SJLegfte Gff6rr$ Spritz-Mnd TBoekenraH-Sinrich-
agas Stotgrt-ZffQnhaaaen B8nnigeiaer 3 4$
*WßeSrtt@zerie<alte y&ybspritzkabio mit Zentralans<uao$
tmd I ; l'tJena1Y"Fañaohung sowie veretellbaNl'u. n'terer
Wannerablauf » nd# wahlweise für *ormalabeaußung =d
Unterflorbaaeßag**
Die Neuerung betrifft das Syatem einer wassorberieselten
F abine *
tarbaprttzkablne. die bei vrgeachriebener Leistung im
Bereich des aus der ristole sHatr.'tendon Farbnbela eine
.. ein vielfaohes hdhere Anaaqgeso18ind1glæ lt hat, ohne
daß die spritsende Person Zugeracheinungen asNSsetzt ist.
Gleichzeitig wird eine irbelbildung der Parbnebel inner-
halb der Kabine vermieden* AoSrdem kann durch Verstellen
der unteren Meerblaufwan'der Absaugung nach Bedarf
eine andere ist gegeben"erden, ohne daS die Farb-
nebelausweaohnMert su werden braucht
Dies bedeutet$ dsB die Psrbnebl bei GegonstäaJen die
daroh ihre Strikter währenJ Joa Jpritzvorgangs beseer
von asten tbgeeaugt werden, in ein und derselben Vorrihtwag
atbeaangt werden k8nnen* Durch Verstellen dr unteren Waawe
wand ist ein ichließen der Zentral-AbaaugSffnung aSlich
wobei dann die F « ybn$bel nach onten ngesaßt wrden
In der Zeichnung SL 2071 ist ein schematischer Schnitt aufgeführt,
wobei 1) das obenliegende Wasserbecken mit der nach Innen führenden Wasserwand zeigt.
(2) ist die untenliegende, in der Höhe verstellbare Wasserablaufwand mit Becken,
die aus reinigungstechnischen Gründen außerdem noch herausnehmbar ist. Die Ansaugöffnung
3) ist in der Höhe des Spritzgutes angeordnet, wobei in diesem Bereich Absaugegeschwindigkeiten
bis 4 mtr/sec. auftreten, obwohl an der Ansaugöffnung (4) lediglich eine Geschwindigkeit
von 0,6 mtr/sec. vorhanden ist. Das Spritzgut 5) sowie der Farbnebelstrahl befinden
sich auf Höhe der Ansaugöffnung (3). Durch die in Absaugöffnung (3) geneigten Wasserwände
ist eine Wirbelbildung nicht möglich. SJLegfte Gff6rr $ Spritz-Mnd TBoekenraH-Sinrich-
agas Stotgrt-ZffQnhaaaen B8nnigeiaer 3 4 $
* WßeSrtt @ zerie <old y & yb Spritzkabio with central an <uao $
tmd I; l'tJena1Y "Fañaohung as well as veretellbaNl'u. n'terer
Wanner expiry »nd # optionally for * ormalabeaußung = d
Unterflorbaaeßag **
The innovation concerns the Syatem of a water sprinkler
F abine *
tarbaprttzkablne. the with the stated performance in
Area of the gun sHatr.'tendon Farbnbela a
.. a diverse hdhere Anaaqgeso18ind1glæ lt has without
that the fueling person is subject to drawbacks asNS.
At the same time, a vortex formation of the parbo nebula within
half of the cabin avoided * AoSrdem can be avoided by adjusting
the lower sea wall suction as required
another is given, without the color
nebelausweaohnMert su needs
This means $ dsB the Psrbnebl with GegonstäaJen the
Therefore your stricter during Joa Jpritzvorgangs angry
be eyed by branches, in one and the same Vorrihtwag
Can be adjusted * by adjusting the lower waawe
wall is a door to the central exhaust opening
in which case the f “ybn $ bel would be put on the screen
In the drawing SL 2071 a schematic section is shown, where 1) shows the overhead water basin with the water wall leading inwards. (2) is the height-adjustable water drainage wall with basin below, which can also be removed for cleaning reasons. The suction opening 3) is arranged at the level of the spray material, with suction speeds of up to 4 mtr / sec in this area. occur, although at the suction opening (4) only a speed of 0.6 mtr / sec. is available. The spray material 5) and the spray of paint mist are at the level of the suction opening (3). Vortex formation is not possible due to the inclined water walls in the suction opening (3).
Durch Verschieben der unteren Wasserwand 2) nach oben wird die Ansaugöffnung
3) fast ganz verdeckt und verschlossen ; das bedeutet, daß die Farbnebel nun über
die untere Fläche 7) abgesaugt werden und das Wasser über die Wände 1 und 2 nach
unten läuft. Unterhalb der Wasserwand 2) ist nun eine Öffnung entsprechend der Zentral-Öffnung
3) und die Farbnebel müssen durch das herunterlaufende Wasser. Das im Innern liegende
Intensiv-Auswaschsystem beaufschlagt nun den Farbnebel im Bereich 8) mit Wassersprühnebel
und im Bereich 9) mit Strahlrohr und Beflutung. Im Bereich 10) wird die Luft so
entspannt, daß die Wasserteilchen zurückfallen. Als Sicherung ist 11) noch ein Wasserabscheider
eingebaut. The suction opening is opened by moving the lower water wall 2) upwards
3) almost completely covered and locked; that means that the paint mist is now over
the lower surface 7) and the water over the walls 1 and 2 after
running down. Below the water wall 2) there is now an opening corresponding to the central opening
3) and the paint mist must go through the running water. The one inside
The intensive wash-out system now acts on the paint mist in area 8) with water spray
and in area 9) with jet pipe and flooding. In area 10) the air becomes like this
relaxed so that the water particles fall back. As a safeguard, 11) is also a water separator
built-in.
12) ist das in diesem Fall bauseits vorzusehende Wasserbecken. 12) is the water basin to be provided on site in this case.