i » bon. ftr
y$xww4WHWR <m thry&yhmR
oft » ot=d des Oeb tern ist ein*
O44t hslt
yiha Mtt fBüf thtTtpBpB. <M Ftthym&ywiMKMtt c. <gl
Xw <t ttaat d thyytma&aMpR witx Sll
$A f4ya4p Xl-Mmm tm y<thrda*mhma. < ? halten. M.
whtWAyaa Bat « <tMm Ay leicht wntwwt w<r4<a*
l* tot asob neb », u die rah""pmpo au den
8mh) Ma. dMFh <t V$ylWjeM. Mt v$ywehli$$<& tm&
aAareh
tM'jRja jjtwgwa Btwwadaa t& oya.
M$ tWMyaa jMtM wih AMtga&bwy r Aafgt, <i
St*r *
X X aß « ad pte w
und 44* Vor* 0 dwmh ein » voz.
ziegeln. » abei tot die VersobluthUne v « r4*hiebb" gelfflrtt
we < Nwa <i Mtg : <'MM. eM$&< yat, $h&
wie vom yahyraA
? ? WNftaa, « a< Awa. r$B. M MNariff agrwifBAwa
Ulter « tter » a b « w. onaobwenk « kam.
» te Zeuerm « besteht darin""4 die ltandpmgt mit ihr «
Xippol In etner mit lajoaettverschlva rersehomen Voraoblug-
MÜLtK &twy XyOwohiwaM $ia<w tmr Fdwywikaa
wt< ! MMtA<Ht Kel ! Mw yylM'itt &reh in Sicr
beitenehlot in aeintr Operrlag* vtrachlietbar tote
Weiterefindangemertmele beetehen darin d<tß der dyoh
die ? wmye im der VereehlNMUee verechiebbotre Kalben einen
yührmwwtift tr*$tt der in eine Johrttn dee drehbarw&
sobl, eikelbe » eintatto der durch einen sicherbeitenehlussel
teerter von ßvhaltumen drehbar ist,
Aueb» h die Art der Ulterw% der an der
8h t sor t
DieW<$raag MAt eieh i& vraehidtar WoiM auafahrwa.
In er XwiehBMB t in Auwfahruaeiapiwl veran-
neb « liehti, » d » war neigt
Abb, 1 h die Z elaer Elohratr
FahrydythmM f « tg<lt$ Nandpwmp<
Abb. 2 in größeren Ußetab in Ungettehnitt die
Beteistigunge-und Verschlughilltet mit *iM*-
.. hob... 1'""0.
Abb 3 <tin<n Schnitt naeh Lini< IIMII der Abb. 2
inMiyiehtang gws<h<nt
Abb. 4 einen Grundriß auf die Befestigung@-und
Versehlu M In* mit der Befestigung an der
aehelle.
Di< KnndyMm 0 i<t wiw in Abb. 2 strichpunktiert g « Migt,
tt 31£ppr1 tr zo Kt BJone
mittx irM Baeaipywlt 1 in win$ mit Baon<ttvwy<
<? <<& ! ? < vwr<<MMt VywchlMiait 2 <in<tMt<t.
Dwr BnMtt
vernehlut wird gebildeb durch eine Aunbuchtung 12, der
VeraohluJhala. 12, 41. mit el. er Sp8rrwan4 12, T8ra. hen
tat# die ein « oben abgeschlossenen Raum 12 4 abteilt# in
dender ? « pomi"el nach Binettsen der Nandpvnpe In die
YersohluaU.. 01afdt. In 4er Ver8ohlulhill., 1st 8i.
Kolben 13 verethiebbarg der unter Poderwirkm « der
Schraubentoder 14 eteht. Der Kolben 13 beriitst einen
Mhrunge tift 15, aer in einen Schlitz 1$ eine « Bloeko 1$
eingeeoheben werden kanm. In dem Block 16 iet ein dreh-
bauer Sehletkelben 17 eingeeeKt, der mit einer Bohrung 17
versehen itte In den Sohloßkolben 179 der mit einen
Schiit « IB vwrw<h$n iet iwt <ia <w$ewaSi in bekannter
Wwia<) ! MMg<*biM<ter flaehwr Sicherh*iteaehlSaal
19 mit
bekant<n AuMhaittw tar in der drehbaren Haiwe 7 vor
geneht » Zubaltotpa ei » ohiebbar,
In 4er X fib 2 pseigtn Aux o 1at ai nsw
bereite in die Verechlulbglee 12 ein « eschobeng naobd «
vorher der Xolbon 13 » rüok «, edrüokt wurde* Der Nippel lie
(gt
<tlM hinter d « y Srywand 2. Breh dwn Sohl&awwl iwt
der SchleMwIn 17 M gedreht, d&S di< Behran 17
horizontal liegt* Z"it ist die X » dpumpe in der Yornebluß-
bglas mveraohiebbar verriegelt, Soll die Pmpe herausge.
nemmn werden, M NML8 duroh den Schlüaoel 19 der SehloR-
kolben 17 so gedreht wordeng daß der Stift 15 durch die
Bohrung17a den Sohlodkolbenn und durch den Block 16 bla.
dMJ hjttMchben werden kann. Der Sohltaeel 19 wird nut
w<d<r nach Drehung dee Sohloßkolben< 17 in Offwuetwilung
heraua « esogen oder er ist auch noch mit e1D. oh ent-
wpreehend dr Bohrung 17 vereehwn. Di$ Verwehluehais$ 12
kaaa ortetewt in einer BeteatigungNhaiae 20 angeordnet
worden. In diesem ? &11 me der am Pumpengriff angreifende
obereNelteetift 21, e Abt 1$ veraehiebbnr aein MM
tOMm meer nueh, <a wie in der Zeichnung dargestellte die
Verechluihulee 12 in der Befeetigungehulae 20 verwehiebbar
MMfuhrem, wbei die VerwchluBhaiee eineenl. dee Bloem 16
unterwirlt laer Sebrobdedor 22 serecSaioW
h i lloh, bel terrlog*lter b rqe e*arr
nendpumpe die Verwchlwihülae 12 in der Befeetigungahulee
20 ein Stuck zu veraohiehen, um den oberen ? umpengriff
von dem oberen Halter 21 entfernen bsw. abachwenken tu
können.
DieBftwtigwatthaiw 20 tat am yethrradrahmn mittels
Schelle 23 gehalten, Zweckmlßig tat we, hierbei $in Kgl
gel « k 24 vormeherit um die Be : festigungefflat etwa »
eehwnka M Man<n.
Bi< amf AMJM Ar BwfMtigumgwhNiM vca <r Schll
23 kum dadu » b verhindert werdeng, daß der Kugelgelenk-
86"'. 24.. eter Sohelle mittels. 1ete 2'oder einer aioht
lttbotrcn8ebraubserbt Solgt. Beiepw
BfwetigUBgaechrubtt vernietet seini Evtl. kMm auch eiae
Vereehwei<MB wtattfimden.
Dw Kolea 3 iMtcn gegen KeruwyteeheN <MMt dey Vereehlt
bune 12 Meh Berwawnahm$ der Pmp 10 durch einen in einen
Sehlitt26 f seawa <& FOhrMaeatift 27 halten aeia. Be
w ffl aber möglich# diese Sicherung des Xolbeno 13 auoh
dwath wadere Mittel, beiapw. Anaohlag der VereehlNhai<t
oder Anwendmg einen ueot yahrMagwetift aagwxmohtw& Kpf
der in eine » tapreob » de größere Bohrung den Blockes 16
tiafet, < ? r$i$ht werden.
An Stelle *ti&e mit SohlSsoel versehenen Sicherheit*.
achlonnen ka= auch ein mit B « ugeseicheag beiopw. Z*hl «
w r kcSWn, torgohnto 7stiereKox b
mhrrM Sehltriagwn Anwwndang finden.
i »bon. ftr
y $ xww4WHWR <m thry & yhmR
often »ot = d of the operator is a *
O44t hslt
yiha Mtt fBüf thtTtpBpB. <M Ftthym & ywiMKMtt c. <gl
Xw <t ttaat d thyytma & aMpR witx Sll
$ A f4ya4p Xl-Mmm tm y <thrda * mhma. <? keep. M.
whtWAyaa Bat «<tMm Ay easy wntwwt w <r4 <a *
l * tot asob neb », u die rah""pmpo au den
8mh) Ma. dMFh <t V $ ylWjeM. Mt v $ ywehli $$ <& tm & aAareh
tM'jRja jjtwgwa Btwwadaa t & oya.
M $ tWMyaa jMtM wih AMtga & bwy r Aafgt, <i
St * r *
XX ate «ad pte w
and 44 * Vor * 0 dwmh a »voz.
bricks. "Abei dead the VersobluthUne v« r4 * hiebb "elfflrtt
we <Nwa <i Mtg: <'MM. eM $ &<yat, $ h & as from yahyraA
? ? WNftaa, «a <Awa. r $ B. M MNariff agrwifBAwa
Ulter "tter" from "w. Onaobwenk" came.
»Te Zeuerm« consists of "" 4 the ltandpmgt with her «
Xippol In etner with lajoaettverschlva rersehomen Voraoblug-
MÜLtK & twy XyOwohiwaM $ ia <w tmr Fdwywikaa
wt <! MMtA <Ht Kel! Mw yylM'itt & reh in Sicr
beitenehlot in aeintr operrlag * vtrachlietbar tote
Further indications include the dyoh
the ? wmye in the VereehlNMUee verechiebbotre calving one
yührmwwtift comes in a Johrttn dee rotatablew &
sobl, eikelbe »eintatto der by a security fluff
tar is rotatable from ßvhaltumen,
Also the nature of the ulterw% of the
8h t sor t
DieW <$ raag MAt eieh i & vraehidtar WoiM auafahrwa.
In he XwiehBMB t in Auwfahruaeiapiwl
neb «liehti,» d »was inclined
Fig, 1h the Z elaer Elohratr
FahrydythmM f «tg <lt $ Nandpwmp <
Fig. 2 in larger Ußetab in Ungettehnitt the
Climbing and closed with * iM * -
.. raised ... 1 '"" 0.
Fig 3 <tin <n section near the line <IIMII of Fig. 2
inMiyiehang gws <h <nt
Fig. 4 is a plan of the attachment @ -and
Versehlu M In * with the attachment to the
aehelle.
Di <KnndyMm 0 i <t wiw in Fig. 2 dash-dotted lines g «Migt,
tt £ 31 ppr1 tr zo Kt BJone
mittx irM Baeaipywlt 1 in win $ with Baon <ttvwy <
<? <<&! ? <vwr << MMt VywchlMiait 2 <in <tMt <t. Dwr BnMtt
Vernehlut is gebildeb by an indentation 12, the
VeraohluJhala. 12, 41. with el. He Sp8rrwan4 12, T8ra. hen
tat # which divides a «upstairs room 12 4 # in
dender? "Pomi" el after Binettsen the Nandpvnpe In die
YersohluaU .. 01afdt. In 4er Ver8ohlulhill., 1st 8i.
Piston 13 could be pushed away from the under pressure
Screw or 14 eteht. The piston 13 ruptures one
Mhrunge put 15, or in a slot 1 $ a bloeko 1 $
can be paid in. In block 16 there is a rotating
Bauer Sehletkelben 17, which is equipped with a hole 17
provided itte in the sole piston 179 with a
Schiit «IB vwrw <h $ n iet iwt <ia <w $ ewaSi in well-known
Wwia <)! MMg <* biM <ter flaehwr Security Hall 19 with
bekant <n AuMhaittw tar in the rotating Haiwe 7
goes »Zubaltotpa ei» ohiebbar,
In 4er X fib 2 pseigtn Aux o 1at ai nsw
prepare a "eschobeng naobd" in the Verechlulbglee 12
before the Xolbon 13 "rüok", it was printed * The nipple lies (gt
<tlM behind d «y Srywand 2. Breh dwn Sohl & awwl iwt
the SchleMwIn 17 M turned, d & S di <Behran 17
lies horizontally * Z "it is the X» d pump in the Yornebluss
The glass is mechanically locked, the pump should be pulled out.
nemmn, M NML8 through the key 19 of the vision
piston 17 rotated so that the pin 15 through the
Bore 17a the Sohlodkolbenn and through the block 16 bla.
dMJ hjttMchben can be. The Sohltaeel 19 is nut
w <d <r after turning the bottom piston <17 in Offwuetwilung
heraua «esogen or he is still with e1D. oh
wpreehwn dr hole 17 ereehwn. The $ 12 family house
kaaa ortetewt arranged in a participation Nhaiae 20
been. In this ? & 11 me the one attacking the pump handle
Upper Nelteetift 21, e Abt 1 $ veraehiebbnr ain MM
tOMm meer nueh, <a as shown in the drawing
Verechluihulee 12 in the fastening hula 20 can be swept away
You can also see the seductive sharks together. dee bloem 16
Unterwirlt laer Sebrobdedor 22 serecSaioW
hi lloh, bel terrlog * older b rqe e * arr
End pump the Verwchlwihülae 12 in the Befeetigungahulee
20 a little too much to get the upper one? encompassing handle
remove bsw from the upper holder 21. waving away do
can.
DieBftwtigwatthaiw 20 did on the yethrradrahmn by means of
Clamp 23 held, we did appropriately, here $ in Kgl
gel "k 24 previously around the attachment: efflat about"
eehwnka M Man <n.
Bi <amf AMJM Ar BwfMtigumgwhNiM vca <r Schll
23 in order to prevent the ball-and-socket joint
86 "'. 24 .. eter Sohelle by means of. 1ete 2' or a aioht
lttbotrcn8ebraubserbt Solgt. Beepw
BfwetigUBgaechrubtt riveted its possibly also aiae
Vereehwei <MB wtattfimden.
Dw Kolea 3 iMtcn against KeruwyteeheN <MMt dey missed
bune 12 Meh Berwawnahm $ the Pmp 10 through one into one
Sehlitt26 f seawa <& FOhrMaeatift 27 hold aeia. Be
w ffl but possible # this backup of the Xolbeno 13 auoh
dwath wadere means, beiapw. Anaohlag der VereehlNhai <t
or use a ueot yahrMagwetift aagwxmohtw & Kpf
the one in a "tapreob" de larger hole in block 16
tiafet, <? r $ i $ ht be.
In place of * ti & e security provided with solesole *.
achlonnen ka = also a with bow sealeag beiopw. Count «
wr kcSWn, goalkeeper 7stiereKox b
mhrrM Sehltriagwn find application.