das beim Schwenken des Leitelements 28 in seine Betriebsstellung entgegen dem Uhrzeigerdrehsinn um die Bolzen 42 die Zufuhr der Hüllbahn 18 zu dem Preßraum 12 behindern könnte.It can be seen that the guide element 28 assumes its operating position, in which it therefore leads the envelope web 18 to the press chamber 12 when the separating device 26 is in its inoperative position. However, as soon as the separating device 26 is brought into its operating position and the guiding function of the guiding element 28 is no longer important, the guiding element 28 is pivoted about the bolts 42 in a clockwise direction due to its connection to the arms 34 . The guide element 28 remains in this position until the separating device 26 is pulled back into its inoperative position, which only occurs when the next bale 16 formed is to be bound. In the non-operating position, the guide element 28 assumes an almost vertical position, so that small pressed material which emerges from the press chamber 12 through the gap between the rollers 20 cannot accumulate on it, but rather through the gap then existing between the separating device 26 or the guide element 28 with the guide 48 and the rollers 20 can exit from the housing 22 downwards. Since the guide element 28 is in its vertical or almost vertical position during the formation phase of the bale 16 , no material can accumulate which, when the guide element 28 is pivoted into its operating position counterclockwise around the bolts 42, the supply of the wrapping web 18 to the pressing space 12 could hinder.

Für Fälle, in denen auf dem Leitelement 28 und/oder auf der Führung 48 nasses Gut, z. B. Grassilage anhaftet und gegebenenfalls nach einer Stillstandsphase antrocknet, ist eine erfindungsgemäße Abstreifvorrichtung 56 vorgesehen, die zwei Schwenkarme 58, ein diese miteinander verbindendes Räumglied 60 und ein Gestänge 62 zu dessen Betätigung enthält.For cases in which on the guide element 28 and / or on the guide 48 wet goods, for. B. grass silage adheres and optionally dries after a standstill phase, a stripping device 56 according to the invention is provided which contains two swivel arms 58 , a clearing member 60 connecting them and a linkage 62 for its actuation.

Die Schwenkarme 58 sind einenends ohne nähere Darstellung auf einer die in der Zeichnung unterste Walze 20 tragenden Welle oder diese tragenden Zapfen schwenkbar befestigt und können sich so in einer vertikalen Ebene bewegen. Anderenends greifen die Schwenkarme 58 an jeweils einem Ende des Räumglieds 60 an und zwar in einer Entfernung, die es aufgrund des sich ergebenden Radius ermöglicht, den ganzen oder einen wesentlichen Teil der die Hüllbahn 18 führenden Fläche des Leitelements 28 zu überstreichen und dabei von Schmutz zu befreien. Da gemäß der vorherigen Beschreibung auch das Leitelement 28 um die Bolzen 42 schwenkt, was aufgrund der nachfolgend beschriebenen Steuerung geschieht, kann das Räumglied 60 einen Kreisbogen beschreiben und dennoch an dem Leitelement 28 und der Führung 48 während der gesamten Bewegung anliegen.The swivel arms 58 are pivotally attached at one end to a shaft which carries the lowest roller 20 in the drawing, or which supports it, and can thus move in a vertical plane. At the other end, the swivel arms 58 engage one end of the clearing member 60 at a distance which, because of the resulting radius, makes it possible to sweep over all or a substantial part of the surface of the guide element 28 which guides the enveloping path 18 and thereby to collect dirt to free. Since, according to the previous description, the guide element 28 also pivots about the bolts 42 , which is done on the basis of the control described below, the clearing member 60 can describe a circular arc and nevertheless bear against the guide element 28 and the guide 48 during the entire movement.

Das Räumglied 60 ist in diesem Ausführungsbeispiel als eine dünne zylindrische Stange ausgebildet, die endseits starr an den Schwenkarmen 58 angreift. Nach anderen Ausführungsarten kann das Räumglied 60 als Kratzleiste, als Bürste, als Besen, als Schaber oder dergleichen ausgebildet sein. Außerdem muß die Ablösung des auf dem Leitelement 28 anhaftenden Guts nicht durch eine Zugbewegung des Räumglieds 60, sondern kann auch durch eine Schubbewegung des Räumglieds 60 erfolgen. Ferner kann das Räumglied 60 anstatt einer starren Befestigung an den Schwenkarmen 58 auch in Bezug auf deren Schwenkpunkt radial beweglich befestigt sein, was dann sinnvoll ist, wenn das Leitelement 28 nicht oder nicht ausreichend nachgiebig ist. In this exemplary embodiment, the clearing member 60 is designed as a thin cylindrical rod, which rigidly engages the swivel arms 58 at the ends. According to other embodiments, the clearing member 60 can be designed as a scraper bar, as a brush, as a broom, as a scraper or the like. In addition, the material adhering to the guide element 28 does not have to be detached by a pulling movement of the clearing member 60 , but can also be effected by a pushing movement of the clearing member 60 . Furthermore, the clearing member 60 can also be fastened in a radially movable manner with respect to the pivot point thereof instead of a rigid attachment to the pivot arms 58 , which is useful if the guide element 28 is not or not sufficiently flexible.

Das Gestänge 62 wird in diesem Ausführungsbeispiel von einer einfachen Stange gebildet, und greift einenends an einer mit den Armen 34 verbundenen Lasche 64 und anderenends an einer mit den Schwenkarmen 58 verbundenen Lasche 66 jeweils gelenkig an. Das Gestänge 62 verläuft dabei parallel oder mit einer geringen Neigung zu einer die Schwenkpunkte des Arms 34 und des Schwenkarms 58 verbindenden Linie. Die radiale Abmessung beider Laschen 64, 66 ist geringer als der Radius der Walzen 20. Andererseits kann zum Erzielen eines bestimmten Wegs der Arme 58 die Länge der Laschen 64, 66 unterschiedlich ausgebildet sein, so daß sich ein Über- oder Untersetzungsverhältnis ergibt.In this exemplary embodiment, the linkage 62 is formed by a simple rod, and articulates at one end on a tab 64 connected to the arms 34 and at the other end on a tab 66 connected to the swivel arms 58 . The linkage 62 runs parallel or with a slight inclination to a line connecting the pivot points of the arm 34 and the pivot arm 58 . The radial dimension of both tabs 64 , 66 is less than the radius of the rollers 20 . On the other hand, in order to achieve a certain path for the arms 58, the length of the tabs 64 , 66 can be designed differently, so that there is a step-up or step-down ratio.

Angesichts der vorhergehenden Beschreibung stellt sich die Funktion der Abstreifvorrichtung 56 wie folgt dar, wobei diese in Fig. 1 in einer oberen Stellung und in Fig. 2 in einer unteren Stellung (Betriebszustand) gezeigt ist.In view of the preceding description, the function of the stripping device 56 is as follows, this being shown in an upper position in FIG. 1 and in a lower position (operating state) in FIG. 2.

In der oberen Stellung der Abstreifvorrichtung 56, in der die Trennvorrichtung 26 zugleich ihre Außerbetriebsstellung einnimmt, ist das Gestänge 62 derart eingestellt bzw. bemessen, daß sich das Räumglied 60 mit einem Abstand zu dem Leitelement 28 befindet, so daß die Hüllbahn 18 nach dem Antrieb der Vortriebswalzen 24 mühelos in den Spalt zwischen dem Räumglied 60 und dem Leitelement 28 eintreten und zu dem Spalt zwischen den beiden Walzen 20 gelangen kann. Sobald der Ballen 16 ausreichend umwickelt ist, wird die Trennvorrichtung 26 betätigt und dabei das Leitelement 28 und die Abstreifvorrichtung 56 in ihre in Fig. 2 gezeigte Stellung gebracht. Aufgrund der Einstellung des Gestänges 62 wird gegebenenfalls unter Verwendung eines Langlochs die Abstreifvorrichtung 56 erst nach unten bewegt, wenn die Hüllbahn 18 durchschnitten ist. Während der Abwärtsbewegung des Leitelements 28 streicht das Räumglied 60 über die Oberfläche des Leitelements 28, reinigt diese von Gut, das anhaftet und bleibt in Anlage an diesem im unteren Endbereich, also im Bereich der Führung 48. Gegebenenfalls findet nicht oder nicht nur eine Reinigung, sondern ein Abschaben oder Lösen des Schmutzes statt, so daß dieser von selbst entfallen kann. Dieser Zustand wird während der Bildung eines neuen Ballens 16 beibehalten. Während dieser Zeit ist es möglich, daß Silage, Gärsäfte oder nasses Erntegut von der Walze 20 auf die Oberfläche des Leitelements 28 gespritzt wird und dort haften bleibt. Sobald der Ballen 16 fertig ist und mit der Hüllbahn 18 umwickelt werden soll, wird die Trennvorrichtung 26 betätigt und mithin das Leitelement 28 nach oben zu der Walze 20 geschwenkt. Während dieser Schwenkbewegung gleitet das Räumglied 60 erneut an der Oberfläche des Leitelements 28 entlang und beseitigt bzw. löst evtl. daran haftenden Schmutz, so daß eine gereinigte Oberfläche vorliegt, wenn die Hüllbahn 18 zugeführt wird, bzw. der Schmutz von der Hüllbahn 18 mitgenommen werden kann, da er lose ist.In the upper position of the stripping device 56 , in which the separating device 26 also assumes its inoperative position, the linkage 62 is set or dimensioned in such a way that the clearing member 60 is at a distance from the guide element 28 , so that the enveloping web 18 after the drive the drive rollers 24 can effortlessly enter the gap between the clearing member 60 and the guide element 28 and can reach the gap between the two rollers 20 . As soon as the bale 16 has been wrapped sufficiently, the separating device 26 is actuated and the guide element 28 and the stripping device 56 are brought into their position shown in FIG. 2. Due to the setting of the linkage 62 , the stripping device 56 is only moved downwards, if necessary using an elongated hole, when the envelope web 18 has been cut through. During the downward movement of the guide element 28, the clearing member 60 sweeps over the surface of the guide element 28 , cleans it of material that adheres and remains in contact with it in the lower end region, that is to say in the region of the guide 48 . If necessary, not or not only cleaning, but scraping or loosening of the dirt takes place, so that it can be omitted by itself. This state is maintained during the formation of a new bale 16 . During this time, it is possible that silage, fermentation juices or wet crops are sprayed from the roller 20 onto the surface of the guide element 28 and remain there. As soon as the bale 16 is finished and is to be wrapped with the wrapping web 18 , the separating device 26 is actuated and the guide element 28 is thus pivoted upwards to the roller 20 . During this pivoting movement, the clearing member 60 again slides along the surface of the guide element 28 and removes or loosens any dirt adhering to it, so that a cleaned surface is present when the wrapping sheet 18 is fed in or the dirt is taken away from the wrapping sheet 18 can because it is loose.

Je nach der Beschaffenheit des zu erwartenden Schmutzes kann das Räumglied 60 und die Abstreifvorrichtung 56 so beschaffen sein, daß das abgeschabte Gut am oberen Ende des Leitelements 28 über dieses hinweg geschoben wird, daß es von einem als Besen ausgebildeten Räumglied 60 weggespritzt wird oder so lose aufliegt, daß es aufgrund von Vibrationen entfällt.Depending on the nature of the dirt to be expected, the clearing member 60 and the wiping device 56 can be such that the scraped-off material is pushed over the upper end of the guide element 28 so that it is sprayed away by a clearing member 60 designed as a broom or so loosely is due to the fact that it is eliminated due to vibrations.

Das Leitelement 28 kann in dem den Walzen 20 zugelegenen Endbereich auch gezahnt bzw. gewellt ausgebildet sein, so daß dessen Endkante nicht geradlinig verläuft, sondern Führungs elemente und dazwischen gelegene Ausnehmungen, Einschnitte oder Täler aufweist, durch die anfallender Schmutz hindurch fallen kann. Anstatt dieser Ausbildung könnte auch ein Rechen, ein Rost, ein Gitter oder dergleichen verwendet werden, die jeweils Öffnungen, Ausnehmungen, Einschnitte oder dergleichen aufweisen, durch die anfallendes Gut hindurchtreten kann.The guide element 28 may also be toothed or corrugated in the end region facing the rollers 20 , so that its end edge does not run in a straight line, but rather has guide elements and recesses, incisions or valleys therebetween through which dirt can fall. Instead of this design, a rake, a grate, a grate or the like could also be used, each of which has openings, recesses, incisions or the like, through which material can pass.

Claims

1. baler ( 10 ) with a gate direction ( 14 ) for wrapping a bale ( 16 ) with an enveloping web ( 18 ) which is guided by means of a guide element ( 28 ) in the baling chamber ( 12 ), characterized by a stripping device ( 56 ) a clearing member ( 60 ) for the guide element ( 28 ), the clearing member ( 60 ) being movable along the surface of the guide element ( 28 ) guiding the enveloping path ( 18 ).

2. Baler according to claim 1, characterized in that the clearing member ( 60 ) is designed as a friction rod, friction bar or the like.

3. Baler according to claim 1, characterized in that the clearing member ( 60 ) is designed as a brush, broom or the like.

4. Baler according to one or more of the preceding claims, characterized in that the stripping device ( 56 ) is pivotable about an arc and is radially flexible.

5. Baler according to one or more of the preceding claims 1 to 3, characterized in that the stripping device ( 56 ) can be pivoted about an arc and the guide element ( 28 ) is designed to be flexible in the radial direction of the stripping device ( 56 ).

6. Baler according to one or more of the preceding claims, characterized in that the guide element ( 28 ) is held in contact with the clearing member ( 60 ) under the action of a spring.

7. Baler according to one or more of the preceding claims, characterized in that the position of the stripping device ( 56 ) is dependent on the position of a separating device ( 26 ) severing the envelope web ( 18 ).

8. Baler according to one or more of the preceding claims, in particular according to claim 7, characterized in that a linkage ( 62 ) is provided between the stripping device ( 56 ) and the separating device ( 26 ).

9. Baler according to one or more of the preceding claims, characterized in that the stripping device ( 56 ) has two pivot arms ( 58 ) which is pivotable about the axis of rotation of the baling chamber ( 12 ) of the baler ( 10 ) roller ( 20 ).

10. Baler according to one or more of the preceding claims, characterized in that the clearing member ( 60 ) is designed like a blade.

11. Baler according to one or more of the preceding claims, characterized in that the guide element ( 28 ) can be brought into an operating and an inoperative position.

12. Baling press according to one or more of the preceding claims, characterized in that the guide element ( 28 ) is adjustable as a function of the position of a separating device ( 26 ) severing the envelope web ( 18 ).

13. Baler according to one or more of the preceding claims, characterized in that the guide element ( 28 ) is adjustable as a function of a signal from a control or regulating device which initiates and ends the wrapping process.

14. Baler according to one or more of the preceding claims, characterized in that the guide element ( 28 ) has spaced-apart guide elements.

15. Baler according to one or more of the preceding claims, characterized in that the guide element ( 28 ) is designed as a rake and has a plurality of guide elements designed as in particular resilient tines.

16. Baler according to one or more of the preceding claims, characterized in that the guide element ( 28 ) is formed from a plate, in the end region of which recesses are incorporated.

17. Baler according to one or more of the preceding claims, characterized in that the guide element ( 28 ) is formed from a grid or grate.