Tragbwmr
Die Neaerng betrifft inwn tragbaren Ble ! EtroechweiS-'Rep<trattr
Maaten Mit darin angeordnetea SchweiStranaformator nebat aage-
übrigenBwdienungs-M&d awgeltilea
Solche trgbarn ElektroaobwwiSRmparatuyaeten « ind bekannt.
Siot können an voritandene Stromattie mels t ohne Schwierigkeit
asNOhloMen wwrdea uBd rmSglichen die DurohtühruRg von
SchwwiSarbeitn an den vreohi<tdeMt<m Stellen, in dern
NN
bzw ein* entsprechende Anochlugabglichk*it beuteht.
IhreAnw--näberkeit wurde bisher aber dadurch empfindlich ein-
, ~. chrlnkt. dal in Y1elen Hl1. a, 1n den. Ja a1t bleibenden
Elek-
trodengearbeitet werden wd infolgedeaeen eine Kühlmitteln
quelle <ur Verfügung etehen wSte, mangele einer solchen
dz
Gerät nicht anwendbar war.
Die Neuerung hilft dienen Um ffl 1 in einfacheter » wenig Konten
und keinerlei gewichtetrhöhuu den Roparaturkantens verurea-
chesder Weine ab<. Der ihr entapreohead aMagebildete tragbare
FERNSCHREIBER : 01840ei7
131
lUt nioh auch da= ver » nden#
wwNa Ayedttß wit biwbswp, w<& t8&Xnd< SMyedw
dMyeh
sufühya aaa, einet K&Mwttlutuhr dooh nioht m8glic o4er
aü matKNdlieh ist*
Bdaa Zie3L wird neuexTiajgewKS ddure ! ; erreioht, d S wwy
In den Kanten unterbringbaren Schweißausrüntunf ; atndentenn
*in$ Schw<i 1<Mro geh, 4 hal i<t wwckw SohaffMK
einer zur Aufnahmt einar aindesteaa für einen SohweiBvorsaaß
ausreiebenden menge einen flunigen Kubleitteln geeigneten
(ammer. wobe11n der Elektrode ein Kanal.. bildet tat, der
eieh von der Rumer tur Blektrod*jaepitzt eretreckt, wbhrend
in der Elektrode eine Eng vorgesehen ist# durch die
da*Kühlmittel in die Kamor eirig-efullt worden katinl, und
die
mit einer VaraohluSvorriohtung versehen ist*
Die Neuerung wird naoh8teh. nd un Hand der beig-lüsten. be18p1e18-
woeh sinkend ine os dex X ur
rung darstellenden Zeichnung utert S8 sot
Fig.eine perapektiviaohe Gs&Ntanaicht dea Repayaturkastene
Pig. 2 eine Seitommaicht eine » Schnitten durch eine Ausfüh-
rungafora einer SchwiSelektrode und
Filz 3 3 eii » Seitenanisicht einer mit der in Pig. 2 dargestoll.
ten Elektrode &Ußgrawt$tWR Schweißpieole.
Daserät n&ch. d<r NuyuM$ t is inom shMte t Mßt<r
s. bracht. der beispiel. wet..-tri. bekannt-. oher 12 fur
dieAufnahme der =d einer Zeiteinntellvox,--
richtung und win ? aoh $ $uy a&terbrlagMng VOM Were$ug
Kabel,Blektrod$n, Schalter, AaachHisen udgl. enthält.
Daa Pach 12 hat $ia VwyacM. ttßyl&tt &f der in tmnater
Weiae Schalter, Sichertmaon » Aueblußklemen u*461* angeord-
netsind.
: M. e Schweißelektrode (Fig. 2) enthält eine Kupfertlektrode
8$,
IW. & D
die in einem Isolierenden Halter 86 (Fig*3) angeordnet und
mit einem Ende eines Kabeln 87 verbunden ist# wobei dao an-
dereEnde des Kabele mit einer An6h1USklemme verbunden 18',
die an einen der auf dem hld 1 rhgdenen. ug
30e 31 oder 32 angeschlossen werden kann.
Die Schweißelektrode kann in eifern Pistolengrift 92 (Fig,
3)
angeordnet sein. In d<M Pieolwagriff 92 wird der Halter
86
durch eine Klemme 93 und eine Schraube 94 In einen Sattel den
Sial ; ol ba gehaltent in s ter 95 eingebaut ist
d nst * de 96 n tat, w
der ait einem Sude des Kabel$ 96 verbundeM iat, wobei dM an
dere Rnde dee Kabele ait einee in die Steckdose 52 (Pig. 1)
hineinpassenden Stecker 97 verbunden ist.
Xs Pig. 2 ist die Zu d$e neHepMBßes &SN Gert gehörende
Schweigelektrode dargestellt# die ein kupternen Hohlteil 98
<nthält aa da$ ein En M Kaba 87 ait $itt$r Xlea&e 99
MgBchlosawniat<DerBlektraeakCrpy 98 ist mit in$a Kaal
100veyewhn, der sich von der iw Blektrodenrper 9a vorhaa-
nt KaaMr 101 i< mf Spit 102 eretrct, damit <ia KQ&l-
4*ne 7o r ut d #t
81ttel 4uroh diesen lanal aus der Kaaaer 101 zur Arbeltsepit
« !
12 4<y Bktra H. M<a <mx<
Bekanntlich ist ei $iaitn BlaMroeehweiSaritwn, di< Hnr
Verwendwg einer bleibenden 31ettroa. auasefUhrt ~ra. n, 4t.
stetige Zufuhr eines KMhatt<<$ ylieh$yweM W&ae<y,
tma"
Schwolßelektrode erforderlioh. Die Kamer 101 kam einen atzb-
destena zur Durchführung einer Schweißarbeit ausreichenden
XUhlmittelvorrat enthalten und wird an dem der Spitze 1o2
entgegengeaateto Snda gflltt das mit Hilfe einea Oewinde-
etöpsele 103 verschlossen werden ka-na.
S h h
Support
The Neaerng affects inwn portable ble! EtroechweiS-'Rep <step-tr
Maaten With a welding transformer arranged in it, nebat aage-
otherBwdienungs-M & d awgeltilea
Such portable ElektroaobwwiSRmparatuyaeten «are known.
You can mels t Voritandene Stromattie mels t without difficulty
AsNOhloMen would make it possible to dura-tion from
SchwiSarbeitn at the vreohi <tdeMt <m places, in the NN
or a * corresponding anochlug assessment.
Up to now, however, your likelihood has been
, ~. chrlnkt. dal in Y1elen St. a, 1n the. Yes with permanent elec-
As a result, a coolant is used
source would be available if such a dz was lacking
Device was not applicable.
The innovation helps serve to ffl 1 in simpler »little accounts
and no weight loss
chesder wines from <. The wearable one made her entapreohead aMag
TELEX: 01840ei7
131
lUt nioh also there = change #
wwNa Ayedttß wit biwbswp, w <& t8 & Xnd <SMyedw dMyeh
sufühya aaa, a K & Mwttlutuhr dooh nioht m8glic o4er
also matKNdlieh is *
Bdaa Zie3L becomes the new xTiajgewKS ddure! ; reached, d S wwy
Welding equipment that can be placed in the edges; atndentenn
* in $ Schw <i 1 <Mro go, 4 hal i <t wwckw SohaffMK
one to take in one at least one for a sohweiBvorsaass
a sufficient amount of a volatile lubricant suitable
(ammer. wobe11n the electrode forms a channel .. did that
Eieh stretched out from the Rumer tur Blektrod * jaepitzt while
in the electrode a narrow is provided # through the
da * coolant in the Kamor eirig-efullt katinl, and the
is provided with a VaraohluSvoriohtung *
The innovation is coming soon. nd un hand of the accompanying desires. be18p1e18-
woeh sinking ine os dex X ur
tion depicting drawing utert S8 sot
Fig. A perapective Gs & Ntanaicht dea repair box
Pig. 2 a side face a »cuts through an execution
rungafora of a welding electrode and
Felt 3 3 eii »Side aniseed one with the one in Pig. 2 shown.
th electrode & Ußgrawt $ tWR welding coil.
That device n & ch. d <r NuyuM $ t is inom shMte t Masst <r
s. brings. the example. wet ..- tri. known-. or 12 for
the recording of the = d of a Zeiteinntellvox, -
direction and win? aoh $ $ uy a & terbrlagMng VOM Were $ ug
Cables, lead wires, switches, AaachHisen and the like. contains.
Daa Pach 12 has $ ia VwyacM. ttßyl & tt & f der in tmnater
White switch, safety device »Aueblußklemen u * 461 * arranged-
are net.
: M. e welding electrode (Fig. 2) contains a copper electrode 8 $,
IW. & D
which are arranged in an insulating holder 86 (Fig * 3) and
connected to one end of a cable 87 # where dao
the other end of the cable is connected to an An6h1U terminal 18 ',
to one of the rhgdenen on the hld 1. ug
30e 31 or 32 can be connected.
The welding electrode can be placed in a pistol grip 92 (Fig, 3)
be arranged. In d <M Pieolwagriff 92, the holder 86
through a clamp 93 and a screw 94 into a saddle
Sial; ol ba contained in s ter 95 is built in
d nst * de 96 n tat, w
the ait connected to a south of the cable $ 96M iat, where dM an
The other end of the cable goes into socket 52 (Pig. 1)
Mating connector 97 is connected.
Xs Pig. 2 is the one belonging to the neHepMBßes & SN device
Welding electrode shown # which has a copper hollow part 98
<nhold aa da $ an En M Kaba 87 ait $ itt $ r Xlea & e 99
MgBchlosawniat <DerBlektraeakCrpy 98 is with in $ a Kaal
100veyewhn, who is in front of the main sheet metal body 9a
nt KaaMr 101 i <mf Spit 102 eretrct, so <ia KQ & l-
4 * ne 7o r ut d #t
81ttel 4uroh this lanal from Kaaaer 101 to Arbeltsepit!
12 4 <y Bktra H. M <a <mx <
As is well known, ei $ iaitn BlaMroeehweiSaritwn, di <Hnr
Use of a permanent 31ettroa. executes ~ ra. n, 4t.
steady supply of a KMhatt << $ ylieh $ yweM W & ae <y, tma "
Welding electrode required. The Kamer 101 came an atzb-
least sufficient to carry out welding work
XUhlmittelvorrat included and is at the tip 1o2
to counteract this with the help of a wind-
pots 103 are closed ka-na.
S hh