X N X t M
WMT<f T. WKßS- AtlfB'OMItSWS H MMHM* TtttMf*
ß% MßMMxRAaaH
V<MM. eMa m Tseom v<m aMsmn md san
""------"--'"..................................... ...
Die Ertlnd=g betrittt *ine'Vorrlohtun$> wn aber
aees QmtM iSnell od eMfe isn zw mst-
istottol : len zu Verpacken"-Del* Jgrttndet* WXU'T Zur Be-SahreibuM
des
aasds dsp Tem as n Tiflgen se-it Bi-
ßi 4 Tiesg'ye % o<m<w AufL ($s 'M
gisw w. ySt
Jeder ko=t die atauung In den lxi den Esupt-
y'uf Bi 4M ? ? ? 81 rml x eh
sonders sSesä & *8 e VerkNMein j< lis B-
Utmg Fl a Min-u. im awiegn d
v, orp*Okon innaeon* Dasosen igibt es : Lusle-
MM >a. . a s n 3MaitastMn in n di
Ldn 3. * M Tmd d rso wng . h Mt ?
isn slmgm köM. soah n 4y Bishe
mit geiner unter der m-
dezinen sntwiloklung eine iablerh<>1. to verpaok=8 iietlo
: rt'. de= Wod*% *
: tat der alehtb ; gr nooli Ist er luftd : Loht vorgaqkt
ew Ma si-er-h M v
h. -g f r ew&hy &8 i d dey
THSRFSSSIT M
$sf Sffat-odr ebSig 3 age
sohloagene » etz-en ojgh aber iimmee inehr dur-eh.
Z= Be : topiel In den KautbRuaern utwo 9, tob-t
man? ?. is m ashikn. ua m a. M ! ? lM
: tist illierdzmo die An-
sohaftunse&er nw'ßtB. sehi
wer die hierzu sebruuehliehen VorrJchtuffln nur auf großeii-Aus-
M M gaM we tmd d i M ne
M< SSt ksm &3. S. & pMf as. ei&ls isa M
laden eine ßim epMehl Tp&M
forte ub eine de'A,
b rlniss ) g@ m x'in. s'aa : a.
<MB w <tK Tßmg : <naMM i da Sii
alslawetaa. Mah fß M. )" I<Me& säteg csg is
Ag< sn. dr mMSßn ä ema. VR : ht
3. 3M9'W3 8 & Fö M. d %
Xfyd gy&ea. Verteilt &a& a eigngs Fht MssS
a e mi sk¢d <, « bw¢*en X
SseMsen fllt S TMßx <en i
fig <k ßek$e Mf'a a. h tmd $M
XM MsMag& sM m rhign. Tß
ufst-Mm IM. M a'b] a. ws
TBZRPBBNTT AG
lur Brreichung dieses Ziele hat der Brtindere der sich mit
diesem problem lang @@ch8ftigt hat eine Vorrichtung entwlt,
welche ? 6 sanem&6 a. u all$ anderem ähnliehen TerpaMgs
guteraöh fstr Art anwendbar ist, imd er hat dies$ Bdung
2Gegenstand nachstehend bechri. benet" Âl'Ulu, J. dune ; ge
: raachia
DieArbeitaweino der Nasehine
Aaf einem Arbeitstisch 2) wird swisoen zwei eien (15) thd
(16) das zu v. rpaokende Kat. rial (17) {beispielsweise Fle1soh,
Wurst, Schinken oder &ergl) geegt weh ru&terdekea des
NaN. &heel ($) wirA b Ai ? rbi&&Mgsbol2& (S)
Vebin&MNg
lascheB. (t)und&aehenlager (3) delontrS.y(3:).'mit
derSohweigeee (4) langsam gesenkt* Bin flei Fr&ieen
(14) beginnt sich bei 4er ErstberUhrung mit dem Verpaokungsgut
(17)susensudrUok. n und pr. at 41$ obere 1011e dicht um 4ie
Kennen des Verpaksnganten (17). Die Ränder der Schweißglocke
(4)41e elektrisch b$he1sbar sind. schweißen nach weitere.
Hßruaterdyok@n des Handhebels (9) beim. Borühren dor beiden
Folien (1 ;) und (16) uni beim Aufsetzen au : f den Arbeitatiach
(2)
dRänd a. ye3Li fest znssmRe D&8 yekisse (4) ha. t
sich so saNBn$dyaektt daß @e ae erm wirM nd es hat
da. durch das Verpaokung. gut (17) mit der obereu Folie ene
um-
schlossen.
TUSRPUBRIT AO
lb
Seim riteydrMsm d8 Handhebels (9) werden die Federstangen
(a) mit dem Qlooken'tråger t,) heruntergezogen. : Daduroh spannen
siolt Im] Pedertopt (6) gegen den auf der Auflage (5) festsitzen-
denFedertopfboden die S'@dem (7). ach dm Verachweißen der
Mi im Xaelssdea Handdruckes, am Nebel (9) Manen
ß e Sedoz (7) wieder ente » a=ozt =d hoben den Glocken-
träger (3) mit der Schweißglocke (4) vom Pxbeitatiaoh (2) ab
«
Das eusammengedrtlokte p@Bkiss@n wiv z als Niederhalten
tür das Verpaokung. gut. und. war solange. bis das Verpackungsgu'b
. frei liegt. Das VerpackunSlgut kanu'der Masohine en1lno~en
wer-
£ aeXane utJu ; ww olmg ag YegeNgBgU
den. Der Trgang-wiederholt eieh.
DieVorrichtung wird wie folgt sehrin ;
te torrt gX en}
Es zeigen Fig. 1 di$ Masohine in Seitenansicht ver dem Ter
äe&ßSTegans
FigII di Naachine in Sitenansiht na. eh Beendigung
desTeypaekMnggvorangs*
&. einzelnen besteht dit Nasehine aMß dm yndkrper (
Arbeitstiaoh(2), loekentrr (3), Sohwei6glocke (4), Auf-
lage(5) Fedetopf Mertopf (6 dr ( ?), ederstang (B),
Kandh.-. l (9), Bebelwelle (10), Verbindung~lasche (11). Ver-
bindungsbolzm(12) aaehealager (13) t Preßkiaen (14) y ohere
Folie5) < tmtere Föli$ (16) und Tepaekangsut (
T g E N X
DerArbeitatisteh (2) < &i@ Auflage (5) f den '&tf
tmd
dieBebel". lle (10) s1n4 mit dem GrunctktSrper (1) ftat ver-
bunden. Der loo-enMy (), an m die SohweiBgloee (4)
MMti iet, hängt an den Sederfangen ee bder-
stang (8) werden iden Auflagen (5 gefhrt gehen durch
denBoden ds drepf (6) hinaaroh a emen 3. m Ime
desMerte, pf@a die edex" ( ? auft di am Bnde durch eine hei-
be undMM.t-t$rgesiehia.Dex"Händhebel (9) um der
Hebelwelle (10) aufgekilt die deh ezentenoken.
mittels Verbind=, (2) TXnd &a VeriadMaßlaseh (t
mit dem maschenlager (13) zuoe=OnhtLngto Das
. 1tzt sm. Glockenträger (,). Das Innere der Sohweißglooke
(4)
ist mit iaea rSkiasn (14) acm* beteht beispiele
weiseaus We1ohgummi oder aus welchem, elastischen Kunststoff.
XNX t M
WMT <f T. WKßS- AtlfB'OMItSWS H MMHM * TtttMf *
ß% MßMMxRAaaH
V <MM. eMa m Tseom v <m aMsmn md san
"" ------ "- '" ..................................... ...
The Ertlnd = g enters * ine'Vorrlohtun $> if but
aees QmtM iSnell or eMfe isn zw mst-
istottol: len zu Verpacken "-Del * Jgrttndet * WXU'T Zur Be-SahreibuM des
aasds dsp Tem as n Tiflgen se-it Bi-
ßi 4 Tiesg'ye% o <m <w AufL ($ s' M
gisw w. ySt
Everyone ko = t the breath In the lxi the Esupt-
y'uf Bi 4M? ? ? 81 rml x eh
special sSesä & * 8 e VerkNMein j <lis B-
Utmg Fl a Min-u. im awiegn d
v, orp * Okon innaeon * Dasosen there is: Lusle-
MM> a. . asn 3MaitastMn in n di
Ldn 3. * M Tmd d rso wng. h Mt?
isn slmgm köM. soah n 4y Bishe
with geiner under the m-
decines sntwiloklung an iablerh <> 1. to verpaok = 8 iietlo: rt '. de = Wod *% *
: did the alehtb; gr nooli Is he airy: Loht vorgaqkt
ew Ma si-er-h M v
H. -gfr ew & hy & 8 id dey
THSRFSSSIT M
$ sf Sffat-or ebSig 3 age
sohloagene »etz-en ojgh but iimmee inehr dur-eh.
Z = Be: topiel In den KautbRuaern utwo 9, tob-t
man ?. is m ashikn. ua m a. M! ? lM
: tist illierdzmo the
sohaftunse & he knowB. see
who only use the provisions for this purpose on a large scale
MM gaM we tmd di M ne
M <SSt ksm & 3. S. & pMf as. Ei & ls isa M
load a ßim epMehl Tp & M
forte ub eine de'A,
b rlniss) g @ m x'in. s'aa: a.
<MB w <tK Tßmg: <naMM i da Sii
alslawetaa. Mah fß M.) "I <Me & säteg csg is
Ag <sn. Dr mMSßn ä ema. VR: ht
3. 3M9'W3 8 & Fö M. d%
Xfyd gy & ea. Distributed & a & a suitable Fht MssS
ae mi sk ¢ d <, «bw ¢ * en X
SseMsen falls S TMßx <en i
fig <k ßek $ e Mf'a a. h tmd $ M
XM MsMag & sM m rhign. Tß
ufst-Mm IM. M a'b] a. ws
TBZRPBBNTT AG
In order to achieve this goal, the brother of the
this problem lang @@ ch8ftigt has developed a device,
which ? 6 sanem & 6 a. TerpaMgs are similar to all other things
good, this type is applicable, and it has this connotation
2Subject to be described below. benet "Âl'Ulu, J. dune; ge: raachia
The work of the Nasehine
On a work table 2), swisoen has two eien (15) thd
(16) that to v. rpaokende cat. rial (17) {for example Fle1soh,
Sausage, ham or & ergl) laid weh ru & terdekea des
NaN. & heel ($) wirA b Ai? rbi && Mgsbol2 & (S) Vebin & MNg
flap B. (t) and & aehenlager (3) delontrS.y (3 :). 'with
derSohweigeee (4) slowly lowered * Am flei Fr & ieen
(14) begins with the first contact with the packaging goods
(17) susensudrUok. n and pr. at $ 41 upper 1011e close to 4ie
Knowing the packer (17). The edges of the welding bell
(4) 41e are electrically openable. weld after further.
Hßruaterdyok @ n of the hand lever (9) at. Borieren dor both
Foils (1;) and (16) uni when placed on the work table (2)
dRänd a. ye3Li fixed znssmRe D & 8 yekisse (4) ha. t
so saNBn $ dyaektt that @e ae erm wirM nd has it
there. through the mess. well (17) with the upper film ene
closed.
TUSRPUBRIT AO
lb
Seim riteydrMsm d8 hand lever (9) are the spring bars
(a) pulled down with the Qlooken'tråger t,). : Daduroh cock
siolt Im] Pedertopt (6) against the
the spring pot base the S '@ dem (7). oh dm denial of the
Wed in the Xaelssdea hand print, at the fog (9) manen
ß e Sedoz (7) again duck »a = ozt = d raised the bell
carrier (3) with the welding bell (4) from the Pxbeitatiaoh (2) «
The compressed p @ Bkiss @ n wiv z as holding down
door the mess. Well. and. was so long. until the packaging box
. is exposed. The packaged goods can be en1lno ~ en the Masohine
£ aeXane utJu; ww olmg ag YegeNgBgU
the. The door repeats itself.
The device operates as follows;
te torrt gX en}
It shows Fig. 1 di $ Masohine in side view ver the Ter
äe & ßSTegans
FigII di Naachine in Sitenansiht after. Eh termination
desTeypaekMnggvorangs *
&. individual consists of the nose of the body (
Work time (2), loekentrr (3), Sohwei6glocke (4), open
position (5) feather pot Mertopf (6 dr (?), ederstang (B),
Kandh.-. l (9), Bebelwelle (10), connecting bracket (11). Ver
bindingsbolzm (12) aaehealager (13) t Preßkiaen (14) y ohere
Slide 5) <tmtere Föli $ (16) and Tepaekangsut (
T g ENX
DerArbeitatisteh (2) <& i @ Edition (5) f den '& tf tmd
dieBebel ". lle (10) s1n4 with the basic body (1) ftat
bound. The loo-enMy (), an m die SohweiBgloee (4)
MMti iet, hangs on the seder catches ee bath-
stang (8) are the same requirements (5 go through
denBoden ds drepf (6) hinaaroh a emen 3. m Ime
desMerte, pf @ a die edex "(? auft di am Bnde by a hot
be undMM.tt $ rgesiehia.Dex "hand lever (9) around the
Lever shaft (10) kilted up the expansion tokens.
by means of connection =, (2) TXnd & a VeriadMaßlaseh (t
with the mesh bearing (13) zuoe = OnhtLngto Das
. 1tzt sm. Bell bearer (,). The inside of the Sohweißglooke (4)
is with iaea rSkiasn (14) acm * there are examples
made of white rubber or some kind of elastic plastic.