DE1829592U

DE1829592U - DEVICE FOR LAYING FILMS ON PLANT BEDS.

Info

Publication number: DE1829592U
Application number: DEP14450U
Authority: DE
Inventors: Ernst Putfarken
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1959-02-19
Filing date: 1959-02-19
Publication date: 1961-04-13

Description

Ernst P u t f a r k e n Hohenhorn über Bergedorf 1 Vorrichtung zum Verlegen von Folien auf Pflanzenbeete ------------------------------------------------------ In der Landwirtschaft werden seit kurzem Folien als Beetabdeckungen verwendet. Solche Folienabdeckungen dienen den verschiedensten Zwecken. Mit schwarzen Folien kann man die Unkrautbildung unterdrücken, Wärme absorbieren, den Boden anwärmen und damit den Reifeprozeß der Pflanzen beschleunigen.Ernst P utfarken Hohenhorn via Bergedorf 1 Device for laying sheeting on plant beds -------------------------------------------------- ---- Foils have recently been used to cover beds in agriculture. Such film covers serve a wide variety of purposes. Black foils can be used to suppress weed formation, absorb heat, warm the soil and thus accelerate the ripening process of the plants.

Mit transparenten Folien, die die gesamten Pflanzen abdecken, lassen sich treibhausähnliche Effekte erzielen. Mit Hilfe von Aluminiumfolien können die Sonnenstrahlen reflektiert und der Boden im Hochsommer kälter gehalten werden. Besondere Folien mit Pigmenteinschlüssen ermöglichen es, schädliche rote oder infrarote Strahlen zurückzuhalten und nur die dem Wachstum günstigen grünen, blauen und ultravialetten Strahlen hindurchzulassen.Leave with transparent foils that cover the entire plant achieve greenhouse-like effects. With the help of aluminum foils, the Sun rays are reflected and the ground is kept colder in midsummer. Special Films with pigment inclusions allow harmful red or infrared rays to be emitted to hold back and only those green, blue and ultravialets favorable to growth To let rays through.

Das Verlegen solcher Folien auf Pflanzenbeete und insbesondere das Befestigen der Folienränder auf dem Erdboden geschieht bisher in Handarbeit und ist dadurch äußerst mühsam und zeitraubend. Die vorliegende Erfindung bezweckt die Schaffung einer neuartigen Vorrichtung, mit der es möglich ist, die Folien maschinell auf den Pflanzenbeeten auszubreiten. Laying such sheeting on plant beds, and especially that Fastening the edges of the film on the ground is done by hand and is therefore extremely tedious and time consuming. The present invention aims at Creation of a new type of device with which it is possible to machine the foils to spread on the plant beds.

Die mustergemäße Vorrichtung besteht aus einem Fahrzeugrahmen mit einer Lagerung zum Einhängen einer Folienrolle, zwei in Fahrtrichtung vor der Folienrolle in der Nähe der Folienränder parallel zueinander angeordneten Scheibenwalzen zum Erzeugen von parallelen Rillen und zwei in Fahrtrichtung hinter der Fclienrolle mit etwa gleichem Abstand parallel zueinander angeordneten Andrückwalzen, die die in die Längerillen eingreifenden Folienränder durch Schließen der Längsrillen festsetzen. Der Fahrzeugrahmen, der vorzugsweise mit einer üblichen Dreipunktaufhängung eines Treckers verbindbar ist, kann die Scheibenwalzen als Laufräder verwenden. The device according to the model consists of a vehicle frame with a storage for hanging a film roll, two in the direction of travel in front of the film roll disc rollers arranged parallel to one another in the vicinity of the film edges for Creation of parallel grooves and two in the direction of travel behind the film roll with approximately the same distance parallel to each other arranged pressure rollers, which the Fix the film edges engaging in the longitudinal grooves by closing the longitudinal grooves. The vehicle frame, which is preferably equipped with a standard three-point hitch Tractor connectable can use the disc rollers as running wheels.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Neuerung sind am Fahrzeugrahmen zwei parallel zueinander ausgerichtete, etwa in Folienbreite auseinanderliegende Längsholme angelenkt, an denen die Lager zum Einhängen der Falienrollenachse und die Andrückwalzen befestigt sind. Diese Längsholme können mit Pritschen versehen sein, auf denen zwei Arbeiter Platz nehmen können, um das Einlegen der Folienränder in die Längsrillen zu korrigieren und gleichzeitig die Andrückwalzen zu belasten. Für ein ordnungsgemäßes Einlegen der Folienränder in den Erdboden dienen vorzugsweise an den Längsholmen befestigte Führungsscharen oder - rollen, die die Ränder der im wesentlichen flach abgezogenen Folie etwa rechtwinklig nach unten umlenken und in die Längsrillen hineinführen. According to another feature of the innovation are on the vehicle frame two aligned parallel to each other, about the width of the film apart Articulated longitudinal spars on which the bearings for hanging the Falienrolleachse and the pressure rollers are attached. These longitudinal bars can be provided with flatbeds on which two workers can sit to insert the edges of the film to correct in the longitudinal grooves and at the same time to load the pressure rollers. For a proper insertion of the foil edges in the ground are preferably used Guide shares or rollers attached to the longitudinal spars, which form the edges of the essentially deflect flat peeled film downwards and approximately at right angles guide into the longitudinal grooves.

Ein weiteres Merkmal der vorliegenden Neuerung ist darauf gerichtet, die Folie beim Verlegen sogleich mit Pflanzöffnungen zu versehen. Hierzu kann hinter der Folienrolle eine mit auf ihrem Umfang angeordneten Messern versehene Walze vorgesehen sein, die in die Folie, bevor diese den Boden berührt, kreuz-oder sternförmige Schlitze einschneidet. Damit die Messerwalze nicht den Erdboden berühren und verschmutzen kann, wird erfindungsgemäß die Folienbahn unmittelbar hinter der Messerwalze von unten durch eine Führungsrolle abgestützt. Another feature of the present innovation is aimed at to provide the film with planting openings immediately when laying it. This can be done behind the film roll is provided with a roller provided with knives arranged on its circumference be that in the film before it touches the ground, cross or star-shaped slots cuts in. So that the knife roller does not touch the ground and contaminate it can, according to the invention, the film web is immediately behind the knife roller of supported at the bottom by a guide roller.

Um die mustergemäße Vorrichtung an verschiedene Folienbreitem anzupassen, sind sämtliche Walzen und Rollen vorzugsweise in Querrichtung verstellbar ausgebildet. In order to adapt the device according to the pattern to different film widths, all rollers and rollers are preferably designed to be adjustable in the transverse direction.

Weitere Einzelheiten und Merkmale der Neuerung ergeben sich aus der nachfolgenden ausführlichen Beschreibung und der beigefügten Zeichnung, die ein bevazugtes Ausführungsbeispiel der Neuerung zeigt. Further details and features of the innovation emerge from the detailed description below and the accompanying drawing, which is a shows preferred embodiment of the innovation.

Fig. 1 zeigt die mustergemäße Vorrichtung in einer Seitenansicht während des Verlegens einer Kunststoff-Folie, wobei jedoch einzelne Teile aufgebrochen dargestellt oder fortgelassen wurden. Fig. 1 shows the device according to the model in a side view during the laying of a plastic film, however, individual parts broken open shown or omitted.

Fig. 2 zeigt die Vorrichtung der Fig. 1 in einer Draufsicht. FIG. 2 shows the device of FIG. 1 in a top view.

Fig. 3 erläutert die Arbeitsweise der Andrückwalzen. Fig. 3 explains the operation of the pressure rollers.

Wie die Fig. 1 erkennen läßt, besteht die Vorrichtung zum Verlegen der Folien aus einem Fahrzeugrahmen 1, der von miteinander verschweißten Rohren gebildet wird und in üblicher Weise mithilfe einer Dreipunktaufhängung an einem Trecker 2 anlenkbar ist. Das Hauptelement des Fahrzeugrahmens 1 ist das sich quer zur Fahrtrichtung erstreckende Tragrohr 3, auf dem mit Hilfe von drehbaren und axial verschiebbaren Muffen 4 zwei Längsholme 5 verschwenkbar gelagert sind. Das Haupttragrohr 3 ist mit einem Querträger 6, unteren Streben 7, oberen Streben 8 und vier vertikalen Tragrohren 9 zu einem kastenförmigen Fahrzeugrahmen verbunden, an dem sich die drei Anlenkpunkte für die Dreipunktaufhängung des Treckers befinden und welcher auch zur Lagerung von Reservefolienrollen 10 dient. As shown in FIG. 1, there is a device for laying of the foils from a vehicle frame 1, that of pipes welded together is formed and in the usual way using a three-point hitch on one Tractor 2 is articulated. The main element of the vehicle frame 1 is the transverse to the direction of travel extending support tube 3, on which with the help of rotatable and axial displaceable sleeves 4 two longitudinal bars 5 are pivotably mounted. The main support tube 3 is provided with a cross member 6, lower struts 7, upper struts 8 and four vertical ones Support tubes 9 connected to a box-shaped vehicle frame on which the three Articulation points for the three-point hitch of the tractor are located and which also for the storage of reserve film rolls 10 is used.

Auf dem Querträger 6, der ebenfalls als Rohr ausgebildet sein kann, sind an den beiden Enden mit Hilfe von Rohrmuffen 11 Schwenkarme 12 gelagert, die an ihrem freien Ende eine Gabel 13 für eine Scheiben-oder Rillenwalze 14 tragen. Diese Scheibenwalzen 14 dienen dem Fahrzeugrahmen gleichzeitig als Laufräder. On the cross member 6, which can also be designed as a tube, are mounted at the two ends with the help of pipe sleeves 11 pivot arms 12, the Carry a fork 13 for a disc or grooved roller 14 at its free end. These disc rollers 14 also serve as running wheels for the vehicle frame.

Die Schwenkarme 12 werden von oben mit einem Blattfederpaket 15 beaufschlagt, welches in eine Führung der Schwenkarme 12 eingreift und in der Mitte an dem starren Fahrzeugrahmen 1 befestigt ist. Auf diese Weise können die Scheibenwalzen möglichen Widerständen, wie Steinen, federnd ausweichen.The pivot arms 12 are acted upon from above by a leaf spring assembly 15, which engages in a guide of the pivot arms 12 and in the middle of the rigid Vehicle frame 1 is attached. In this way the disc rollers can be made possible Resiliently evade resistance such as stones.

Die mit dem Haupttragrohr 3 schwenkbar verbundenen Längsholme 5 sind an ihrem hinteren Ende mit Pritschen 17 versehen, auf denen zwei Arbeiter Platz nehmen können, um das Arbeiten der Folienverlegevorrichtung zu überwachen oder gegebenenfalls auch durch manuellen Eingriff zu korrigieren. Die schwenkbaren Längsholme 5 stützen sich auf dem Erdboden mit Hilfe von Andrückwalzen 18 ab, welche mit einer Gabel 19 an den Längsholmen 5 befestigt sind. Der Abstand zwischen den beiden Andrückwalzen 18 ist etwas größer als der Abstand der beiden Scheibenwalzen 14, so daß bei ordnungsgemäßem Betrieb die Andrückwalzen 18, die, wie die Fig. 1 und 2 erkennen lassen, etwas schräg angestellt sind und nach unten konvergieren, die von den Scheibenwalzen 14 geöffneten Bodenrillen wieder zudrücken können. The longitudinal spars 5 pivotably connected to the main support tube 3 are at their rear end with beds 17, on which two workers can be placed can take to monitor the work of the film laying device or if necessary can also be corrected by manual intervention. Support the swiveling longitudinal struts 5 on the ground with the help of pressure rollers 18, which with a fork 19 are attached to the longitudinal spars 5. The distance between the two pressure rollers 18 is slightly larger than the distance between the two disc rollers 14, so that when properly operation the pressure rollers 18, which, as FIGS. 1 and 2 recognize let them be inclined at a slight angle and converge downwards from the disc rollers 14 open grooves in the floor.

Zwischen den Andrückwalzen 18 und dem Haupttragrohr 3 ist an den Längsholmen 5 eine Halterung 20 angebracht, die vorzugsweise hakenförmig ausgebildet ist und das Einlegen einer durch die Folienrolle 22 hindurchgesteckten Achse 21 ermöglicht. Die von der Rolle 22 ablaufende Folie F wird mit einer Führungswalze 23 abgestützt, die etwa mit 10 cm Bodenabstand hinter der Rolle 22 angeordnet ist. Die Führungswalze 23 ist drehbar an einem Bügel 24 gelagert, der starr mit den Längs- holmen bzw. den Rohrmuffen 4 verbunden ist. Unmittelbar hinter der Führungswalze 23, die die Folie F lediglich in ihrem Mittelteil von unten abstützt, be- finden sich an jedem der beiden Längsholme 5 Führungsscharen 25 (Fig. 2), die die im wesentlichen flach von der Rolle 22 abgezogene Folie rechtwinklig nach unten umlenken und in die von den Scheibenwalzen 14 erzeugten Rillen hineinlegen. Zwecks besserer Anschaulichkeit sind die Führungsscharen 25 in der Fig. 1 nicht dargestellt.Between the pressure rollers 18 and the main support tube 3, a holder 20 is attached to the longitudinal spars 5, which is preferably designed in the shape of a hook and enables the insertion of an axle 21 inserted through the film roll 22. The film F running off the roll 22 is supported by a guide roll 23 which is arranged approximately 10 cm from the floor behind the roll 22. The guide roller 23 is rotatably mounted on a bracket 24 which is rigidly connected to the longitudinal spars or the pipe sleeves 4 is connected. Immediately behind the guide roller 23, which the Foil F is only supported from below in its middle part, are found on each of the two longitudinal bars 5 guide shares 25 (Fig. 2), which deflect the essentially flat film pulled off the roll 22 downwards at right angles and place it in the grooves produced by the disk rollers 14. For the sake of clarity, the guide shares 25 are not shown in FIG. 1.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Neuerung wird die Folie F gleich bei ihrem Verlegen mit Pflanzöffnungen versehen. According to a further feature of the innovation, the film F is the same Provide plant openings when laying them.

Die sonst auf manuellem Wege in die Folie anzubringenden kreuz-oder sternförmigen Schnitte erzeugen Messerwalzen 26, die von einem Schwenkarm 27 getragen werden, welche mit Rohrmuffen 28 drehbar auf dem Haupttragrohr 3 gelagert sind. Je nach dem gewünschten Pflanzenabstand haben die Messerwalzen 26 unterschiedliche Durchmesser oder sind mit einer unterschiedlichen Anzahl von Messern 29 versehen. Im dargestellten Beispiel besteht jedes einzelne Messer aus vier dreieckförmigen Klingen, die kreuzförmig zusammengestellt sind und in eine gemeinsame Spitze auslaufen. Wie die Fig.. 1 erkennen läßt, stützt sich die Messerwalze 26 auf der Folienbahn F zwischen der Rolle 22 und der Führungswalze 23 ab, so daß die Messer 29 keinesfalls mit dem Erdboden in Berührung kommen und verschmutzen können.The cross-or Star-shaped cuts produce knife rollers 26 which are carried by a swivel arm 27 which are rotatably mounted on the main support tube 3 with pipe sleeves 28. Depending on the desired distance between plants, the knife rollers 26 have different ones Diameter or are provided with a different number of knives 29. In the example shown, each individual knife consists of four triangular-shaped ones Blades that are arranged in a cross shape and taper off into a common point. As shown in FIG. 1, the knife roller 26 is supported on the film web F between the roller 22 and the guide roller 23, so that the knife 29 by no means come into contact with the ground and can pollute.

Die Messerwalzen 26 haben keinen eigenen Antrieb, sondern drehen sich durch Reibung an der Folienbahn und durch das Eingreifen der Messer 29.The knife rollers 26 do not have their own drive, but rotate by friction on the film web and by the engagement of the knives 29.

In ähnlicher Weise wie die beiden Messerwalzen 26 ist am Haupttragrohr 3 mit Hilfe einer Rohrmuffe 30 und eines Schwenkarmes 31 eine Stachelwalze 32 gelagert, die sich ebenfalls frei drehen kann und die Folienbahn F in ihrer Mitte perforiert. Diese Perforationen P sind groß genug, um das Regenwasser hindurchzulassen, aber andererseits auch wieder so klein, daß sich in den einzelnen Lochern praktisch kein Unkraut bilden kann. In a similar way to the two knife rollers 26 is on the main support tube 3 a spiked roller 32 is mounted with the help of a pipe socket 30 and a pivot arm 31, which can also rotate freely and perforate the film web F in its center. These perforations P are large enough to let the rainwater through, however on the other hand, again so small that there are practically no holes in the individual holes Weeds can form.

Die mustergemäße Vorrichtung arbeitet wie folgt : Die Aufteilung des Feldes in Einzelbeete entspricht im wesentlichen dem Radabstand des Treckers 2, der jeweils zwischen seinen Rädern ein Beet einschließt. Die Breite der zu verlegenden Folie ist vorzugsweise dem Radabstand des Treckers angepaßt. Nachdem eine Folienrolle 22 mit einer Achse 21 in die Lagerung 20 eingehängt ist, wird die Folie F, nachdem ihr Ende anfänglich festgelegt worden ist, kontinuierlich während der Fahrt des Treckers über das Feld abgezogen. Während dieser Fahrt über das Feld schneiden die Scheibenwalzen 14 hinter den Hinterrädern 16 des Treckers 2 zwei parallele Rillen in den Erdboden, deren Abstand etwas geringer als die Folienbreite ist. Zur Anpassung an verschieden breite Folien sind die Scheibenwalzen 14 in Querrichtung verstellbar. Auch kann die Befestigung der Gabel 13 an dem Schwenkarm 12 so ausgebildet sein, daß sich die Scheibenwalze gegenüber ihrer Spur verdrehen läßt, um eine exakte Ausrichtung der zu erzeugenden Furchen zu erreichen. The device according to the model works as follows: The division of the field in single beds corresponds essentially to the wheel spacing of the tractor 2, each of which encloses a bed between its wheels. The width of the to be laid Foil is preferably adapted to the wheel spacing of the tractor. After a roll of film 22 is hung with an axis 21 in the storage 20, the film F after its end has been initially determined, continuously during the journey of the Tractor pulled across the field. During this trip across the field, the cut Disk rollers 14 behind the rear wheels 16 of the tractor 2 have two parallel grooves into the ground, the distance between which is slightly less than the width of the film. To adapt The disc rollers 14 can be adjusted in the transverse direction on foils of different widths. The attachment of the fork 13 to the swivel arm 12 can also be designed in such a way that that the disc roller can be rotated with respect to its track, in order to achieve an exact alignment of the furrows to be produced.

Während des Abziehens der Folie F von der Rolle 22 erzeugen die Messerwalzen 26 in der Folie mit regelmäßigem Abstand Pflanzenlöcher L, genauso wie die Stachelwalze 32 fortgesetzt eine regelmäßige Perforation P der Folie F vornimmt. Um den Pflanzreihenabstand zu verändern, lassen sich die Rohrmuffen 28 gegenüber dem Haupttragrohr 3 verschieben. While the film F is being pulled off the roll 22, the knife rollers produce 26 plant holes L in the foil with regular spacing, as well as the spiked roller 32 continues a regular perforation P of the film F makes. Around the distance between the rows of plants To change, the pipe sleeves 28 can be moved relative to the main support tube 3.

Die Einstellung der Rohrmuffen 28 gegenüber dem Haupttragrohr 3 kann in üblicher Weise mit Querbohrungen und Splinten erfolgen.The setting of the pipe sleeves 28 in relation to the main support pipe 3 can done in the usual way with cross bores and split pins.

Wenn der in Längsrichtung der FolieFgemessene Pflanzabstand und/oder die Größe der Pflanzöffnung geändert werden soll, lassen sich die Messerwalzen 26 austauschen, die in einfacher Weise frei drehbar auf den Schwenkarmen 27 gelagert und mit Splinten gesichert sind.If the planting distance measured in the longitudinal direction of the film F and / or the size of the planting opening is to be changed, the knife rollers 26 exchange, which is freely rotatably mounted on the pivot arms 27 in a simple manner and are secured with split pins.

Hinter der unteren Führungswalze 23 läuft der Rand der Folie P auf beiden Seiten in die Führungsscharen 25 hinein, in denen die Folienränder im wesentlichen rechtwinklig nach unten umgelenkt und in die von den Scheibenwalzen 14 erzeugten Rillen hineingeleitet werden. The edge of the film P runs up behind the lower guide roller 23 both sides into the guide shares 25, in which the edges of the film are essentially deflected downwards at right angles and generated by the disk rollers 14 Grooves are fed into it.

Unmittelbar hinter den Führungsscharen 25 sind Andrückwalzen 18 angeordnet, die, wie schematisch in der Fig. 3 in zwei verschiedenen Phasen dargestellt, die von den Scheibenwalzen 14 erzeugten Rillen wieder zudrücken, nachdem die Ränder der Folie F durch die Führungsscharen in den Boden hineingelegt worden sind. Immediately behind the guide shares 25 pressure rollers 18 are arranged, which, as shown schematically in FIG. 3 in two different phases, the from the disc rollers 14 grooves generated again after the edges the film F have been placed in the ground through the guide shares.

Genauso wie die Scheibenwalzen 14 lassen sich auch die Längsholme 5 mit Hilfe ihrer Rohrmuffen 4 auf dem Haupttragrohr 3 verschieben und in einer bestimmten Einstellung, beispielsweise mit Splinten, sichern. Durch die Verstellung der Längsholme 5 werden gleichzeitig die Andrückwalzen und die Führungsscharen entsprechend eingestellt. Just like the disk rollers 14, the longitudinal spars 5 can also be displaced on the main support tube 3 with the aid of their pipe sleeves 4 and secured in a certain setting, for example with split pins. By adjusting the longitudinal spar 5 are simultaneously the pressure rollers and the Guide shares adjusted accordingly.

Je nach der Bodenbeschaffenheit können die Längsholme 5 mehr oder weniger stark belastet werden, damit die Andrückwalzen 18 die Folienränder auch festsetzen. Im allgemeinen wird jedoch das Gewicht eines auf der Pritsche 17 liegenden Arbeiters ausreichen. Depending on the nature of the ground, the longitudinal bars 5 can be more or are less heavily loaded, so that the pressure rollers 18 also the edges of the film fix. In general, however, the weight of one lying on the bed 17 is Workers are enough.

Claims

Ernst P u arten Hohenhorn via Bergedorf 1

Protection check -----------------------------

1. Device for laying films, preferably made of plastic, on plant beds, in which a vehicle frame with a bearing for hanging a film roll, two disc rollers arranged in the direction of travel in front of the film roll near the edges of the film to create parallel gutters and two in the direction of travel behind the Film roll with approximately the same distance arranged pressure rollers, which fix the film edges engaging in the longitudinal grooves by closing the longitudinal grooves, is provided, characterized in that two longitudinal bars (5) aligned parallel to one another and approximately the width of the film apart are articulated on the vehicle frame (1) are provided with platforms (17) on which two workers can sit to correct the insertion of the film edges in the longitudinal grooves. 2. Device according to claim 1, characterized in that

that the pressure rollers (18) attached to the longitudinal spars (5) are to by the weight of the worker / possibly also d

to be loaded by the film roll.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the vehicle frame (1) has a main support tube (3) on which the longitudinal spars (5) are pivotably mounted with longitudinally movable sleeves (4,28,30).

4. Apparatus according to claim 1 to 3, characterized in that the vehicle frame (1) with a conventional three-point hitch of a tractor (2) is connectable.

5. Apparatus according to claim 1 and 4, characterized in that between the storage (20) for hanging the film roll (22) uhd the pressure rollers (18) with the longitudinal spars (5) connected, per se known guide shares or - rollers (25) are attached, which the edges of the substantially flat peeled Bend the film (F) downwards at approximately a right angle and guide it into the longitudinal grooves.

6. Apparatus according to claim 1 to 5, characterized in that the pressure rollers (18) slightly outside the track of the disc rollers (14) opposite of the vertical are inclined and converge towards each other downwards.

7. Apparatus according to claim 1 to 6, characterized in that the known per se, arranged behind the film roll (22) knife roller (26) for Cut the plant openings (L »with an arm (27) pivotable on the main support tube (3) is stored and provided with cutting elements, the knife (29) of which cross or Star-shaped knife segments are formed that share a common knife tip exhibit.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that directly behind the knife roller (26) a firmly connected to the vehicle frame (1), the central part of the film (F) from below supporting guide roller (23) is provided which prevents the film (F) in the area of the knife roller (26) from hitting the ground touched.

9. Apparatus according to claim 1 to 8, characterized in that a spiked roller (32) is mounted on the main support tube (3) with a swivel arm (31), which acts on the film web (F) withdrawn from the roll (22) from above and with Provides perforations (P) for the rain to pass through.

10. Apparatus according to claim 8 and 9, characterized in that the knife (26) and spiked rollers (32) in the transverse direction with respect to the vehicle frame (1) are adjustable.

11. Apparatus according to claim 1 to 10, characterized in that the disc (14) and pressure rollers (18) to adapt to different film widths are adjustable in the transverse direction.

12. Apparatus according to claim 1 to 11, characterized in that the disc rollers (14) pivotable in the vertical direction on the vehicle frame (1) are articulated and preferably supported by leaf spring assemblies (15).

13. Apparatus according to claim 1 to 12, characterized in that the vehicle frame (1) has a storage container or a storage compartment for receiving Has reserve film rolls (10).