Anmelderin : Firma Anton M a t s c h e k o KG, Fürth/Bay.Applicant: Anton M a t s c h e k o KG, Fürth / Bay.
Titel : Schutzbrille mit Schutzgläsern Gebrauchsmuster Es ist bekannte
Schutzbrillen über normale Korrektions-Brillen zu setzen. Da die Gestelle normaler
Korrektions-Brillen sehr unterschiedliche Gestalt haben, werden aber Schutzbrillen,
die über alle normalen Korrektionsbrillen passen, sehr groß, sperrig und schwer.Title: Safety glasses with protective glasses utility model It is well-known
Put safety glasses over normal prescription glasses. Since the racks are more normal
Corrective glasses have very different shapes, but will be protective glasses,
which fit over all normal prescription glasses, very large, bulky and heavy.
Hinzukommt, dass das Gewicht normaler Korrektionsbrillengestelle verhältnismässig
hoch ist so daß der Träger einer solchen Korrektionsbrille und einer Schutzbrille
eine unangenehme grosse Last tragen muss.In addition, the weight of normal prescription glasses frames is proportionate
is high so that the wearer of such corrective glasses and protective goggles
has to carry an uncomfortable heavy burden.
Der Vorschlag, Korrektionsgläser unmittelbar in die Schutzbrille hinter
die Schutzgläser einzusetzen, ist praktisch ziemlich unfruchtbar, weil die wertvollen
Korrektionsgläser hierbei zu stark gefährdet sind und die biegsame Schutzbrille
keine Gewähr für die richtige Stellung der Gläser zum Auge bietet.The suggestion to put prescription glasses directly behind the safety glasses
Using the protective glasses is practically rather sterile because the valuable ones
Corrective glasses are too endangered and flexible protective goggles
does not guarantee the correct position of the glasses to the eye.
Die Neuerung besteht nun darin, dass hinter die Schutzgläser einer
Schutzbrille Korrektionsgläser mit ihren Rahmen einsetzbar sind.
Gestaltet man die nahmen der in altbekanter
Weiseals e : tnrache Drahtrahmeni so n ; Lmt die
wenig Raum ein und kann in alle übl : Lehen einzesetzt
werdenohne den Träger zu behindern. werden dle
ziebst Behmen In der Schutzbrille zwooks An-
passiv an den Augenabstand des jewomgen er verstellbar
gemacht.
Meistens sind Schutzbrillen b : Lessam, Die nusgen
tedoeh. t W r g z ea
zx A at er wen werden
zum Auge aben< Diese einander wdertb. Forderuagen werden
awtah : rungsgemäss <iadurah ert'Ullt"daß der'Rahro$n der
Korrektions-
de hut dureh Anpasß n d orm
der die (luroh AnpasSUng der Brille an die Koptform
desPrägers e-inri ewiy a, xm edae Versng der yy$'kt ! io'ss<*
glUaerggüber den Agn. ds BrillentrSep. Ausserdem wird
die. Biegsamkeit der Schutzbrille dann durch die Starrheit
der
Wort otibrt ht be
Vorzugsweise tvägt der Steg dr Sohutbrille weoks Halterung
t
t
der eine vorzugsweise aus 140tall beztehende
Der X*drper dieser Kleminvorrielit=8 k= entweder
am Steg festgeklemmt oder auch in dieseM étingespritzt se1n.
Dieeyuag : bieht aiejs. fester f eiae vwte Ausbl'dung
dar Korrektionebrille und der Klemtavorriohtung, die aus dez,
naoh-
folgenden Beschreibung eines : Lnez ersichtlie. 4 eind.
Und zwar zeigt,
Figur1 die Ansicht einer Schutzbrille mit einsesetzten Korrektions.
gläsern"
Figur 2 die. zugehrige Draufsicht einer solchen Shutzbr1J.
la"
Figu) ; I, den Nasensteg der Sahutzbrilla in Anaiolt'..
Figur 4 eLnen Schnitt der Schutzbrille gemuss XV-IV der Figur
Figur 5 die Klemmvorriehtung mit den ne'bst
Rahmen
Figur 6 die KlemMVöichtMag a. Hei
Figur 7 eine Ansicht geNäss XX-VH'r Fiy 6 nd
Ft ind gehEsß er
Figur8 eine Ansicht gemSss TEH-mi dea"Fijgur 6*
Diehutbrille besaht i üblichem eis a zwei Rahmen 1
die durch einen Nasensteg Miteinander verbnde sido. An den
Rahmen 1 Ist je ein Bügel 3 angelenkt ; *, Ausserdem Ist an
jedem
Rahmen l in Seitschutz 4 Mi Hilf von Nieten 5 agses
Der asentg (Fir 4'M 3 at-eia-e öbye VersSyuags
rippe 6 die in ntpreehnde Trsrungsrippn 3. a. der B-ahMenl
era. Der Nasenseg a it Veystärkungsrippe 6 dient sa. Syagen
einr-leMVFyie&Mng dye SIecjsakSrper 7 e Fo es Nasen."
stegea angepasst ist.. d. h. das ihn bildende : aleeh f1ird
nach unten
hin (pa.) schMalept Bs aere Bnde ? & ist ferner sm asenag
ahin abgebogens vergleiche Visur 7. Der obere Band des Kloixii-
k8 rpers 7 bilt eine waagerechte AMne-lg § i sihin
eingebautem Zuatand auf dia ! I Rippe 6 des Nasensteses 2 legt
An dieser Abwinkelung 8 s1tzt ein milerer Lappen 9, der nach
oben gebogen ist und eine Gewindebohyn fUr eine Rändelsehraube
lo tru$t* Aut dieser llnndeisehraube lo sitzt mit einer ent$proehen-
hyaM&9
denBomg e Saltebee H esh beia : Bineea-ubn der
lo dem Klemmkpy T M. y'md sieh bei eeMn X
gläserngsgea. d rechte Kante der Rippe 6 legt (Fgp 4). Die
Mba. e 11 besitze frer ? $1 wseeM FQhysppen 18
die af er maerechten wiaelimg 8 maks 7 leitea
wennt'U. $ Schraube 10 angezogen wird. Wenn die Schraube 10'zurUckge-...
ahraubt sxm der KleaNkrper T Tom te a abgehoben werden*
In dieser Stellung der Schraube lo Ica= er auch wieder aufgesetzt
und dann durch Anziehen der, Sohraube lo auf den i$tog 2, 6
betestigt
werden. Der XeMmSper 7 ? ägt frne eaß Kessnba. e di ei
Bilden 3. 4 nm &a sti 4nen se aan S. @ ad 1T aen
nd
gegen den Klemmkij : rper 7 drunken ka="we= eine in den Kle='kdrper
7eingeso.hraubbe Schraube 18 festgezogen wird* ie Stangen 16
und 17
sind fd el w4ehe J efonsß
tlaa bn Zche metst ckeXte
sinda&fmgenRainaen19xgletwelQe3<eeinöprens
glas trasen, Hierbei handelt es ei-eh tßa leh Miet vlel
Rahste'S at ! Hilfe er ebe So esehlosen Mdea kme
sodass sie daamdasnsieesete KorrekS&nsglssicher'halta
Die Rahmen 19 sind bei 21 absetlaehts damit s : te sich auah
da= gut
inen BMllapn (Pig 1) wemi e n. geNgsn
Abstandvgneinander haben. Die Stangen 17 sind =rundeso da$$
sie
sich beim Anziehen dr ScbraubelS in der Klemme 7 13 n1aht drehen
kö=on. Sie sind ferney in ungleiche HShe angeordnet so dass
die
Rahmen 19 sich spiolbi3. 3. i-e gega-übeen Shrend ie Stauen
in den Klemmnuten 14 bzw 15 Uiegen. Naeh Lockerung der Schraube
18
kann der Abstand der Rahmen 19 vapgyssp odeverkleiNrt trdenjie
nachdem es der Augenabstand des Brmeners erfordert.
Statt den Xlemmkrper 7 mit Hilfe der Haltebacke 11 und der
Schraube lo auf den Steg 2 der Schutzbrille s befstgen
kann der Klemmkörper 7 auch in den Steg 2 bei
der Schutzbrille eingespritzt werden.
The innovation now consists in the fact that corrective lenses with their frames can be inserted behind the protective glasses of protective goggles. If you design the take of the well-known
Weis als e: tnrache wire framei so n; Lmt the
takes up little space and can be bad in all: fiefs
without obstructing the wearer. will be dle
ziebst Behmen In the protective goggles zwooks on
passively adjustable to the eye relief of the jewomgen
made.
Most often protective goggles are b: Lessam, Die nusgen
tedoeh. t W rgz ea
zx A at he who will be
to the eye aben <These consider each other. Demands become
awtah: in accordance with the <iadurah declares "that the 'Rahro $ n the corrective
de hut dureh adaptation nd orm
the (luroh adapting the glasses to the shape of the head
desPrägers e-inri ewiy a, xm edae Versng der yy $ 'kt! io'ss <*
GlUaerggüber the Agn. ds Glasses TrSep. Also will
the. The flexibility of the goggles is then due to the rigidity of the
Word otibrt ht be
Preferably, the bridge of the pair of hats is sawed by the holder
t
t
the one preferably made out of 140tall
The X * drper of this Kleminvorrielit = 8 k = either
Clamped to the bridge or injected into it.
Dieeyuag: bows aiejs. fixed free vwte expansion
the corrective glasses and the clamping device, which consist of dec, naoh-
following description of one: Lnez visible. 4 and
And that shows
Figure 1 shows the view of protective goggles with inserted correction.
glasses "
Figure 2 the. Associated top view of such a Shutzbr1J. la "
Figu); I, the nose bridge of the Sahutz glasses in Anaiolt '..
FIG. 4 shows a section of the protective goggles according to XV-IV of the FIG
Figure 5 the Klemmvorriehtung with the ne'bst
frame
Figure 6 the KlemMVöichtMag a. Hey
FIG. 7 a view according to XX-VH'r Fiy 6 nd
Ft ind he goes
Figure 8 a view according to TEH-mi dea "Fijgur 6 *
The hat glasses have two frames in the usual way 1
the sido connected by a nasal bridge. To the
Frame 1 is a bracket 3 hinged; *, Besides, it is with everyone
Frame l in side protection 4 Mi help of rivets 5 agses
The asentg (Fir 4'M 3 at-eia-e öbye VersSyuags
rib 6 the in-preheating Trsrungsrippn 3. a. the B-ahMenl
era. The nasal segment with reinforcement rib 6 is also used. Syagen
ar-leMVFyie & Mng dye SIecjsakSrper 7 e Fo es noses. "
stegea is adapted .. ie that which forms it: aleeh f1ird downwards
hin (pa.) schMalept B's other volumes? & is also sm asenag
then turned off see visor 7. The upper volume of the Kloixii
k8 rpers 7 bilt a horizontal AMne-lg § i sihin
built-in condition on dia! I put rib 6 of nasal cone 2
At this bend 8 a miler flap 9 rests, which follows
is bent at the top and a threaded hole for a knurled socket
lo tru $ t * Aut this indoor ski hood lo sits with a distinctive look
hyaM & 9
denBomg e Saltebee H esh beia: Bineea-ubn der
lo the Klemmkpy T M. y'md see at eeMn X
glass gea. d lays the right edge of the rib 6 (Fig. 4). the
Mba. e 11 own frer? $ 1 wseeM FQhysppen 18
the af he would like to wiaelimg 8 maks 7 leitea
if u. $ Screw 10 is tightened. When the screw 10 'back -...
sxm the KleaNkrper T Tom te a be lifted off *
In this position the screw lo Ica = it is also put back on
and then affirmed by putting on the cube lo on the i $ tog 2, 6
will. The XeMmSper 7? ägt frne ate Kessnba. e di ei
Form 3. 4 nm & a sti 4nen se aan S. @ ad 1T aen nd
against the Klemmkij: rper 7 drunken ka = "we = one in the Kle = 'kdrper
7a screw 18 is tightened * ie rods 16 and 17
are fd el w4ehe J efonsß
tlaa bn Zche metst ckeXte
sinda & fmgenRainaen19xgletwelQe3 <eeinöprens
glas turf, This is ei-eh tßa leh Miet vlel
Rahste'S at! Help he ebe so unseen Mdea kme
so that they keep the correct and safe
The frames 19 are removed from 21 so that they look good
inen BMllapn (Pig 1) wemi n
Have distance from each other. The rods 17 are round so da $$ them
rotate when tightening the screw in the terminal 7 13 seam
kö = on. They are arranged in unequal HShe so that the ferney
Frame 19 spiolbi3. 3. The given shrend ie stowage
in the clamping grooves 14 or 15 Uiegen. After loosening the screw 18
the distance between the frames 19 can be vapgysspodeverkleiNrt trdenjie
after the eye relief of the Brmener requires it.
Instead of the Xlemmkrper 7 with the help of the holding jaw 11 and the
Fasten screw lo on bar 2 of protective goggles s
the clamping body 7 can also be in the web 2 at
injected into the protective goggles.