af, y3MMl e< lo3, se. $Ry iahe/a
: MM. 3M s lesß voa elMen SßaNSNSg&
en » der zuskulaturolff
het de At
pot$ati&L< dyXaalt gtt ? &$ ags&iehnet
m ine er egttwt et
a. &X, c aesrfs st&tf&ea & $s<m sek-wi ?
eineS&ll-e'Mm irwM, s i& a jlge-e
get oder e
iagsiaaMwi&w B jSa<'lere&* eah &s aß
» brfdzxigen Nadel : tot ein Drtbt een Kop : ter oder einen
ear lg& Xetal sgxat 3 ? en r &aA
elsa i. aeey$ is$ B BraM st aß. s
sT Nalspe aa. als Isessaaei& sc&N s
Iratat =d der i=er*u kann ein tunat-
sf raes etw m &axm a. xh an a'belcasnt& Ma<-
liertefexm& 3* xyir& hroas&sxM v<a
wenden. zur beat : taete Zweeke ist to exwttnooht mehrere diese
: c
Sxhe ia.-&$ ? NseliaNa. sa&axsg&.
3 Ms&ag aM dwa Bgsrieapaya ieat eds
aMaö Kal ä&a ii <t Xäl fet tresas-i*
xaa.@ii@AaMMgs?8.
f ses aamar s d$r rfyd@xle&& 8tß3 ? i. 3. sas
xi-oht » r die Nadol sondern auoh dao Xabel der hie=u-yor-
S-ohandlung aus-gesetrt 7erden ic40oen# Der
lijMsra Dtj. aase oaplie t aasaM
dex wird die Wtbazt-eit das xabeln
mä ezaf&g ia S'emm r XNShigit
iS&r D Bsahe simn m& Biaa-
chen de Xse $& Ake ewShliet &i taaer ia
Die ]leu. rUJt& hat.. Zweck, diese. Nachteil zu bese1tllen.
sei viner xadelelektrode er die Ableitung iron elektrioollen
Foatiaen &8 asewe a a&deates iem @lktrse
J. ei. t&n durch den. äus4tn Mantel de- : r Nade1. 1fl'bgesc1dra-
tgn 1=, eadraht tot gexiioo der leae=g das xit deM Kabel Ver-
Tmd$SL$ Ssda 3 ? Waa at sr ISbaa. SseegagsIl
vrseha e &aa ähiist io-Rtax&aassa'vo-s. N
Nanl iselx BeSt mit sxeeag'Q. Xegsea.
:Sa&laMra. aß. s Itsan at i&eB Sasxa. li-
ordamg ht duth Aut
als eim. S'teekVer'b-iniung.
la ea SkvriN&aw
B eicaag sllt eaan AsSxagbsßie 4ey Seseaa
dar.
Di* Nadel 1 ist von eiaeig geeigneten"vie-&nah tur die
All-
$g im Bsjal"p'nem MssH ygsl
m : @M s <a agspiten gnns SSreha Ia. m
inne : r « Robl=na 2 it. lfade1-1 tat. ein. malherter Kupf'er-
dràt oder eamiaa. m&t esgaieet mä am
=96 » Pit, sten Ende der X&del mit eiU0a : tao : Lierstof
: t 4 be-
fstg. M-s Xsliesheht d Brats s mt ese
net,
: Der Uptordraht 3 Ist bei 6 mit einem Sti : tt 7 vo : rIZitetl,
der
Kit imea. asste § s IseliaaeTil . B. FarlaN. de
ei-aex wärtaettu. et t et hen Xe
Me fest ts, r . @s<s-a. e&. SBS B icel
verwendet wordeno itin ande : ren Ende der Btichise lot diese
a ait a. er Waa y Nas dK&h. j&Stv'b'sdea.. Br
woite-ze laux 11 inuorha ; Lb der BUchse 9 ; Ist mit einem-*Jeoo-
ba=f wie S, B# eine EpezybArz, * angeiullto
Sa geNsaä e Sß. e&l. aEt eimo Saesybca K
dieare&ansatSts.laNsH&yt4gist.
e eS eine
Nt e gc&rB&s 2 B &e SraM es RMLS
käbels 16 duroh töt*n bei 17 irerbuüden. Das Kabe : t 16 bealtst
einen# in angegeben « a Beispiel auf ; einem la
litadm Belag ß it N BaS aa yln-
Mse MataHa 4 ae3 ? t* Barch g i. s--& a. s $a.-
tleoh't la mit der metallenen Wand verbunden. Das I=ere des
Ge, Seuk=taktee der steakvorrit-htung ißt te=er xit einea
ars g@fSll-$.
: 9* : LU X, 00aVorgang sind die Nad-el =d das Kabel du=lz
die
et einander verb=den uud zuia
elea iy& TerMa. Ng' gßso aes di Sc
tNWt. a@s iaisasjErea m&scrn was &a
hsaxsehi
af, y3MMl e <lo3, se. $ Ry iahe / a
: MM. 3M s lesß voa elMen SßaNSNSg &
en »the zukulaturolff
het de At
pot $ ati & L <dyXaalt gtt? & $ ags & iehnet
m ine he egttwt et
a. & X, c aesrfs st & tf & ea & $ s <m sek-wi?
aS &ll-e'Mm irwM, s i & a jlge-e
get or e
iagsiaaMwi & w B jSa <'lere & * eah & s aß
“Brfdzxige needle: dead a drtbt, a cop: ter or a
ear lg & Xetal sgxat 3? en r & aA
elsa i. aeey $ is $ B BraM ate. s
sT Nalspe aa. as Isessaaei & sc & N s
Iratat = d der i = er * u can do a tunat-
sf raes sth m & axm a. xh an a'belcasnt & Ma <-
liertefexm & 3 * xyir & hroas & sxM v <a
turn around. to the beat: taete Zweeke is to exwttnooht several these: c
Sxhe ia .- & $? NseliaNa. sa & axsg &.
3 Ms & ag aM dwa Bgsrieapaya ieat eds
aMaö Kal ä & a ii <t Xäl fet tresas-i *
xaa. @ ii @ AaMMgs? 8.
f ses aamar sd $ r rfyd @ xle && 8tß3? i. 3. sas
xi-oht »r the Nadol but auoh dao Xabel der hie = u-yor-
S-ohandlung off 7erden ic40oen # Der
lijMsra Dtj. aase oaplie t aasaM
dex the Wtbazt-eit becomes the xabeln
mä ezaf & g ia S'emm r XNShigit
iS & r D Bsahe simn m & Biaa-
chen de Xse $ & Ake ewShliet & i taaer ia
The] leu. rUJt & has .. purpose this. Disadvantage to be found.
be viner xadel electrode he electriooll the lead iron
Foatiaen & 8 asewe a a & deates iem @lktrse
J. ei. t & n through the. Outside the coat of the needle. 1fl'bgesc1dra-
tgn 1 =, eadraht tot gexiioo der leae = g the xit deM cable
Tmd $ SL $ Ssda 3? Waa at sr ISbaa. SseegagsIl
vrseha e & aa ähiist io-Rtax &aassa'vo-s. N
Nanl iselx BeSt with sxeeag'Q. Xegsea.
: Sa & laMra. ate. s Itsan at i & eB Sasxa. li
ordamg ht duth Aut
as one. S'teek association.
la ea SkvriN & aw
B eicaag sllt eaan AsSxagbsßie 4ey Seseaa
represent.
The needle 1 is suitable for all
$ g im Bsjal "p'nem MssH ygsl
m: @M s <a agspiten gnns SSreha Ia. m
inside: r «Robl = na 2 it. lfade1-1 did. a. malherter copper
dràt or eamiaa. m & t esgaieet mä am
= 96 »Pit, sten end of X & del with eiU0a: tao: Lierstof: t 4 be
fstg. Ms Xsliesheht d Brats s mt ese
net,
: The uptor wire 3 is at 6 with a pin 7 vo: rIZitetl, the
Kit imea. asste § s IseliaaeTil. B. FarlaN. de
ei-aex wärtaettu. et t et hen Xe
Me fest ts, r. @s <sa. e &. SBS B icel
has been used in other end of the btichise lot this
a ait a. he Waa y Nas dK & h. j &Stv'b'sdea .. Br
woite-ze laux 11 inuorha; Lb of the sleeve 9; Is with a- * Jeoo-
ba = f like S, B # an EpezybArz, * angeiullto
Said saute sweet. e & l. aEt eimo Saesybca K
dieare & ansatSts.laNsH & yt4gist.
e one
Nt e gc & rB & s 2 B & e SraM es RMLS
käbels 16 duroh kill * n at 17 irerbuüden. The cable: t 16 is aging
a # given in «a example on; a la
litadm covering ß it N BaS aa yln-
Mse MataHa 4 ae3? t * Barch g i. s - & a. s $ a.-
tleoh't la connected to the metal wall. The I = ere des
Ge, Seuk = taktee of the steak preparation eats te = er xit einea
ars g @ fSll- $.
: 9 *: LU X, 00a process are the needle el = d the cable du = lz die
et each other verb = den uud zuia
elea iy & TerMa. Ng 'gßso aes di Sc
tNWt. a @ s iaisasjErea m & scrn was & a
hsaxsehi