Annteldertd< BM&ey Nasehnrik lnhe A*
She i Wt Steerae t0
Aiszylie'. t eu. M
4
r e ieXe euew mi gn $t
XerOuex 3fN $ deten Arb
Bei e weeaisim neuß' ? && nhg as Sise. ba. m-
'be&s siM eins Aza ven KaeMa ean eea Aiß
WM*& : ag isflgß 4ey ver&aneaen esewelen . m Ty3. mxf
y
orsehyeitndn Altn am 6-is eine e-isß 3
kX Szeuge seAs
zugestellt =d abgehoben worden züssen. Die
sind voniegend an Werkzeugträe ; ern beteatigty, welche om
Zwecke
der Zustell1g der Werke'Mge selbst Rela. i$wegagen s& p
gestell der mascht : ne austuren. Xaeh dem derzeitigen stand
der
technik werden i$M B$w$agn Tösigen ne Atyly
ikt i e& n rnc3Sitl oxiea d'alil ö
Kl n
B<ti sa ren Asrnhl y N$M& geaa ! mtr A slls
wenns sie m gleifa-a Mssins. handelt m fy&y
wer9B. t aß die Maschinen mit 3. 1 a ? @n Ba. eilen also aueh
mden Arbeitswerkzeugezis bei Streokonfahrt die Fahrzeug-
eizhalten. Der Abstand de : r
linte reu der Wirkumootelle dor w-erkzeuge Ist hautig so g
: roße
da£ zan i : a der Xasahine21 eine der
jgsgyessgalisi i& Ka aiN* Ms gschieM 3*
aJl$a. i'SMsioM af ne sngsstiM $y NaseMaa
damitinnerhalb eines Arbe1tsta1rt&s ein m6g1ichat hohe
Anteil
Str tU ? e Ausfmng d eigentliehen Arbe w
Trfgua sih,'n nht 4eh w@gas. gen satig e
SeiFlo8& h. A Äriys yAs'a a"a
wgudy yeugägey werben h eß etwee
Zylinder Xel@& im Kelaea-e iehy jBart eyw .
D : teas Zylinder ZUSeen In ibrer linblängt so bezeseen oeint
da$ sie
in der Lage siM fQy ie Saste'usg seMy
wem dit Binhaltu : ag des ve : rlanst
ist* die Werkzeusträger mit den dazan h*d » genden Werkzeugen
se-
NSs . och anbes. Nn<n* X&dey HesteH'aa werden i
W$as3F$y sn odeN ach. Nhsntsee Tryleeles :
geziaberte damit bei Nachlaesen des'Druo3tes tz
treten kann. a3 ? ol$$es Ankn y WeS &
treten ka=. Uln in der der Zaochine die leer-
Mbe at irrixs. iyd iR weiare ntfer eMa
z te e d@t Arbe 3Lu de
proriwe Ed dn we
dieNas&is % wa' si. eM m&r is ahtegSgrsnasgßid eis
a. m edeeh &&h.'aageM. &f m eisöa-hr. Sy i.
a'&ll'M & Wrß'b AriMewgug y MaM
wird diege Weise ein teminder, de
bedeutend ist mit Zeiteropa=is unci
lix Zuge dtr ist man woiterhin
dieedeo reht r
e het A : die We : rhet et
eniehen At &i Weygy t seh @sewN
digkeit nach oben bewegt# Worden Und ge&ren 6en beireite
oben
nm *t WeE ao
rwStn Me& fy* iaß Asehlagem Me&
mehrere hundertmal geschehen &a& det es eine hebliehe
mea.Snspmo&tmg keMge w Aey a
&e&d&$Bei. s m'Ma aah<lfss &ah
ris d &yew&ten AnecS at mehaahen äpass
Mitteln-forathen,'um au : 9 diese Weiße eine Sc-bonuzg der
Maschine
zu erreichen. Die mechanische mftptung ka= Z.-ee durch Binlian
von podergakaten ereeioht wordezi. Obwohl man aoloherart kon-
stya&iiT ae Abrsmsn a kzgäs i& sß-ehßR
S@a. & Bwiaagen iswanfy ISsR ? 3. n e er
bekanten<t39.'&R@e d ra@i gBe aweei «
amt &i aahe sß der NMhinhey sm Msa d@ A
tierungen und Binbrizeen der AusehlUge meist setne'n 1>Iatz
in der
Maschineverlassen mBe er enen weitSsa benStigt ur
AShtmgierer Be.
Gemäß der Brtind=g wird als
die oben geschilderten Sll doßeliaikRd yliBy N
d ge peliwlrk
KolbensXolbonatange m verwendent die jedoch entgegen der
üblichen Bauweise nicht iwo-. t sondorn drei
han ML Blf r rei Be&mitlaaseKase i& ss aSglieh
den Kolben ait der aaan festigten Xdesaae amal-wi$
lieh ti ss Bixsmg i sm AsM am y3. i4e
Mn iaes sm sen stsa aaen ae areh Jsm
en$s iten <3&a. ie3. anse3ss asen de& aey S
lieben Ausohlüssen die Einziehbewegungvorzeitig
sobald der Kolben den dr1t'ten : D : ruck1littela. nsohlu :
ß i ! 1 ! re1oht. Da.-
bei aeSt ä wäa"&shea. Klbe Ms-& aesn e
sdielasesS a w waseha-sw &a. s A
schließen allzählich oefolgt* um dadurch eine lauptum zu er-
roioten. Mu : rob die Beweguie des Kolbens wird der quorsohnitt
des
lautendverringe : rt e bis in de : r letzten
Phase der Bevagung nur uoo7a eine Verbindumg zesohea Zylinder-
raum und Draokmittelausahluß yon soh : r geringem Quersohnitt
eor-
buchat zf md ad d weçt d
Druckmittel tsitzt =d au : f diese Weise die 13ewegaing des
Kolbens
v$Mrt is seeßlieh amed z Teias
meguchkeit&wiae& ylaT--s Syemittlsses ag
schnitten hat. Aut diese Weloo kana eine lgmptung
de eS rre ke A nd
derer : reieht werden ohne Auwond=g besonderer
a LadenX
meimniehey Bxiem'a& &n Aaws sß. sehlag
g33. n ia. Asitsslag ie sgS. g<er im HeeSt.
aiala-fen.
Ba. $ Aßitssellen Si. $ ie Miai syamee n
'bei'sN Sene $$n wä&l a& 3EonsruM : i ? ie AßB
4 e3r r t w htr hus d dn
Werkzeugträger mit den daran be : tostigtt-u Werkzeugen jewoile
symNieeh e esy Schiene ei& nd desseln Iise
angeordnet ist. aß &as 4ajB ! ?. iilea. rles. i@ Areits
zylludor zur Bewegung der im
za erkteug ç ;
pll ß9e&al-6 si. aa@ r fid-tm-Ni i Saläsg
$ins öy m$e$ mllel geschalteter Azyliny
dutch v ell eg Yterz rg nd
Bei. mob xbalioht
1.Xn a ?- est Sc&alisßg & Kölea. es Zylda
N $n egBEgt $e <ej, e er den am yBe @fiB.
liehen zustltgliobion selbot abethliegt.
2X&e zws. Ma. 3. tall'tXNg f d Kele sw
ia 3. che Wis-am ylieN. nligtw M aeha-
ta Tn o-in@3 ? Sha. Mstlltmg ie 803. 3 ? $ @g-& ai lg
lieh durch Betatigua in$s Virweghaas-wo ein isigr
Hgiff fylleh ist ayerM'a. a s. c Setätiag
zum Vierwegbalm infolge <S af-t-Sya-g reh in $wue
mittel so in der Maßehine angeordnet wordene daß sie vom Vahrer-
sitz des maaohinisten letoht erreiehbar : tot.
Bin AHßfS&pügsbsisiel &äj6 Eiätmg ist in aligs
zolobnm dargestellt. Pigur 1 zeigt zwei parauel gesehaltete
AsliMer ai Töwhlayey Hnlage swie As sres
Pigtir 2 zeigt die beiden
des in Vigur 1 angedeuteten Vierwegbahnes 9. In Vigu : r 3
Ist, eine
Z,A'aafhMtNjg inew eiylises mi &ei eaaie
ausehlussen dargesteiit.
DieFNktion ay Äits&ylinde ? 1 grei Beaitelaßslaes
mit den dazugebarigen Steuerungen und Dmolmittelleitungeu ergibt
sichdaæug rt ea
X emE s
D Bswagn d@y Ayi-&81ia tm& 2 w 4a-
Susrso 9 mit SiMe &6 vßaa4sn XeM. s eix
DerSteuersehieber 10 beßitzb 10 ptr ubei-weichen
dass r äi6 etsg $ag#fhre sM. e n e S-
« t er die ; en s
sehMt&y 10 aat* üy H. A'a. eeM 10 $ & g-$&j, 6
kam dag er¢hU ut
kasas b@ysehSssg$ Sre&Mite y 4i eig t ? sTe&
strömen x= Tank oder sugl Ausputio von den Azoobluoßen 10 4
und
NQ B e : ma 13 am R Sse&mHelanaeMNssen
tAt 1 Ih 10 uni 2A. 2B, 20 an den Arbeitsrqlindern 1 und 2.
1) 1$
» rnokinitte'11*itum 13 endet im Vierwoghahn g. Die von dort
aue-
behellet tetwe, n d
gehenden.leit=gon 15 und 16 : tühren zu deit
1 A a& 8 A lad Ayiyer 1 und 2. i esg 4
tührt m den B und 2 B an dexi Arbeits-
ylngrsn' ! && .
Zwioohen dem Vierwegtabu 9 und den
und 1 B sowie 2 A 2 B & n &yiyle : m a$ aB
an 7 3 2 A Zy utd 2
D'elyitn jeweils s ch ßinen fei gmiim
ind* i FNtis der Saltag : st unter BpNsihgag
Stellungen 9 1 uzia 9 11 des Vioxwealaabne, 8 9 in Pie. 2 wie
: tolgtt
Der Zeue ef X A
1. V1erw$gha. 9 : tu Stellung g 14
Der Steueroahieber 10 bej ! iudet sich In
Mi, ttellagt e d. h. 1, der Amobluß 10 l> izt mit 10 T eorbundeux
und
d md31t nffi rt der
Auxgm ush Beue Xe :
AsseMae A & t6 B. aM le&&ert. 'm. Sa-en y
Kolben 2'der bei den Aybeisyli&äsy 1 a. S ? ? 8 e'ta
Ausgane ; ootell=g wird durob Betätigum des 10 der
Angebluß 10 7 xit 10 A mä dr A&aM t0- ait vem
Dadurahgelangt Druokmittel ttber die Leitttug 12 an die Druok-
mitla-naehms <ß Msa 8 <3 @@n Aasyli a .
Da.ao oberhalb der Kolben 23 in don beiden Arbeitszylindexu
1 =d 2
twfnliehe Bacmittßl $n-w ber e teeMasee
t B &d 2 Baum Tyweha&a 9 AnseMS 9 B-&ey m uc&
fluß dtr RUekechlagv~nti1e'1 und s.
Mdy n ? i S g&ijgta. Bl'Kag X 4ee Twao
wi b*r etG k3th>
kan Dx*a. eit@l em AehlB 9 B & AseM A ar
Xdtßg't3 sm Sri@ t Anse&lß tO S, g@
wie bereits twSnt, mitAns-eMS t en N 89
latan X ei » l e 5
1 A und 2 A an den Arbeitszylindern 1 =d 2
ksn kein De3smittel sm AnecluS 9. A es Viewghahns 9 ge-
lan & Msl Ro&ehlagvail $-s @ & R&H
verhindern* und zul anderen zwar die RU*koehlagvontil, « 3
uUd 4
frei äüehstSm werda. musn deh inder Stelaag 9 1
Tirwgs&n AaelI $ eer'& t i<§ Köl$s. 23-r-
Arbeitszyliar-t &d S Sa&a. d'n söw infaes Ms
sie die Druokmi-ttelanochlUsse 1 B und 2 B an den Zylinde=
1 und 2
derbgesehlcsen haR B tmgloiBS. Bi. ge- awätsewgung
4 ein Xclss in dea. Ayiszyn t UR$ S. Tnd
js, 1 as RSc&h3. a. gTM3, 6 eiaN. ve 2y3. ia. dey t hyShysd
BmeM. s'sfl'Mß iN. n yiis&er 2* S Mibe Wi&ag im
mgn Sse-i M SeaRgT&ti ? *
ZumJ. ulfa. bren 4er Kolben 2'der Arbeits, 11n4&r 1 und
aus der
verexwhnn Stsla. wera. $ye&. Btigm &$s Sseshitys
10 in age&hte Bißtag AßeMa ß sit T9 ? a
I
DyM. tt@l jge3. a. a@ : t 8. e&-a. y i isg 15 an en t
bahn 9> Anschluß 9 A"gleiobzeitig lntolge der angenomenon
Stelliixng 9 1 des Vierweigbahno 9 an die Ausohluaot 9 B und
9 D
s&@lb. iig 4 ass.'esti. N. M 9 B are-
Nil m3 ? bis n <& Meeajgvil ? a. 8 lsga se
1O in uwek md
daß pssh der Ansohluß 9 B bloaklert ist* Somit gelangt daa
Druakmittel Yon der leittmg 13 Ube : r A : useh'Iug 9 A
su ÂMchlui 9 jl, und flieSt durch die i tung 16, die lUtck-
aagTntila S a $ z jkmiieachsa&'t A MS
AiMyliM md S-leig -aretS es i
RU*koohlagvontile 3 =d 4 und Z-elaugt Uber leitung le an den
Anochluß 9 0 deu Viorweghahnes 9-$ der jedooh blookle : rt
tigt. Daa
tm'& s is. Keln itsy3Ld n$ f
ieh Beaitsl &a& aag&la$t ey 4 AnsMsse 6 ma e
&nn Aeitylisä tm& X NF ug 2 sh&ss A
tter d der A
un& 0 Ner ita$ t7 ntwich@&. Bas'&e-@r&t ae
stitls : zn AwStswgcg && sia. Sbe : S in @n
Ar&eitsaylis&en n& S a&eh lt AsM$ d e
B und 2 B duroh die Kolbon23 so : Lbst durch
i e& aa. Ay3. i$s& M 8 eilicH Be
jNte3Las. se&ls l A mA 2 A ylgt jM ds'W-6-ia ist ein
betriebeelcheroo Aus : tabroli der beiden K*I'ben 23-dez, 4
: rbeite-
Me m& 2 ewS&ylis M<ä Sea ? 8 Bfimgng
twsszt aa. a. eh ßBggR sst bise&iMfähagss. s. e-
gyest) &n Hwe y Ar@iszy3. ix ; & t n s'aeM. ene e-
attanßelSae fy s Bin8tr8me& a. Asm es s&caela
i & Hiima. HerwgNß a* S&le 3
2.'yiorweghahn 9 SeHMNg 9 t
Der Sersehiaer 10 befis&t sieh Aasgsgse@llng ?. Ntl-
3gt s h<si. $t a ? Asß&ßS 10 : P iot mit 10 T ye : rbunden,
» und
die Aneohlüooe 10 A =d 10 B eizid bl-ookiert# Z= Binfahrtu
der
Kolbtn 2'der'\) eiden Arbettssylin4eJf'1 Da a aus der untersten
Asgagsstlaxg a. di'efa ndstßllMB@ yd d-aeh Bti
des Steueraohlebers 10 dor Anoehluß 10 Z init 10 A und der
Ämm
sehM 0-B i t0 S T$$a.. &&are& g§ DeBL3.
die Zeitung 12 an die 1 0 und 2 Q 4f1r beilen
Ari@zyM. M@r t a 2 aa oehal ey Kolkes. & in M
AszyliM UNd tfiB&h Dmeat nweiet ae
i Bemit$laßsehS8@ A. n& A M Ta<&gn A&
sbluS 9 $ Tmr freiwa. Dareflaß d SeseMaTsal s 4*
Ifo d in Egt 2 igs. StelMMg d-ßs Ti$rwg&anes
kann das Druckxittel-vom Anschluß 9 0 zum Anschluß 9 4 ilber
tei-
tg zB. ateesehier 1 MInjS 10 B slasgen-g@, wi
ter n3e rer n i
Ms wäs ait AnsM. t ? emn H& MEd.-& ä
druckloson PUck-Ilug des D=ekmittels erintig ; Lioht, Von den
» =ok-
k ieBe : zwar
1 B und 2 B an den 1 und 2
asn aw r&Sliej8eM$ Baeatl way aeh fim jeM'16
durch die P. Uokoohlagvontilo 7 und 8 Uber leitmx 14 a : u-den
Vier-
wMa. 9t AseM 9 ? glag&. Sisr shlaB ist Q
blockiert. Von den D=okmitte : lanoehlUssen 1 A =d 2 A ka=
daig
Druckmittel nicht ea"die itmg & m Twegm elas
da die Rücksohlagvontile 5 und 6 dai3 Ab$-tzdinen In leitung
16 vor-
apez, ren. Die Kolben 23 der boideu Arbeitszylinder 1 =d 2
k « dmen
also, wie ttblieh, bel doppeltwirkenden Zyl1ndttrn, 1fl ihre
oberste
Mllag einfahren. Sy den all daß emer der beide Xoa
der Aite .'a. <s 1 ad . ilt. d< & * B* s* lds-d
Aisy3. is8 fint §ih nöeh aabal d BeMttel-
aasehlssß B wäyn @ K&bes @s Ayeitsyla&ra &
DyaeKittlaneMß S B s Ayitsylaäa Ms pa. si
hat,kaN. adN. Bweat. as dem Raum ntaxal s K3Lens 2
de% Arbeitszylinders 2 Uber"aohluß 2 B abetrömen x= Arbeits-
xyliRr 1 ä& dM Seachlagvnti 7 den Durchtluß ve : rundertb
Bi ieht v&y&H$s& BeseMgail ? ar&e-ßNS deS
&<8 Aeisyls it sa&e ? 8 d o$a 2 d@s
Arbeitszylindero 1 wieder aus : tahrtne
%-m m* Kle r Ariyd d 2 : as dy
Uußeroton oberen Eiadiage worden d=*7a zetat : tgung dea steuersehje,
bers 10 in wagekehrler Richtung die AuschlUese'0 P mit 10 B
uni
A aii 10 yanden* 3) as @y e img H &fh3 ? ie
1Q A X rkaden. Dag Aber d et e
$feS dg an den v
hahnAacIß 9 A glechit aege a agae
st, ellung 9 11 dto Vierwegbabneo 9 an die 9 0 und 9 1)
des.. lben. her die Laitung 15 kann vom AaschluS 9 4&s
3 ?
desoelben. ttber die leit=g 15 kann voin Aneobliiß 9 0 4as
: Druok-
yaisc & AshlB e i Seat e-b Ans S
p : raktioob der A » » ohluß 9 A assli$lie& mas ;
ARsehuB 9 a, gag ash ai$ &$itMNg os&a
T$Hi $ us& @ e Beattelaslsg&n A s S. A a.
y «. utile 5 ur4 6 sit den 1 A =d 2 A der
AT@itsyia$r sd &* ehg aycaB ie Bk
asil tma. jg@a3äg Seasg a& &$ ? A
ahlS e ds Tiw<ga. 9, & ?. wlem ee& e % le
Druok liest wie am Anschluß 9 Di, so daß ein UUekotrm dea »
: rixek-
adtl vea. n Mcseagnilen a 4 e eia 5 ya.
tischZucht abguoh Ist. Das untor den beiden Kolben 2e der
« hlogten un d gela u «
y A AnseM ? ? ? 4 e ? & n Aeltylds s &
a$'tag tS nsolae t& A-and 16 bc it T st
X nß en AXeßt
weiehen.
Mr den Pallt) da, 9 die Xasahine IAU : R iait einem
egt < t rch n A3 ? itsyl arbsite webei der
and, ore W*rkxeu. St : rägoz*, bewegt durch den Arbeitoryl-Indez
29, xit
der dazugehßrigen Kolbenotange in seiner obetzten stolluvg
me-
ehanise& rreelt is & ? ? & ei BMr-en ds K S .
AtsusiM a. us is-n&ten elsg ei eig
kliellung 9 I Viaha. ea Dreßittel br aimg t
Z= P-0* von dort Z='Dmeloittelamehluß 2 B
ttb$rs. 6t Xe3sacMaßV$nil & in di@ ita 4-stsn Ti@
weghahn 9 t AnschluS 9 Bt weleher in Stellung 9 I mi 17 Anachlui
9 A
tiber Zeitung 13 =d stouersoliieber 10 mit der drucklosen Zeitung
17
verbunden Ist. Das bedeutet daß die Kolbenetavao des Ärbe :
tte-
lindrs mt &a. cea. jg$ßiM& Tya. sssetm'agene
hapt e fa&3& wAt e alM & ln %.
iSer deg Xer etster e
b ha ; nigeh ase te
befind~i und dort.. ehant. eh arret1eJrt ist. kemn der Kolben
2'
desAyitsxyMM$rs t ar nt9 a. Tamag ahB. y $
der Vierwegbahn 9 in der in ? lg. 2 dargestellten Stellung
9 11
steht. In dieser Stelltmg des Vierweghahnes 9 kann titel
$$ ? eiye 1 &&s. jeM.-tla. ssl'MB B i ie
AufVJärtsb$'Regung überfahren bis er am Zflir1ebod$n anschlägt-
DieArbeitsgeaohvi : udigkeit der Masehint, wird durch den notWendiSer-
weist größeren Hub des Kolbene 23 Im Arbeitszylinder 1 jedoch
sieht einrehtgt a. i gsaas aihr Saß&at6sne
i mehaisshe Ayrys Xlaa 8 e9 ATyHa.
a.-assöhlSMeh. fr &< ? yeiyliM a fagaag snd
di iMF semit die dplte GsoMindigkeit i iasnn a ax
wmg yreh an meMt st es Neht aeHdLig
fn aH, d$ & Ka. 2 ?. ?. s Aynds in
aeinr Q&wsB. Slmmeehmseh a. yri At nXln 8
seiner obersten Stellung. schani~eh erret1, ert i$"bt den Xolben
2'
va'fzn E susfSh& aesa * S &Ss&@ & ? ?- St§a
aeMe'&er 0 & ! ? $lkie& tti$ eaßy &-'
t ez u au3t set
schieber 10 als alektrigeh betätigter aus-
gebildet sein) wobei *in 2, udlageneobaltor$ der 1, a I. bbUngigkeit
d Sah $ ? ? Xeea S3 $e9 Aybisyln&eß 1 anapie&t
d h eg ggerß
dieSQ&sfar &' ? & nis-ßn teerae&b tt'biM
wcßh i* Drüekaitlafahr % B. Artaaisy @3. 1
m*Xmehen Krd.
D i n. a. ysi@l) ß abgliche : AsS&rag ei&eß Ass
g do er dene ; Qbetihet X mx
3 ein* aingka=or 19-ve-el, welehe die
yliNeywsnaag S tt ! BMMi X : ml M Sigsmsa ? 9
siN aM& BweXNildychlS esshiednß ehyn $ aA S
sNorniy e 3 ? i& ißin AowSrswaag fialc
Kolben a, 13. 1ieh M & seJMSt -da. B ae&eß
liob aus diox Zylindorra= oberhal'b den Xöl'bens 23 ein D=ok-
mi, ttelab-fluß A= nooh duroh die Iboher 22 inid811eu ist.
Ditet
L&2 i it Sr jga. htt s&en wle&e
mx'giag$& BrueM. ttel&M sta. 'da dr den
In stiner naeh A'beehluß der 1400brollie 21 oehr
stark gebremst wMt N&ohas nach Rluß de eihe 20
eyits irNSt ia ß j. & a xn g
mM r-Efm ah atsfesSag'ajn m lg
ao&d& an &% ch S. sisfa inian a. sg@
not $*in$ so daß bei dtr Äufwäxtobowegung dea Kolbone 2, 3
mit
faeri'bsa. m Wg @in &ieh igee DämpfH % iM id.
Die L8er &Mhreihen 20 and 21 MNs. & in e xhmesgt
soklein gehalten weiodene dag die Dieitungen des Xol'bens 23
nieh-t beschudigt er
Neben der In ? lg.-3 geseisten eincl iin natmen der
Syfidg eM jgas Aal iren MiensmMes-f
isN. ATeitssyls. @p si ae3sMd. la. ssl : 3e& g'li
Mas In rig. 1 dargestellte Stauersoliema ist
auchfSr s. me-la-en ylser awaa z B M $n
1, 1 wobei lediglich der Arbeitozylinder 2 sowie
dieMessMagTil 4 6 ! m 8'csHe SaFSerhas Me
nach dem dargestellten Steneraehema beliebijk viele 4rboltozylinder
parallel gesehaltet wordeuj, solange : Ihren
A md B n RNeks&hlgTnien 4 5 T a a eep3 ? e. heMe
Rtlekaohlagvontile sind* Zur Verweiiaung gelaman
normale RUC1tchlagyentile einfachster Bauart, die in d~1* einen
eintaehater aauarte die in der einen
daigegen in
der anderen Riohtung den Drucbitte : ldurchatrom eelbat : tätig
abaparren.
Sohließlioh ka= bei ei : nem AebeiteZylinder Mit droi D : rU0kmittel-
&ohMan g<mäß d Syfindasg a. ieM m w g Bse
aa$ dglsit N-sfs <ss KeM e estK HalSg
, forgewunt we : rdeu# sondern auoh'bei, % Auofabz*eu deo XQIbono*.
Zu
ss ingw ? ägstmn Sehma. sahe sxm ? ? ? @ Xlea
etangen der Arbeiteryl3nder 1 uncl 2 uaoh obon hinzeleend ange-
ordnet zu aein-, Da# sohaltsohtma » elbst vürde geneu dao g
: Lei-Ohe
'bleiben.
£eAbenx
Annteldertd <BM & ey Nasehnrik lnhe A *
She i Wt Steerae t0
Aiszylie '. t eu. M.
4th
re ieXe euew mi gn $ t
XerOuex 3fN $ deten work
At e weeaisim neuss'? && nhg as Sise. ba. m-
'b & s are one Aza ven KaeMa ean eea Aiss
WM * &: ag isflgß 4ey ver & aneaen esewelen. m Ty3. mxf y
orsehyeitndn Altn am 6-is an e-isß 3
kX seAs
delivered = d been withdrawn. the
are attached to tool trays; ern beteatigty which om purposes
the delivery of the works itself rela. i $ wegagen s & p
frame of the mascht: ne austuren. Xaeh the current one
technology will i $ MB $ w $ agn Tösigen ne Atyly
ikt i e & n rnc3Sitl oxiea d'alil ö
Kl n
B <ti sa ren Asrnhl y N $ M & geaa! mtr A slls
if you m gleifa-a Mssins. deals m fy & y
wer9B. t ate the machines with 3. 1 a? @n Ba. so hurry up
the vehicle
hold on. The distance de: r
linte reu the real oil of tools is skiny so big
da £ zan i: a of the Xasahine21 one of the
jgsgyessgalisi i & Ka aiN * Ms gschieM 3 *
aJl $ a. i'SMsioM af ne sngsstiM $ y NaseMaa
This means that there is a possibly high proportion within one job
Str tU? e version of the actual work w
Trfgua sih, 'n nht 4eh w @ gas. gen satig e
SeiFlo8 & h. A Äriys yAs'a a "a
wgudy yeugägey advertise h eß etwee
Cylinder Xel @ & im Kelaea-e iehy jBart eyw.
D: teas cylinder ZUSeen In other parts of the world it looks so charming that it is
able siM fQy ie Saste'usg seMy
to whom the Binhaltu: ag des ve: rlanst
is * the tool carrier with the attached tools se-
NSs. och besides. Nn <n * X & dey HesteH'aa will i
W $ as3F $ y sn odeN ach. Nhsntsee Tryleeles:
jabbered with it at Nachlaesen des'Druo3tes tz
can kick. a3? ol $$ es Ankn y WeS &
kick ka =. Uln in the Zaochine the empty
Mbe at irrixs. iyd iR Weiare ntfer eMa
z te ed @ t work 3Lu de
proriwe Ed dn we
dieNas & is% wa 'si. eM m & r is ahtegSgrsnasgßid eis
a. m edeeh &&h.'aageM.& f m eisöa-hr. Sy i.
a '&ll'M&Wrß'b AriMewgug y MaM
becomes diege Weise a teminder, de
is significant with Zeiteropa = is unci
lix trains dtr one is wherever
dieedeo reht r
e het A: die We: rhet et
eniehen At & i Weygy t seh @sewN
eligibility moved upwards
nm * t WeE ao
rwStn Me & fy * iaß Asehlagem Me &
Happened several hundred times & a & det it was a significant one
mea.Snspmo & tmg keMge w Aey a
& e & d & $ bei. s m'Ma aah <lfss & ah
ris d & yew & ten anecS at mehaahen äpass
Means forathen, 'um au: 9 this whites a sc-bonuzg of the machine
to reach. The mechanical mftptung ka = Z.-ee by Binlian
from podergakaten ereeioht wordezi. Although one could not
stya & iiT ae Abrsmsn a kzgäs i & sß-ehßR
S @ a. & Bwiaagen iswanfy ISsR? 3. no he
bekanten <t39. '& R @ ed ra @ i gBe aweei «
amt & i aahe sß der NMhinhey sm Msa d @ A
tings and binaries of the errors mostly set 1> place in the
Leave the machine if you need another far-reaching facility
AShtmgierer Be.
According to the Brtind = g is called
the Sll doßeliaikRd yliBy N
d ge peliwlrk
KolbensXolbonatange m uses the opposite of the
usual construction not iwo-. t sondorn three
han ML Blf r rei Be & mitlaaseKase i & ss aSglieh
the piston ait the aaan consolidated Xdesaae amal-wi $
borrowed ti ss Bixsmg i sm AsM on y3. i4e
Mn iaes sm sen stsa aaen ae areh Jsm
en $ s iten <3 & a. ie3. anse3ss asen de & aey S.
love the extraction movement prematurely
as soon as the piston hits the third: D: jerk1littela. nsohlu: ß i! 1 ! re1oht. There.-
at aeSt ä wäa "& shea. Klbe Ms- & aesn e
sdielasesS aw waseha-sw & a. s A
close gradually * in order to achieve a breakdown
root. Mu: rob the movement of the piston becomes the quorsohnitt of the
decrease: rt e to the last
Phase of movement only uoo7a a connection zesohea cylinder
space and drawing resources from soh: r low cross-sonality
Buchat zf md ad d weçt d
Pressure medium is seated = d au: f in this way the 13ewegaing of the piston
v $ Mrt is surely amed z Teias
meguchkeit & wiae & ylaT - s Syemittlsses ag
has cut. Aut this Weloo kana a solution
de eS rre ke A nd
of which: become more special without Auwond = g
a LadenX
meimniehey Bxiem'a && n Aaws sß. fail
g33. n ia. Asitsslag ie sgS. g <he in the HeeSt.
aiala-fen.
Ba. $ Aßitssellen Si. $ ie Miai syamee n
'bei'sN Sene $$ n wä & l a & 3EonsruM: i? ie AßB
4 e3r rtw htr hus d dn
Tool holder with the tools attached to it
symNieeh e esy rail ei & nd deseln Iise
is arranged. ate & as 4ajB! ?. iilea. rles. i @ Areits
zylludor to move the im
za erkteug ç;
pll ß9e & al-6 si. aa @ r fid-tm-Ni i Saläsg
$ in the öy m $ e $ trash switched aryliny
dutch v ell eg Yterz rg nd
At. mob xbalioht
1.Xn a? - est Sc & alisßg & Kölea. it Zylda
N $ n egBEgt $ e <ej, e er den am yBe @fiB.
borrowed additional gliobion selbot lies.
2X & e zws. Ma. 3. tall'tXNg fd Kele sw
ia 3. che wis-am ylieN. nligtw M aeha-
ta Tn o-in @ 3? Sha. Mstlltmg ie 803.3? $ @ g- & ai lg
borrowed by Betatigua in $ s Virweghaas-wo an isigr
Hgiff fylleh is ayerM'a. a s. c Setätiag
to the Vierwegbalm as a result of <S af-t-Sya-g reh in $ wue
arranged in such a way that they can be
seat of the maaohinist letoht reachable: dead.
Am AHßfS & pügsbsisiel & äj6 Eiätmg is in aligs
zolobnm shown. Pigur 1 shows two parallels held
AsliMer ai Töwhlayey Hnlage swie As sres
Pigtir 2 shows the two
of the four-way railway indicated in Vigur 1 9. In Vigu: r 3 is, one
Z, A'aafhMtNjg inew eiylises mi & ei eaaie
exclusions.
The function ay Äits & ylinde? 1 grei Beaitelaßslaes
with the associated controls and Dmolmittelleituneu results
sichdaæug rt ea
X emE s
D Bswagn d @ y Ayi- & 81ia tm & 2 w 4a-
Susrso 9 with SiMe & 6 vßaa4sn XeM. s eix
The control slide 10 has 10 ptr but also soft
that r äi6 etsg $ ag # lead sM. ene S-
«T he the; en s
sehMt & y 10 aat * üy H. A'a. eeM 10 $ & g - $ & j, 6
came he ¢ hU ut
kasas b @ ysehSssg $ Sre & Mite y 4i eig t? sTe &
stream x = tank or sugl ausputio from the Azoobluosse 10 4 and
NQ B e: ma 13 am R Sse & mHelanaeMNssen
tAt 1 Ih 10 uni 2A. 2B, 20 at work relievers 1 and 2. 1) $ 1
»Rnokinitte'11 * itum 13 ends in Vierwoghahn g. The out-
behellet tetwe, nd
walking.leit = gon 15 and 16: to lead to deit
1 A a & 8 A lad Ayiyer 1 and 2. i esg 4
performs m the B and 2 B to dexi work
ylngrsn '! &&.
Between the four-way taboo 9 and the
and 1 B and 2 A 2 B & n & yiyle: ma $ aB
an 7 3 2 A Zy utd 2
D'elyitn each s ch ßinen fei gmiim
ind * i FNtis the Saltag: st under BpNsihgag
Positions 9 1 uzia 9 11 of the Vioxwealaabne, 8 9 in Pie. 2 like: to follow
The Zeue ef XA
1. V1erw $ gha. 9: do position g 14
The control valve 10 bej! iudet itself in
Mi, ttellagt e ie 1, the Amobluß 10 l> izt with 10 T eorbundeux and
d md31t nffi rt der
Auxgm ush Beue Xe:
AsseMae A & t6 B. aM le && ert. 'm. Sa-en y
Piston 2'der at the Aybeisyli & äsy 1 a. S? ? 8 e'ta
Outputs; ootell = g becomes durob activity of the 10th
Connection 10 7 xit 10 A mä dr A & aM t0- ait vem
Dadurah, Druokmittel reaches via the Leitttug 12 to the Druok-
mitla-naehms <ß Msa 8 <3 @@ n Aasyli a.
Da.ao above the piston 23 in both working cylinders xu 1 = d 2
Twfnliehe Bacmittl $ nw about a tea lake
t B & d 2 Baum Tyweha & a 9 AnseMS 9 B- & ey m uc &
river dtr RUekechlagv ~ nti1e'1 and s.
Mdy n? i S g & ijgta. Bl'Kag X 4ee Twao
wi b * r etG k3th>
kan Dx * a. eit @ l em AehlB 9 B & AseM A ar
Xdtßg't3 sm Sri @ t Anse & lß tO S, g @
as already twSnt, with Ans-eMS t en N 89
latan X egg »le 5
1 A and 2 A on the working cylinders 1 = d 2
ksn no de3smittel sm AnecluS 9.
lan & Msl Ro & ehlagvail $ -s @ &R&H
prevent * and for others the RU * koehlagvontil, «3 uUd 4
free äüehstSm werda. musn deh inder stelaag 9 1
Tirwgs & n AaelI $ eer '& t i <§ Köl $ s. 23-r-
Arbeitszyliar-t & d S Sa & a. d'n söw infaes Ms
Connect the pressure points 1 B and 2 B to the cylinder = 1 and 2
derbgesehlcsen haR B tmgloiBS. Bi. Awätsewgung
4 an Xclss in dea. Ayiszyn t UR $ S. Tnd
js, 1 as RSc & h3. a. gTM3, 6 eiaN. ve 2y3. ia. dey t hyShysd
BmeM. s'sfl'Mß iN. n yiis & er 2 * S Mibe Wi & ag im
mgn Sse-i M SeaRgT & ti? *
For J. ulfa. bren 4 piston 2'der working, 11n4 & r 1 and out of the
Verexwhnn Stsla. wera. $ ye &. Btigm & $ s Sseshitys
10 in age & hte bite day AßeMa ß sit T9? a
I.
DyM. tt @ l jge3. a. a @: t 8. e & -a. yi isg 15 an en t
lane 9> connection 9 A "at the same time as a result of the assumed
Stelliixng 9 1 des Vierweigbahno 9 to Ausohluaot 9 B and 9 D
s & @ lb. iig 4 ass.'esti. N. M 9 B are-
Nile m3? until n <& Meeajgvil? a. 8 lsga se
1O in uwek md
that pssh the connection 9 B is blocked * Thus, daa arrives
Pressure means of the lead 13 Exercise: r A: useh'Iug 9 A
su ÂMchlui 9 jl, and flows through the i tion 16, the lUtck-
aagTntila S a $ z jkmiieachsa &'t A MS
AiMyliM md S-leig -aretS es i
RU * koohlagvontile 3 = d 4 and Z-elaugt Uber line le to the
Anochluß 9 0 deu Viorweghahnes 9- $ who however blookle: rt tigt. Daa
tm '& s is. Keln itsy3Ld n $ f
ieh Beaitsl & a & aag & la $ t ey 4 AnsMsse 6 ma e
& nn Aeitylisä tm & X NF ug 2 sh & ss A
tter d the A
un & 0 Ner ita $ t7 ntwich @ &. Bas'& e- @ r & t ae
stitls: zn AwStswgcg && sia. Sbe: S in @n
Ar & eitsaylis & en n & S a & eh lt AsM $ de
B and 2 B through the Kolbon23 like this: Get through
i e & aa. Ay3. i $ s & M8 eilicH Be
jNte3Las. se & ls l A mA 2 A ylgt jM ds'W-6-ia is a
Betriebeelcheroo From: tabroli of the two K * I'ben 23-dec, 4: work-
Me m & 2 ewS & ylis M <ä Sea? 8 Bfimgng
twsszt aa. a. eh ßBggR sst bise & iMÄNagss. s. e-
gyest) & n Hwe y Ar @ iszy3. ix; & tn s'aeM. ene e-
attanßelSae fy s Bin8tr8me & a. Asm es s & caela
i & Hiima. HerwgNß a * S & le 3
2.'yiorweghahn 9 SeHMNg 9 t
The Sersehiaer 10 befis & t see Aasgsgse @ llng?. Ntl-
3gt s h <si. $ ta? Asß & ßS 10: P iot with 10 T ye: rbunden, »and
die Aneohlüooe 10 A = d 10 B eizid bl-ookiert # Z = Binfahrtu der
Kolbtn 2'der '\) eiden Arbettssylin4eJf'1 Da a from the lowest
Asgagsstlaxg a. di'efa ndstßllMB @ yd d-aeh Bti
of the Steueroohlebers 10 dor Anoehluß 10 Z init 10 A and the Ämm
sehM 0-B i t0 ST $$ a .. && are & g§ DeBL3.
Attach newspaper 12 to 1 0 and 2 Q 4f1r
Ari @ zyM. M @ rta 2 aa oehal ey Kolkes. & in M
AszyliM UNd tfiB & h Dmeat nweiet ae
i Bemit $ laßsehS8 @ A. n & AM Ta <& gn A &
sbluS $ 9 Tmr free wa. Dareflaß d SeseMaTsal s 4 *
Ifo d in Egt 2 igs. StelMMg d-ßs Ti $ rwg & anes
can divide the pressure medium from port 9 0 to port 9 4 via
tg e.g. ateesehier 1 MInjS 10 B slasgen-g @, wi
ter n3e rer ni
Ms wäs ait AnsM. t? emn H & MEd .- & Ä
Druckloson PUck-Ilug des D = ekmittel erintig; Lioht, From the »= ok-
kieBe: indeed
1 B and 2 B on the 1 and 2
asn aw r & Sliej8eM $ Baeatl way aeh fim jeM'16
through P. Uokoohlagvontilo 7 and 8 over leitmx 14 a: u-den Vier-
wMa. 9t AseM 9? glag &. Sisr shlaB is Q
blocked. From the center of the D = okm: lanoehlUssen 1 A = d 2 A ka = daig
Pressure medium not ea "die itmg & m Twegm elas
as the back soles 5 and 6 dai3 from $ -tzdinen in line 16
apez, ren. The pistons 23 of the boideu working cylinder 1 = d 2 k «dmen
So, as always, with double-acting cylinder doors, their topmost
Drive in rubbish. Sy den all that both of them Xoa
the Aite .'a. <s 1 ad. ilt. d <& * B * s * lds-d
Aisy3. is8 fint §ih nöeh aabal d BeMttel-
aasehlssß B wäyn @ K & bes @s Ayeitsyla & ra &
DyaeKittlaneMß SB s Ayitsylaäa Ms pa. Si
has, can. adN. Bweat. as the room ntaxal s K3Lens 2
de% working cylinder 2 via "outlet 2 B fl ow x = working
xyliRr 1 ä & dM Seachlagvnti 7 the flow ve: rundertb
Bi ieht v & y & H $ s & BeseMgail? ar & e-ßNS deS
&<8 Aeisyls it sa & e? 8 do $ a 2 d @ s
Working cylinder o 1 again: tahrtne
% -mm * Kle r Ariyd d 2: as dy
Outer tone of the upper egg layer has been d = * 7a zetat: tgung dea taxation,
Above 10 in the direction reversing the exclusion '0 P with 10 B uni
A aii 10 yanden * 3) as @ye img H & fh3? ie
1Q AX rkaden. Dag but d et e
$ feS dg to the v
hahnAacIß 9 A glechit aege a agae
st, position 9 11 dto Vierwegbabneo 9 to the 9 0 and 9 1)
des .. lben. the Laitung 15 can from AaschluS 9 4 & s 3?
desolate. Via the Leit = g 15, aneobliiss 9 0 4as: Druok-
yaisc & AshlB ei Seat eb Ans S
p: raktioob der A »» ohluß 9 A assli $ lie &mas;
ARsehuB 9 a, gag ash ai $ & $ itMNg os & a
T $ Hi $ us & @ e Beattelaslsg & n A s S. A a.
y «. utile 5 ur4 6 sit den 1 A = d 2 A the
AT @ itsyia $ r sd & * ehg aycaB ie Bk
asil tma. jg @ a3äg Seasg a && $? A.
ahlS e ds Tiw <ga. 9, &?. wlem ee & e% le
Druok reads as at connection 9 Di, so that a UUekotrm dea »: rixek-
adtl vea. n Mcseagnilen a 4 e eia 5 ya.
table breeding abguoh is. The undor the two pistons 2e of the
«Hlogten and gela u«
y A AnseM? ? ? 4 e? & n Aeltylds s &
a $ 'tag tS nsolae t & A-and 16 bc it T st
X nß en AX eats
woo.
Mr den Pallt) there, 9 the Xasahine IAU: R iait ein
egt <t rch n A3? itsyl arbsite webei der
and, ore W * rkxeu. St: rägoz *, moved by the Arbeitoryl index 29, xit
the corresponding piston ring in its uppermost stolluvg me-
ehanise & rreelt is &? ? & ei BMr-en ds KS.
AtsusiM a. us is-n & th elsg ei proper
Kliellung 9 I Viaha. ea Dreßittel br aimg t
Z = P-0 * from there Z = 'Dmeloittelamehluß 2 B
ttb $ rs. 6t Xe3sacMaßV $ nil & in di @ ita 4-stsn Ti @
tap 9 t connection 9 Bt weleher in position 9 I mi 17 Anachlui 9 A
tiber newspaper 13 = d stouersoliieber 10 with the pressureless newspaper 17
connected is. That means that the piston tavao of the arbe: tte-
lindrs mt & a. cea. jg $ ßiM & Tya. sssetm'agene
hapt e fa & 3 & wAt e alM & ln%.
iSer deg Xer etster e
b ha; nigeh ase te
located and there .. ehant. before it is locked. kemn the piston 2 '
desAyitsxyMM $ rs t ar nt9 a. Tamag ahB. y $
the Vierwegbahn 9 in the in? lg. 2 position shown 9 11
stands. In this position of the four-way valve 9, title
$$? eiye 1 && s. jeM.-tla. ssl'MB B i ie
Run over the excitement until it hits the Zflir1ebod $ n-
The work obligation of the Masehint is determined by the necessary
has larger stroke of the piston 23 in the working cylinder 1, however
looks a. i gsaas aihr sat & at6sne
i mehaisshe Ayrys Xlaa 8 e9 ATyHa.
a.-assöhlSMeh. fr &<? yeiyliM a fagaag snd
di iMF semit the double GsoMindigkeit i iasnn a ax
wmg yreh at meMt it is aNeHdLig
fn aH, d $ & Ka. 2?. ?. s Aynds in
aear Q & wsB. Slmmeehmseh a. yri At nXln 8
his highest position. Schani ~ eh erret1, ert i $ "bt the Xolben 2 '
va'fzn E susfSh & aesa * S & Ss & @ &? ? - St§a
aeMe '& er 0 &! ? $ lkie & tti $ eaßy & - '
t ez u au3t set
slide 10 as an electrically actuated
be formed) where * in 2, udlageeobaltor $ the 1, a I. qualification
d saw $? ? Xeea S3 $ e9 Aybisyln & eß 1 anapie & t
ie eg ggerß
dieSQ & sfar &'?& nis-ßn teerae & b tt'biM
wcßh i * Drüekaitlafahr% B. Artaaisy @ 3. 1
m * Xmehen Krd.
D i na ysi @ l) ß abbare: AsS & rag ei & eß Ass
g do er dene; Qbetihet X mx
3 a * aingka = or 19-ve-el, welehe die
yliNeywsnaag S tt! BMMi X: ml M Sigsmsa? 9
siN aM & BweXNildychlS esshiednß ehyn $ aA S
sNorniy e 3? i & ißin AowSrswaag fialc
Piston a, 13. 1ieh M & seJMSt -da. B ae & Eß
liob from diox cylindorra = above the Xöl'bens 23 a D = ok-
mi, ttelab-fluß A = nooh duroh the Iboher 22 inid811eu is. Diet
L & 2 i it Sr jga. htt s & en wle & e
mx'giag $ & BrueM. ttel & M sta. 'there dr den
In stiner near a'beehluß the 1400brollie 21 oehr
strongly braked wMt N & ohas after Rluß de row 20
eyits irNSt ia ß j. & a xn g
mM r-Efm ah atsfesSag'ajn m lg
ao & d & an &% ch S. sisfa inian a. sg @
not $ * in $ so that when you wake up the piston 2, 3 with
faeri'bsa. m Wg @in & ieh igee DämpfH% iM id.
The L8 & Mhreihen 20 and 21 MNs. & in e xhmesgt
kept so small that the lines of Xol'ben 23
he never-t damages
In addition to the in? lg.-3 minded including breathing in the
Syfidg eM jgas Aal iren MiensmMes-f
isN. ATeitssyls. @p si ae3sMd. la. ssl: 3e &g'li
Mas in rig. 1 shown is Stauersoliema
also fSr s. me-la-en ylser awaa z BM $ n
1, 1 with only the working cylinder 2 and
dieMessMagTil 4 6! m 8'csHe SaFSerhas Me
according to the steneraehema shown, any number of 4rbolt cylinders
wordeuj held in parallel as long as: your
A md B n RNeks & hlgTnien 4 5 T aa eep3? e. heMe
Rtlekaohlagvontile are * Gelaman for denial
normal RUC1tchlagyentile of the simplest design, which in d ~ 1 * a
eintaehater aauarte in one
on the other hand in
the other direction the pressure request: ldurchatrom eelbat: active
abaparren.
Sohließlioh ka = with an AebeiteCylinder with droi D: rU0kmittel-
& ohMan g <according to d Syfindasg a. ieM mwg Bse
aa $ dglsit N-sfs <ss KeM e estK HalSg
, forgewunt we: rdeu # but auoh'bei,% Auofabz * eu deo XQIbono *. to
ss ingw? ägstmn Sehma. saw sxm? ? ? @ Xlea
the workers' countries 1 and 2 were also
arranges to a-, Da # sohaltsohtma »elbst vürde geneu dao g: Lei-Ohe
'stay.
£ eAbenx