-'Z>
. rdrehungsicbereerbindung einer Nabe aus Metall mit einem
für eine Drebbewegung bestimmten Teil ebenfalls aus Metall
Die Neuerung bezieht sieb auf eine verdrehungssichere Ver-
bindung einer Nabe aus Metall mit einem für eine Drehbewegung
bestimmten Teil ebenfalls aus Metall. Zweck der Neuerung ist eine wesentliche Erhöhung
der Verdrebungssicherheit solcher Verbindungen. -'Z>
. Rotational connection of a metal hub to a
for a rotational movement also made of metal
The innovation relates to a twist-proof locking
binding a metal hub with one for rotary motion
certain part also made of metal. The purpose of the innovation is to significantly increase the security against deterioration of such connections.
Bei den bisherigen derartigen Eabenverbindungen besteht die Nabe
aus einem Drehteil mit glatten Oberflächen. Dabei hat die Nabe einen äußeren Labenkranz,
daran anschließend einen glatten Nabenteil zum Zentrieren des auf diesen Nabenteil
aufzubringenden sich drehenden Teils, beispielsweise einer Riemenscheibe, an den
sich wiederum ein Nabenteil mit geringerem Durchmesser anschließt, der zum Anschließen
an einen Wellenstumpf bestimmt is-t. Der abgesetzte, den sich drehenden Teil aufnehmende
habenteil ist so lang, bemessen, daß ein Teil seines Umfanges so angestaucht werden
kann, daß der innere Rand des sich drehenden Teiles zwischen dem äußeren Nabenkranz
und dem angestauchten Nabenteil eingepreßt wird. Wenn dabei der innere Rand des
sich drehenden Teiles auch sehr fest zwischen dem Nabenkranz und dem angepreßten
Nabenbund eingebettet ist, so reicht die durch den Preßdruck erzielte innere Reibung
dennoch nicht aus, um bei hohen Drehmomenten eine ausreichende Sicherheit gegen
Verdrehung des auf der Nabe aufgebrachten Teiles zu gewährleisten. Um diese Verdrebungssicherlieit
zu erhöhen, hat man schon an dem inneren Rand des sich drehenden Teiles Ausnehmungen
vorgesehen, in welche beim Anstauchen des Nabenbundes Werkstoff hineinfließen soll.
venn für die Nabe ein werkstoff geringerer Festigkeit verwendet werden kann, dann
reicht diese bekannte Verbindung aus, wenn es sich um Anwendungsfälle handelt, bei
denen keine außer-
evjöhnlich'hoh. n Dreho'.- : ent& puftreten. BLsndelt es
eich 3ge-
-X^tu fsU-nfP e s'-t.'-ff>tetteu ell, cf ! tf. s-s ><>tit
cqers zif. xt
e ; sf l rtf';) ! w e'< :'e--. ~>ce JJ ötz£-rer e,.,
vif Leit'CLd t-L3i > rße-245 nt-tq
3 : f-trtS -['! li>'ij f'e fs-i f5t-t-r, g u h l-, <
fO f 2
4 4* e L nf i fP ç «.. e Z a i. t e f t X 7l e t 11 ¢++ tq
e f.] fO e r d f eh tl £3 fs ts i oL q
^} ofeLbfi-, ffifl C l i ; gS ei'! 7. « fe s-; ; e 13et't-u',
3ualcis Jee-
on u . nendunsflle, bei denen aus Festikeitsrunden für
u-rjc--ron--ilaiicies tes siob
Dehnung"ver'."e'f'-det werden amß, d. snn ist es Hiebt B'ö'lich,
mit
der Lektr Verbindung eine susreichende Verdrehu-ngssicher-
heit su. erzielen," ; eil beiis ustsuchen des 1-iabenbundes
zu. Tje-
c. 7-7 ?-i9-fa. £ ç e., t-e-n U-'76'Er70B J'er iJr hö-
, 1". 7,. ~., 7f, + ii ivEi i ; i k jJ nD oLi X, C i-., f-s<L
d ~fz ^-i-L<er Dehnun js n, eid. eis
ni;', Joi : s. tofi in die usn. btmmen des inneren Randes des
sich
drel-jenden Teiles, eindrit.
IDei-de-Li Teile so
De12n11. Lie- jedes
der küun G 0 r.-. c- rc-z ;-. 0
m'2d den aui die j. e''be suisubriuenden sich drehenden Teil
so aus"
innerer, der
ZiLsayime-. a-
snbilden und die'7erbirdun-'"dieser beiden Teile miteinander
so
G zet3 b bL5Lln ; fW E ; ll i ; e3 5 nae ; u avE, mit 0GX
-, i ii 2 ; u
sussure&tplten, dsf. such bei Verwendung von Jerkstoffen
it hö-
set.
Drehmoment, dss bei de be reffenden Aneudnnsf ll auftreten
IsnD, ebne efhrdun der Verdrehunssicberbeit übertragen wer-
den Rann. G-esä. c. er ieuerun'ird diese Aufgabe dadurch gelöst,
-Clif C*i-n (ftc--rL,
der Zentrierung Mit des hetsllteil dienenden Umfang mit rocken
versen ist, die in Ausnebhiunen am inneren Rsnd der Bohrung
des .. etallteils pasoen oder verjüngt susgebildet beia Zusammen-
pressen der beiden Teile in den inneren Rand des etallteils
eindringen, während der . etallteil zwischen dem I'fabenbrans
und
eine pn die... pbe anoestaucbten Bund ei gebet et is .''Jährend
die-Loce der. Fbe, ? ; elcbe in die Ausnehia ngen.-d-s m.t
der Ha-
be su verbindenden J'etallteils passen, eine verdrehungssichere
Verbindung zwischen :.. abe und dea ouf ihr aufgebrachten Teil
er-
geben, \','ird der auf die Lsbe aufgebrachte und zwischen dem
Na-
be irrans und de anestauchten B nd eingebettete Teil durch
l'abenLrsns und Bund e&n axiales Verschieben gesichert.
Vor-
au setzung f. r diese jbeerbindun ist, d ß die l : abe a s
einem preß-und stsuchfähif'eu I-. etsll und der mit der r'sbe
su
verbindende eil pus eineid. erl-stoff von welcher Festigkeit
be-
stehen, d. ? B dieser rcii iseben den I'abenkrans und dem ane-
steuchten.'&benbund eingepreßt werden kann. Dadurch, daß
die
i.'&bG Fl2 kl'c'GproßtGr l''orutoil hergestellt t.'ird,
ist es i-io'-
lich, die Oberfläche des i. bentGils, suf den der Letallteil
auf-
ecobn ird it solchen Locken su versehen. Die Anbringung
f
solcheraus-
f es, Cz lf't iD Su eitL3e Et ? rOGeSq, te j D1 AUFJ'Ne} 1Ull
gebildet sind, daß sie in eine entsprechende Anzahl AusnehmmT,-
on des it der i'pbe su verbindenden Betallteils passen, dann
i, abo u-Li-C,-des auf-
GröBe des Durchmessers der L. sbe und der inneren Bohrung des
auf-
subrin-'sndei Teils drei oder einige Locken sehr ausreichen,
enn
ds. e'en die l. ocken verjüngt ausgebildet sind, so dsB sie
beim
Zusaiaaenpressen der I ; sbe und des s'ufsubrinenden Teils
in den
iiT :'eren ' ; nd des. ot. sllt ils eindringen, dann sind die
Docken
s' :.'ecl : ß-i. ' l : l'=iner ealten und höher an Zahl als
im erstge-
nannten I''s l ,".'eil dann der durch die rocken im zu. verbinden-
den'.'.-etallteil su verdrängende Merkstoff für jeden locken
so
erin gehalten werden ksnn, d . keine Deforaier ; n des inne-
ren Randes des-etellteiles eintritt.
so clüß si, 3 beiig
Teils in den
die i. ocken
dreImnEsieheren i ; &'bGnverbindun nach der Neuerung dargestellt,
''mQ ar beziehen sich die Fi. 1 bis 6 auf das eine Ausiührungs-
beisjciel und die l''i. . 7 bis 12 s : uf das steife usführungsbei-
EF, iel.
Dementsprechendseinen
i'i. . 1 und I'-i.. 7 einen Längsschnitt durch eine i'. : abe,
Fi :. 2 und ri :. S eine Drsuf sieht auf die Habe von der
U. 12 üe s inn e-
2., e, ri
einer vor-
Fir. 3 und Fi. 9 einen Querschnitt durch den inneren Be-
reich eines sich drehenden scheibenförmigen Teiles, beispiels-
weiseeiner seiteilien Riemenscbeibe,
Fi'. 4. und Fi. 1o eine Draufsicht auf den scheibenförmi-
gen . L'eil,
Fi. 5 und 'i. 11 einen Schnitt durch die habe und die
suf diese sufgeteckte Scheibe,
Ji'ir. c rmcL 6 und i. 12 den gleichen Schnitt Tjie nach Fip.
5
12
u d I'i. 11, r'. edoch uach d&u'. nstauohen des Lsbenbundes.
! ts ? l 1 bis 6 hpt die als
2. r lanc'. X i e : itne'e ?-it s C'VRO't'die i*abe uncs li
e
i-ibe 1 ter Zen-
trierung mit der. i j. etsllteil aienenden UNfan 2 l : ocken
3. Der
fz&OC-. rnCie Scrf ; UC] t'Ez eS. i : £r]} U-£'tdOtCv ;
*
LillSs, rl zbeis*, fwl pC, 2L'l fi Ei 5 L-9 b cl e als
71, <K-, t ir ?-r-zv^ri>-9e-e., F': C ; S f. ~ t}, t,-,
r"s5, ro S-ull2Gf, J i 1 au : ; i} e 7Sen
t. !. 3~ 9 ffi !,, Sli u (i L9., , ; w i6C « U e3 1 » >w
iti v £l t-{v ; B tj Ur} f 2lA « 2 1 0 0 er
c-iido sici-,
-, ic die
-bc, 1 i t% ilz c3-er
20
ist zip d'r ; ; leicben. LnsLl.-.. usneüNun. en verseben ?
r.'ie die
stjo 1.'co1' : en 5 h'ty'. ; c'bci die . nordnun der rocRen
3 und der
uneljinun. en 5 co getroffen i. t, dsB die j ; ocl : en 3 in
die Aus-
neh'iaunen 5 passen. l : :. i l'-slle des usfü'brun'sLeispiels
ist in
i'i. . 3 und 4 der innere Ausschnitt einer zweiteiligen Riemen-
scheibe eseigt.'./enn nuR der äußere Teil des D'infan's 2 so
e-
ein so
ti Li m
cl 11, ic bis 2
lo.
-oc
lo 10 2..
ci c-r ic,
e 0 Z 12 Cl-e (3 C-i 0--CU"L : Ö 2 ti i G e i 1
bis
14
3 ö'-c-r i e2e i, 12 ib f Tei--
c--2-10 e-
c. i c--fj 1 12 d : o e ig e 2 ? 0 G'x, 0 il 0
viie bei-rili
. ei ; Verdrehen sux der r ; sbe 1 brend der anestaucte Bund
6
und der absnLrns 7 den sceieDfcrNien Teil 4 e. en axiales
'/srs. c...'i'-C !' ?'3i' srcijC' *
3ei de :' ; Au&'run&Leisiel nach Fi ;. 7'bis ? i. 12
hat
die isbe 9 suf dem nfan ires Teils 9 l'. ocken 1o. Im Gegensatz
su de"/or'her e&. c'Lriebenen usf-'. hrungs'beispiel it
eine größere
ÄnssM-vcn.. occn 1o vorbanden sie iocLen 5. Dafür sind diese
','"-..'...
auf den umfang der abe 8 Rufsu&tecende scheibenförmige
Teil
r, 7 !.., \ t w ~ x r a S É ; ~ g ~> s.. u. A a U Fg 6 g
G 1e n cl @ æ 0 ti e i b w t i G 2
1 1, Z w'w"r, 7~~ $f s $f ! L ; f So f UZIJ LCz 1Dei~res t
iiel L17. G. ! ? Fit i ; ^L 6
Zo,-i'9Zo !,'1 rt ! Ar'§'; e, <-O5t =-í-'1° o. n,'SEl ;
@-fteL. £ ; t ?.'rla3S7ll llUU ei ; ; fÅ-7-. sS
e rv f < r c-n c L i ; nS a e. CS-ìL ; ;-<3 $ q Ge 1$
S § ; M ; S--'eF) dro5vl
qC etf z $ s v r ; $ L.'d 8 , t r i l 3 E gE 5C3 S 1 3 o e
l Bu n. d 1 fll-F $
n'$ ? e r-s-S$lrfl Ciw'-.-2 L'd'-t ; tre s. a 6, s ; e'r7 ;
<S7n, e7L-|. =ö '5tlnre>L7 rX
le, 11, + e e +-r)--5, i 1 ; r-5 £-e-; fv-¢Js, ; 7, e t ; ìei
t, 7ieæ ; Pr e, ra<r
. e-7le) ì't nZ, 1-,'5-2£'t a ; r bi-n 7 en CD'ookeu 5
le7S7 i-, ere-L ?. ;'. e-. ; ; n. 1,., ; < ;. e ; s. EC7iîf
;-öl !-ß-l,, rif ZlleLl, Cj 11,. an-n rrJ, ber
k {ZJ7-I 553 :. LO If ir'fi Z LC7t rtr § 71M-UG5i cialee ATOX
wDrn, ? S-lltettQ'tD tslSit$<r ? ug
Teil 11 fes- zuischer-den
eineglatte Bohrung 12 ohne usnehmungen.'"'enn nun beiT. i Anstau-
cben de u. Cercn Rollos des'Unfsn'es 9 der l'Yabe S een den
scteibenfSr'i ;"pn eil 11 und den La'benkrans 13 der Bund 14
fe-
ildet'..'ird,'ird der innere Rand 12 des scheibenförmigen Tei-
les 11 'c'o"ie ocLen 1o repreßt, die bei diesem Prevorgang
211c12 27c, lleil eine
in den inneren. pnd 12 des scheibenförmigen Teiles 11 kann
aber
auch erforderlichenfalls durcL einen vorhergehenden Arbeitsang
erreicht werden, ucb in diesem Falle'ßird uie beim ersten Aus-
fhrunsbei&iel der scheibenförmige Teil 11 fest suiscben
den
i'& :'bcni' : rans 13 und den Lund 14 eingepreßt und egen
axiales Ver-
acbieben esicnert eingebettet, 7'brend die verdrehungssichere
Verbindung de& scl'eib&nfcrsi. sen Teiles 11 mit der
Nabe 8 durch
die in die beweibe 1 einpedrunenen Docken 1o der abe 3 er-
br. lten'. ? ird.
Die verdrehunssicbee Verbindung nach der I.'euerunG ist
in sllen Fallen neulich, in welchen irgendein für eine Drehbe-
l''. 3. t ULo t-1 » 7. t t S Gr t. t S L1< e X e M e F fwt
X S £8i «, U e r
ue-un : bcstin. Hter I. sschinenteil auf einer Rabe befestigt
wer-
den &oll. Solche nucndunsf'. l e sind beispielswei e die
Befe-
stigung einer lio'enscheibe einer Eh ? ? lunssbälfte und eines
Veij'cilatorfl'-els. su'einer I'' : abe. Die besondere Fona
der Eabe
m ? d des sich drehenden Lascinen'beiles können dabei beliebiger
Art sein je nsc dein Nestii'iiu. n. ss ? ; ecR. Die nzabi und
die Aus-
bildung der oeken und cer iHit ihnen susaaenpassenden Äusneb-
unen oder der in den inneren Rand des sieb drehenden Teiles
eind. riier.. deu ocRen Lärm dabei auch je Dcb dem Bestinmuns-
zvjecl : und den auftretenden Drehmomenten entsprechend gewählt
werden.
der l', eibe
je Di,--clie-Z-Us-
-in iiiiiG-2-oi des Teiles
i, D ii ~ !) z-u. ob
1 Scbu. tsanspruob
In the previous such hub connections, the hub consists of a turned part with smooth surfaces. The hub has an outer rim, followed by a smooth hub part for centering the rotating part to be attached to this hub part, for example a belt pulley, which is in turn adjoined by a hub part with a smaller diameter, which is intended for connection to a stub shaft. The offset, the rotating part receiving part is so long, dimensioned that part of its circumference can be upset so that the inner edge of the rotating part is pressed between the outer hub rim and the upset hub part. If the inner edge of the rotating part is embedded very firmly between the hub rim and the pressed-on hub collar, the internal friction generated by the pressure is still insufficient to provide adequate security against rotation of the part attached to the hub at high torques to ensure. In order to increase this security against rotation, recesses have already been provided on the inner edge of the rotating part, into which recesses are to flow when the hub collar is upset. If a material of lower strength can be used for the hub, then this known connection is sufficient for applications in which there is no evjormal'hoh. n Dreho '.-: enter & puff. It is calibrated 3-way
-X ^ tu fsU-nfP e s'-t .'- ff> tetteu ell, cf! tf. ss><> tit cqers zif. xt
e; sf l rtf ';)! w e '<:' e--. ~> ce JJ ötz £ -rer e,., vif Leit'CLd t-L3i> rße-245 nt-tq
3: f-trtS - ['! li>'ijf'e fs-i f5t-tr, guh l-, <fO f 2
4 4 * e L nf i fP ç «.. e Z a i. teft X 7l et 11 ¢ ++ tq e f.] fO erdf eh tl £ 3 fs ts i oL q
^} ofeLbfi-, ffifl C li; gS egg '! 7. «fe s-; ; e 13et't-u ', 3ualcis Jee-
on u. occasions where out of festival rounds for
u-rjc-ron-ilaiicies tes siob
Elongation "ver '."E'f'-det are amß, i.e. snn it is B'ö'lich, with
the lectric connection a sufficient anti-twist
is called below to achieve, ";
c. 7-7? -I9-fa. £ ç e., Th U-'76'Er70B J'er iJr hear-
, 1 ". 7,. ~., 7f, + ii ivEi i; ik jJ nD oLi X, C i-., Fs <L d ~ fz ^ -iL <er Dehnun js n, eid. Eis
ni; ', Joi: s. tofi in the usn. btmmen of the inner edge of the self
drel-that part, einrit.
IDei-de-Li parts like this
De12n11. Dear everybody
the küun G 0 r.-. c- rc-z; -. 0
m'2d den aui the j. e''be suisubriuenden rotating part like this "
inner, the
ZiLsayime-. a-
snbilden and die'7erbirdun - '"of these two parts with each other like that
G zet3 b bL5Lln; fW E; ll i; e3 5 nae; u avE, with 0GX
-, i ii 2; u
sussure & tplten, dsf. such as when using materials it is
set.
Torque that occurs at the reffenden aneudnnsf ll
IsnD, even though the anti-rotation work is transferred
the run. G-esä. c. he is going to solve this task by
-Clif C * in (ftc - rL,
the centering with the hetsllteil serving scope with rock
verses is that in Ausnebhiunen on the inner edge of the hole
of the .. etallteil pasoen or rejuvenated susformed at
press the two parts into the inner edge of the metal part
penetrate during the. etallteil between the I'fabenbrans and
a pn die ... pbe anoestaucbten covenant ei prayer et is
die-loce's. Fbe,? ; the same in the Ausnehia ngen.-ds with the Ha-
if the connecting metal part fits, a twist-proof
Connection between: .. abe and dea ouf her angry part he
give, \ ',' the applied to the Lsbe and between the na-
be irrans und de angewuchten B nd embedded part through
l'abenLrsns and Bund e & n axial displacement secured. Before-
The suspicion for this bond is that the love as
a press and searchable I-. etsll and the one with the r'sbe su
unifying eil pus one oath. Erl-stoff of what strength does
stand, d. ? B of this rcii is also the overhead crane and the other
steuchten. '& benbund can be pressed in. Because the
i. '& bG Fl2 kl'c'GproßtGr l''orutoil manufactured t.'ird, it is i-io'-
lich, the surface of the i. bentGils, if the lethal part is
ecobn will be provided with such curls. The attachment
f
such-
f es, Cz lf't iD Su eitL3e Et? rOGeSq, te j D1 AUFJ'Ne} 1Ull
are formed that they are in a corresponding number AusnehmmT, -
on the metal part connecting it to the i'pbe su, then
i, abo u-Li-C, -des on-
Size of the diameter of the L. sbe and the inner bore of the
subrin-'sndei part three or a few curls are very sufficient if
ds. e'en the l. ocken are tapered, so they when
Pressing the I; sbe and the s'ufsubrinenden part in the
iiT: 'eren'; nd des. ot. If they should penetrate, then the docks are
s ':.' ecl: ß-i. 'l: l' = in old and higher in number than in the first
called I''sl, ". 'hurry then through the rock im to connect-
the '.'
erin be held ksnn, d. no deforaier; n of the interior
ren edge of the part occurs.
so close si, 3 beig
Partly in the
the i. ocken
dreImnEsieheren i; &'bGnverbindun shown after the innovation,
'' mQ ar refer to the fi. 1 to 6 on the one execution
beisjciel and the l''i. . 7 to 12 s: on the stiff version
EF, iel.
Accordingly his
i'i. . 1 and I'-i .. 7 a longitudinal section through an i '. : but,
Fi:. 2 and ri:. A Drsuf looks at the belongings of the
U. 12 üe s inn e-
2., e, ri
one before
Fir. 3 and Fi. 9 a cross section through the inner loading
rich of a rotating disc-shaped part, for example
one side pulley,
Fi '. 4. and Fi. 1o a plan view of the disk-shaped
gen. L'eil,
Fi. 5 and 'i. 11 a section through the got and the
sufckeckte disc,
Ji'ir. c rmcL 6 and i. 12 the same cut Tjie after Fip. 5
12th
ud I'i. 11, r '. but uach d & u '. nstauohen the Lsbenbund.
! ts? l 1 to 6 hpt the as
2. r lanc '. X ie: itne'e? -It s C'VRO't'die i * abe uncs li e
i-ibe 1st center
tration with the. i j. etsllteil aienenden UNfan 2 l: ocken 3. Der
fz & OC-. rnCie Scrf; UC] t'Ez eS. i: £ r]} U- £ 'tdOtCv; *
LillSs, rl zbeis *, fwl pC, 2L'l fi Ei 5 L-9 b cl e als
71, <K-, t ir? -R-zv ^ ri> -9e-e., F ': C; S f. ~ T}, t, -, r "s5, ro S-ull2Gf, J i 1 au:; i} e 7Sen
t. ! 3 ~ 9 ffi! ,, Sli u (i L9.,,; W i6C «U e3 1»> w iti v £ l t- {v; B tj Ur} f 2lA «2 1 0 0 er
c-iido sici-,
-, ic the
-bc, 1 it% ilz c3-er
20th
is zip d'r;; to live. LnsLl.- .. usnewNow. en sift? r.'ie the
stjo 1.'co1 ': en 5 h'ty'. ; c'bci the. north now the rocRen 3 and the
uneljinun. en 5 co met i. t, dsB the j; ocl: en 3 in the
neh'iaunen 5 fit. l::. i l'-slle of the usfu'brun's example is in
i'i. . 3 and 4 the inner section of a two-part belt
disc inclines. '. / if only the outer part of D'infan's 2 is
such a
ti Li m
cl 11, ic to 2
lo.
-oc
lo 10 2 ..
ci cr ic,
e 0 Z 12 Cl-e (3 Ci 0 - CU "L: Ö 2 ti i G ei 1
until
14th
3 ö'-cr i e2e i, 12 ib f Tei--
c - 2-10 e-
c. i c - fj 1 12 d: oe ig e 2? 0 G'x, 0 il 0
viie bei-rili
. egg; Twisting sux the r; sbe 1 brend the accumulated bundle 6
and the absnLrns 7 the sceieDfcrNien part 4 e. en axial
'/ srs. c ... 'i'-C!' ? '3i' srcijC '*
3ei de: '; Au &'run& Leisiel after Fi ;. 7 to ? i. 12 has
the isbe 9 suf dem nfan ires part 9 l '. ocken 1o. In contrast
su de "/ or'her e &. c'Driften usf- '. guide' example it a larger
ÄnssM-vcn .. occn 1o pre-tied them iocLen 5. That's what these are for
','"-..'...
on the circumference of the abe 8 Rufsu & tecende disc-shaped part
r, 7! .., \ tw ~ xra S É; ~ g ~> s .. u. A a U Fg 6 g G 1e n cl @ æ 0 ti eibwti G 2
1 1, Z w'w "r, 7 ~~ $ fs $ f! L; f So f UZIJ LCz 1Dei ~ res t iiel L17. G.!? Fit i; ^ L 6
Zo, -i'9Zo!, '1 rt! Ar'§ '; e, <-O5t = -í-'1 ° o. n, 'SEl; @ -fteL. £; t?. 'rla3S7ll llUU ei; ; fÅ-7-. see p
e rv f <r cn c L i; nS a e. CS-ìL; ; - <3 $ q Ge 1 $ S §; M; S - 'eF) dro5vl
qC etf z $ svr; $ L.'d 8, tril 3 E gE 5C3 S 1 3 oe l Bu n. D 1 fll-F $
n '$? e rsS $ lrfl Ciw '-.- 2 L'd'-t; tre s. a 6, s; e'r7;<S7n, e7L- |. = ö '5tlnre> L7 rX
le, 11, + ee + -r) - 5, i 1; r-5 £ -e-; fv- ¢ Js,; 7, et; ìei t, 7ieæ; Pr e, ra <r
. e-7le) ì't nZ, 1 -, '5-2 £'ta; r bi-n 7 en CD'ookeu 5
le7S7 i-, ere-L?. ; '. e-. ; ; n. 1,.,; <;. e; see EC7iîf; -öl! -ß-l ,, rif ZlleLl, Cj 11 ,. an-n rrJ, ber
k {ZJ7-I 553:. LO If ir'fi Z LC7t rtr § 71M-UG5i cialee ATOX wDrn,? S-lltettQ'tD tslSit $ <r? ug
Part 11 feasts
a smooth bore 12 without recesses.
cben de u. Cercn Rollos des'Unfsn'es 9 der l'Yabe S een den
scteibenfSr'i;"pn eil 11 and the La'benkrans 13 der Bund 14 fe-
'..' is formed, 'is the inner edge 12 of the disc-shaped part
les 11 'c'o "ie ocLen 1o represses the during this pressing process
211c12 27c, lleil one
in the interior. pnd 12 of the disk-shaped part 11 can
also, if necessary, by a previous work step
can be achieved, in this case uie will be reached the first time
In this case, the disk-shaped part 11 is firmly attached
i '&:' bcni ': rans 13 and the lund 14 pressed in and egen axial locking
acbieben esicnert embedded, 7'brend the anti-twist
Connection de &scl'eib& nfcrsi. sen part 11 with the hub 8 through
the docks 1o of abe 3 entered into the beweibe 1
br. lten '. ? earth.
The twisting connection after the I. revision is
in all cases recently, in which any
l ''. 3. t ULo t-1 »7. tt S Gr t. t S L1 <e X e M e F fwt XS £ 8i «, U er
ue-un: bcstin. Hter I. Schinenteil be attached to a raven
the & oll. Such nucndunsf '. le are, for example, the
stating a slice of a marriage? ? lunar half and one
Veij'cilatorfl'-els. su'einer I '': abe. The special fona of Eabe
m? d of the rotating Lascinen'beiles can be any
Kind be je nsc your Nestii'iiu. n. ss? ; ecR. The nzabi and the
education of the oeken and cer
unen or the part rotating in the inner edge of the sieve
a. riier .. deu ocRen noise at the same time, depending on the regulations
zvjecl: and selected according to the torques occurring
will.
the l ', yew
each Di, - clie-Z-Us-
-in iiiiiG-2-oi of the part
i, D ii ~!) to. if
1 Scbu. tsanspruob